Datasets:

rafuke
/

LAUSEITA

fi stringlengths 18 73	en stringlengths 16 86
Herään joka aamu kello seitsemän.	I wake up every morning at seven o'clock.
Keitän aamulla kahvia ja paistan munia.	I brew coffee in the morning and fry eggs.
Luen sanomalehteä keittiössä kahvikupin ääressä.	I read the newspaper in the kitchen over a cup of coffee.
Lapseni syövät muroja ja banaania aamiaiseksi.	My children eat cereal and banana for breakfast.
Unohdin avaimeni kotiin tänä aamuna.	I forgot my keys at home this morning.
Etsin puhelintani kaikkialta, mutta en löydä sitä.	I am searching for my phone everywhere, but I can't find it.
Puen takin päälle ja lähden ulos.	I put on a coat and go outside.
Ulkona sataa vettä, joten otan sateenvarjon mukaan.	It is raining outside, so I take an umbrella with me.
Kävelen bussipysäkille ja odotan bussia.	I walk to the bus stop and wait for the bus.
Bussi saapuu muutaman minuutin kuluttua.	The bus arrives in a few minutes.
Työmatkani kestää noin puoli tuntia.	My commute lasts about half an hour.
Jään pois bussista toimiston lähellä.	I get off the bus near the office.
Työpäivä alkaa kello kahdeksan.	The workday starts at eight o'clock.
Minulla on aamulla palaveri pomon kanssa.	I have a meeting with the boss in the morning.
Kokouksessa keskustellaan uudesta projektista.	In the meeting, there's a discussion about a new project.
Lounasaikaan menen syömään läheiseen ravintolaan.	At lunchtime, I go to eat at a nearby restaurant.
Tilaan kasviskeiton ja lasillisen vettä.	I order a vegetable soup and a glass of water.
Ruoan jälkeen juon kupin kahvia.	After the meal, I drink a cup of coffee.
Iltapäivällä jatkan töitä tietokoneella.	In the afternoon, I continue working on the computer.
Lähetän useita sähköposteja asiakkaille.	I send several emails to clients.
Työpäivän päätteeksi sammutan tietokoneen.	At the end of the workday, I shut down the computer.
Suljen toimiston oven ja lähden kotiin.	I close the office door and head home.
Illalla valmistan päivällistä perheelle.	In the evening, I prepare dinner for the family.
Lapset tekevät läksyjä ruokailun jälkeen.	The children do their homework after the meal.
Kello kahdeksalta katsomme yhdessä televisiota.	At eight o'clock, we watch television together.
Pidämme elokuvaillan ja syömme popcornia.	We have a movie night and eat popcorn.
Lapset menevät nukkumaan kello yhdeksän.	The children go to sleep at nine o'clock.
Tiskikone pesee astiat puolessa tunnissa.	The dishwasher washes the dishes in half an hour.
Laitan lapset nukkumaan ja luen heille iltasadun.	I put the kids to bed and read them a bedtime story.
Päivän päätteeksi juon kupin teetä ja rentoudun.	At the end of the day, I drink a cup of tea and relax.
Kesällä käymme usein metsässä kävelyllä.	In the summer, we often go for a walk in the forest.
Metsässä tuoksuu tuore mänty ja kostea sammal.	In the forest, it smells of fresh pine and damp moss.
Kuusimetsä on vihreä ympäri vuoden.	The spruce forest is green all year round.
Järven rannalla kasvaa korkeita koivuja.	Tall birch trees grow on the lakeshore.
Järvi on tyyni aikaisin aamulla.	The lake is calm early in the morning.
Puhtaan veden pinnalla kelluu valkoisia lumpeita.	White water lilies float on the surface of the clear water.
Kalat hyppivät välillä veden pintaan hakemaan hyönteisiä.	Fish occasionally jump to the water's surface to catch insects.
Aurinko välkehtii järven aalloilla.	The sun sparkles on the lake's waves.
Kesäyönä taivaalla näkyy tuhansia tähtiä.	On a summer night, thousands of stars can be seen in the sky.
Öisin kuulemme joskus pöllön huhuilua metsässä.	At night we sometimes hear the hooting of an owl in the forest.
Syksyllä lehdet muuttuvat keltaisiksi ja punaisiksi.	In the autumn, the leaves turn yellow and red.
Maassa on paksu kerros värikkäitä lehtiä.	On the ground there is a thick layer of colorful leaves.
Sieniä nousee mättäiden ja puiden juurien ympärille.	Mushrooms sprout around the hummocks and the roots of trees.
Talvella järvi jäätyy ja hanki peittää maan.	In winter, the lake freezes and a blanket of snow covers the ground.
Lapset laskevat pulkalla mäkeä alas lumisena päivänä.	Children slide downhill on a sled on a snowy day.
Aurinko sulattaa keväällä paksun lumikerroksen.	In the spring, the sun melts the thick layer of snow.
Tulppaanit ja krookukset nousevat maasta ilmoittaen kevään saapumisesta.	Tulips and crocuses emerge from the ground, announcing the arrival of spring.
Lintujen laulu kuulostaa iloiselta kevätaamuisin.	The birds' song sounds cheerful on spring mornings.
Niityllä perhoset lepattavat kukasta kukkaan.	In the meadow, butterflies flutter from flower to flower.
Puro solisee metsässä ja houkuttelee janoisia eläimiä.	A brook babbles in the forest and attracts thirsty animals.
Vuorilla ilma ohenee ja näkymät avartuvat.	In the mountains, the air becomes thinner and the views expand.
Laaksossa virtaa kirkas vuoristopuro.	In the valley flows a clear mountain stream.
Aavikolla päivä on kuuma ja yö kylmä.	In the desert, the day is hot and the night is cold.
Dyynien hiekka polttaa paljaita jalkoja keskipäivällä.	The sand of the dunes burns bare feet at noon.
Arktisella tundralla tuuli ujeltaa autiossa maisemassa.	On the arctic tundra, the wind howls in the desolate landscape.
Vuoristossa voi kohdata villin karhun tai vuorikauriin.	In the mountains, one can encounter a wild bear or a mountain goat.
Sademetsässä kasvaa tuhansia lajeja kasveja ja eläimiä.	In the rainforest, thousands of species of plants and animals grow.
Trooppinen ilmasto on kostea ja lämmin ympäri vuoden.	The tropical climate is humid and warm all year round.
Jokainen ekosysteemi on ainutlaatuinen ja herkkä.	Each ecosystem is unique and delicate.
Olen erittäin iloinen tänään.	I am very happy today.
Hän vaikuttaa tänään surulliselta ilman näkyvää syytä.	He seems sad today without an obvious reason.
Olen hieman huolissani huomisen kokeesta.	I am a bit worried about tomorrow's exam.
Tämä elokuva tekee minut aina tunteelliseksi.	This movie always makes me emotional.
Hän on todella ylpeä saavutuksestaan.	She is really proud of her achievement.
Olisimme kiitollisia avustasi.	We would be grateful for your help.
Ystäväni on vihainen, koska unohdin tavata hänet.	My friend is angry because I forgot to meet him.
Anteeksi, minun ei ollut tarkoitus loukata sinua.	Sorry, I did not mean to hurt you.
Minusta tuntuu, että jokin on pielessä.	I feel that something is wrong.
Hän epäröi ennen kuin vastasi kysymykseen.	He hesitated before answering the question.
Meitä jännittää huominen esitys.	We are nervous about tomorrow's performance.
Odotan innolla kesälomaa.	I am eagerly looking forward to the summer vacation.
Tuntuu helpottavalta, kun koe on ohi.	It feels relieving when the exam is over.
Älä huoli, kaikki järjestyy lopulta.	Don't worry, everything will work out in the end.
Hän pettyi, kun suunnitelmat peruuntuivat.	He was disappointed when the plans were canceled.
Minulla on tapana hermostua esiintymistilanteissa.	I tend to get nervous in performance situations.
Opettaja kannusti ujoa oppilasta esittämään kysymyksiä.	The teacher encouraged the shy student to ask questions.
Vanhemmat lohduttivat itkevää lasta.	The parents comforted the crying child.
Hän hymyilee, vaikka on väsynyt.	She smiles even though she is tired.
Pelkään pimeää ja ukkosta.	I am afraid of the dark and thunder.
Tunnen itseni voimattomaksi tässä tilanteessa.	I feel powerless in this situation.
He ovat innoissaan uudesta projektista.	They are excited about the new project.
Ero läheisestä ystävästä sattuu syvästi.	Parting from a close friend hurts deeply.
Hän punastui kohteliaisuudesta.	He blushed at the compliment.
Heidän kärsivällisyytensä on lopussa.	Their patience is at an end.
Älykoti säätää lämpötilaa automaattisesti.	The smart home adjusts the temperature automatically.
Liiketunnistin sytyttää valot, kun joku saapuu huoneeseen.	A motion sensor turns on the lights when someone enters the room.
Valot sammuvat automaattisesti huoneesta poistuttaessa.	The lights turn off automatically when leaving the room.
Termostaatti oppii käyttäjän aikataulun.	The thermostat learns the user's schedule.
Anturit mittaavat huoneen lämpötilaa ja kosteutta jatkuvasti.	Sensors continuously measure the room's temperature and humidity.
Ilmanvaihtojärjestelmä pitää ilman raikkaana.	The ventilation system keeps the air fresh.
Älykkäät ikkunat tummenevat auringonpaisteessa.	Smart windows darken in sunlight.
Ovi avautuu automaattisesti kulkutunnisteella.	The door opens automatically with an access badge.
Hälytysjärjestelmä ilmoittaa, jos ovi jää auki.	The alarm system notifies if a door is left open.
Voit ohjata kodin laitteita etänä puhelimella.	You can control home devices remotely with a phone.
Järjestelmä lähettää hälytyksen tulipalon sattuessa.	The system sends an alarm in case of a fire.
Ohjelmoimme valaistuksen himmenemään iltaisin.	We program the lighting to dim in the evenings.
Verhot sulkeutuvat automaattisesti auringon laskiessa.	The curtains close automatically when the sun sets.
Talossa on useita kameroita valvomassa ulko-ovia.	There are several cameras in the house monitoring the exterior doors.
Ääniohjaus tunnistaa puhekomennot useilla kielillä.	Voice control recognizes voice commands in multiple languages.
Kodin älysovellus lähettää ilmoituksen, jos jokin laite on pois päältä.	The home smart app sends a notification if some device is offline.

End of preview. Expand in Data Studio

Suomenkielinen käännösaineisto AI-finetuningiin

Downloads last month: 4