Datasets:
source stringlengths 1 34 | target stringlengths 2 135 |
|---|---|
きれ凧の糸かかりけり梅の枝 | د ښکلي پتنگ تار د البالو په څانګه کې ونښلید |
水打つて静かな家や夏やなぎ | اوبه وهل شوې ارامه کور او د دوبی ناګی |
よき人の机によりて昼ねかな | د نېک انسان د مېز سره نږدې د ماسپخین خوب |
露多き萩の小家や町はづれ | د ډکو شبنمونو کوچنی کور د ښار له څنډې |
木の間より釣床見ゆる青葉かな | د ونو ترمنځ د کب نیولو چت ښکاري شنه پاڼې |
尾崎放哉 | اوزاکي هوسای |
寒菊や鶏を呼ぶ畑のすみ | د سوړ ګلونو او چرګانو د غږولو د کښتونو کونج |
病いへずうつうつとして春くるる | بې ناروغۍ خفه او ژړاګانې، اوبه ژمي وروسته پسرلی راځي |
行春や母が遺愛の筑紫琴 | د پسرلي سفر او د مور د خوښې شوې چکوشي زېږنده |
欄干に若葉のせまる二階かな | په بالسټرید باندې د ځوانو پاڼو رارسېدونکي دویم پوړ دی |
しぐるヽや残菊白き傘の下 | د باران په څاڅکو کې، پاتې شوي سپین ګلونه د سپین چترۍ لاندې |
峠路や時雨晴れたり馬の声 | د غرونو لاره او د باران وروسته روښانه کېدل، د آس غږ |
一斉に海に吹かるる芒かな | یو وخت ټولو ته د سمندر په لور د شګو باد روان دی |
酒のまぬ身は葛水のつめたさよ | بې شرابه بدن د کاسه اوبو سړې والي دی |
提灯が火事にとぶ也河岸の霧 | د څراغ اور د اور لګېدو ته ځي، د سيند غاړې ږلینه |
郷を去る一里朝霧はれにけり | یو میل له کلی څخه وتلم، د سهار لوړۍ مهاله صافه شوه |
提灯が向ふから来る夜霧哉 | چراغ له مخې څخه را روان د شپې ورېځ دی |
木犀に人を思ひて徘徊す | د عنبر لرګي ګل ته په فکر کې خلک شړومباله کوم |
鏡屋の鏡に今朝の秋立ちぬ | د هندارې دوکان په هنداره کې د سهار د مني پیل ښکاره شو |
白粉のとく澄み行くや秋の水 | د سپین پوډر پاکېدل روان دي، د مني اوبه |
夕ぐれや短冊を吹く萩の風 | د ماښام مهال او د هګي باد چې لنډې پاڼې الوزوي |
行く秋を人なつかしむ灯哉 | د تلونکي منځي په اړه د خلکو مینه لرونکی څراغ دی |
寝て聞けば遠き昔を鳴く蚊かな | کله چې ویده یم اورم، داسې ښکاري لکه یوه مېږه چې د لرغوني زمانې کیسې وایي |
夕暮を綿吹きちぎる野分哉 | د ماښام په وخت کې د ډوډۍ د پنبه غورځول د ځنګلي باد له امله دی |
本堂に上る土足や秋の風 | د اصلي عبادت ځای ته د بوټانو سره ختل او د مني باد |
風邪に居て障子の内の小春かな | په زکام کې د شوجي دننه د کوچني پسرلي ورځ |
いぬころの道忘れたる冬田かな | د سپي کوچني د لارې هیر شوي ژمي کروندې دي |
七つ池左右に見てゆく花野かな | اووه جهيلونه ښي او کيڼ لور ته ګورم، ګلان ډک دښتنۍ ده |
別れ来て淋しさに折る野菊かな | د بېلېدو ورځې راغلي، په یوازیتوب کې د ځنګلي ګلاب ګلونه ماتیږي |
山茶花やいぬころ死んで庭淋し | د چای ګلونه او سپي مړه شوي، حویلي خالي ښکاري |
煮凝りの鍋を鳴らして侘びつくす | د پخو ژلاتیني سوپ دیګ غږول او د یوازیتوب احساس کول |
紫陽花の花青がちや百日紅 | د هایدرینجا ګل شین دی او د سل ورځو ګل سور |
大木にかくれて雪の地蔵かな | په لویه ونه پټ شوی د واورې جیزو دی، ها |
すき腹を鳴いて蚊がでるあくび哉 | د لوږې خېټې غږ او د مېږې راوتل، آه یې وایې |
あの僧があの庵へ去ぬ冬田かな | هغه راهب هغه کونج ته ولاړ، د ژمي ډګر کې. |
ひねもす曇り浪音の力かな | ټول ورځ وريځي او د څپو غږ ځواک دی |
ひねもす曇り居り浪音の力かな | ټول ورځ ورېځې وې، د څپو غږ ځواک لري |
一つ家の窓明いて居る冬田かな | د یوې کور کړکۍ خلاصیږي، ساړه ژمی دی |
鶏頭や紺屋の庭に紅久し | د چرګ سر او د رنګګر د انګړ سره سره سوروالی اوږد ژوند کوي |
護岸荒るる波に乏しくなりし花 | د ساحل د څپو په منځ کې چې له ځواکمنۍ کم شوی ګل |
護岸あるる波に乏しくなりし花 | د ساتونکي غاړې په څپو کې چې ګل لږ شوی |
海が明け居り窓一つ開かれたり | سمندر روښانه شوی و او یو کړکۍ پرانستل شوی و |
あかつきの木木をぬらして過ぎし雨 | د سهار ورځې ونه وینې کړې او تېر باران تیر شو |
灯をともし来る女の瞳 | د څراغ رڼا ته راغلې د ښځې سترګې |
あかつきの木々をぬらして過ぎし雨 | د سهار ورځې ونې لمدې کړې تېره باران |
窓あけて居る朝の女にしじみ売 | په سهار کې هغه ښځه چې کړکۍ پرانستې ده او شګوفې پلوري |
つめたく咲き出でし花のその影 | د سړېږي په حال کې غوړېدلې ګل سیوري |
宿 | کوربه |
海は黒く眠りをり宿につきたり | سمندر تور دی اوکوربه ته رسیدلی و |
休め田に星うつる夜の暖かさ | د استراحت مځکه کې د ستورو څرک لرونکې شپه تودوالی لري |
若葉の香ひの中焼場につきたり | زه د ځوانو پاڼو بوی کې د اور ځای ته ورسیدم |
若葉の匂の中焼場につきたり | زه د ځوانو پاڼو بوی کې د اور ځای ته ورسیدم |
今日一日の終りの鐘をききつつあるく | د نن ورځې د پای زنګ اوریدو پر مهال روان یم |
妻が留守の障子ぽっとり暮れたり | کله چې ښځه مې نه وي، د شوجي پرده ناڅاپه غورځیږي |
青服の人等帰る日が落ちた町 | د شین لباس خلکو د ورځې وتلو ښار |
小供等さけび居り夕日に押合へる家 | ماشومان چیغې وهي او د ماښام لمر ته نږدې کور باندې ټینګ ټینګ کیږي |
雪は晴れたる小供等の声に日が当る | واوره د روښانه شوي ماشومانو په غږ باندې لګېږي |
芽ぐめるもの見てありく土の香ひ | د ځمکې بوی ګورم چې د شګو په منځ کې ختلی دی |
日まはりこちら向く夕べの机となれり | د لمر خوا ته ګوري د ماښام مېز شوی دی |
芽ぐめるもの見てありく土の匂 | د ځمکې بوی چې د وده کولو شيان ګورم |
口笛吹かるる朝の森の青さは | د سحر د ځنګل شنه چې پکې د خولې سوت وهل کېږي |
土くれのやうに雀居り青草もなし | لکه د خاورو ټوټه مرغانو ناست و، شنه واښه هم نه و |
土くれのやうに雀居り青草も無し | لکه د خاورو ټوټه مرغان ناست دي، او شنه واښه هم نشته |
風の中走り来て手の中のあつい銭 | په باد کې منډه راوړه او په لاس کې ګرمې پیسې |
稲がかけてある野面に人をさがせども | که څه هم چې انسانان په هغه غنمو ډک شوي کروند کې لټوئ |
何もかも死に尽したる野面にて我が足音 | زما د پښو غږ په هغه ځمکه کې چې هر څه پکې مړه شوې وي |
長雨あまる小窓で杏落つるばかり | په اوږده باران کې په کوچنۍ کړکۍ باندې یوازې بادام غورځېږي |
長雨あきる小窓であんず落つるばかり | په کوچني کړکۍ کې چې اوږده باران پرې خسته کوي یوازې زردالو غورځېږي |
海苔をあぶりては東京遠く来た顔ばかり | د سېندلي پاڼې اورول، یوازې هغه مخونه چې د ټوکیو لرې راغلي دي |
昼火事の煙遠くへ冬木つらなる | د ماسپخین اور د دوړو لوګی لرې، د ژمي ونې په قطار کې |
小供等たくさん連れて海渡る女よ | هغه ښځه چې د کوچنیانو سره ډیرو سره سمندر ته تګ کوي |
かぎりなく煙吐き散らし風やまぬ煙突 | بې حده دوړې غورځوي او د باد نه تمېدونکي چمني |
落葉掃き居る人の後ろの往来を知らず | د پاڼو پاکوونکي د شاته د تګ راتګ نه پوهیږي |
犬が覗いて行く垣根にて何事もない昼 | په هغه ګیټ کې چې سپی پکې ګوري، هیڅ هم نه پېښيږي ورځ په ورځ |
牛の眼なつかしく堤の夕の行きずり | د غوا د سترګو یادونه، د بند غاړې د ماښام تیریدل |
流るる風に押され行き海に出る | د روانې باد په زور مخکې تلم او سمندر ته رسیدم |
つくづく淋しい我が影よ動かして見る | په ريښتيا هم يوازې زما سايه، راځه چې غورځوم يې او ووينم |
ねそべつて書いて居る手紙を鶏に覗かれる | په پراته حالت کې لیکل شوی لیک چرګ ګوري |
皆働きに出てしまひ障子あけた儘の家 | ټول خلکو کار ته تللي او کور د شوجي دروازه پرانستې پاتې شوې ده |
静かなるかげを動かし客に茶をつぐ | په ارامه سیوري کې خوځښت کوي او میلمنو ته چای ورکوي |
落葉へらへら顔をゆがめて笑ふ事 | د غوړېدو پاڼو پر وړاندې په ټوپکې موسکا کول |
あすは雨らしい青葉の中の堂を閉める | اینده ورځ به باران وي، د شنو پاڼو په منځ کې د حرم دروازې وتړئ |
友を送りて雨風に追はれてもどる | دوست ته مې ورسېد، خو د باران او باد له امله بیرته راستون شو |
雨の日は御灯ともし一人居る | د باراني ورځو په وخت کې، یوازې د څراغ سره پاتې یم |
一日物云はず蝶の影さす | د یوې ورځې خبرې نه دي، د ګلانو د پروانې سیوری ښکاره کیږي |
なぎさふりかへる我が足跡も無く | د ساحل په لور ګرځېدلي زما قدمونه هم نشته |
軽いたもとが嬉しい池のさざなみ | د جهيل کوچنۍ څپه چې سپک څانګه خوشحاله کوي |
軽いたもとが嬉しい池のささなみ | د جهيل کوچنۍ څپه چې سپک څانګه خوشحاله کوي |
静もれる森の中をののける此の一葉 | په ارامه ځنګل کې دا يوه پاڼه سوچ کوي |
沈黙の池に亀一つ浮き上る | په چوپ پوهې کې یو کچوړی پورته راځي |
井戸の暗さにわが顔を見出す | زه خپل مخ د کنده په تاره والي کې مومم |
炎天の底の蟻等ばかりの世となり | د سوړ آسمان لاندې يوازې د ميږيانو نړۍ شوه |
鐘ついて去る鐘の余韻の中 | په زنګ وهل او تګ کې د زنګ پاتې غږ کې |
山の夕陽の墓地の空海へかたぶく | د غر د ماښام لمریزه د هدیرې آسمان ته ختلی |
柘榴が口あけたたはけた恋だ | انار خوله پرانستلې ده، دا مینه ده |
たつた一人になり切って夕空 | یوازې پاتې کیدل او د ماښام آسمان |
高浪打ちかへす砂浜に一人を投げ出す | په شګو ساحل کې چې لوړ څپې پرې غورځیږي، یو څوک یوازې غورځول |
雨に降りつめられて暮るる外なし御堂 | په باران کې نږدې ډوبېدلی ژوند، د عبادت خونې بهر هیڅ ځای نشته |
墓原路とてもなく夕の漁村に下りる | د قبرونو له لارې بې له کومو ستونزو د ماښام کلي ته ښکته کېدل |
たつた一人になりきつて夕空 | یوازې پاتې شوی او د ماښام آسمان |
End of preview. Expand in Data Studio
Japanese-Pashto Parallel Haiku Cache
ja-ps-parallel-haiku-cache is a specialized parallel dataset containing traditional Japanese haiku paired with high-quality Pashto translations.
Overview
- Source Dataset: Based on nz-traditional-haiku (Traditional Japanese Haiku Dataset from the Edo–Meiji Era).
- Languages: Japanese (
ja) ➔ Pashto (ps) - Content: Classical and traditional Japanese haikus reflecting nature, seasons, and philosophical themes.
- Translation Methodology: AI-generated translation, carefully processed and cached for natural language processing and literary experimentation.
- Maintained By: nassimjp
Dataset Structure
The dataset is formatted in JSONL / tabular structure with parallel fields:
source: The original Japanese haiku text.target: The corresponding Pashto translation.
License
This dataset is released under the Creative Commons Attribution 4.0 International (CC-BY-4.0) license, inheriting and respecting the licensing terms of the original source corpus.
- Downloads last month
- 28