Patent Description:
More specifically, the invention relates to an apparatus of the aforesaid type designed and manufactured in particular to allow the treatment of manufactured articles, generally having a flat extension, on the upper surface and on all lateral surfaces.

In the following, the description will be directed to the treatment of wooden panels, but it is clear that it should not be considered limited to this specific use.

As it is currently well known, manufactured articles of different nature, such as panels made of wood, panels made of plastic, tiles, and the like, are subjected to a series of treatments to obtain opaque surfaces with a "soft" appearance, even to the touch, as well as scratch-resistant.

For such a scope, the manufactured articles to be treated are preliminarily painted with photosensitive paints. These paints are usually <NUM>% solid, but they can also have a volatile part, such as water or solvent.

Subsequently, such manufactured articles are transported by suitable conveyor means, such as belts and the like, and are subjected to a pre-gelation treatment, by means of UV lamps usually LED or Gallium lamps. Such treatment takes place in a normal atmosphere.

Subsequently, these manufactured articles are subjected to illumination by means of an excimer lamp, with ultraviolet radiation usually having a wavelength of <NUM>. This allows the treatment of the microstructure of the surface of the photosensitive paint, which becomes opaque as well as hard, and therefore resistant to scratches, which is particularly appreciated in the market.

Treatment by means of excimer lamps has to take place in an inert atmosphere. Therefore, the plants according to the prior art provide nitrogen pumping systems, to minimize the oxygen within the volume in which the excimer lamps work, emitting their own radiation, so as to obtain a uniform and optimal treatment of the surface.

Subsequently, a further polymerization step, which takes place by means of ultraviolet lamps, typically gallium or mercury lamps, is carried out. Normally, in order to achieve the best results, in some plants according to the prior art, the final polymerization step takes place by means of both a gallium lamp and a mercury lamp.

A problem of the systems according to the prior art is that of providing a uniform inert atmosphere for the treatment with the excimer lamps and for the subsequent polymerization step.

Furthermore, as known, the nitrogen cost is high. Therefore, the need is felt in the field for systems that allow savings on the quantity of nitrogen used.

In addition, it must also be considered that often in the belt conveyor systems of the apparatuses according to the prior art, oxygen "bubbles" can be created between the panel or the product to be transported in general, and the belt. Therefore, an optimal oxygen cleaning of the belt would be appropriate, in order to allow optimal treatment.

The relevant prior art also comprises the patent applications <CIT>, <CIT>, <CIT>, <CIT>, and <CIT>.

In light of the above, it is, therefore, scope of the present invention to propose an apparatus for coating manufactured articles that can overcome the limits of the prior art, and in particular that allows a reduction in the use of nitrogen and an increase in the inert atmosphere quality for illumination by excimer lamps.

It is also an object of the present invention to allow an optimal treatment of the lateral surfaces of a panel or of an article in general, and in particular of the head and tail surfaces of the panel itself.

It is, therefore, specific object of the present invention an apparatus for coating manufactured articles, such as panels made of wood, fiberglass, ceramic or the like, on which a photosensitive paint is applied beforehand, wherein said manufactured article has un upper surface, a head surface, a tail surface, two side surfaces and a lower surface, comprising at least one radiation source for the treatment of said photosensitive paint, a conveying system, on which said manufactured article is movable in a forward direction, and an inert chamber, in which an inert atmosphere is maintained, characterized in that said conveying system comprises a first conveyor belt and a second conveyor belt, arranged adjacent and in series, so that the manufactured article may move from said first conveyor belt to said second conveyor belt, while it moves in said forward direction, in that said first conveyor belt is arranged, at least mostly, outside said inert chamber, and in that said second conveyor belt is arranged, at least mostly, inside said inert chamber.

Always according to the invention, said apparatus may comprise a bulkhead, arranged to delimit said inert chamber, having an opening, through which said manufactured article passes when it enters said inert chamber, moving from said first conveyor belt to said second conveyor belt.

Still according to the invention, said conveying system comprises at least one optic group having a housing cavity, arranged in correspondence of said at least one radiation source, said at least one optic group may comprise a reflecting member, arranged in said housing cavity, in correspondence of said radiation source, so as to spread its emitted radiation, wherein said reflecting member has a superficial shape so as to spread the incident radiation on said head surface and on said tail surface when respectively said panel moves towards, and moves away from said housing cavity while it is moved by said conveying system.

Further according to the invention, said reflecting member may be arranged, with its longitudinal extension, transversely with respect to said forward direction of said manufactured article.

Advantageously according to the invention, said reflecting member may have a longitudinal extension that exceeds the width of said manufactured article, and it is arranged transversely with respect to said forward direction of said manufactured article, for spreading the incident radiation on said lateral surfaces of said manufactured article while it passes over said housing cavity.

Always according to the invention, said reflecting member may have one of the following shapes: convex, shaped by two planes arranged to shape an inverted V; concave, shaped by two planes arranged to shape a V; shaped by two curved surfaces joined along a line, so that it has a cusp section.

Still according to the invention, said at least one optic group may comprise: a lower cylinder, returning said at least one conveyor belt; and a pair of return cylinders, arranged so as to deviate the vertical path of the conveyor belt; wherein said lower cylinder and said pair of return cylinders realize the housing cavity on said at least one conveyor belt, below the sliding surface on the conveyor belt of manufactured article; and wherein said reflecting member is arranged above and in correspondence to said lower cylinder.

Further according to the invention, the reflecting surface of said reflecting member may be smooth and/or hammered and/or pleated and/or hammered and/or glazed or/and pleated.

Advantageously according to the invention, said apparatus may comprise: a pre-gelling station, having an ultraviolet radiation source; and an excimer irradiation station, having an excimer lamp, and arranged downstream said pre-gelling station; said conveying system may comprise a first optic group, arranged in correspondence of said ultraviolet radiation source, and said conveying system may comprise a second optic group, arranged in correspondence of said excimer lamp.

Preferably according to the invention, said apparatus may comprise a nitrogen injection station, comprising at least one nitrogen injector, arranged on the surface of said second conveyor belt, arranged upstream of said excimer irradiation station, and at least one nitrogen injector, arranged below the surface of said second conveyor belt, arranged upstream of said excimer irradiation station, wherein said nitrogen injectors are configured for emitting nitrogen on said second conveyor belt.

Always according to the invention, said apparatus may comprise a further nitrogen injector, arranged downstream of said excimer irradiation station.

Still according to the invention, said apparatus may comprise a polymerization station, having a gallium ultraviolet lamp, and a mercury ultraviolet lamp, arranged in series to said gallium ultraviolet lamp.

Advantageously according to the invention, said apparatus may comprise a nitrogen treatment group, having a recirculation fan, for recirculating the nitrogen contained in said inert chamber, a recirculation duct, having a first end connected to said recirculation fan, an entrance door, to which a second end of said recirculation duct is connected, and an extraction fan, for extracting the exhausted nitrogen from said inert chamber.

Further according to the invention, said recirculation fan may be arranged in the upper portion of the inert chamber and downstream of said excimer irradiation station.

Always according to the invention, said extraction fan may be arranged in the lower portion of said inert chamber and downstream of said excimer irradiation station.

Still according to the invention, said entrance door may be obtained on said bulkhead.

In the various figures, similar parts will be indicated by the same reference numbers.

With reference to <FIG>, a side view of an apparatus for coating manufactured articles, such as panels made of wood, plastic, fiberglass, ceramic tiles, and the like is shown, indicated as a whole with the numerical reference <NUM>.

The apparatus <NUM> essentially comprises a supporting frame <NUM>, a conveying system <NUM> of the manufactured article to be treated, capable of conveying the manufactured article P, so that it can be subjected to treatments of different stations, a pre-gelling station <NUM>, a nitrogen injection station <NUM>, an excimer irradiation station <NUM>, a polymerization station <NUM>, and an inert chamber <NUM>.

The supporting frame <NUM> comprises a substantially flat base <NUM>, on which the conveying system <NUM>, the pre-gelling station <NUM>, the nitrogen injection station <NUM>, the excimer irradiation station <NUM>, and the polymerization station <NUM> are installed. The base <NUM> is supported by supports <NUM>. Also, the inert chamber <NUM> is contained in said base <NUM>.

The conveying system <NUM> comprises a first conveyor belt 31a and a second conveyor belt 31b, arranged adjacent and in series, so that the panel P can easily pass from said first conveyor belt 31a to said second conveyor belt 31b, always advancing in the advancing direction A. The conveyor system <NUM> also comprises driving members <NUM>, having a first driving roller <NUM> of said first conveyor belt 31a and a second driving roller <NUM> of said second conveyor belt 31b.

The conveyor belts 31a and 31b are preferably of the net type, so as to be easily washable with nitrogen.

Said first <NUM> and second <NUM> driving rollers can be motorized and arranged so that the panel P is moved along the advancing direction indicated by the arrow A, lying on the upper surface of the first conveyor belt 31a or of the second conveyor belt 31b, so that the top surface of panel P faces up.

The conveying system <NUM> also comprises a first optic group <NUM>, and a second optic group <NUM>.

In particular, the first optic group <NUM> comprises a lower cylinder <NUM>, returning said first conveyor belt 31a, and a pair of return cylinders <NUM> and <NUM>, arranged in such a way as to create returns of the first conveyor belt 31a, for realizing a housing cavity <NUM> under the sliding surface of the first conveyor belt 31a, which, as can be seen, is V-shaped. In particular, the lower cylinder <NUM> is located in a lower position with respect to the two return cylinders <NUM> and <NUM>.

In other embodiments, said first optical group <NUM> can also comprise four, five or more returning cylinders.

Said first optic group <NUM> also comprises a reflecting member <NUM>, such as a mirror, having, in the embodiment at issue, a convex shape, formed by two planes, arranged to form an inverted V. The reflecting member <NUM> is arranged transversely with respect to the advancing direction A and housed in said housing cavity <NUM>. In particular, said reflecting member <NUM> is arranged, with its longitudinal extension, transversely with respect to said advancing direction A of said panel or manufactured article P.

Said reflecting member <NUM> is arranged above and in correspondence with said lower cylinder <NUM>. The top of said reflecting member <NUM> is arranged so as to be at a lower height than the sliding surface of the panel P. In other words, when the panel P slides on the conveyor belt 31a, the edge, formed by the two reflecting planes of said reflecting member <NUM>, does not touch the panel P, remaining a space or a gap between the latter and said top of the reflecting member <NUM>.

In a completely similar way, the optic group <NUM> comprises, in the embodiment at issue, a respective lower cylinder <NUM>, a pair of return cylinders <NUM> and <NUM>, arranged like the three cylinders <NUM>, <NUM>, and <NUM> of said first optic group <NUM>, they are also arranged to form a housing cavity <NUM>, and a reflecting member <NUM>, having a shape and an arrangement similar to the reflecting member <NUM> of said first optic group <NUM>, housed in said housing cavity <NUM>. Said reflecting member <NUM> is also arranged, with its longitudinal extension, transversely with respect to said advancing direction A of said panel or manufactured article P.

Furthermore, in other embodiments, said second optical group <NUM> can also comprise four, five or more returning cylinders.

The reflecting members <NUM> and <NUM> can also have other shapes and surfaces, as better described below.

The pre-gelling station <NUM> comprises at least one ultraviolet or UV radiation source <NUM>, arranged above said first optic group <NUM>, so as to direct the radiation emitted on the upper surface of the panel P and to gel the paint on the upper surface, on the side surfaces and on the head and tail and lateral surfaces of the panel P, which in the case at issue is a wooden panel P. Naturally, the UV source <NUM> does not illuminate the lower surface of the panel P that rests on the conveyor belt <NUM>.

Generally, the UV radiation source <NUM> is a gallium lamp or a LED lamp. Generally, the radiation, in the case at issue, is carried out with a normal and uncontrolled atmosphere (therefore containing oxygen).

The paint, with which the surface of the panel P is treated before gelling, is of the photosensitive type, and it can be either solid or with a volatile part, such as water or solvent.

The nitrogen injection station <NUM> comprises a pair of nitrogen injectors <NUM> and <NUM>, arranged above the surface of the second conveyor belt 31b, on which the placed panel P slides, and a third nitrogen injector <NUM>, arranged below the surface of the second conveyor belt 31b, on which the placed panel P slides.

Finally, a fourth nitrogen injector <NUM> is arranged between the excimer irradiation station <NUM> and the polymerization station <NUM>.

Said nitrogen injectors <NUM>, <NUM>, <NUM>, and <NUM> are suitable for making an inert atmosphere on, or around the panel P and the second conveyor belt 31b, as will be better explained in the following, drastically reducing or eliminating the oxygen on the surface of the panel P.

Subsequently, downstream of the nitrogen injection station <NUM>, an excimer irradiation station <NUM> is provided, comprising an excimer lamp <NUM>, arranged in correspondence with said second optic group <NUM>, configured to emit ultraviolet radiation with a wavelength of <NUM>, so as to realize microstructures on the surface of the panel P with an opaque shape and particularly pleasant to the touch, as well as having a high degree of hardness, so as to be scratch resistant.

The second optic group <NUM> allows distributing, as the panel P passes over the second conveyor belt 31b, the radiation of said excimer lamp <NUM> on the upper surface of the panel P, as well as on the lateral surfaces and on the head and tail surfaces of said panel P, as it will be better explained below.

As is well known, the process under examination has to take place in an inert atmosphere, therefore with large nitrogen content, otherwise, the effect on the panel P described above cannot occur.

Finally, apparatus <NUM> comprises a polymerization station <NUM>, downstream of the excimer irradiation station <NUM>, which comprises a gallium UV lamp <NUM> and a mercury UV lamp <NUM>, arranged in series.

The function of said UV lamps <NUM> and <NUM> is to carry out polymerization of the surface of the panel P, after the treatment with the excimer lamp <NUM>.

Furthermore, the coating apparatus <NUM> of the present embodiment also has an inert chamber <NUM>, in which the second conveyor belt 31b is contained, at least mainly, in which it is possible to maintain the atmosphere created by the nitrogen injection station <NUM>.

The first conveyor belt 31a is instead positioned, at least mainly, outside the inert chamber <NUM>.

The inert chamber <NUM> allows creating an inert atmosphere with nitrogen. In this way, oxygen contamination of the second conveyor belt 31b is limited, reducing the need for its washing and therefore also reducing nitrogen consumption.

The inert chamber <NUM> is g by means of a bulkhead <NUM>, arranged to isolate and identify said inert chamber <NUM>, in which the second conveyor belt 31b is contained. The bulkhead <NUM> has a longitudinal opening <NUM>, which can be seen in section in <FIG>, through which the panel P can pass through when it enters said inert chamber <NUM>, passing from said first conveyor belt 31a to said second conveyor belt 31b.

Furthermore, the nitrogen injection station <NUM>, and in particular the nitrogen injectors <NUM>, <NUM> and <NUM>, are arranged in correspondence with said second conveyor belt 31b, in the portion closest to the first conveyor belt 31a. Furthermore, it can be observed that in the present embodiment the third nitrogen distributor device <NUM> is arranged precisely in correspondence with said opening <NUM>.

The operation of the apparatus for coating <NUM> described above is as follows.

The panel P has an upper surface Ps, a head surface Pt, a tail surface Pc, two side surfaces PI and a lower surface Pi.

With reference to <FIG>, when the panel P is inserted into the apparatus <NUM> and arranged on the conveyor belt 31a, to advance in the advancing direction A, when the panel P arrives near the pre-gelling station <NUM>, and consequently the first optic group <NUM>, the UV light emitted by the UV radiation source <NUM> is reflected by the reflecting member <NUM>, such that the reflection can also affect the head surface of the panel Pt.

Subsequently, when the panel P passes under the UV radiation source <NUM>, such that said panel P is overlapped or overlying said reflecting member <NUM>, the lower surface Pi does not touch the reflecting member <NUM> and the radiation of the UV radiation source <NUM> hits the upper surface Ps.

The reflecting member <NUM> has a transverse extension with respect to the advancing direction A that exceeds the width of the panel P. Therefore, while the panel P itself is located above said reflecting member <NUM>, the same member, although having a convex shape, is capable of spreading the beams incident thereon, in particular on the side portions exceeding the width of the panel P, in such a way that these beams hit and also treat the lateral surfaces PI of the panel itself.

Finally, when the lower surface Pi of the panel P begins to discover again the reflecting member <NUM> of the pre-gelling station <NUM>, as shown in <FIG>, the radiation emitted by the UV radiation source <NUM> of the pre-gelling station <NUM> is scattered by said reflecting member <NUM>, so as to also hit the rear or tail surface of the panel Pc.

In this way, when the panel P has completely crossed the pre-gelling station <NUM>, the upper surfaces Ps, the head Pt, the tail Pc, and the lateral surfaces PI will be treated with the radiation emitted by said UV radiation source <NUM>.

Subsequently, as mentioned, nitrogen injection station <NUM> allows the realization of an inert atmosphere on the panel P, drastically reducing or eliminating the oxygen in the circumstances of the surfaces of the panel P, thanks to the injectors <NUM>, <NUM>, and <NUM>.

Subsequently, in an inert atmosphere, the treatment takes place by means of the radiation of the excimer lamp <NUM> in the excimer irradiation station <NUM>.

The scattering of the radiation emitted by said excimer lamp <NUM> on the upper Ps, lateral PI, head Pt and tail Pc surfaces is completely similar to the one described for the radiation emitted by said UV radiation source <NUM>.

In particular, with reference to <FIG>, it is observed the treatment by means of the excimer lamp <NUM> of the head surface Pt, thanks to the reflection of the incident radiation on the reflecting member <NUM> of said second optic group <NUM>.

Similarly, when the panel P passes under the excimer lamp <NUM>, the upper surface Ps and the lateral surfaces PI of the panel P are treated.

Finally, with reference to <FIG>, when the panel P uncovers said second optic group <NUM>, the incident radiation emitted by said excimer lamp <NUM> on the reflecting member <NUM> and scattered therefrom, affects the tail surface Pc of said panel P.

In this way, also in this case, the upper surface Ps, the head surface Pt, the tail surface Pc, and the lateral surfaces PI are treated with the radiation emitted by said excimer lamp <NUM>.

On the basis of the above, with the exception of the lower surface Pi of said panel P, all the other surfaces of panel P will be treated with the radiation emitted in said pre-gelling station <NUM> and in said excimer irradiation station <NUM>.

Once the panel P has been treated by the excimer lamp <NUM>, it is subjected to the treatment of the gallium UV lamp <NUM> and the mercury UV lamp <NUM> of said polymerization station <NUM>, before leaving said apparatus for coating <NUM>.

In the present embodiment, the provision of a first conveyor belt 31a for transporting the panel P in the pre-gelling step <NUM>, in which an inert atmosphere is not required, and a second conveyor belt 31b for the subsequent steps, in which instead an inert atmosphere is required, it allows obtaining various advantages and technical effects.

In fact, it has to be considered that oxygen can somehow become trapped on the surface of the conveyor belt. Consequently, when the panel P passes from said first conveyor belt 31a to said second conveyor belt 31b, the nitrogen injectors <NUM>, <NUM> and <NUM> insert nitrogen inside the inert chamber <NUM>, reducing the oxygen percentage on the surface of said second conveyor belt 31b.

The conveyor belts 31a and 31b are of the net type. The nitrogen injection through the upper injectors <NUM> and <NUM> and the lower injector <NUM> clean any residual oxygen from the second conveyor belt 31b, blowing nitrogen under it and passing it between the belt links.

The third nitrogen injector <NUM>, arranged at the bottom, could be positioned in place of the first inlet roller <NUM>' of the second conveyor belt 31b, using that space to clean the edges of the piece.

In other embodiments, a suction or a lower vent is provided to eliminate any pockets of oxygen, so as to allow better cleaning of the lower sides and edges of the panel P.

The reflecting member <NUM> or <NUM> of said first optic group <NUM> or of said second optic group <NUM> can be of different types.

In particular, <FIG> shows the embodiment of the smooth surface inverted V-shaped reflecting member <NUM> or <NUM>. <FIG> shows the same reflecting member of <FIG> with a pleated surface, in which the pleats are aligned or substantially parallel to the advancing direction A of the panel P.

In <FIG>, on the other hand, the surface is hammered, while in <FIG> the surface of the reflecting member is both pleated and hammered.

The different variants allow scattering the light emitted by the UV source <NUM> or by the excimer lamp <NUM> in a more random way, so as to better treat the surfaces, on which said reflecting members diffuse the received radiation.

<FIG> shows, instead, a V-shaped reflecting member <NUM> or <NUM>. Similarly, <FIG> shows the reflecting member of <FIG> with the pleated surface, while <FIG> shows the reflecting member with a hammered surface. Finally, <FIG> shows the reflecting member of <FIG> with the pleated and hammered surface.

<FIG> shows a reflecting member <NUM> or <NUM> formed by two curved surfaces, coupled along a line, in such a way that it has a cusp section, in which the reflecting surface is curved but smooth. <FIG>, on the other hand, shows the same reflecting member of <FIG> with hammered curved surfaces.

<FIG> shows a reflecting member <NUM> (or also the reflecting member <NUM>) formed by two curved surfaces, coupled along a line, in which the reflecting surface is curved but smooth, and in which the angle formed by the planes tangent to the two external surfaces along said junction line is greater than that shown in <FIG> shows the same reflecting member of <FIG> with hammered curved surfaces.

In other embodiments, the surface of the reflecting member can be satin-finished.

The aforementioned embodiments of reflecting member <NUM> (or <NUM>) allow optimizing the diffusion of the radiation incident on them, according to the dimensions of the optic groups <NUM> or <NUM>.

Referring now to <FIG>, a second embodiment of an apparatus for coating <NUM>' can be observed.

In addition to the structure described in the first embodiment indicated above, the apparatus <NUM>' also comprises a nitrogen treatment group <NUM> for treating the nitrogen contained in said inert chamber <NUM>.

The nitrogen treatment group <NUM> comprises a recirculation fan <NUM>, for the recirculation of the nitrogen contained, at least mainly, in said inert chamber <NUM>, in which the second conveyor belt 31b is contained, arranged downstream of said polymerization station <NUM>. The recirculation fan <NUM> is positioned in the upper portion of the inert chamber <NUM>.

The nitrogen treatment group <NUM> also comprises a recirculation duct <NUM>, having a first end connected to said recirculation fan <NUM>, an entrance door <NUM>, obtained on said bulkhead <NUM>, arranged in correspondence with the nitrogen injectors <NUM>, <NUM>, and <NUM>, or in the proximity of said opening door <NUM>, to which a second end of said recirculation duct <NUM> is connected.

Said nitrogen treatment group <NUM> further comprises an extraction fan <NUM>, also arranged downstream of said polymerization station <NUM>, for extracting the exhausted nitrogen from said inert chamber <NUM>, in which the second conveyor belt 31b is contained. The extraction fan <NUM> is arranged in the lower portion of the inert chamber <NUM>.

The operation of the apparatus <NUM>', according to the second embodiment, is similar to the one described for the first embodiment.

In this case, however, the nitrogen treatment group <NUM> allows the recirculation of the purest nitrogen from the inert chamber <NUM>. In fact, as it is known, the nitrogen tends to position higher than oxygen, being lighter than the latter, which therefore positions itself downwards. Consequentially, the nitrogen extracted from the recirculation fan <NUM> is purer than the one found downwards, which instead is extracted by the extraction fan <NUM>.

The nitrogen extracted from the recirculation fan <NUM> is returned to the inert chamber <NUM> thanks to the recirculation duct <NUM>, through the entrance door <NUM>, which is located directly in correspondence with, or in proximity to the opening <NUM>, or precisely in the point where it is most likely that there may be a greater presence of oxygen. In this way, by the action of the aforementioned nitrogen injectors <NUM>, <NUM>, and <NUM>, and because of the nitrogen recovered by means of the recirculation duct <NUM>, in this portion of the inert chamber <NUM>, in which the oxygen could be more concentrated, the nitrogen distribution is concentrated, so as to minimize the probability that oxygen coming with the panel, in any case from the portion of the apparatus <NUM> that includes the pre-gelling station <NUM>, can somehow adhere to the second conveyor belt <NUM>.

An advantage of the apparatus for coating, according to the present invention, is to allow an optimal distribution of the radiations for the treatment of paints on the manufactured articles, in particular on the upper surface, and on the lateral surfaces, as well as on the tail and head surfaces, of such manufactured articles.

A further advantage of the apparatus for coating, according to the present invention, is to reduce the overall nitrogen consumption for carrying out the treatments in an inert atmosphere.

Claim 1:
Apparatus for coating (<NUM>; <NUM>') manufactured articles (P), such as panels made of wood, fiberglass, ceramic or the like, on which a photosensitive paint is applied beforehand, wherein said manufactured article (P) has un upper surface (Ps), a head surface (Pt), a tail surface (Pc), two side surfaces (PI) and a lower surface (Pi), comprising
at least one radiation source (<NUM>, <NUM>) for the treatment of said photosensitive paint,
a conveying system (<NUM>), on which said manufactured article (P) is movable in a forward direction (A), and
an inert chamber (<NUM>), in which an inert atmosphere is maintained,
characterized
in that said conveying system (<NUM>) comprises a first conveyor belt (31a) and a second conveyor belt (31b), arranged adjacent and in series, so that the manufactured article (P) may move from said first conveyor belt (31a) to said second conveyor belt (<NUM>), while it moves in said forward direction (A),
in that said first conveyor belt (31a) is arranged, at least mostly, outside said inert chamber (<NUM>), and
in that said second conveyor belt (31b) is arranged, at least mostly, inside said inert chamber (<NUM>).