instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 390 | output stringlengths 1 382 |
|---|---|---|
Translate the following sentence into Turkish. | Boat alongside, sir. | Sandal yanaştı efendim. |
Translate the following sentence into Turkish. | Step lively there. | Boş boş dikilmeyin. |
Translate the following sentence into Turkish. | Get a move on. | Kıpırdayın. |
Translate the following sentence into Turkish. | Line up there. | Şurada sıralanın! |
Translate the following sentence into Turkish. | Long John Silver, reporting as ordered, sir. | Long John Silver emredildiği üzere hazır efendim. |
Translate the following sentence into Turkish. | - I see you did it, Silver. | Bunu görüyorum, Silver. |
Translate the following sentence into Turkish. | - Like I said, Mr. Trelawney, they ain't pretty, but they knows the sea. | Dediğim gibi Bay Trelawney, sevimli değillerdir, ama denizi bilirler. |
Translate the following sentence into Turkish. | Picked up Hawke's old helmsman, we did. And a boatswain what pipes man-o'-war fashions. | Hawke'ın eski adamlarını topladık, eski ama oldukça işe yarar adamlar. |
Translate the following sentence into Turkish. | - Splendid, Silver. | Harika, Silver! |
Translate the following sentence into Turkish. | Splendid! - Heave to! | Harika! |
Translate the following sentence into Turkish. | Captain. | Kaptan. |
Translate the following sentence into Turkish. | Well, Captain, here's your crew. | İşte mürettebatınız Kaptan. Onlarla konuşabilir miyim? |
Translate the following sentence into Turkish. | - Mr. Arrow? | - Bay Arrow? |
Translate the following sentence into Turkish. | - Yes, sir. | - Evet efendim? |
Translate the following sentence into Turkish. | Record the names and sailing records of every man jack on board for entry into the log. | Bütün adamların isimlerini ve denizcilik yeteneklerini, ...seyir defterine yazılmak üzere topla. |
Translate the following sentence into Turkish. | - And check your watches. | Yazdıklarını da işaretle. |
Translate the following sentence into Turkish. | - Aye, aye, sir. | Emredersiniz efendim. |
Translate the following sentence into Turkish. | Step forward, there. | İleri çıkın! |
Translate the following sentence into Turkish. | Step lively. And now, sir, I'd like to have a word with you in the cabin, if I may. | Şimdi de efendim, sizinle kamaranızda görüşmek istiyorum. |
Translate the following sentence into Turkish. | And you, Doctor. | Sizinle de Doktor. |
Translate the following sentence into Turkish. | Fetch your gear and take it below. | Eşyalarınızı alın, ve aşağıya inin. |
Translate the following sentence into Turkish. | Captain Smollett, here's to our speedy departure. | Kaptan Smollett, çabucak gidişimize içelim. |
Translate the following sentence into Turkish. | Thank you, sir. | Teşekkür ederim efendim. |
Translate the following sentence into Turkish. | Well, I have something on my mind, and at the risk of giving offense, I'd better speak plain. | Beni huzursuz eden bir şeyler var ve saldırı ihtimaline karşı, gizlice konuşmalıyız. |
Translate the following sentence into Turkish. | I don't like this cruise and I don't like the men. | Bu seyahat hoşuma gitmedi, adamlar da hoşuma gitmedi. |
Translate the following sentence into Turkish. | Possibly, sir, you may not like your employer, either. | Herhalde efendim, işverenden de hoşnut değilsinizdir! |
Translate the following sentence into Turkish. | Stay a bit, Trelawney. | Sakin ol, Trelawney. |
Translate the following sentence into Turkish. | No need for ill feeling till we hear the captain out. | Saçma sapan konuşmanın yeri değil. Kaptanın sözünü dinle. |
Translate the following sentence into Turkish. | I don't like secret voyages, Mr. Trelawney, when the only secret kept is the one in my sealed orders. | Gizli yolculuklardan hoşlanmam Bay Trelawney. Tabii ki tek sır emirlerim dahilindeyse durum değişir. |
Translate the following sentence into Turkish. | Everybody else about the town is saying that we're headed for a treasure island with a marked map to guide us. | Kasabadaki herkes, elimizde bir haritayla, bir define adasına gittiğimizi konuşuyor. |
Translate the following sentence into Turkish. | Someone's been talking. | Birisi ağzından laf kaçırmış. |
Translate the following sentence into Turkish. | Well, I never breathed a word. | Ben tek kelime etmedim. |
Translate the following sentence into Turkish. | Livesy, have you? | Ya sen Livesy? |
Translate the following sentence into Turkish. | In my experience, adventure of this kind may mean life and death, and a close run. | Tecrübelerime dayanarak söylüyorum ki, böyle bir yolculuk, ölüm kalım meselesidir. |
Translate the following sentence into Turkish. | We may need a trustworthy crew. Not one recruited by the ship's cook. | Geminin aşçısı tarafından seçilmemiş, güvenilir adamlara ihtiyacımız var. |
Translate the following sentence into Turkish. | That ship's cook was acting under my orders, sir! | Bu geminin aşçısı benim emrimdedir efendim! |
Translate the following sentence into Turkish. | Well, is the cook responsible for the ship's safety? | Peki geminin güvenliğinden de aşçı mı sorumlu? |
Translate the following sentence into Turkish. | We're all concerned with the ship's safety, Captain. | Geminin güvenliğinden hepimiz sorumluyuz Kaptan. |
Translate the following sentence into Turkish. | As matters stand, what measures would you propose? | Peki güvenlik önlemi olarak ne önerirsiniz? |
Translate the following sentence into Turkish. | Two. | İki şey. |
Translate the following sentence into Turkish. | The whereabouts of any treasure maps to be kept strictly secret from myself and my mate, Mr. Arrow. | Define haritasının yerini, sadece ben ve yardımcım Bay Arrow bilsin. |
Translate the following sentence into Turkish. | The firearms removed from the forward hold and stored aft, here. | Ve ateşli silahlar, burundan alınıp, kıç tarafına konsun. |
Translate the following sentence into Turkish. | Surely you don't anticipate mutiny? | İsyana fırsat vermek istemediğiniz belli. |
Translate the following sentence into Turkish. | If I did, I wouldn't put to sea at all. | Fırsat verecek olsam, denize açılmazdım. |
Translate the following sentence into Turkish. | The garrison arrangement's a sensible precaution. | Ama askeri ayarlamalar, çok hassas önlemlerdir. |
Translate the following sentence into Turkish. | That's fair enough, Trelawney. | Bu kadar yeter mi, Trelawney? |
Translate the following sentence into Turkish. | Very well. | Çok iyi. |
Translate the following sentence into Turkish. | If it'll get us out to sea. | Denize açılalım artık. |
Translate the following sentence into Turkish. | - Agreed then, sir. | - Anlaştık efendim. |
Translate the following sentence into Turkish. | - Good. | - Güzel. |
Translate the following sentence into Turkish. | Now, Captain. | İşte şimdi, Kaptan. |
Translate the following sentence into Turkish. | You will find I'll do my duty. | Görevimi yerine getirdiğimi göreceksiniz. |
Translate the following sentence into Turkish. | Hang it, Livesy. Why'd you take the fellow's part? | Anlat bakalım, Livesy, neden dediklerini hemen kabul ettin? |
Translate the following sentence into Turkish. | Because I think our captain's a very conscientious man. | Çünkü kaptanın çok dürüst biri olduğunu düşünüyorum. |
Translate the following sentence into Turkish. | I find his conduct un-English. | Davranışı pek İngiliz tarzı değildi. |
Translate the following sentence into Turkish. | Downright un-English. | Kesinlikle İngiliz tarzı değil! |
Translate the following sentence into Turkish. | Weigh anchor, Mr. Arrow. | Çapayı çekin, Bay Arrow. |
Translate the following sentence into Turkish. | All hands on deck! Man the windlass! | Herkes işinin başına! |
Translate the following sentence into Turkish. | Anchors aweigh, sir! | Çapa çekildi, efendim! |
Translate the following sentence into Turkish. | Aloft there! | Yukarı! |
Translate the following sentence into Turkish. | Well, Captain, what do you say about our crew now? | Evet Kaptan, mürettebatımız hakkında şimdi ne diyorsunuz? |
Translate the following sentence into Turkish. | Oh, they're seamen of sorts, sir. | Oldukça yetenekli denizciler efendim. |
Translate the following sentence into Turkish. | A shade better than Lord Mayor's men, and no worse than dock-wallopers brought aboard by the press-gang. | Lord Mayor'un adamlarından daha iyiler, sokaktan toplanan adamlar olarak da iyi iş çıkartıyorlar. |
Translate the following sentence into Turkish. | - Mr. Arrow, brace your foreyard! | Bay Arrow! Biraz hızlanalım. |
Translate the following sentence into Turkish. | - Aye, aye, sir. | Emredersiniz efendim. |
Translate the following sentence into Turkish. | Lee fore brace! | Yelkeni sağlamlaştır! |
Translate the following sentence into Turkish. | Avast! | Sen! |
Translate the following sentence into Turkish. | Avast! | Hey sen! |
Translate the following sentence into Turkish. | - Mr. Arrow. | Bay Arrow. |
Translate the following sentence into Turkish. | - Concealed weapon, sir. | Gizlenmiş silah efendim. |
Translate the following sentence into Turkish. | Bring that man aft. | O adamı kıça getir. |
Translate the following sentence into Turkish. | - What's your name? | Adın ne? |
Translate the following sentence into Turkish. | - George Merry, sir. | George Merry, efendim. |
Translate the following sentence into Turkish. | I suppose you sailed with Admiral Hawke, too? | Herhalde sen de Amiral Hawke ile çalışmışsındır. |
Translate the following sentence into Turkish. | Aye, sir. Master gunner. | Evet efendim, usta topçuydum. |
Translate the following sentence into Turkish. | You brought your own cannon aboard? | Kendi topunu da gemiye getirmişsin. |
Translate the following sentence into Turkish. | Men accustomed to warfare do arm themselves. | Savaşa giden adamlar, silahlarını da yanlarında getirirler. |
Translate the following sentence into Turkish. | Not when engaged on peaceful, commercial enterprise. | Böyle barışçıl, ticari amaçlı bir seferde değil. |
Translate the following sentence into Turkish. | Any further offense, 12 lashes. | Bu tekrarlanırsa, 12 kırbaç yersin. |
Translate the following sentence into Turkish. | And that goes for all the fo'c'sle hands. | Bu hepiniz için geçerli. Bununla ilgilenin, Bay Arrow. |
Translate the following sentence into Turkish. | - See to it, Mr. Arrow. - Aye, aye, sir. | Emredersiniz efendim. |
Translate the following sentence into Turkish. | Dismissed. | Dağılabilirsiniz. |
Translate the following sentence into Turkish. | I'll have to turn mine in, too. | Benimkini de teslim etmeliyim. |
Translate the following sentence into Turkish. | Here. | Gel buraya. |
Translate the following sentence into Turkish. | - You ain't let no one see it, have ye? | Onu kimse görmedi değil mi? Hayır efendim. |
Translate the following sentence into Turkish. | - No, sir. Then it would go hard with Long John if you was to turn it in now. | O halde o silahı teslim edersen, Long John'u kırmış olursun. |
Translate the following sentence into Turkish. | But why? | Ama neden? |
Translate the following sentence into Turkish. | Well, here's a captain with a suspicious turn of mind, and here's Long John handing out firearms, to an able-bodied seaman like yourself. | Çünkü, kuşku duyan bir kaptanımız var. Ve Long John'un, senin gibi ateşli silahları kullanabilen birine ihtiyacı var. |
Translate the following sentence into Turkish. | But I'd do no harm with it. | Ama ben bununla zarar vermem. Şunu gözlerden uzak tutar mısın? |
Translate the following sentence into Turkish. | - Would you keep it out of sight? | Evet efendim. |
Translate the following sentence into Turkish. | - Yes, sir. You ain't given to rum drinking, are ye? | Rom bağımlısı değilsin değil mi? |
Translate the following sentence into Turkish. | Oh, no, sir. | Hayır efendim. |
Translate the following sentence into Turkish. | Nor quarrelsome, like some I could name? | Bazıları gibi kavgacı da değilsin. |
Translate the following sentence into Turkish. | I don't want no mate peachin' on me. | Hiç kimsenin düşmanım olmasını istemem. Ona ihanet etmemeliydin, George. |
Translate the following sentence into Turkish. | You shouldn't have crossed him, George. Now he can take away our rum ration. | Şimdi payımıza düşen romu da azaltır. |
Translate the following sentence into Turkish. | - You knows his reputation. | Namını biliyorsun. |
Translate the following sentence into Turkish. | - And drink it all himself. | Hepsini kendi içecek. |
Translate the following sentence into Turkish. | Why did you give him the chance, then? | Peki neden ona bu fırsatı verdin? |
Translate the following sentence into Turkish. | You heard the orders. | Emirleri duydun. |
Translate the following sentence into Turkish. | Seamen knives is all, and them in full sight. | Denizci bıçakları, tam bir harikadır. |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 9