Datasets:

rwm1cr0
/

hakka-khek

Error code:   DatasetGenerationError
Exception:    TypeError
Message:      Couldn't cast array of type string to null
Traceback:    Traceback (most recent call last):
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/builder.py", line 1827, in _prepare_split_single
                  for key, table in generator:
                                    ^^^^^^^^^
                File "/src/services/worker/src/worker/job_runners/config/parquet_and_info.py", line 613, in wrapped
                  for item in generator(*args, **kwargs):
                              ~~~~~~~~~^^^^^^^^^^^^^^^^^
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/packaged_modules/json/json.py", line 343, in _generate_tables
                  self._cast_table(pa_table, json_field_paths=json_field_paths),
                  ~~~~~~~~~~~~~~~~^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/packaged_modules/json/json.py", line 132, in _cast_table
                  pa_table = table_cast(pa_table, self.info.features.arrow_schema)
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/table.py", line 2378, in table_cast
                  return cast_table_to_schema(table, schema)
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/table.py", line 2312, in cast_table_to_schema
                  cast_array_to_feature(
                  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^
                      table[name] if name in table_column_names else pa.array([None] * len(table), type=schema.field(name).type),
                      ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                      feature,
                      ^^^^^^^^
                  )
                  ^
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/table.py", line 1861, in wrapper
                  return pa.chunked_array([func(chunk, *args, **kwargs) for chunk in array.chunks])
                                           ~~~~^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/table.py", line 2152, in cast_array_to_feature
                  return array_cast(
                      array,
                  ...<2 lines>...
                      allow_decimal_to_str=allow_decimal_to_str,
                  )
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/table.py", line 1863, in wrapper
                  return func(array, *args, **kwargs)
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/table.py", line 2014, in array_cast
                  raise TypeError(f"Couldn't cast array of type {_short_str(array.type)} to {_short_str(pa_type)}")
              TypeError: Couldn't cast array of type string to null
              
              The above exception was the direct cause of the following exception:
              
              Traceback (most recent call last):
                File "/src/services/worker/src/worker/job_runners/config/parquet_and_info.py", line 1369, in compute_config_parquet_and_info_response
                  parquet_operations, partial, estimated_dataset_info = stream_convert_to_parquet(
                                                                        ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^
                      builder, max_dataset_size_bytes=max_dataset_size_bytes
                      ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                  )
                  ^
                File "/src/services/worker/src/worker/job_runners/config/parquet_and_info.py", line 948, in stream_convert_to_parquet
                  builder._prepare_split(split_generator=splits_generators[split], file_format="parquet")
                  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/builder.py", line 1694, in _prepare_split
                  for job_id, done, content in self._prepare_split_single(
                                               ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^
                      gen_kwargs=gen_kwargs, job_id=job_id, **_prepare_split_args
                      ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                  ):
                  ^
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/builder.py", line 1880, in _prepare_split_single
                  raise DatasetGenerationError("An error occurred while generating the dataset") from e
              datasets.exceptions.DatasetGenerationError: An error occurred while generating the dataset

Need help to make the dataset viewer work? Make sure to review how to configure the dataset viewer, and open a discussion for direct support.

id int64	hakka string	french null	english null	indonesian string	notes null	category string	subcategory string	section null	dialect string	extra unknown
1	Tolong, ngai oi sonkit.	null	null	Tolong, saya ingin limun.	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
2	Ngai pot phiang.	null	null	Saya sakit.	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
3	Tolong, ngai oi nyiunen.	null	null	Tolong, saya ingin susu.	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
4	Jit to ons jang ke thung si mo to fi lui?	null	null	Berapa ons parfum saya bisa bebas bea?	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
5	Liak chiu thet chong pun ngai.	null	null	Lengan ini terlalu panjang bagi saya.	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
6	tolong, hiau cien, metciu kak metchiang ngai mo?	null	null	Tolong, dapatkah rambut saya dipotong, dikeriting dan dirapikan?	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
7	nyi en si bon ki, tapi liak cha pun ngai nyin.	null	null	Anda tidak harus menggantinya, tapi mobil ini untuk manusia gua.	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
8	Jang jiu hilau bie.	null	null	Hanya pariwisata.	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
9	Operator.	null	null	Operator.	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
10	He Annyong, kia lift khiun un sak.	null	null	Kalau begitu, lift ada di sana.	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
11	engboi comai, fa ho khiun liak bie. nyiong pen nyi chi to?	null	null	Tidak apa-apa, silakan tanda tangan. Bagaimana kesan Anda?	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
12	Ngai chito chika khiun entui cha phiang.	null	null	Saya pikir kita berada di stasiun yang salah.	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
13	Kitsi nyi hiau nyii ngai?	null	null	Kapan Anda dapat mengunjungi saya?	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
14	Piong thin loi.	null	null	Tetap tenang.	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
15	Ngai fun min. Ngai hiau tho kia kosi ho kak kredit phai homa pun nyia senhicha?	null	null	Saya mengerti. Apakah saya bisa mendapatkan tanggal kadaluwarsa dan nomor kartu kredit Anda untuk menjaga reservasi Anda?	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
16	Selamat Lim am. Ngai jiu senhicha. Ngai miang tu Tanaka.	null	null	Selamat malam. Saya punya reservasi. Nama saya Tanaka.	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
17	nyi hiau cit ke thin ne cut mo?	null	null	Bisakah Anda menekan tombol stop untuk saya?	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
18	Ngai kiu sip kiu kiok kiu sip kiu inci kiu sip kiu pound. Necak chui khiang pyong?	null	null	Saya sembilan puluh sembilan kaki sembilan puluh sembilan inci, sembilan puluh sembilan pound. Yang mana papan yang terbaik?	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
19	Khiun ke bie nyin an chau nyin.	null	null	Orang-orang di sebelah terlalu berisik.	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
20	Ngai mai liak fu chau pu nyit, tapi cok to eng kak.	null	null	Saya membeli celana ini kemarin, tetapi mereka tidak cocok untuk saya.	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
21	Liak tung si boi pien se mo?	null	null	Apakah ini akan menyusut?	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
22	nyi hiau kong ngai ti kin to jit to tiam mo?	null	null	Bisakah Anda memberitahu saya waktu saat ini?	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
23	Ngai piong het ngai laptop khiun ket sak cho pu am.	null	null	saya meninggalkan notebook saya di sana tadi malam.	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
24	nyi han jiu chobi pun nao nyet kin pu am mo?	null	null	Apakah Anda masih punya kursi untuk pertunjukan malam ini?	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
25	nyi kitet nyia cha ho ma mo?	null	null	Apakah Anda ingat nomor mobil?	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
26	Jit tolui liak khyun?	null	null	Berapa harga untuk gaun ini?	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
27	Ngai em boi fun min pantik tek kwet boi.	null	null	Saya tidak mengerti bahasa Jerman sama sekali.	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
28	Ngai khau thien menejer.	null	null	Saya menelepon manajer.	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
29	Ngai oi tho nyia nasihat.	null	null	Saya ingin meminta nasihat kepada anda.	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
30	Oh, ngai tui engchuk. Ngai boi tai nyi thin tung si ko kyak tit.	null	null	Oh, maafkan saya. Saya akan membawa pesanan Anda sesegera mungkin.	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
31	he wa, suk.	null	null	Tentu saja Pak.	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
32	Liak mo ciu cin, jadi nyi eng si seu karna em boi kik thung.	null	null	Ini adalah bebas alkohol, sehingga Anda dapat tenang karena ada sedikit iritasi.	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
33	Liak si chit atau pat menit hang lu cau jit to kyak chi ka hang.	null	null	Ini tujuh atau delapan menit berjalan kaki tergantung pada seberapa cepat Anda berjalan.	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
34	He wa, suk. nyi oi chi ke mo?	null	null	Ya, pak. Apakah Anda ingin mencobanya?	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
35	Cia mun. nyi hiau khong ngai ti nai bie cha cham mo?	null	null	Permisi. Bisakah Anda memberitahu saya di mana halte bus?	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
36	Kit si cha em to we viki pi si kien?	null	null	Kapan penerbangan berikutnya akan pergi?	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
37	Ngai oi thai ye.	null	null	Saya ingin yang besar.	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
38	Ngai soi muk ta liuk sip alarm.	null	null	Saya tidur melalui enam puluh alarm.	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
39	Ngai du jang siong nyin freelance.	null	null	Saya seorang fotografer freelance.	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
40	Khon ho loi nyi piong ke tung si khiun Boston.	null	null	Pastikan Anda menyimpannya di Boston.	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
41	nyi oi mo chut lau ngai kim pu am?	null	null	Apakah Anda ingin pergi keluar dengan saya malam ini?	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
42	Ngai oi lin tai.	null	null	Saya ingin dasi.	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
43	Ngai oi tho phet sa cok taksi ye.	null	null	Saya akan meminta sopir taksi lain.	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
44	Ciu, stik lau cien kentang, kak cu spesial salad.	null	null	Bir, steak dengan kentang goreng, dan chef spesial salad.	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
45	Kyung hi, Henry. Ngai thang to nyia khiet fun lau Jane.	null	null	Selamat, Henry. Saya senang mendengar pertunangan Anda dengan Jane.	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
46	Hi chit chit kak ben co sak khiun kek sak.	null	null	Pergi lurus dan berbelok ke kiri di sana.	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
47	Ngai oi tung si an kak lau liak.	null	null	Saya ingin sesuatu agar cocok dengan ini.	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
48	Diler hiau kau dolar pun kasiona tip. Chi ka oi hi mo?	null	null	Dealer dapat menukar dollar untuk tip casino. Apakah kita akan pergi?	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
49	Jiu thai kejutan pun nyi.	null	null	Pasti kejutan besar bagi Anda.	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
50	Ngai oi ki ha cak lo arsitektur.	null	null	Saya ingin melihat beberapa arsitektur tua.	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
51	Ngai jiu jit chien pound.	null	null	Saya punya satu ribu pound.	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
52	Ngai teu met ten pesta perpisahan pun nyi.	null	null	Kami sedang merencanakan pesta perpisahan untuk Anda.	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
53	Jit to kiu hang hi kia bie ho?	null	null	Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk berjalan ke sana?	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
54	nyiong pen hot?	null	null	Bagaimana melelahkan?	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
55	Ma ai jok an tui pun ngai muk cu an hot ne?	null	null	Apa obat yang baik untuk mata saya yang lelah?	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
56	Lyak Suzuki cu. Hyou kom boi lau Jones cu mo?	null	null	Ini adalah Pak Suzuki. Bisa bicara dengan Pak Jones?	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
57	Ngai teu jiu sam sip liuk jong se liong sabun.	null	null	Kami punya sekitar tiga puluh jenis sabun mandi.	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
58	Ngai hiauu phoi jung nyitpun yen mo?	null	null	Apakah Saya bisa membayar dalam yen Jepang?	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
59	Nah, an nan kong chut loi he mang khon gia hi.	null	null	Nah, itu sulit untuk memutuskan tanpa mengetahui isi film.	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
60	Tolong pun ngai su jin thong.	null	null	Tolong berikan saya permen karet.	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
61	nyi khon, ngai tu diet.	null	null	Anda lihat, saya sedang diet.	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
62	Liak engme kupon, liak tu thin ne cyapsu.	null	null	Ini bukan kupon, ini adalah tanda terima pendaftaran.	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
63	Ngai boi co pun nyi proposal kak ha li pai.	null	null	Saya akan membuatkan proposal untuk Anda minggu depan.	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
64	nyi ta thien eng hiau lok hi phet cak ket ka nyi ta. Chi ta thien to chon ki ha cak si ko.	null	null	Panggilan Anda tidak dapat dilakukan saat ini ke negara yang Anda panggil. Silakan coba panggilan Anda beberapa saat lagi.	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
65	Ke kontrak boi met sin caunyien.	null	null	Kontrak tersebut akan diperbarui setiap tahun.	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
66	Cyamun, then siu. nyi hiau pun ngai tan mo?	null	null	Permisi, pelayan. Bisakah Anda memberikan tagihan saya?	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
67	Tolong, ngai oi cochoi.	null	null	Tolong, saya ingin sarapan.	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
68	Ngai hiau phoi jung hi lau cek lui mo?	null	null	Dapatkah saya membayar dengan cek perjalanan?	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
69	Ngai hiau kiam ki ha cak asuransi mo?	null	null	Dapatkah saya mengambil beberapa asuransi?	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
70	nyi hiau kong ngai ti nyiong pen hi ke sitkon mo?	null	null	Dapatkah Anda memberitahu saya bagaimana untuk sampai ke restoran itu?	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
71	Jiu sam sip dolar en nyong kak ki ha cak kredit phai.	null	null	Ada sekitar tiga puluh dolar dan beberapa kartu kredit.	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
72	nyia tan tu pak eng sip dolar kak si sip sen.	null	null	Tagihan Anda sebesar seratus lima puluh dolar dan empat puluh lima sen.	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
73	Khiun nai bie lost-and-found phan?	null	null	Dimana kantor lost-and-found?	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
74	Tolong pun ngai jit tut wiski.	null	null	Tolong beri saya satu botol wiski.	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
75	Kamchia. Jit to lui jit sung siu mat?	null	null	Terima kasih. Berapa harga satu pasang sarung tangan ini?	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
76	Chiong nyiong pen ngai piong liak tung si? Ke tu an chun jao pun nyi khyun ket sak.	null	null	Bagaimana saya harus meletakkannya? Ini sangat penting untuk Anda berada di sana.	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
77	Ngai oi co kopian.	null	null	Saya ingin membuat salinan.	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
78	Hiau kong ngai ti nyiong pen hi ke bie mo?	null	null	Bisa memberitahu saya bagaimana untuk sampai ke sana?	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
79	Ngai oi khon khiun pu theu, tapi ngai mo anto si kien. nyi hiau ke sao an ton ne tur mo?	null	null	Saya ingin melihat di sekitar kota, tapi saya tidak punya banyak waktu. Bisakah Anda menyarankan tur singkat?	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
80	Muiket dolar dia.	null	null	Tolong, Dolar AS.	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
81	Sin sang.	null	null	Guru.	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
82	Kamchia. Nai bie tak theu pun AC? Jit tit chi to sau.	null	null	Terima kasih. Dimana saklar untuk AC? Ini sedikit terlalu panas.	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
83	Cia mun. Khiun ma ai lu kin to?	null	null	Permisi, tapi di jalan apa sekarang?	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
84	nyi hiau ki liak sin mo?	null	null	Bisakah Anda mengirimkan surat ini?	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
85	Em me, nyi hi to en tui lu. nyi ho to con ne.	null	null	Tidak, Anda menuju arah yang berlawanan. Anda harus kembali.	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
86	nyi hiau thi ngai si mo?	null	null	Apakah Anda dapat memangkas jenggot saya?	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
87	oi jit to kiu si kien oi met ho liak tur?	null	null	Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menyelesaikan tur?	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
88	Ngai du sin hok mi sui.	null	null	Saya seorang pemula dalam menyelam.	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
89	Ngai oi ki ha cak pau kado chi.	null	null	Saya ingin beberapa bungkus kado kertas.	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
90	Ngai jiu senhicha kim pu am.	null	null	Saya punya reservasi untuk malam ini.	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
91	Liak fu tho an thiam.	null	null	Anggur ini manis.	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
92	He mo corn flakes, ngai oi mai gandum kembung.	null	null	Jika tidak ada corn flakes, saya akan mengambil gandum kembung.	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
93	Ma ai tung si khiun tu lok?	null	null	Apa yang ada dalam?	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
94	Ngai siong, jiu tung si en tui khuin liak bie.	null	null	Saya pikir, Ada kesalahan di cek ini.	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
95	Nah, deluxe kien jiu se cu sit bie, fei co chon, kak thang ha hiong con hoi. Fu thung kien hiong con lu, tapi hiau khon anto jin kong.	null	null	Nah, kamar deluxe punya mini-kitchen, sarapan gratis, dan balkon yang menghadap laut. Kamar biasa menghadap jalan, tetapi Anda dapat melihat pegunungan.	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
96	Chi gi.	null	null	Nikmati.	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
97	Ngai ho tho jiu mang mo?	null	null	Saya bisa minta handuk mandi?	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
98	Jiu phu hok nyitpun mo?	null	null	Apakah ada buku panduan Jepang?	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
99	Ngai oi chut. Ngai boi khau thien nyi kak ha.	null	null	Saya harus pergi. Saya akan meneleponmu nanti.	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}
100	nyi hiau co pun ngai senhicha khon chong ko?	null	null	Bisakah Anda membuat reservasi untuk saya untuk melihat musikal?	null	corpus	khek-pontianak-phrasebook	null	pontianak	{}

End of preview.

Hakka (Pontianak & Singkawang, West Kalimantan) Phrasebook & Vocabulary

A structured dataset of West Kalimantan Indonesian Hakka (客家話) vocabulary, phrases, and grammar patterns, romanized and glossed in English and (partially) French — including, where the source material allows it, a dialect-level distinction between Pontianak Hakka and Singkawang Hakka, two genuinely different varieties often lumped together under one generic label.

Hakka is spoken by roughly 80 million people worldwide but is under-documented online, especially the Indonesian varieties. This dataset focuses specifically on the Hakka spoken by the Chinese Indonesian (Chindo) community of West Kalimantan (Pontianak, Singkawang, Sanggau).

Content

3,050 entries across four categories:

category	rows	description
`corpus`	1,985	Full parallel sentences, Indonesian ↔ Pontianak Hakka, from a personal phrasebook-style corpus (travel, daily life, services) — the largest and most naturalistic part of the dataset.
`vocabulaire`	601	Single words: numbers, family terms, body parts, food, verbs, adjectives, weather, places, colors, etc. Includes 11 words extracted from the `corpus` sentences with context-inferred (unverified) glosses — see Limitations.
`communication`	326	Everyday phrases and dialogue: greetings, shopping, work, small talk, register/politeness variation.
`grammaire`	138	Grammar patterns (question formation, tense/aspect markers, connectors, numeral classifiers) with example sentences.

The vocabulaire/communication/grammaire categories come from personal study notes; corpus comes from a separate, larger personal compilation (see Source & compilation).

Fields

field	type	description
`id`	int	Row identifier.
`hakka`	string	The Hakka word/phrase/sentence, romanized (no standardized romanization system exists for this dialect — see Limitations). May carry an inline dialect tag like `[PTK]` — see Dialect notation below.
`french`	string or null	French gloss, when available (`vocabulaire`/`communication`/`grammaire` only).
`english`	string or null	English gloss, when available (`vocabulaire`/`communication`/`grammaire` only).
`indonesian`	string or null	Indonesian source sentence (`corpus` rows only — this is the pivot language for that part of the dataset, not a translation of `english`/`french`).
`notes`	string or null	Dialect/usage notes from the source material.
`category`	string	`vocabulaire`, `communication`, `grammaire`, or `corpus`.
`subcategory`	string	Topic within the category (e.g. `nombres`, `salutations`, `structures-de-phrase`, `khek-pontianak-phrasebook`).
`section`	string or null	Original subsection heading, for extra context.
`dialect`	string or null	Parsed from the dialect tag (see below), one of `pontianak`, `singkawang`, `west-kalimantan` (generic, source doesn't distinguish), `indonesia-general`, `bangka`, `taiwan`, `china-mainland`, `malaysia`, `universal`, `variation-noted` — or `null` if the source material carries no tag at all (mostly older, untagged entries; not a claim that the word is dialect-neutral). All `corpus` rows are `pontianak`.
`extra`	object	Any additional columns from the source table that didn't fit the fields above (e.g. Mandarin/Malay comparison terms, register form, grammar pattern description, Chinese characters for Singkawang loanwords). Empty object if none.

Not every row has both french and english — most source notes only glossed in English; French glosses exist mainly for greetings, essential phrases, and the Pontianak/Singkawang material. corpus rows use indonesian instead of french/english, since the source material is an Indonesian↔Hakka phrasebook rather than an English/French-glossed one.

Dialect notation

dialect is parsed automatically from inline bracket tags in the source notes (either on the term itself, e.g. asuk [PTK], or on the table/section heading it belongs to, e.g. ## Singkawang [SKW]). Full tag legend:

[PTK] — Pontianak Hakka (坤甸客語) — sourced from Huang Su-chen's 2013 master's thesis and community sources explicitly claiming Pontianak.
[SKW] — Singkawang Hakka (山口洋客語) — sourced from Huang Hui-chen's 2008 master's thesis and a 2023 peer-reviewed article (verified with two native Singkawang speakers).
[WK] — West Kalimantan, generic/unspecified (the source doesn't distinguish Pontianak from Singkawang — most of the pre-existing vocabulary in this dataset falls here or has no tag at all).
[ID] — General Indonesian Hakka · [BK] — Bangka dialect · [TW] — Taiwanese Hakka · [CN] — Mainland China Hakka · [MY] — Malaysian Hakka · [Universal] — used across all Hakka dialects · [Variation] — a regional variation exists without further detail.

Pontianak vs Singkawang, briefly: despite sharing the generic "West Kalimantan Hakka" label, these are two distinct varieties — different Chinese-mainland origin (Meixian vs. Hailu/Hopo/Wuhua), different local nicknames ("parler doux" 軟話 vs. "parler dur" 硬話), and different tone systems (Pontianak: 24/11/31/55/2/5 · Singkawang: 53/55/24/31/34/5), while still sharing a layer of recent loanwords (Teochew, Cantonese, Malay/Indonesian).

Caution: the real dialect continuum is fuzzier than these tags suggest. Concrete example: fung means "smoke/enfumer" in Pontianak Hakka (tone 4) but "wind" in Singkawang Hakka — and a third, unrelated community source glosses it as "red". Similarly, "to eat rice" is set fan/sit fon in Meixian-leaning Pontianak sources, but shit fon is claimed by some as the Singkawang/Bangka form — while other self-identified Pontianak sources also use sit fon. Treat [PTK]/[SKW] as "what the source declares", not as a settled norm — this romanization also does not capture tone at all.

Source & compilation

This dataset was compiled from personal language-learning notes. Most of the vocabulaire/communication/grammaire categories draw on a mix of family/community knowledge and publicly available Hakka-learning blogs and dictionaries for the West Kalimantan dialect — that portion is not an academic corpus, treat it as a community/hobbyist phrasebook, not a normative reference. The [PTK]/[SKW]-tagged subset within it (~90 rows) is more rigorously sourced: two Taiwanese master's theses (Huang Su-chen 2013 on Pontianak Hakka, Huang Hui-chen 2008 on Singkawang Hakka, both National Central University) and a 2023 peer-reviewed article (Semiotika, Universitas Indonesia) that verified its Hakka loanword list with two native Singkawang speakers. The theses themselves are institutionally locked in Taiwan; this dataset relies on their Wikipedia summaries ("Pontianak Hakka", "Singkawang Hakka" articles), not the primary theses.

The corpus category (1,985 rows) comes from a separate personal phrasebook-style compilation built over several years (first assembled 2015, last revised 2022), independent from the notes above — likely originally translated from a common multilingual travel-phrasebook template (many sentences follow a "duty-free/hotel/directions/health" pattern typical of that genre), then rendered into Pontianak Hakka. It has not been cross-checked against the rest of this dataset for spelling consistency (e.g. it tends to write some compounds as one word — focha — where the vocabulaire category spells them with a space — fo cha).

Limitations

No standardized romanization. Spelling reflects common usage in West Kalimantan Hakka communities and varies between entries (e.g. jit/yit for "one").
No audio or tone marking. Hakka is tonal; this dataset is text-only and does not capture tone — even the [PTK]/[SKW] tone-value note above is descriptive metadata, not annotated per-row.
Mostly single-contributor compilation, not cross-validated by multiple native speakers for the bulk of the data — expect some inconsistencies or errors outside the academically-sourced subset.
dialect: null is not a claim of dialect-neutrality — it just means the source material this row came from predates or doesn't use the tagging convention.
Two romanized forms can collide with different meanings across sub-sources even within the same tag (e.g. asuk = "uncle, father's older brother" in the Pontianak list vs. the loanword a-shuk romanized asuk = "uncle, father's younger brother" in the Singkawang table) — a residual ambiguity in the underlying sources, not resolved by this compilation.
The corpus rows have not been individually spot-checked for translation accuracy, and spelling conventions differ slightly from the rest of the dataset (see Source & compilation).
11 vocabulaire rows (subcategory mots-essentiels, section containing "sens inférés") were extracted from the corpus sentences by frequency analysis, with meaning guessed from context across multiple example sentences rather than confirmed by a source or native speaker — flagged as unverified in their notes field, treat with extra caution.
Moderate scale (~3k rows) — good enough for phrasebook/reference use and as MT seed/fine-tuning data for a low-resource pair, but still too small to train a translation system from scratch.

Loading

from datasets import load_dataset

ds = load_dataset("rwm1cr0/hakka-khek", split="train")
ds = ds.filter(lambda r: r["category"] == "vocabulaire")

License

Released under CC0 1.0 (public domain dedication) — use freely, no attribution required.

Downloads last month: 44

Total file size:

1.74 MB