Datasets:

morizon
/

TCGA_Reports_ja_qwen38_27b

idx int64 0 99	question_en stringlengths 141 11k	question_ja stringlengths 74 4.28k
0	Date of Recelpt: Clinical Diagnosis & History: Incidental 3 cm left upper pole renal mass. Specimens Submitted: 1: Kidney, Left Upper Pole; Partial Nephrectomy. DIAGNOSIS: 1. Kidney, Left Upper Pole; Partial Nephrectomy: Tumor Type: Renal cell carcinoma - Conventional (clear cell) type. Fuhrman Nuclear Grade: Nuclear g...	受領日：臨床診断・病歴：左腎上極に偶然発見された3 cmの腎腫瘍。提出標本： 1. 左腎上極；部分腎切除標本。診断： 1. 左腎上極；部分腎切除標本：腫瘍タイプ：腎細胞癌 - 通常型（明細胞型）。フーマン核グレード：核グレード II/IV。腫瘍サイズ：最大径 2.4 cm。局所浸潤（腎皮質型腫瘍の場合）：認められず。腎静脈浸潤：認められず。手術断端：腫瘍陰性。非腫瘍性腎組織：局所的な慢性炎症および局所的な表層性糸球体硬化を認める。副腎：検出されず。リンパ節：検出されず。腎細胞癌/オノサイトーマの病期分類：pT1（最大径 7.0 cm 以下で腎内に限局する腫瘍）。上記の診断は、スライド（および/またはそ...
1	Material: 1) Material: stomach, Method of collection: Lesion resection. Histopathological diagnosis: (including test No. G-3155/12): Adenocarcinoma tubuläre ventriculi. G3, pT3, pNO. Tubular adenocarcinoma of the. stomach. Typus intestinalis sec Lauren. Intestinal type Lauren. Macroscopic description: Adenocarcinoma tu...	検体：1) 検体：胃、採取方法：病変切除。組織病理学的診断（検査番号 G-3155/12 を含む）：胃管状腺癌。G3、pT3、pN0。胃の管状腺癌。Lauren分類による腸型。Lauren分類による腸型。肉眼所見：管状腺癌 G3。癌性増殖は胃の漿膜面まで達している。手術切開線は腫瘍性病変を認めない。腫瘍以外の粘膜は、局所的な腸上皮化生を伴う慢性炎症の所見を示す。大網の隣接部は癌性病変を認めない。3 - （小弯側）：反応性リンパ節炎 No VIII。4 - （大弯側）：反応性リンパ節炎 No VII。5 - （幽門周囲）：反応性リンパ節炎 No IV。顕微鏡所見：大弯側に沿って切開された胃を含む検体は、大網（30 × 16 cm）を伴...
2	page 1 / 1. copy No. 3. Examination: Histopathological examination. Cost of diagnostic procedure. Material: 1. Total organ resection - rectum and sigmoid colon. Material collected. Expected time of examination: Clinical diagnosis: Cancer of the rectosigmoid junction. Macroscopic description: A 26 cm length of the large...	1ページ目／全1ページ。コピー番号：3。検査：組織病理学的検査。診断手続費用。検体：1. 全臓器切除標本－直腸およびS状結腸。採取された検体。検査予定期間：臨床診断：直腸S状結腸接合部癌。肉眼所見：大腸26 cmの長さの標本で、腸間膜および腸周囲組織のサイズは20 × 11.7 cm。腸間膜内に1.6 × 1 × 1.8 cmの腫瘍を認める。腸間膜内に7.8 × 2 × 0.6 cmの扁平腫瘍を認め、腸壁全層に浸潤している。病変は腸管周囲の100%を囲み、腸腔を狭窄させており、一方の切除縁から14.5 cm、他方の切除縁から4.3 cmの位置にある。最小側方縁は3 cm。近傍リンパ節は肉眼上転移を認め、結節を形成している。顕微鏡所見...
3	Patient ID: Gross Description: A mass is located in right feet skin, with 5x4x2cm, firm, brown, black-gray surface. Microscopic Description: Epidermis is necrotic, ulcerated. Tumor is composed of spindle or oval tumor. cells with quitely scant cytoplasm. Sometime the cytoplasm contains finely divided melanin pigment. g...	患者ID：肉眼所見：右足背皮膚に腫瘍を認める。腫瘍は5×4×2 cm、硬質、表面は褐色および黒灰色を呈する。組織所見：表皮は壊死および潰瘍形成を認める。腫瘍は、細胞質が比較的乏しい紡錘形または楕円形の腫瘍細胞より構成される。細胞質には、細かく分裂したメラニン色素顆粒を含む場合がある。腫瘍細胞は核質比が比較的低い。核は形状および大きさにばらつきを認め、大型の好酸性核小体を有する。有糸分裂像を認める。腫瘍細胞は脂肪組織内に浸潤している。診断詳細：悪性黒色腫。Breslow腫瘍厚：20 mm。コメント：整形化された病理報告書：皮膚組織チェックリスト。検体タイプ：外科的切除標本。腫瘍部位：皮膚、足。腫瘍サイズ：5×4×2 cm...
4	SPECIMEN. Right colon. CLINICAL NOTES. PRE-OP DIAGNOSIS: Carcinoma right colon. GROSS DESCRIPTION. Received fresh for tissue procurement labeled "right. colon". is a previously unopened 15 cm. segment of proximal right. colon with attached 15 cm. distal ileum surfaced by smooth to. scabrous tan pink serosa with a copio...	検体：右結腸。臨床所見：術前診断：右結腸癌。肉眼所見：「右結腸」とラベルが貼付された新鮮な組織採取用検体を受領した。未開封の近位右結腸15 cmの区間であり、遠位回腸15 cmが付着している。漿膜面は平滑から粗面を呈する淡褐色～ピンク色で、大網および腸間膜が豊富に付着している。虫垂は存在しない。近位端および遠位端の断端は、それぞれ周径3.2 cmおよび5.2 cmである。切開すると、回盲弁から1 cm遠位側の盲腸袋内に、境界明瞭な4.4 x 4.0 cmのゴム様で淡褐色～白赤色の腫瘍塊を認める。腫瘍の一部および正常組織の一部を、依頼どおり組織採取用に提出した。断層観察では、腫瘍の最大厚は1.1 cmであり、肉眼上、筋層を貫通してイン...
5	CLINICAL HISTORY: Pelvic organ prolapse, bilateral adnexal masses. GROSS EXAMINATION: A. "Omentum", received fresh. A 25 x 17 x 7 cm aggregate of firm, matted. adipose and fibrous tissue with scabrous yellow tan cut surfaces. Representative sections are submitted as Blocks A1-A2. B. "Right tube and ovary", received fre...	臨床歴：骨盤臓器脱、両側付属器腫瘍。肉眼所見： A. 「大網」：生体で受領。25 × 17 × 7 cmの硬い、癒着した脂肪組織および線維性組織の塊で、切開面は粗い黄褐色を呈する。代表切片をブロックA1-A2として提出。 B. 「右卵管・卵巣」：生体で受領。59.4 g、8.5 × 5.2 × 3.5 cmの脆い淡いピンク色の腫瘍で、6.5 cm長の卵管が識別可能であり、局所的に脂肪が癒着している。1つの結節が卵管のフリンジ端に隣接している。切開により、主に緻密な黄灰色の切開面と、顆粒状で脆い表面に覆われた周辺部の嚢胞様形成（B3）が認められる。卵管を含む代表切片をブロックB1-B3として提出。 C. 「左卵管・卵巣および子宮」...
6	Address: : Physician (s) : Other Related Clinical Data: DIAGNOSIS: UTERUS, TOTAL ABDOMINAL HYSTERECTOMY. - METASTATIC ADENOCARCINOMA INVOLVING SEROSA AND SUB ENDOMETRIAL MYOMETRIUM. - ENDOMETRIAL POLYPS. - INTRAMURAL LEIOMYOMA. - CERVIX WITH NO HISTOPATHOLOGIC ABNORMALITY. OVARY, LEFT, SALPINGO-OOPHORECTOMY. PAPILLARY ...	住所：医師：その他の関連臨床データ：診断：子宮、全腹式子宮全摘術。 - 漿膜および子宮内膜下筋層に浸潤する転移性腺癌。 - 子宮内膜ポリープ。 - 筋層内平滑筋腫。 - 子宮頸部、組織病理学的異常なし。左卵巣、卵管卵巣摘出術。 - 中等分化（FIGO Grade II/III）の乳頭状漿液性腺癌。 - 卵巣周囲軟部組織に浸潤。左卵管、卵管卵巣摘出術。 - 転移性腺癌。 - 卵管上皮および卵管周囲軟部組織に浸潤。右卵巣、卵管卵巣摘出術。 - 転移性腺癌。 - 卵巣実質および卵巣周囲軟部組織に浸潤。右卵管、卵管卵巣摘出術。 - 転移性腺癌。 - 卵管周囲軟部組織に浸潤。軟部組織、「大腸腫瘍」、切除。 - 転...
7	FINAL DIAGNOSIS: PART 1: ESOPHAGUS, ESOPHAGECTOMY -. A. ADENOCARCINOMA, MODERATELY DIFFERENTIATED, SCM, INVASIVE INTO THE SUBMUCOSA (pT1b). B. NEGATIVE FOR ANGIOLYMPHATIC AND PERINEURAL INVASION. C. SURGICAL RESECTION MARGINS (PROXIMAL ESOPHAGUS, DISTAL STOMACH AND ADVENTITIAL MARGIN). ARE NEGATIVE FOR NEOPLASTIC INVOL...	最終診断：第1部：食道、食道切除術 - A. 腺癌、中等分化、SCM（食道胃接合部）、粘膜下層浸潤（pT1b）。B. 血管リンパ管侵襲および神経周囲浸潤は陰性。C. 外科切除縁（近位食道、遠位胃および漿膜縁）は腫瘍浸潤陰性。D. 腫瘍は放射状/漿膜外科切除縁から0.2cm以内に達している。E. 主腫瘍から遠位1.6cmの位置に、0.9cmの高度異形成の焦点を認める。F. 背景の胃食道粘膜にバーレット粘膜を伴う。G. 9個のリンパ節（0/9）に悪性腫瘍の所見は認められない。H. AJCC病期分類：pT1b N0。第2部：リンパ節、左主気管支近傍の気管分岐下、切除 - 1個のリンパ節（0/1）に悪性腫瘍の所見は認められない。第3部：リン...
8	Final Surgical Pathology Report. Procedure: Diagnosis. A. Lung, right upper lobe with adjacent chest wall, en bloc resection: Invasive poorly differentiated adenocarcinoma extending into the soft. tissues of the chest wall. The radial, vascular and bronchial margins of resection are free of. tumor. Apical emphysematous...	最終外科病理診断報告書手術手技：診断 A. 右肺上葉および隣接する胸壁の一塊切除（en bloc resection）：胸壁の軟部組織に浸潤する低分化型浸潤性腺癌。切除断端（径方向、血管、気管支）は腫瘍陰性。肺尖部に気腫性変化を認める。良性胸膜プラークを認める。肺門リンパ節4個は転移性癌陰性（0/4）。非壊死性肉芽腫性リンパ節炎を認める。抗酸菌および真菌に対する特殊染色はいずれも陰性。 B. 第3肋骨、内側断端：悪性腫瘍陰性。 C. リンパ節、4Rの一部、切除：非壊死性肉芽腫性リンパ節炎。悪性腫瘍陰性。 D. リンパ節、Xレベル、切除：非壊死性肉芽腫性リンパ節炎。悪性腫瘍陰性。 E. リンパ節、XIレベル、...
9	MODIFIED REPORT - REVIEW ADDENDUM SECTION. DIAGNOSIS. (A) PERIPROSTATIC LYMPH NODE: Adipose tissue, no tumor present. No lymph nodes present. (B) ANTERIOR APEX: Prostatic tissue, no tumor present. Normal glands present focally at the inked surface. (C) PROSTATE AND SEMINAL VESICLES: Supplemental report to follow. (D) L...	修正報告書 - 追加診断セクション。診断。(A) 前立腺周囲リンパ節：脂肪組織、腫瘍は認められない。リンパ節は認められない。(B) 前立腺先端部（前側）：前立腺組織、腫瘍は認められない。インク処理された切開面に局所的に正常な腺管が認められる。(C) 前立腺および精嚢：補足報告書を別途発行予定。(D) 左骨盤リンパ節：リンパ節7個、腫瘍は認められない。(E) 右骨盤リンパ節：リンパ節7個、腫瘍は認められない。報告書および診断の作成者：肉眼所見。(A) 前立腺周囲リンパ節 - 黄褐色の線維脂肪組織の一部が提出されており、局所的に出血を伴う。サイズは2.5 X 2.0 x 0.6 cm。組織を解剖したが、明らかなリンパ節組織は認められ...
10	DIAGNOSIS: 1) TONGUE, RIGHT, BIOPSY: MODERATELY-DIFFERENTIATED INVASIVE SQUAMOUS CELL. CARCINOMA. 2) MOUTH, PALATAL MARGIN, EXCISION: NEGATIVE FOR MALIGNANCY. 3) MOUTH, FLOOR, MARGIN, EXCISION: NEGATIVE FOR MALIGNANCY. 4) BUCCAL MARGIN, EXCISION: NEGATIVE FOR MALIGNANCY. 5) LYMPH NODES, RIGHT NECK LEVEL 2 AND 3, EXCISI...	診断： 1) 舌、右側、生検：中等分化型浸潤性扁平上皮癌。 2) 口腔、口蓋縁、切除：悪性腫瘍陰性。 3) 口腔、口底、縁、切除：悪性腫瘍陰性。 4) 頬縁、切除：悪性腫瘍陰性。 5) リンパ節、右頸部レベル2および3、切除：リンパ節13個、悪性腫瘍陰性（0/13）。 6) リンパ節、右頸部レベル1B、切除：リンパ節2個、悪性腫瘍陰性（0/2）。 7) 歯：肉眼所見の評価のみ［肉眼所見を参照］。 8) 口腔、「右舌癌レベル1B」、切除：中等分化型浸潤性扁平上皮癌。右舌および口底を侵し、深層舌筋への浸潤を認めるが、下顎骨への浸潤は認めない。最大径5.0 cm。全切縁陰性。［最も近い切縁（後方）0.6 cm］。 9) リンパ節、甲状骨前...
11	Diagnosis. 1. Cystoprostatectomy preparation with a moderately differentiated, solid urothelial. carcinoma of squamous epithelial differentiation mainly in the right trigone, with penetration. of all parietal layers and macroscopic infiltration of the perivesical fatty tissue. Three tumor-. free lymph nodes. Deep resec...	診断。1. 中等分化型、固形型尿路上皮癌（扁平上皮分化を伴う）を主として右三角部に見出し、膀胱壁全層を貫通し、膀胱周囲脂肪組織への巨視的浸潤を認める膀胱全摘出標本。リンパ節は3個で腫瘍陰性。尿道、尿管、精巣上体管を含む深部切除断端は腫瘍陰性（凍結切片、入院番号---を参照）。残存膀胱尿路上皮に中等度異型増殖の巣を認める。コメント：膀胱癌の病期分類：pT3b, pN0 (0/9), L0, V0, R0, G2；腫瘍最大径 2.5 cm。
12	Stomach, total gastrectomy: Advanced gastric carcinoma. Muc2(-)/Muc5AC(-)/Muc6(-)/CD10(++)/cERB2(-), type). 1. Location : middle third, Center at mid-body, lesser curvature. 2. Gross type : Borrmann type 2. 3. Histologic type : Adenocarcinoma, tubular moderately differentiated. 4. Histologic type by Lauren : intestinal...	胃、全胃切除：進行胃癌。Muc2(－)/Muc5AC(－)/Muc6(－)/CD10(++)/cERB2(－)、タイプ）。 1. 部位：胃体中部、小弯側中央。 2. 肉眼型：Borrmann type 2。 3. 組織型：腺癌、管状中分化。 4. Lauren分類による組織型：腸型。 5. 増殖様式：膨隆型と浸潤型の混合型。 6. 腫瘍径：7.4×6.5 cm。 7. 浸潤深さ：腫瘍は漿膜下層に浸潤（pT3）。 8. 切除断端：癌陰性。安全域：遠位側8.2 cm、近位側1.9 cm。 9. リンパ節転移：領域リンパ節99個中5個に転移（pN2）。（小弯側5/47、大弯側0/52、No.11リンパ節0/0、No.12リンパ節0/0）。...
13	STOMACH TISSUE CHECKLIST. Specimen type: Subtotal gastrectomy. Tumor site: Stomach. Tumor size: 9x7x1cm. Tumor features: Ulcerated. Histologic type: Adenocarcinoma. Histologic grade: Moderately. differentiated. Tumor extent: Adjacent structures. (specify) - greater omentum. Lymph nodes: 0/8 positive for. metastasis (Re...	胃組織チェックリスト。検体タイプ：胃部分切除。腫瘍部位：胃。腫瘍サイズ：9×7×1 cm。腫瘍の特徴：潰瘍形成。組織学的型：腺癌。組織学的分化度：中等分化。腫瘍の浸潤範囲：隣接構造（明記）－大網。リンパ節：転移陽性 0/8（領域リンパ節 0/8）。リンパ管浸潤：記載なし。静脈浸潤：記載なし。神経周囲浸潤：記載なし。切縁：陰性。新補助療法施行の所見：記載なし。その他の病理学的所見：記載なし。コメント：なし。
14	DIAGNOSIS: A. Left kidney: Papillary renal cell carcinoma, grade 1/4, 4 cm,. confined to the kidney. Procedure/laterality: Left robotic nephrectomy. Histologic type Papillary renal cell carcinoma, type I. Nuclear grade (Fuhrman, 1-4) : Grade 1/4. Tumor size: 4 X 3.7 X 3.7 cm. Tumor site: Upper pole left kidney. Tumor f...	診断： A. 左腎：乳頭状腎細胞癌、Fuhrman核グレード1/4、腫瘍径4 cm、腎内に限局。手術手技／左右：左側ロボット支援下腎摘出術。組織学的型：乳頭状腎細胞癌、I型。核グレード（Fuhrman法、1〜4）：グレード1/4。腫瘍径：4 × 3.7 × 3.7 cm。腫瘍部位：左腎上極。腫瘍の局在性：皮質内に単発の境界明瞭な病変。肉腫様特徴：なし。腫瘍壊死：なし。微小な腫瘍浸潤：腎周囲組織、腎門部、腎静脈、集合管系への浸潤なし。手術断端：外側軟部組織断端および尿管断端はいずれも癌陰性。リンパ管・血管浸潤：なし。リンパ節：検出なし。非腫瘍性腎組織の病理学的所見：癌病変の近傍に2 cmの単房性腎嚢胞を認める...
15	---- SURGICAL PATHOLOGY. MEDICAL RECORD. Laboratory: Accession No. Submitted by: Date obtained: Specimen (Received. A.BASE OF LEFT RENAL TUMOR F.S. B.LEFT RENAL PERITUMOR FAT. C.LEFT RENAL TUMOR. BRIEF CLINICAL HISTORY: PREOPERATIVE DIAGNOSIS: left renal mass. OPERATIVE FINDINGS. POSTOPERATIVE DIAGNOSIS: left renal mas...	外科病理学。カルテ。検査室：受付番号。提出者：採取日：検体（受領）。A. 左腎腫瘍基部 F.S. B. 左腎腫瘍周囲脂肪。C. 左腎腫瘍。簡易臨床歴：術前診断：左腎腫瘍。術中所見。術後診断：左腎腫瘍。検査室：受付番号。肉眼所見：A. 検体は術中迅速病理検査のために新鮮な状態で受領され、1.2 × 0.4 × 0.3 cm の黄褐色の不均一な組織片からなり、カセットに全量で凍結切片および常規切片として提出された。FsA. 凍結切片診断：FsA. 左腎腫瘍基部、生検：腫瘍は認められなかった。B. 検体は173 g、11.2 × 6.5 × 3.2 cm の黄褐色の脂肪性軟組織の塊からなり、一部が黄白色の滑らかで光沢のある腹膜面を被覆して...
16	Date Recd: SPECIMEN. Left upper lobe wedge resection. CLINICAL NOTES. PRE-OP DIAGNOSIS: Lung cancer. GROSS DESCRIPTION. Received fresh, subsequently fixed in formalin, labeled. "left upper lobe wedge resection". The specimen consists. of a wedge of lung which is 78 gram. The specimen is 15 X 5.5 X 4. cm. and has a stap...	受領日：検体。左上葉ウェッジ切除。臨床所見。術前診断：肺がん。肉眼所見。新鮮な状態で受領し、その後ホルマリン固定、ラベル貼付。「左上葉ウェッジ切除」。検体は78グラムの肺のウェッジ状組織である。検体のサイズは15 × 5.5 × 4 cmであり、ステープル縫合縁は15 cmである。胸膜は紫褐色で、滑らかかつ光沢を有する。胸膜に1 × 1 cmのへこみ（臍様陥凹）を認める。この部位にインクを付与し、検体を断層切開したところ、3.5 × 2.5 × 2.4 cmのピンク褐色の腫瘍を認め、線維性の斑点状変化を伴う。腫瘍は胸膜の臍様陥凹と連続している。腫瘍採取のため、代表的な組織を提出した。腫瘍は仙骨縁（黒色インク付与）まで1.5 cm以内...
17	Anatomic Pathology/Cytology Document State: (version). Update Date/Time: Service Date/Time: Female Provider: Responsible Staff: SURGERY DATE: RECEIVE DATE: PATIENT PHONE NO. : PATHOLOGICAL DIAGNOSIS: BRAIN BIOPSY, LEFT FRONTAL LOBE: ASTROCYTOMA, GEMISTOCYTIC. Operation/Specimen: Left frontal lobe lesion FS. Clinical Hi...	解剖病理学／細胞診文書状態：（バージョン）。更新日付／時刻：サービス日付／時刻：女性提供者：責任者：手術日：受領日：患者電話番号：病理学的診断：脳生検、左前頭葉：アストロサイトーマ、ゲミストオサイト型。手術／検体：左前頭葉病変、凍結切片。臨床経過および術前診断：異型アストロサイトーマ。放射線治療歴あり。肉眼所見：0.4～1.0 cmの組織断片が複数認められる。術中迅速診断、凍結切片診断：膠腫（No. 1-4）。顕微鏡所見：切片では腫瘍性アストロサイト浸潤が認められ、局所的に細胞密度の増加を示す領域が存在する。主要な腫瘍細胞はゲミストオサイト型アストロサイトであり、核の過染色および多形性が頻回に認められる。有糸分裂像はまれである。軽度...
18	FINAL SURGICAL PATHOLOGY REPORT. Diagnosis: A. -N.) LUNG, LEFT, WITH SUBCARINAL (N7), RIGHT HILAR (N10R), LEFT HILAR. (N10LX2), RIGHT AND LEFT LOWER PARATRACHEAL (N4R, N4L), SUBAORTIC (N5),. INTRALOBAR (N11L), PULMONARY LIGAMENT (N9LX2), AND PARA-AORTIC (N6). LYMPH NODES, PNEUMONECTOMY WITH REGIONAL LYMPHADENECTOMY: IN...	最終外科病理報告書診断： A. 左肺（上葉および主気管支）および区域リンパ節（N7：気管支下、N10R：右肺門、N10LX2：左肺門、N4R/N4L：右・左下気管傍、N5：大動脈下、N11L：葉内、N9LX2：肺靭帯、N6：大動脈傍）を伴う肺全摘および区域リンパ節郭清：中分化型扁平上皮癌（浸潤性）。 - 左肺上葉および主気管支を侵す。 - 最大径 7.5 cm。 - 臓側胸膜浸潤：認められず。 - 切縁状態：陰性（R0）。 - 気管支切縁および血管切縁は浸潤性癌による浸潤なし。 - リンパ節転移：全30個中、3個（肺門および気管支周囲リンパ節）に転移癌を認める（3/30）。 - 以下の病理学的ステージサマリーを参照。病理学的...
19	FINAL DIAGNUSIS: PART 1: LYMPH NODE, RIGHT LEVEL 10, BIOPSY -. ANTHRACOTIC LYMPH NODE FREE OF CARCINOMA. PART 2: LYMPH NODE, RIGHT DEEP LEVEL 4, BIOPSY -. ANTHRACOTIC LYMPH NODE FREE OF CARCINOMA. PART 3: LYMPH NODE, RIGHT LEVEL 4, BIOPSY-. ANTHRACOTIC LYMPH NODE FREE OF CARCINOMA. PART 4: SOFT TISSUE, RIGHT POSTERIOR ...	最終診断：第1部：リンパ節、右側レベル10、生検－。炭素沈着を伴うリンパ節、癌陰性。第2部：リンパ節、右側深部レベル4、生検－。炭素沈着を伴うリンパ節、癌陰性。第3部：リンパ節、右側レベル4、生検－。炭素沈着を伴うリンパ節、癌陰性。第4部：軟部組織、右後方胸壁、切除－。 A. 炎症性変化、機化性肺炎、線維素沈着および壊死を伴う肺の一部。 B. 悪性腫瘍の所見なし。第5部：リンパ節、レベル7、生検－。 A. 脂質肉芽腫を伴う炭素沈着を伴うリンパ節。 B. 悪性腫瘍の所見なし。第6部：肺、右側、肺全摘－。 1. A. 広範な壊死を伴う侵襲性中等分化扁平上皮癌、4.5 cm。 B. 確定的な血管リンパ管浸潤は認められなかった。...
20	Diagnosis: A: Liver, right, resection. - Moderately differentiated invasive hepatocellular carcinoma. - Tumor size 12 cm. - Tumor extends to the green inked hepatic surgical margin. - Tumor necrosis is present. - Tumor extends to and through the capsule at a region of capsular disruption (A6). - Changes suggestive of t...	診断： A：肝臓、右側、切除標本。・中等分化型浸潤性肝細胞癌。・腫瘍径12 cm。・腫瘍は緑色インクでマーキングされた肝臓の外科的切離縁まで達している。・腫瘍壊死を認める。・腫瘍は被膜断裂部位（A6）において被膜まで達し、被膜を貫いている。・再管腔形成を伴う血栓形成を思わせる所見を認める。・腫瘍を含まない肝臓では、軽度の肝内胆管閉塞（胆汁鬱滞）を認める。 B：胆嚢、胆嚢摘出標本。・コレステローシス（コレステロール沈着）。・胆石の所見なし。・リンパ節2個、腫瘍の所見なし（0/2）。コメント：なし。臨床歴：患者は肝臓癌と診断されている。肉眼所見：適切にラベルが貼られた2つの容器が提出された。容器Aには追...
21	CLINICAL HISTORY: Malignant neoplasm corpus uteri, 182.0. GROSS EXAMINATION: A. "Uterus, cervix, tubes and ovaries (AF1\". ceived fresh for frozen. section and placed in formalin at. is a 92 gram, 6.2 x 3.5 x. 3.5 cm uterus with a 2.5 cm diameter cervix with 0.8 cm diameter patent os. Attached to the uterus is a 6 x 1 ...	臨床歴：子宮体部悪性新生物、182.0。肉眼所見： A. 「子宮、頸部、卵管、卵巣（AF1）」は新鮮な状態で凍結切片検査のために受領され、その後ホルマリン固定された。子宮は92グラム、6.2 x 3.5 x 3.5 cmであり、頸部は直径2.5 cm、内口は直径0.8 cmで開存している。子宮には、肉眼上異常を認めない6 x 1 cmの右卵管が付着している。また、肉眼上異常を認めない4.5 x 1.2 x 1.2 cmの右卵巣が付着している。さらに、肉眼上異常を認めない6.5 x 1 cmの左卵管、および肉眼上異常を認めない4.6 x 1.5 x 1.2 cmの左卵巣が付着している。頸部は肉眼上異常を認めない。子宮漿膜面は平滑で...
22	SPECIMENS: A. UTERUS, TUBES AND OVARIES. B. LEFT PELVIC NODES. C. RIGHT PELVIC NODES. D. RIGHT ILIAC NODE. E. PERI-AORTIC LYMPH NODES. F. OMENTUM. SPECIMEN(S): A. UTERUS, TUBES AND OVARIES. B. LEFT PELVIC NODES. C. RIGHT PELVIC NODES. D. RIGHT ILIAC NODE. E. PERI-AORTIC LYMPH NODES. F. OMENTUM. INTRAOPERATIVE CONSULTAT...	検体：A. 子宮、卵管、卵巣。B. 左骨盤リンパ節。C. 右骨盤リンパ節。D. 右腸骨リンパ節。E. 大動脈周囲リンパ節。F. 大網。検体：A. 子宮、卵管、卵巣。B. 左骨盤リンパ節。C. 右骨盤リンパ節。D. 右腸骨リンパ節。E. 大動脈周囲リンパ節。F. 大網。術中迅速病理診断： FSA-子宮、卵管、卵巣：子宮内膜癌、FIGO 3級、筋層全層浸潤および広範な壊死を伴う。 FSD-右腸骨リンパ節：軟部組織内に癌の陽性所見。診断はDr.がDr.に伝達。肉眼所見： A. 子宮、卵管、卵巣。患者の識別情報および「子宮、卵管、卵巣」とラベルが貼付された新鮮な状態で受領。変形した子宮全摘出標本で、両側の卵管および卵巣が付着して...
23	MODIFIED REPORT - REVIEW ADDENDUM SECTION. DIAGNOSIS. (A) ESOPHAGUS, DISTAL, TUMOR, BIOPSY: INVASIVE MODERATELY TO POORLY DIFFERENTIATED ADENOCARCINOMA. GROSS DESCRIPTION. (A) DISTAL ESOPHAGEAL TUMOR - Multiple fragments of tan-pink soft tissue (1.2 x 0.6 x 0.2 cm). Specimen submitted entirely. in A. CLINICAL HISTORY. ...	修正報告書 - 追記セクション。診断。(A) 食道、下部、腫瘍、生検：中～低分化型浸潤性腺癌。肉眼所見。(A) 下部食道腫瘍 - 淡褐色～ピンク色の軟組織の断片複数（1.2 x 0.6 x 0.2 cm）。検体はすべてAに提出。臨床経過。食道癌。SNOMEDコード。T-56000、M-81403。「本報告に含まれる一部の検査は、開発および性能特性の決定が実施された可能性がある。これらの検査は、米国食品医薬品局（FDA）により具体的に承認または認可されていない。」。報告書全体および診断の作成者：追記開始。ページ：2。追記。本修正報告書は、免疫染色の結果を報告するために発行される。追記の作成者。コメント。本追記は、下部食道腺癌に対して実...
24	CLINICAL DIAGNOSIS: HCC. Specimen : liver. Gross Photo. GROSS: Specimen status: Fresh. Operation: Right posterior sectionectomy. Organ: Liver, right posterior (15.0 X 10.5 X 8.5 cm, 780.0 gm), (16.0 x 5.0 x 3.5 cm, 75.5 gm). Adrenal gland (5.5 X 2.5 X 0.3 cm). Gallbladder (8.5 cm in length, 4.5 cm in diameter). Lesion:...	臨床診断：肝細胞癌（HCC）。検体：肝臓。肉眼写真。肉眼所見：検体状態：新鮮。手術：右後方セクション切除。臓器：肝臓、右後方（15.0 × 10.5 × 8.5 cm、780.0 g）、（16.0 × 5.0 × 3.5 cm、75.5 g）。副腎（5.5 × 2.5 × 0.3 cm）。胆嚢（長さ8.5 cm、直径4.5 cm）。病変：触知可能な腫瘤。サイズ：7.5 × 6.6 × 5.1 cm。切開面：被膜を有し、淡褐色で結節状の腫瘤、中央に壊死を認める。肉眼型：多結節性融合型。範囲：被膜内に限局。切除断端：肉眼上陰性（安全域：1.5 cm）。残存肝実質：特記すべき異常なし。【胆嚢】漿膜面：黄白色で平滑。粘膜面：暗緑色でベルベッ...
25	Report Status. Type: Surgical Pathology. Specimen Type: Kidney, partial or total resection. Procedure Date: Resident : Pathologi. PATHOLOGIC DIAGNOSIS: LEFT KIDNEY, NEPHRECTOMY (210.5g) : RENAL CELL CARCINOMA,/ clear cell type, 4.2 cm, involving lower pole, Fuhrman. nuclear grade II (of IV). Tumor is confined to the ki...	報告ステータス。タイプ：外科病理。検体タイプ：腎臓、部分または全摘出。手術日：レジデント：病理医。病理学的診断：左腎臓、腎摘出（210.5 g）：腎細胞癌、明細胞型、4.2 cm、下極を侵す、Fuhrman核グレードII（IV段階中）。腫瘍は腎臓内に限局している。軟部組織の切除縁は腫瘍陰性である。腎静脈、腎動脈、および尿管の切除縁は腫瘍陰性である。リンパ管・血管侵襲は認められない。AJCCステージ（第6版）：pT1b N0 Mx。区域リンパ節、生検：リンパ節4個、腫瘍は認められない。非腫瘍性腎臓の評価（腎摘出検体）：軽度の非特異的異常を伴う腎臓、軽度の局所性全腎小球硬化（全腎小球の4%）、動脈および細動脈硬化（軽度...
26	Final Diagnosis. A. LIVER, LEFT LATERAL SEGMENT 3, EXCISIONAL BIOPSY: Bile duct hamartoma. B. LIVER, LEFT LATERAL SEGMENT, EXCISION: Benign hepatic parenchyma, negative for carcinoma. C. LYMPH NODE, PERIPORTAL ADENOPATHY: One lymph node free of malignancy (0/1). D. LIVER AND GALLBLADDER, LIVER SEGMENTS 4B AND 5, HEPATI...	最終診断 A. 肝臓、左外側葉セグメント3、切除生検：胆管ハーマトーマ（胆管過形成）。 B. 肝臓、左外側葉、切除：良性肝実質。癌陰性。 C. リンパ節、門脈周囲リンパ節腫大：リンパ節1個、悪性腫瘍陰性（0/1）。 D. 肝臓および胆嚢、肝セグメント4Bおよび5、肝セグメント切除術および胆嚢摘出術：肝細胞癌、低分化型、線維性間質を伴う。癌は胆嚢漿膜下層まで浸潤。神経周囲浸潤を認める。リンパ管浸潤および静脈浸潤は認めない。肝実質断端は悪性腫瘍陰性。主要病理学的所見を参照のこと。当直病理医は、本症例全体を自ら再検し、最終診断を下した。電子署名により発行。主要病理学的所見 D: 肝臓、切除、シノプティックデータ（要約データ） ...

End of preview. Expand in Data Studio

TCGA Reports Japanese Translation with Qwen3.8-27B

The Cancer Genome Atlas（TCGA）由来の英語病理報告書を、Qwen3.8-27Bを用いて日本語へ翻訳したデータセットです。

既存の morizon/TCGA_Reports_ja_structured で使用したものと同じ100症例を使用しています。

本データセットには日本語翻訳までを収録しており、構造化データは含まれていません。

元データ

本データセットでは、The Cancer Genome Atlas（TCGA）の病理報告書をもとに作成されたTCGA-Reportsを使用しています。

TCGAは、複数のがん種についてゲノム情報や臨床情報などを収集した大規模ながん研究プロジェクトです。

TCGA-Reportsは、TCGAの病理報告書PDFをOCRによってテキスト化し、TCGA由来のartifactやformなどを除去して、機械可読なテキストとして整理したデータセットです。

元データには以下を使用しています。

TCGA-Reports: A Machine-Readable Pathology Report Resource for Benchmarking Text-Based AI Models
Mendeley Data, Version 1
DOI: 10.17632/hyg5xkznpx.1
https://data.mendeley.com/datasets/hyg5xkznpx/1

TCGA-Reportsには9,523件の英語病理報告書が収録されています。

データ構成

100症例を収録しています。

カラム	内容
idx	元データに対応する症例番号
question_en	TCGA-Reportsの英語病理報告書テキスト
question_ja	Qwen3.8-27Bによって生成した日本語訳

生成方法

question_en の英語病理報告書から question_ja の日本語訳を生成しました。

生成モデルには以下を使用しています。

Qwen/Qwen3.8-27B

推論条件は以下です。

推論基盤: SGLang
dtype: bfloat16
Thinking: disabled
temperature: 0.1
top_p: 1.0
top_k: -1
max_tokens: 20000

既存データ生成時の翻訳プロンプトは変更せず、生成モデルをQwen3.8-27Bへ変更しています。

翻訳プロンプト

System prompt

You are a professional translator for clinical documents. Translate into natural, formal Japanese suitable for pathology reports. Keep numbers/units/TNM (e.g., pT1, cm, mm) as-is.

User prompt

Translate the following instruction or question to Japanese.
Source (EN):
<<<{text}>>>

利用目的と注意事項

本データセットは、病理報告書の日本語翻訳、情報抽出、構造化、LLMの学習や評価など、研究 / 教育での利用を主な目的として作成しています。

question_ja と answer_ja はLLMによって日本語訳をしており、医療専門家による確認を行ったものではありません。

本データセットを実際の診断、治療方針の決定、その他の臨床上の意思決定へ直接使用することは想定していません。

ライセンスと帰属

本データセットは、以下の公開データをもとに作成しています。

TCGA-Reports: A Machine-Readable Pathology Report Resource for Benchmarking Text-Based AI Models
Mendeley Data, Version 1
DOI: 10.17632/hyg5xkznpx.1
https://data.mendeley.com/datasets/hyg5xkznpx/1

TCGA-Reportsは Creative Commons Attribution 4.0 International（CC BY 4.0）で公開されています。

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

本データセットでは、TCGA-Reportsの英語病理報告書にLLMによる日本語翻訳を追加しており、同じく CC BY 4.0 で提供します。

再利用や再配布を行う場合は、CC BY 4.0の条件に従い、TCGA-Reportsと本データセットの出典を明記してください。