Datasets:
book_title stringclasses 87
values | chapter int64 0 593 | verse int64 0 5.39k ⌀ | line_num listlengths 1 31 ⌀ | filename stringlengths 7 105 | source stringclasses 33
values | text stringlengths 1 149k | ascii stringlengths 1 140k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Matthew | 1 | 1 | [
1,
2
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | кьнꙗгъꙗ ҃родства ҃҃иѴхва. ҃сна ҃ддва. ҃сна *авраꙗмлѣ. | k'nAg`A ~rodstva ~~iVhva. ~sna ~ddva. ~sna *avraAml1. |
Matthew | 1 | 2 | [
3,
4,
5
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | авраꙗмъ роди ісаꙗка. *ісаꙗкь же родꙗ іꙗкова. іꙗковъ же родꙗ *іjудѫ і братꙗjѫ ѥго. | avraAm` rodi |saAka. *|saAk' Ze rodA |Akova. |Akov` Ze rodA *|judY | bratAjY Lgo. |
Matthew | 1 | 3 | [
6,
7,
8
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | иjуда же родꙗ фареса і зара. ѡтъ тамаръи. фаресъ же родꙗ ѥсрома. ѥсромь же родꙗ ꙗраꙗма. | ijuda Ze rodA faresa | zara. Ot` tamar`i. fares` Ze rodA Lsroma. Lsrom' Ze rodA AraAma. |
Matthew | 1 | 4 | [
9,
10,
11
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | ꙗраꙗмъ же родꙗ ꙗмꙗнадава. ꙗмꙗнадавъ же родꙗ. *нассона. нассонъ же родꙗ сальмона. | AraAm` Ze rodA AmAnadava. AmAnadav` Ze rodA. *nassona. nasson` Ze rodA sal'mona. |
Matthew | 1 | 5 | [
12,
13,
14
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | салмонъ же родꙗ *вооза о҃т рахавъꙗ. *воозь же родꙗ овꙗода.. *овиодъ же родꙗ. іѥсеꙗ. | salmon` Ze rodA *vooza o~t rahav`A. *vooz' Ze rodA ovAoda.. *oviod` Ze rodA. |LseA. |
Matthew | 1 | 6 | [
15,
16
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | іѥсеі же родꙗ ҃дда ҃црѣ. ҃ддъ же ҃црь родꙗ соломона ѡ҃т ѹрꙗінъꙗjѧ. | |Lse| Ze rodA ~dda ~cr1. ~dd` Ze ~cr' rodA solomona O~t UrA|n`Ajy. |
Matthew | 1 | 7 | [
17,
18,
19
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | соломонъ же родꙗ. ровоꙗма. *ровоꙗмъ же роди ꙗвꙗꙗда. *ꙗвꙗꙗдъ же родꙗ ꙗсса. | solomon` Ze rodA. rovoAma. *rovoAm` Ze rodi AvAAda. *AvAAd` Ze rodA Assa. |
Matthew | 1 | 8 | [
20,
21,
22
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | ꙗссь же родꙗ іоꙗсафата. іоꙗсафатъ же родꙗ іоꙗрама. *іоꙗрамь же родꙗ іозꙗjѫ. | Ass' Ze rodA |oAsafata. |oAsafat` Ze rodA |oArama. *|oAram' Ze rodA |ozAjY. |
Matthew | 1 | 9 | [
23,
24,
25
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | іозꙗѣ же родꙗ іоꙗтама. іоꙗтамь же родꙗ ꙗхаза. *ꙗхазь же родꙗ іѥзекꙗjѫ. | |ozA1 Ze rodA |oAtama. |oAtam' Ze rodA Ahaza. *Ahaz' Ze rodA |LzekAjY. |
Matthew | 1 | 10 | [
26,
27,
28
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | іѥзекꙗѣ же родꙗ манасиjѫ. манасꙗі же родꙗ ꙗмоса. *ꙗмось же родꙗ іосꙗjѫ. | |LzekA1 Ze rodA manasijY. manasA| Ze rodA Amosa. *Amos' Ze rodA |osAjY. |
Matthew | 1 | 11 | [
29,
30
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | іосꙗꙗ же родꙗ іохонꙗjѫ. и братиjѫ ѥго. *въ прѣселенꙗі вавꙗлонстѣꙗмь. | |osAA Ze rodA |ohonAjY. i bratijY Lgo. *v` pr1selenA| vavAlonst1Am'. |
Matthew | 1 | 12 | [
31,
32,
33
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | по прѣселениі же вавꙗлоньстѣ. *іохониѣ роди салатилѣ. салатꙗль же родꙗ зоровавелѣ. | po pr1seleni| Ze vavAlon'st1. *|ohoni1 rodi salatil1. salatAl' Ze rodA zorovavel1. |
Matthew | 1 | 13 | [
34,
35,
36
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | зоровавель же родꙗ. *ꙗвꙗѹда. *ꙗвꙗѹдъ же родꙗ ѥлиꙗкꙗма. ѥлиꙗкимь же родꙗ *ꙗзара. | zorovavel' Ze rodA. *AvAUda. *AvAUd` Ze rodA LliAkAma. LliAkim' Ze rodA *Azara. |
Matthew | 1 | 14 | [
37,
38
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | ꙗзарь же родꙗ садока. садокь же родꙗ ꙗхꙗна. ꙗхꙗнъ же ҃р҃одꙗ ѥлиѹда. | Azar' Ze rodA sadoka. sadok' Ze rodA AhAna. AhAn` Ze ~r~odA LliUda. |
Matthew | 1 | 15 | [
39,
40,
41
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | ѥлꙗѹдъ же родꙗ ѥлꙗѥзора. *ѥлꙗѥзоръ же родꙗ маттана. маттанъ же родꙗ. іꙗкова. | LlAUd` Ze rodA LlALzora. *LlALzor` Ze rodA mattana. mattan` Ze rodA. |Akova. |
Matthew | 1 | 16 | [
42,
43,
44
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | іꙗковъ же родꙗ іосꙗфа мѫжа мариіна. із неjѧже родꙗ сѧ ҃ісъ. нарꙗцаѥмъи ҃хъ. | |Akov` Ze rodA |osAfa mYZa mari|na. |z nejyZe rodA sy ~|s`. narAcaLm`i ~h`. |
Matthew | 1 | 17 | [
45,
46,
47,
48,
49
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | вьсѣхъ же родовъ. ѡ҃т ꙗвраꙗма до ҃дда. *родовъ ҃г҃ї те: *і ѡ҃т ҃дда до прѣселениѣ вавꙗлонскаꙗго. *родовъ ҃г҃ї те. *і ѡ҃т прѣселениѣ вавилонскаꙗго до ҃ха. *родовъ ҃г҃ї те. | v's1h` Ze rodov`. O~t AvraAma do ~dda. *rodov` ~g~| te: *| O~t ~dda do pr1seleni1 vavAlonskaAgo. *rodov` ~g~| te. *| O~t pr1seleni1 vavilonskaAgo do ~ha. *rodov` ~g~| te. |
Matthew | 1 | 18 | [
50,
51,
52,
53,
54
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | ҃*исхво же ҃родство сꙗце бъꙗ҃с. обрѫченѣ ҃*исхво же ҃родство сице:: ко҃ц бъивьшꙗ матерꙗ ѥго марꙗі. *іосꙗфовꙗ. прѣжде даже не сьнѧсте сѧ. *обрѣте сѧ імѫqꙗ въ чрѣвѣ ѡ҃т ҃дха ҃ста. | ~*ishvo Ze ~rodstvo sAce b`A~s. obrYKen1 ~*ishvo Ze ~rodstvo sice:: ko~c b`iv'WA materA Lgo marA|. *|osAfovA. pr1Zde daZe ne s'nyste sy. *obr1te sy |mYqA v` Kr1v1 O~t ~dha ~sta. |
Matthew | 1 | 19 | [
55,
56
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | іосꙗфь же мѫжь ѥjѧ. правьденъ съꙗ і не хотѧ облꙗчꙗтꙗ ѥjѧ. *въсхотѣ таі пустꙗтꙗ jѫ. | |osAf' Ze mYZ' Ljy. prav'den` s`A | ne hoty oblAKAtA Ljy. *v`shot1 ta| pustAtA jY. |
Matthew | 1 | 20 | [
57,
58,
59,
60
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | се же ѥму ѹмъꙗшльшу. се ҃ꙗнGлъ ҃гнь вь сьнѣ ѣви сѧ ѥму ҃глjѧ. *іосꙗфе ҃сне ҃ддвъ. не ѹбоі сѧ прꙗjѧтꙗ женъꙗ твоѥjѧ марꙗjѧ. ҃:: ҃:: сѫштеѥ бо вь неі. *ѡ҃т ҃дха ҃ста ѥстъ. | se Ze Lmu Um`AWl'Wu. se ~AnGl` ~gn' v' s'n1 1vi sy Lmu ~gljy. *|osAfe ~sne ~ddv`. ne Ubo| sy prAjytA Zen`A tvoLjy marAjy. ~:: ~:: sYWteL bo v' ne|. *O~t ~dha ~sta Lst`. |
Matthew | 1 | 21 | [
61,
62
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | родꙗт же ҃сна. *і наречешꙗ імѧ ѥму ҃ісъ. тъ бо ҃спсетъ лjудꙗ своjѧ оть грѣхъ іхъ. | rodAt Ze ~sna. *| nareKeWA |my Lmu ~|s`. t` bo ~spset` ljudA svojy ot' gr1h` |h`. |
Matthew | 1 | 22 | [
63,
64
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | се же вьсе бъꙗ҃с. да събѫдет сѧ реченоѥ отъ ҃га:: исаіѥм ҃прркмъ ҃глqемъ. | se Ze v'se b`A~s. da s`bYdet sy reKenoL ot` ~ga:: isa|Lm ~prrkm` ~glqem`. |
Matthew | 1 | 23 | [
65,
66,
67
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | се дѣва въ чрѣвѣ приіметъ. і родꙗтъ ҃сна. і нарекѫтъ імѧ ѥму ѥнмануіль. *ѥже ѥстъ ськазаѥмо сь нами ҃бъ. | se d1va v` Kr1v1 pri|met`. | rodAt` ~sna. | narekYt` |my Lmu Lnmanu|l'. *LZe Lst` s'kazaLmo s' nami ~b`. |
Matthew | 1 | 24 | [
68,
69
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | въставъ же іосꙗфь отъ сьна. сьтворꙗ ѣкоже повелѣ ѥму ҃ꙗнGлъ. і приjѧтъ женѫ св҃оjѫ. | v`stav` Ze |osAf' ot` s'na. s'tvorA 1koZe povel1 Lmu ~AnGl`. | prijyt` ZenY sv~ojY. |
Matthew | 1 | 25 | [
70,
71,
72
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | і не знаꙗше ѥjѧ. дондеже родꙗ ҃снъ своі пръвѣнець. и нарече імѧ ѥму ҃ісъ::.. і наре҃ч имѧ ем҃у ҃ісъ:: | | ne znaAWe Ljy. dondeZe rodA ~sn` svo| pr`v1nec'. i nareKe |my Lmu ~|s`::.. | nare~K imy em~u ~|s`:: |
Matthew | 2 | 1 | [
73,
74,
75
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | ҃*ису рождьшjу сѧ въ вꙗTлеоми іjудеистѣмь. *въ дьнꙗ ірода ҃црѣ. *се влъсвꙗ отъ въстокь. *прꙗдѫ въ іѥр҃лмъ | ~*isu roZd'Wju sy v` vATleomi |judeist1m'. *v` d'nA |roda ~cr1. *se vl`svA ot` v`stok'. *prAdY v` |Lr~lm` |
Matthew | 2 | 2 | [
76,
77,
78
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | ҃глште. *кьде ѥстъ рождеі сѧ ҃црь иjудеіскь. *видѣхомъ бо Dвѣздѫ ѥго на вьстоцѣ. і прꙗдомъ поклонꙗтъ сѧ ѥму. | ~glWte. *k'de Lst` roZde| sy ~cr' ijude|sk'. *vid1hom` bo Dv1zdY Lgo na v'stoc1. | prAdom` poklonAt` sy Lmu. |
Matthew | 2 | 3 | [
79,
80
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | слъꙗшавъ же іродъ ҃црь сьмѧте сѧ. і весь іѥрс҃лмъ съ нꙗмъ. | sl`AWav` Ze |rod` ~cr' s'myte sy. | ves' |Lrs~lm` s` nAm`. |
Matthew | 2 | 4 | [
81,
82,
83
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | і събьравъ вьсѧ ꙗрхиѥрѥjѧ і кьнꙗжьникъꙗ лjудьскъꙗjѧ. въпрашаꙗше jѧ кьде ҃хъ раждаѥтъ сѧ. | | s`b'rav` v'sy ArhiLrLjy | k'nAZ'nik`A ljud'sk`Ajy. v`praWaAWe jy k'de ~h` raZdaLt` sy. |
Matthew | 2 | 5 | [
84,
85
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | они же рѣшѧ ѥму. въ вꙗTлеоми іjудеістѣі. *тако бо пꙗсано ѥстъ. | oni Ze r1Wy Lmu. v` vATleomi |jude|st1|. *tako bo pAsano Lst`. |
Matthew | 2 | 6 | [
86,
87,
88,
89
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | і тъꙗ вꙗTлеѥме зем҃ле іjудова. *нꙗчꙗмъ же меньшꙗ ѥсꙗ вь ҃влдкахъ іjудовахъ. ис тебе бо ізꙗдетъ вождъ. їже ѹпасетъ лjудꙗ своjѧ ҃илѣ. | | t`A vATleLme zem~le |judova. *nAKAm` Ze men'WA LsA v' ~vldkah` |judovah`. is tebe bo |zAdet` voZd`. |Ze Upaset` ljudA svojy ~il1. |
Matthew | 2 | 7 | [
90,
91
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | тогда іродъ таі призьвавъ вльхвъи. іспъꙗта ѡ҃т нꙗхъ. врѣмѧ ѣвльшѧjѧ сѧ Dвѣздъꙗ. | togda |rod` ta| priz'vav` vl'hv`i. |sp`Ata O~t nAh`. vr1my 1vl'Wyjy sy Dv1zd`A. |
Matthew | 2 | 8 | [
92,
93,
94,
95
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | і посьлавь jѧ въ вꙗTлеомъ. рече. шедьше іспъꙗтаіте ізвѣстъно о отрочѧтꙗ. і ѥгда обрѧштете. вьзвѣстите мꙗ. да і ꙗзь шедъ поклонjѫ сѧ ѥму. | | pos'lav' jy v` vATleom`. reKe. Wed'We |sp`Ata|te |zv1st`no o otroKytA. | Lgda obryWtete. v'zv1stite mA. da | Az' Wed` poklonjY sy Lmu. |
Matthew | 2 | 9 | [
96,
97,
98
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | они же послушавъше ҃црѣ ідѫ. *і се Dвѣзда jѫже вꙗдѣшѧ на вьстоцѣ. ідѣꙗше прѣдь нꙗмꙗ. доідеже прꙗшедшꙗ ста връху. ідеже бѣ отрочѧ. | oni Ze posluWav`We ~cr1 |dY. *| se Dv1zda jYZe vAd1Wy na v'stoc1. |d1AWe pr1d' nAmA. do|deZe prAWedWA sta vr`hu. |deZe b1 otroKy. |
Matthew | 2 | 10 | [
99,
100
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | видѣвъше же Dвѣздѫ. въздрадоваше сѧ радостꙗjѫ {радостꙗjѫ} велꙗеjѫ Dѣло. | vid1v`We Ze Dv1zdY. v`zdradovaWe sy radostAjY {radostAjY} velAejY D1lo. |
Matthew | 2 | 11 | [
101,
102,
103,
104,
105
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | і въшедъше въ храмꙗнѫ. ідѣшѧ отрочjѧ съ марꙗѥjѫ. ҃мтриjѫ ѥго. і падъше поклонꙗшѧ сѧ ѥму. і отвръзьшѥ съкровꙗqа своѣ. *прꙗнѣсjѧ ему даръи. зл҃ато і ливанъ і змѴрнѫ. | | v`Wed`We v` hramAnY. |d1Wy otroKjy s` marALjY. ~mtrijY Lgo. | pad`We poklonAWy sy Lmu. | otvr`z'WL s`krovAqa svo1. *prAn1sjy emu dar`i. zl~ato | livan` | zmVrnY. |
Matthew | 2 | 12 | [
106,
107,
108
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | і отъвѣтъ прꙗѥмъше въ сьнѣ. не възвратꙗшѧ сѧ кь іроду. *нъ инѣмъ пѫтемъ. отꙗдѫ въ странѫ своjѫ::.. - | | ot`v1t` prALm`We v` s'n1. ne v`zvratAWy sy k' |rodu. *n` in1m` pYtem`. otAdY v` stranY svojY::.. - |
Matthew | 2 | 13 | [
109,
110,
111,
112,
113,
114
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | ошедъшемъ влъхвомъ. *се ҃ꙗнGлъ ҃гнь ѣви *ошедъшем:: - сѧ въ сънѣ. іосіфу ҃глѧ. въставъ поіми отрочѧ і ҃мтрь ѥго. *і бѣжи въ ѥGѴпѥтъ. *і бѫди ту доідѥже рекѫ тꙗ. *хоqетъ бо іродъ іскатꙗ отрочjѧте. да погубꙗтъ ѥ. | oWed`Wem` vl`hvom`. *se ~AnGl` ~gn' 1vi *oWed`Wem:: - sy v` s`n1. |os|fu ~gly. v`stav` po|mi otroKy | ~mtr' Lgo. *| b1Zi v` LGVpLt`. *| bYdi tu do|dLZe rekY tA. *hoqet` bo |rod` |skatA otroKjyte. da pogubAt` L. |
Matthew | 2 | 14 | [
115,
116
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | онъ же въставъ поjѧтъ отрочѧ и м҃тръ ѥго ноqиjѫ. і отꙗде въ ѥGѴпетъ. | on` Ze v`stav` pojyt` otroKy i m~tr` Lgo noqijY. | otAde v` LGVpet`. |
Matthew | 2 | 15 | [
117,
118,
119
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | и бѣ ту до умрътвиѣ іродова. *да събѫдетъ сѧ реченоѥ о҃т ҃га ҃прркмъ ҃глqемъ. *ѡ҃т ѥGѴпта възъвахъ ҃снъ моі. | i b1 tu do umr`tvi1 |rodova. *da s`bYdet` sy reKenoL o~t ~ga ~prrkm` ~glqem`. *O~t LGVpta v`z`vah` ~sn` mo|. |
Matthew | 2 | 16 | [
120,
121,
122,
123,
124
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | тогда иродъ вꙗдѣвъ ѣко порѫганъ бъи҃с отъ влъхвъ. *ізби всѧ отрокъи сѫqѧjѧ въ виTлееми. і въ всѣхъ прѣдѣлѣхъ ѥjѧ. ѡтъ двоjу лѣту і ниже. по лѣту ѥже іспъита отъ влъхвъ. | togda irod` vAd1v` 1ko porYgan` b`i~s ot` vl`hv`. *|zbi vsy otrok`i sYqyjy v` viTleemi. | v` vs1h` pr1d1l1h` Ljy. Ot` dvoju l1tu | niZe. po l1tu LZe |sp`ita ot` vl`hv`. |
Matthew | 2 | 17 | [
125,
126
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | тогда събъи҃с сѧ реченоѥ. іѥремиѥмь ҃прркмъ ҃глqемъ | togda s`b`i~s sy reKenoL. |LremiLm' ~prrkm` ~glqem` |
Matthew | 2 | 18 | [
127,
128,
129,
130
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | гла҃с въ рамѣ слъишанъ бъꙗ҃с. *плачь і ръиданиѥ і въпль многь. *рахиль плачѫqи сѧ чjѧдъ своіхъ. і не хотѣꙗшѥ ѹтѣшꙗтꙗ сѧ ѣко не сѫтъ. | gla~s v` ram1 sl`iWan` b`A~s. *plaK' | r`idaniL | v`pl' mnog'. *rahil' plaKYqi sy Kjyd` svo|h`. | ne hot1AWL Ut1WAtA sy 1ko ne sYt`. |
Matthew | 2 | 19 | [
131,
132
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | ѹмершу же іроду. се ҃ꙗнGлъ ҃гнъ въ сьнѣ ѣви сѧ іосифу въ ѥGѴптѣ | UmerWu Ze |rodu. se ~AnGl` ~gn` v` s'n1 1vi sy |osifu v` LGVpt1 |
Matthew | 2 | 20 | [
133,
134,
135
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | ҃глѧ. *въставъ поіми отрочѧ і ҃мрь ѥго. і іди въ зем҃лjѫ ҃ізлвѫ: *ізмрѣшѧ бо іскѫqиі ҃дшѧ отрочѧте. | ~gly. *v`stav` po|mi otroKy | ~mr' Lgo. | |di v` zem~ljY ~|zlvY: *|zmr1Wy bo |skYqi| ~dWy otroKyte. |
Matthew | 2 | 21 | [
136,
137
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | онъ же въставъ поjѧтъ отрочѧ і ҃мтръ его. і въниде въ зем҃лjѫ ҃излевѫ. | on` Ze v`stav` pojyt` otroKy | ~mtr` ego. | v`nide v` zem~ljY ~izlevY. |
Matthew | 2 | 22 | [
138,
139,
140,
141
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | слъишавъ же. *ѣко ꙗрхилаі ҃црствуѥтъ въ іjудеі. въ ірода мѣсто ҃оца своѥго. *убоѣ сѧ тамо ітꙗ. *вѣсть же прꙗѥмъ въ сънѣ отꙗде въ странѫ галилеіскѫ. | sl`iWav` Ze. *1ko Arhila| ~crstvuLt` v` |jude|. v` |roda m1sto ~oca svoLgo. *ubo1 sy tamo |tA. *v1st' Ze prALm` v` s`n1 otAde v` stranY galile|skY. |
Matthew | 2 | 23 | [
142,
143,
144
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | і прꙗшедъ въсели сѧ въ градъ нарицаѥмъи назаретъ. *да събѫдетъ сѧ реченоѥ ҃прркмъ. *ѣко назареі наречетъ сѧ::. - | | prAWed` v`seli sy v` grad` naricaLm`i nazaret`. *da s`bYdet` sy reKenoL ~prrkm`. *1ko nazare| nareKet` sy::. - |
Matthew | 3 | 1 | [
145,
146
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | приде іоанъ ҃крстль. проповѣдаjѧ въ пустъини іѥрданстѣі. | pride |oan` ~krstl'. propov1dajy v` pust`ini |Lrdanst1|. |
Matthew | 3 | 2 | [
147,
148
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | ҃глѧ. *покаіте сѧ. прꙗближи бо сѧ ҃црство ҃нбесьноѥ. | ~gly. *poka|te sy. prAbliZi bo sy ~crstvo ~nbes'noL. |
Matthew | 3 | 3 | [
149,
150,
151
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | сь бо ѥстъ реченъиі. ісаіѥмъ прр҃кмъ ҃глqемъ. *гла҃с въпꙗjѫqаꙗго въ пустъини. ѹготоваіте пѫть ҃гнь. правъи творите стьDѧ ѥго. | s' bo Lst` reKen`i|. |sa|Lm` prr~km` ~glqem`. *gla~s v`pAjYqaAgo v` pust`ini. Ugotova|te pYt' ~gn'. prav`i tvorite st'Dy Lgo. |
Matthew | 3 | 4 | [
152,
153,
154
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | сам҃же іоꙗнъ імѣꙗше ризѫ своjѫ. ѡ҃т власъ вельбѫждъ. і поѣсъ ѹсниѣнъ о чрѣслѣхъ своіхъ. ѣдь же ѥго бѣ ꙗкрꙗдꙗ і медъ дꙗвꙗі. | sam~Ze |oAn` |m1AWe rizY svojY. O~t vlas` vel'bYZd`. | po1s` Usni1n` o Kr1sl1h` svo|h`. 1d' Ze Lgo b1 AkrAdA | med` dAvA|. |
Matthew | 3 | 5 | [
155,
156
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | тогда ісхождаꙗше кь нему весь іѥр҃лмъ. і іjудеі. і всѣ страна іѥрданска. | togda |shoZdaAWe k' nemu ves' |Lr~lm`. | |jude|. | vs1 strana |Lrdanska. |
Matthew | 3 | 6 | [
157,
158
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | і ҃крqахѫ сѧ о҃т него въ іѥрдꙗнъстѣі рѣцѣ. ісповѣдаjѫqе грѣхъꙗ своjѧ. | | ~krqahY sy o~t nego v` |LrdAn`st1| r1c1. |spov1dajYqe gr1h`A svojy. |
Matthew | 3 | 7 | [
159,
160,
161,
162
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | видѣвъ же многъи фарꙗсеjѧ і садукеjѧ грjѧдѫqѧ на ҃крqениѥ ѥго. *рече імъ. іqѧдиѣ ехидънова. кто съказа вамъ бѣжатꙗ о҃т грjѧдѫqаꙗго гнѣва. | vid1v` Ze mnog`i farAsejy | sadukejy grjydYqy na ~krqeniL Lgo. *reKe |m`. |qydi1 ehid`nova. kto s`kaza vam` b1ZatA o~t grjydYqaAgo gn1va. |
Matthew | 3 | 8 | [
163
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | сътворите ѹбо плодъꙗ достоінъи покаꙗниjу. | s`tvorite Ubo plod`A dosto|n`i pokaAniju. |
Matthew | 3 | 9 | [
164,
165,
166
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | і не начинаіте ҃глати въ сѥбѣ. ҃*оца імамъ ꙗвраꙗма. ҃глjѫ бо вамъ. *ѣко можетъ ҃бъ. о҃т камениѣ сего въздвигнѫтꙗ чjѧда *ꙗвраꙗму. | | ne naKina|te ~glati v` sLb1. ~*oca |mam` AvraAma. ~gljY bo vam`. *1ko moZet` ~b`. o~t kameni1 sego v`zdvignYtA Kjyda *AvraAmu. |
Matthew | 3 | 10 | [
167,
168,
169
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | jуже бо і секъира при корени дрѣ҃ва лежꙗтъ. всѣко ѹбо дрѣво. ѥже не творꙗтъ плода добра. *`посѣкаѥмо бъиваѥтъ і въ огнъ въмѣтаѥмо. | juZe bo | sek`ira pri koreni dr1~va leZAt`. vs1ko Ubo dr1vo. LZe ne tvorAt` ploda dobra. *`pos1kaLmo b`ivaLt` | v` ogn` v`m1taLmo. |
Matthew | 3 | 11 | [
170,
171,
172,
173
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | ꙗзъ ѹбо ҃крqаjѫ въи проповѣдаjѧ покаꙗниѥ. *грjѧдъꙗ же по мнѣ крѣплеі мене ѥстъ. ѥмуже нѣсмъ достоі сапогу понести. тъ въꙗ ҃крститъ ҃дхмъ ҃стм + | Az` Ubo ~krqajY v`i propov1dajy pokaAniL. *grjyd`A Ze po mn1 kr1ple| mene Lst`. LmuZe n1sm` dosto| sapogu ponesti. t` v`A ~krstit` ~dhm` ~stm + |
Matthew | 3 | 13 | [
174,
175,
176,
177
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | прꙗде ҃исъ о҃т галꙗлеjѧ на іѥрдꙗнъ приде ис? ѡ҃т ??? арета. галилеіскаꙗго. кръстꙗт сѧ о҃т него. і ҃крсти сѧ ѡ іоꙗна въ ѥрданѣ. | prAde ~is` o~t galAlejy na |LrdAn` pride is? O~t ??? areta. galile|skaAgo. kr`stAt sy o~t nego. | ~krsti sy O |oAna v` Lrdan1. |
Matthew | 3 | 14 | [
178,
179,
180
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | іоꙗнъ же възбранѣꙗше ѥму ҃глѧ. *ꙗзъ трѣбуjѫ то҃бjѫ ҃крститꙗ сѧ. ꙗ тъи лꙗ грjѧдеши кь мънѣ. | |oAn` Ze v`zbran1AWe Lmu ~gly. *Az` tr1bujY to~bjY ~krstitA sy. A t`i lA grjydeWi k' m`n1. |
Matthew | 3 | 15 | [
181,
182,
183
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | ѡ҃твѣштавъ же ҃ісъ рече кь нему. остани нъинѣ. *тако бо подобно ѥстъ намъ ісплънити всjѫ правьдѫ. *тогда і остави. | O~tv1Wtav` Ze ~|s` reKe k' nemu. ostani n`in1. *tako bo podobno Lst` nam` |spl`niti vsjY prav'dY. *togda | ostavi. |
Matthew | 3 | 16 | [
184,
185,
186,
187,
188,
189
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | кръqъ же сѧ ҃ісъ. възиде ꙗбꙗе отъ водъи. і ꙗбиѥ въсходѧ о҃т водъи. видѣ разводѧqа сѧ *і се отврѣсjѧ сѧ ѥму ҃нбса. і видѣ ҃нбса. і ҃дхъ ѣко голѫбь съходѧштъ на нь. ҃дхъ ҃бжꙗꙗ. съходѧqъ ѣко голѫбъ. і грѧдѫqь на нь. | kr`q` Ze sy ~|s`. v`zide AbAe ot` vod`i. | AbiL v`shody o~t vod`i. vid1 razvodyqa sy *| se otvr1sjy sy Lmu ~nbsa. | vid1 ~nbsa. | ~dh` 1ko golYb' s`hodyWt` na n'. ~dh` ~bZAA. s`hodyq` 1ko golYb`. | grydYq' na n'. |
Matthew | 3 | 17 | [
190,
191,
192,
193
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | і се гла҃с съ ҃нбсе ҃глѧ. *сь ѥстъ ҃снъ мои і гла҃с бъи҃с съ ҃нбсе. *тъи ѥси ҃снъ моі възлjубленъꙗі. о немъже благоволихъ::. - възлjубенъиі. *о тебѣ благоволихъ:: - | | se gla~s s` ~nbse ~gly. *s' Lst` ~sn` moi | gla~s b`i~s s` ~nbse. *t`i Lsi ~sn` mo| v`zljublen`A|. o nem`Ze blagovolih`::. - v`zljuben`i|. *o teb1 blagovolih`:: - |
Matthew | 4 | 1 | [
194,
195
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | възведенъ бъи҃с ҃ис. ҃дхмъ въ пустъинjѫ. іскуситъ сѧ о҃т диѣвола. | v`zveden` b`i~s ~is. ~dhm` v` pust`injY. |skusit` sy o~t di1vola. |
Matthew | 4 | 2 | [
196,
197
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | і постꙗ сѧ дьнии ҃к і ноqиі ҃к те. послѣдꙗ же. възьꙗлка. | | postA sy d'nii ~k | noqi| ~k te. posl1dA Ze. v`z'Alka. |
Matthew | 4 | 3 | [
198,
199,
200
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | і прꙗстѫпль іскусꙗтель рече ѥму. *ꙗqе ҃снъ ѥси ҃бжꙗи. рьци да камениѥ се хлѣби бѫдѫ҃т: | | prAstYpl' |skusAtel' reKe Lmu. *Aqe ~sn` Lsi ~bZAi. r'ci da kameniL se hl1bi bYdY~t: |
Matthew | 4 | 4 | [
201,
202,
203,
204
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | :: онъ же ҃:: вставъ рече. *пꙗсано ѥстъ. не о хлѣбѣ ѥдиномъ жꙗвъ бѫдетъ ҃члкъ. нъ і о вьсѣкомъ ҃глѣ. ісходѧqиімъ. ізъ ѹстъ ҃бжꙗи. | :: on` Ze ~:: vstav` reKe. *pAsano Lst`. ne o hl1b1 Ldinom` ZAv` bYdet` ~Klk`. n` | o v's1kom` ~gl1. |shodyqi|m`. |z` Ust` ~bZAi. |
Matthew | 4 | 5 | [
205,
206
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | тогда поjѧти дꙗѣволъ. въ ҃стъꙗ градъ. *і постави і на крꙗлѣ ҃црковьнѣꙗм - | togda pojyti dA1vol`. v` ~st`A grad`. *| postavi | na krAl1 ~crkov'n1Am - |
Matthew | 4 | 6 | [
207,
208,
209,
210
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | і рече ѥму ꙗqе ҃снъ ѥсꙗ ҃бжꙗи. връDꙗ сѧ низу. *пꙗсано бо ѥстъ. ѣко ҃ꙗнGломъ своімъ заповѣстъ о тебѣ. і на рѫкахъ възьмѫтъ тѧ. да не прѣтъкнеши о камень ногъи твоѥjѧ. | | reKe Lmu Aqe ~sn` LsA ~bZAi. vr`DA sy nizu. *pAsano bo Lst`. 1ko ~AnGlom` svo|m` zapov1st` o teb1. | na rYkah` v`z'mYt` ty. da ne pr1t`kneWi o kamen' nog`i tvoLjy. |
Matthew | 4 | 7 | [
211,
212
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | рече ѥму ҃ісъ. пакъи писано ѥстъ. не іскусиши ҃га ҃ба своѥго. | reKe Lmu ~|s`. pak`i pisano Lst`. ne |skusiWi ~ga ~ba svoLgo. |
Matthew | 4 | 8 | [
213,
214,
215
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | пакъꙗ поjѧтъꙗ дꙗѣволъ. на горѫ въисокѫ Dѣло. і показа ѥму всѣ ҃црствꙗѣ въсего мира. і славѫ іхъ. | pak`A pojyt`A dA1vol`. na gorY v`isokY D1lo. | pokaza Lmu vs1 ~crstvA1 v`sego mira. | slavY |h`. |
Matthew | 4 | 9 | [
216,
217
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | і рече ѥму. въса сꙗі тебѣ дꙗмъ. ꙗште падъ поклониши ми сѧ. | | reKe Lmu. v`sa sA| teb1 dAm`. AWte pad` pokloniWi mi sy. |
Matthew | 4 | 10 | [
218,
219,
220
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | тогдꙗ рече ѥму ҃ісъ. отꙗди сотоно. *писано бо ѥстъ. ҃гjу ҃бу своѥму поклониши сѧ. і тому ѥдиному послужишꙗ. | togdA reKe Lmu ~|s`. otAdi sotono. *pisano bo Lst`. ~gju ~bu svoLmu pokloniWi sy. | tomu Ldinomu posluZiWA. |
Matthew | 4 | 11 | [
221,
222
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | тогда і остави дꙗѣволъ. і се пристѫпꙗшѧ ҃ꙗнGли ҃бжꙗі. и служаꙗхѫ ѥм҃у:.. - | togda | ostavi dA1vol`. | se pristYpAWy ~AnGli ~bZA|. i sluZaAhY Lm~u:.. - |
Matthew | 4 | 12 | [
223,
224
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | слъꙗшавъ ҃ісъ. ѣко іоꙗнъ прѣданъ бъꙗ҃с. отꙗде въ галилеjѫ. | sl`AWav` ~|s`. 1ko |oAn` pr1dan` b`A~s. otAde v` galilejY. |
Matthew | 4 | 13 | [
225,
226,
227
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | оставль назаретъ. і пришедъ въсели сѧ. въ капернаѹмъ. въ помориѥ въ прѣдѣлѣхъ завьлонꙗихъ. і невталꙗм҃лихъ. | ostavl' nazaret`. | priWed` v`seli sy. v` kapernaUm`. v` pomoriL v` pr1d1l1h` zav'lonAih`. | nevtalAm~lih`. |
Matthew | 4 | 14 | [
228,
229
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | да събѫдетъ сѧ. реченоѥ ісаіѥмъ ҃прркмъ ҃глqемъ. | da s`bYdet` sy. reKenoL |sa|Lm` ~prrkm` ~glqem`. |
Matthew | 4 | 15 | [
230,
231,
232
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | зем҃лѣ завлона і зем҃лѣ невталꙗмѣ. пѫтъ морѣ об онъ полъ іордꙗна. галꙗлеꙗ ҃jѧзкъ. | zem~l1 zavlona | zem~l1 nevtalAm1. pYt` mor1 ob on` pol` |ordAna. galAleA ~jyzk`. |
Matthew | 4 | 16 | [
233,
234
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | лjудꙗѥ сѣдѧqии въ тьмѣ вꙗдѣшѧ свѣ҃т велꙗі. і сѣдѧдѧqиі въ странѣ свѣ҃т въсꙗѣ імъ. | ljudAL s1dyqii v` t'm1 vAd1Wy sv1~t velA|. | s1dydyqi| v` stran1 sv1~t v`sA1 |m`. |
Matthew | 4 | 17 | [
235,
236
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | ѡ҃т толѣ начѧтъ ҃ісъ. проповѣдати і ҃глати. *покаіте сѧ прꙗближи бо сѧ ҃црство ҃нбсноѥ:: - | O~t tol1 naKyt` ~|s`. propov1dati | ~glati. *poka|te sy prAbliZi bo sy ~crstvo ~nbsnoL:: - |
Matthew | 4 | 18 | [
237,
238,
239,
240
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | ходѧ ҃ісъ при морꙗ галꙗлеистѣꙗмь. вꙗдѣ дъва брата. сꙗмона нарꙗцаемаꙗго петра. *і андреꙗ брата ѥго. въмѣтаjѫqа мрѣжѧ въ море. бѣсте бо ловца. | hody ~|s` pri morA galAleist1Am'. vAd1 d`va brata. sAmona narAcaemaAgo petra. *| andreA brata Lgo. v`m1tajYqa mr1Zy v` more. b1ste bo lovca. |
Matthew | 4 | 19 | [
241,
242,
243
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | і рече іма грѧдѣта по мьнѣ. *і сътворjѫ въꙗ ловца ҃чкомъ. *она же абиѥ оставлъша мрѣжѧ по немъ ідете. | | reKe |ma gryd1ta po m'n1. *| s`tvorjY v`A lovca ~Kkom`. *ona Ze abiL ostavl`Wa mr1Zy po nem` |dete. |
Matthew | 4 | 21 | [
244,
245,
246,
247
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | і прѣшедъ отъ тѫдѣ. ѹзьрѣ іна дъва братра. іꙗкова ҃сна зеведеова і іоꙗна бра его. въ кораби. съ зеведеомъ ҃оцмъ ѥjу завѧзаjѫqа мрѣжѧ своjѧ. і възьва ѣ. | | pr1Wed` ot` tYd1. Uz'r1 |na d`va bratra. |Akova ~sna zevedeova | |oAna bra ego. v` korabi. s` zevedeom` ~ocm` Lju zavyzajYqa mr1Zy svojy. | v`z'va 1. |
Matthew | 4 | 22 | [
248,
249
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | она ꙗбꙗѥ оставлъша корабь і ҃оца своѥго. по немь идете. | ona AbAL ostavl`Wa korab' | ~oca svoLgo. po nem' idete. |
Matthew | 4 | 23 | [
250,
251,
252,
253
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | и прохождаꙗше въсjѫ галꙗлеjѫ ҃ісъ. ѹчѧ на сьнъмишиіх. і проповѣдаjѧ ҃ѥвGлиѥ ҃црств҃иjу. і іцѣлѣjѧ въсѣкъ недѫгь. і всѣкѫ jѧDѫ въ лjудехъ::.. - | i prohoZdaAWe v`sjY galAlejY ~|s`. UKy na s'n`miWi|h. | propov1dajy ~LvGliL ~crstv~iju. | |c1l1jy v`s1k` nedYg'. | vs1kY jyDY v` ljudeh`::.. - |
Matthew | 4 | 25 | [
254,
255,
256,
257,
258,
259
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | въ слѣдъ ҃іса ідѫ народꙗ мноDи. ѡт галꙗлеjѧ і декаполѣ и о҃т ҃іѥр҃лма. і іjудеjѧ. съ оного полу іѥрдꙗна. в слѣ҃д ҃іса ідѫ:: - ҃в слѣ҃д ҃іса ідѫ:: в слѣдъ ҃іса ідѫ народ:: | v` sl1d` ~|sa |dY narodA mnoDi. Ot galAlejy | dekapol1 i o~t ~|Lr~lma. | |judejy. s` onogo polu |LrdAna. v sl1~d ~|sa |dY:: - ~v sl1~d ~|sa |dY:: v sl1d` ~|sa |dY narod:: |
Matthew | 5 | 1 | [
260,
261
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | і ѹзьрѣвъ же народъи. възиде на горѫ. і ѣко сѣде. прꙗстѫпꙗшѧ кь нему ученици ѥго. | | Uz'r1v` Ze narod`i. v`zide na gorY. | 1ko s1de. prAstYpAWy k' nemu uKenici Lgo. |
Matthew | 5 | 2 | [
262
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | и отвръзь ѹста св҃оѣ ѹчаꙗше jѧ ҃глѧ. | i otvr`z' Usta sv~o1 UKaAWe jy ~gly. |
Matthew | 5 | 3 | [
263
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | блажени ниqи ҃дхмъ ѣко тѣх ѥстъ ҃црство ҃нбсъноѥ. | blaZeni niqi ~dhm` 1ko t1h Lst` ~crstvo ~nbs`noL. |
Matthew | 5 | 4 | [
264
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | блажени плачѧштии сѧ ѣко ти ѹтѣшѧтъ сѧ. | blaZeni plaKyWtii sy 1ko ti Ut1Wyt` sy. |
Matthew | 5 | 5 | [
265
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | блаженꙗ кротциі ѣко тꙗ наслѣдѧт зем҃лjѫ. | blaZenA krotci| 1ko tA nasl1dyt zem~ljY. |
Matthew | 5 | 6 | [
266,
267
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | блажени ꙗлчѫqꙗі і жѧждѫqꙗи правъдъꙗ. ѣко ти насъꙗтѧтъ сѧ. | blaZeni AlKYqA| | ZyZdYqAi prav`d`A. 1ko ti nas`Atyt` sy. |
Matthew | 5 | 7 | [
268
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | блажени милостꙗвꙗі ѣко тꙗ помꙗловани бѫдѫтъ. | blaZeni milostAvA| 1ko tA pomAlovani bYdYt`. |
Matthew | 5 | 8 | [
269
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | блаженꙗ чꙗсти ҃срдцмъ ѣко тꙗ ҃ба ѹзьрѧтъ. | blaZenA KAsti ~srdcm` 1ko tA ~ba Uz'ryt`. |
Matthew | 5 | 9 | [
270,
271
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | блажени сьмирѣjѫqеі ѣко ти ҃снве ҃бжꙗи нарекѫт сѧ. | blaZeni s'mir1jYqe| 1ko ti ~snve ~bZAi narekYt sy. |
Matthew | 5 | 10 | [
272,
273
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | блажени ізгьнанꙗі правдъи радꙗ. ѣко тѣ ест ҃црство ҃нбсноѥ. | blaZeni |zg'nanA| pravd`i radA. 1ko t1 est ~crstvo ~nbsnoL. |
Matthew | 5 | 11 | [
274,
275,
276
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | блаженꙗ ѥсте ѥгда поносѧтъ вамъ. ҃:: ҃члцꙗ і:: іжденѫтъ въꙗ. і рекѫтъ въсь зьль ҃глъ на въꙗ лъжѧште мене радꙗ. | blaZenA Lste Lgda ponosyt` vam`. ~:: ~KlcA |:: |ZdenYt` v`A. | rekYt` v`s' z'l' ~gl` na v`A l`ZyWte mene radA. |
Matthew | 5 | 12 | [
277,
278
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | радуіте сѧ і веселите. ѣко мьзда ваша многа ѥстъ на ҃нбсехъ::. - | radu|te sy | veselite. 1ko m'zda vaWa mnoga Lst` na ~nbseh`::. - |
Matthew | 5 | 14 | [
279,
280,
281,
282,
283,
284
] | assemanianus.txt | Vatroslav Jagić | въи ѥсте свѣтъ въсему мꙗру. *не можетъ градъ въи ѥсте свѣ҃т:: ко҃ц. въꙗ ѥсте свѣ҃т.: ко҃ц въи ѥсте свѣ҃т:: въи ѥсвѣ҃т. ѹкръꙗтꙗ сѧ връху горъꙗ стоjѧ. | v`i Lste sv1t` v`semu mAru. *ne moZet` grad` v`i Lste sv1~t:: ko~c. v`A Lste sv1~t.: ko~c v`i Lste sv1~t:: v`i Lsv1~t. Ukr`AtA sy vr`hu gor`A stojy. |
End of preview. Expand in Data Studio
CrkvenoSlovenski |
Old Church Slavonic |
|
Agregatni korpus crkveno-slovenskog jezika. Oko 6,5 miliona reči ili oko 300,000 stihova Prateći metapodaci u vidu knjige, broja poglavlja, stiha i linije i izvora. Tekst u Unikodu + ASCII aproksimacija Delimičnu automatizaciju prikupljanja podataka i normalizacije teksta omogućila Anastasija |
Aggregate corpus of the Church Slavonic language. Approximately 6.5 million words or around 300,000 verses Accompanied by metadata in the form of book, chapter number, verse and line, and source. Text in Unicode + ASCII approximation Partial automation of data collection and text normalization was enabled by Anastasija |
| Unicode | ASCII | Unicode | ASCII | Unicode | ASCII | Unicode | ASCII |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ж | Z | ч | K | ш | W | щ | Q |
| ћ | C | ђ | D | ѕ | S | є | E |
| і | | | i | I | ѡ | O | ѽ | B |
| ѿ | T | ѳ | F | ѯ | X | ѱ | P |
| ѵ | V | ѣ | 1 | ѫ | Y | ѩ | J |
| ѥ | L | ꙋ | U | ѹ | U | ꙗ | A |
| ъ | ` | ь | ' | ы | R | ѧ | y |
| ґ | G | ҂ | H | ѻ | 0 | Ѻ | 0 |
| · | ¬ | ꙑ | R | | |||
| — | - | » | " | « | " | ⁂ | |
| † | – | - | | Ꙁ | 7 | ||
| ꙁ | 7 | ꙿ | ' | ј | j | ѭ | |
| а | a | б | b | в | v | г | g |
| д | d | е | e | з | z | и | i |
| й | j | к | k | л | l | м | m |
| н | n | о | o | п | p | р | r |
| с | s | т | t | у | u | ф | f |
| х | h | ц | c | э | 3 | ю | w |
| я | q | \u0301 | \u0300 | \u0311 | ^ | ||
| \u0483 | ~ | \u0484 | ~ | \u0485 | ( | \u0486 | ) |
| \u0306 | \u0308 | \u0487 | ~ | ´ | |||
| ® | ‰ | § | |||||
from datasets import load_dataset
dataset = load_dataset("procesaur/procesaur/CrkvenoSlovenski")
Editor
Mihailo Škorić
@procesaur
Special thanks
Anastasija
@z00logist
Citation:
uskoro
- Downloads last month
- 100