Split
stringclasses 3
values | Serial
int64 0
7.1k
⌀ | German Text
stringlengths 16
227
| English Text
stringlengths 13
230
⌀ | German Gloss
stringlengths 6
125
⌀ | English Gloss
stringlengths 5
126
⌀ | German Gloss Token
stringlengths 1
19
⌀ | English Gloss Token
stringlengths 1
22
⌀ | Class
int64 0
3
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
train | 0 | und nun die wettervorhersage für morgen donnerstag den zwölften august | and now the weather forecast for tomorrow thursday the twelfth of august | JETZT WETTER MORGEN DONNERSTAG ZWOELF FEBRUAR | NOW WEATHER TOMORROW THURSDAY TWELVE FEBRUARY | JETZT | NOW | 0 |
train | 0 | und nun die wettervorhersage für morgen donnerstag den zwölften august | null | null | null | WETTER | WEATHER | 0 |
train | 0 | und nun die wettervorhersage für morgen donnerstag den zwölften august | null | null | null | MORGEN | MORNING | 0 |
train | 0 | und nun die wettervorhersage für morgen donnerstag den zwölften august | null | null | null | DONNERSTAG | THURSDAY | 0 |
train | 0 | und nun die wettervorhersage für morgen donnerstag den zwölften august | null | null | null | ZWOELF | SWEET | 0 |
train | 0 | und nun die wettervorhersage für morgen donnerstag den zwölften august | null | null | null | FEBRUAR | FEBRUARY | 0 |
train | 1 | mancherorts regnet es auch länger und ergiebig auch lokale überschwemmungen sind wieder möglich | in some places it rains longer and abundantly, and local flooding is possible again | ORT REGEN DURCH REGEN KOENNEN UEBERSCHWEMMUNG KOENNEN | LOCATION RAIN THROUGH RAIN CAN KNOW FLOODING | ORT | LOCATION | 0 |
train | 1 | mancherorts regnet es auch länger und ergiebig auch lokale überschwemmungen sind wieder möglich | null | null | null | REGEN | RAIN | 3 |
train | 1 | mancherorts regnet es auch länger und ergiebig auch lokale überschwemmungen sind wieder möglich | null | null | null | DURCH | BY | 0 |
train | 1 | mancherorts regnet es auch länger und ergiebig auch lokale überschwemmungen sind wieder möglich | null | null | null | REGEN | RAIN | 3 |
train | 1 | mancherorts regnet es auch länger und ergiebig auch lokale überschwemmungen sind wieder möglich | null | null | null | KOENNEN | CAN | 0 |
train | 1 | mancherorts regnet es auch länger und ergiebig auch lokale überschwemmungen sind wieder möglich | null | null | null | UEBERSCHWEMMUNG | FLOODING | 0 |
train | 1 | mancherorts regnet es auch länger und ergiebig auch lokale überschwemmungen sind wieder möglich | null | null | null | KOENNEN | CAN | 0 |
train | 3 | auch am tag gibt es verbreitet zum teil kräftige schauer oder gewitter und in manchen regionen fallen ergiebige regenmengen | even during the day there are widespread showers or thunderstorms, some of them strong, and in some regions heavy rain falls | TAGSUEBER OFT REGEN GEWITTER KOENNEN MANCHMAL REGEN VIEL REGEN | Often times during the day, thunderstorms can sometimes rain a lot | TAGSUEBER | TAGSUEBER | 0 |
train | 3 | auch am tag gibt es verbreitet zum teil kräftige schauer oder gewitter und in manchen regionen fallen ergiebige regenmengen | null | null | null | OFT | OFTEN | 0 |
train | 3 | auch am tag gibt es verbreitet zum teil kräftige schauer oder gewitter und in manchen regionen fallen ergiebige regenmengen | null | null | null | REGEN | RAIN | 3 |
train | 3 | auch am tag gibt es verbreitet zum teil kräftige schauer oder gewitter und in manchen regionen fallen ergiebige regenmengen | null | null | null | GEWITTER | THUNDERSTORM | 3 |
train | 3 | auch am tag gibt es verbreitet zum teil kräftige schauer oder gewitter und in manchen regionen fallen ergiebige regenmengen | null | null | null | KOENNEN | CAN | 0 |
train | 3 | auch am tag gibt es verbreitet zum teil kräftige schauer oder gewitter und in manchen regionen fallen ergiebige regenmengen | null | null | null | MANCHMAL | SOMETIMES | 0 |
train | 3 | auch am tag gibt es verbreitet zum teil kräftige schauer oder gewitter und in manchen regionen fallen ergiebige regenmengen | null | null | null | REGEN | RAIN | 3 |
train | 3 | auch am tag gibt es verbreitet zum teil kräftige schauer oder gewitter und in manchen regionen fallen ergiebige regenmengen | null | null | null | VIEL | MUCH | 3 |
train | 3 | auch am tag gibt es verbreitet zum teil kräftige schauer oder gewitter und in manchen regionen fallen ergiebige regenmengen | null | null | null | REGEN | RAIN | 3 |
train | 4 | größere wolkenlücken finden sich vor allem im nordwesten | larger cloud gaps are found mainly in the northwest | WOLKE LOCH SPEZIELL NORDWEST | CLOUD HOLE SPECIALLY NORTHWEST | WOLKE | CLOUD | 3 |
train | 4 | größere wolkenlücken finden sich vor allem im nordwesten | null | null | null | LOCH | HOLE | 0 |
train | 4 | größere wolkenlücken finden sich vor allem im nordwesten | null | null | null | SPEZIELL | SPECIAL | 0 |
train | 4 | größere wolkenlücken finden sich vor allem im nordwesten | null | null | null | NORDWEST | NORTHWEST | 0 |
train | 5 | im emsland heute nacht nur neun am oberrhein bis siebzehn grad | in the emsland tonight only nine on the upper rhine to seventeen degrees | FLUSS HEUTE NACHT SECHS FLUSS SIEBZEHN GRAD | RIVER TODAY SIX RIVER SEVENTEEN DEGREES | FLUSS | FLOW | 0 |
train | 5 | im emsland heute nacht nur neun am oberrhein bis siebzehn grad | null | null | null | HEUTE | TODAY | 0 |
train | 5 | im emsland heute nacht nur neun am oberrhein bis siebzehn grad | null | null | null | NACHT | NIGHT | 0 |
train | 5 | im emsland heute nacht nur neun am oberrhein bis siebzehn grad | null | null | null | SECHS | SIX | 0 |
train | 5 | im emsland heute nacht nur neun am oberrhein bis siebzehn grad | null | null | null | FLUSS | FLOW | 0 |
train | 5 | im emsland heute nacht nur neun am oberrhein bis siebzehn grad | null | null | null | SIEBZEHN | SEVENTEEN | 0 |
train | 5 | im emsland heute nacht nur neun am oberrhein bis siebzehn grad | null | null | null | GRAD | CITY | 0 |
train | 8 | sonst wechselhaft mit schauern und gewittern die uns auch am wochenende begleiten | otherwise changeable with showers and thunderstorms that accompany us on the weekend | REGION WECHSELHAFT REGEN GEWITTER AUCH WOCHENENDE | REGION CHANGING RAIN THORMALS EVEN WEEKEND | REGION | REGION | 0 |
train | 8 | sonst wechselhaft mit schauern und gewittern die uns auch am wochenende begleiten | null | null | null | WECHSELHAFT | CHANGING | 0 |
train | 8 | sonst wechselhaft mit schauern und gewittern die uns auch am wochenende begleiten | null | null | null | REGEN | RAIN | 0 |
train | 8 | sonst wechselhaft mit schauern und gewittern die uns auch am wochenende begleiten | null | null | null | GEWITTER | THUNDERSTORM | 0 |
train | 8 | sonst wechselhaft mit schauern und gewittern die uns auch am wochenende begleiten | null | null | null | AUCH | EVEN | 0 |
train | 8 | sonst wechselhaft mit schauern und gewittern die uns auch am wochenende begleiten | null | null | null | WOCHENENDE | WEEKEND | 0 |
train | 13 | am tag eine mischung aus sonne wolken und nebel im osten und südosten sowie an der nordsee einzelne schauer gegen abend werden im nordwesten die wolken dichter | during the day a mixture of sun clouds and fog in the east and south-east as well as a few showers at the north sea towards evening the clouds become thicker in the north-west | TAG MISCHUNG SONNE WOLKE KOENNEN NEBEL SUEDOST SUED NORD HABEN SCHAUER KOENNEN ABEND DANN NORDWEST BISSCHEN WOLKE KOMMEN | DAY MIXTURE SUN CLOUDS MIST SOUTH EAST SOUTH NORTH HAVE SHOWERS IN THE EVENING NORTH WEST BIT CLOUDS COME | TAG | TAG | 0 |
train | 13 | am tag eine mischung aus sonne wolken und nebel im osten und südosten sowie an der nordsee einzelne schauer gegen abend werden im nordwesten die wolken dichter | null | null | null | MISCHUNG | MIXTURE | 0 |
train | 13 | am tag eine mischung aus sonne wolken und nebel im osten und südosten sowie an der nordsee einzelne schauer gegen abend werden im nordwesten die wolken dichter | null | null | null | SONNE | SUN | 0 |
train | 13 | am tag eine mischung aus sonne wolken und nebel im osten und südosten sowie an der nordsee einzelne schauer gegen abend werden im nordwesten die wolken dichter | null | null | null | WOLKE | CLOUD | 0 |
train | 13 | am tag eine mischung aus sonne wolken und nebel im osten und südosten sowie an der nordsee einzelne schauer gegen abend werden im nordwesten die wolken dichter | null | null | null | KOENNEN | CAN | 0 |
train | 13 | am tag eine mischung aus sonne wolken und nebel im osten und südosten sowie an der nordsee einzelne schauer gegen abend werden im nordwesten die wolken dichter | null | null | null | NEBEL | FOG | 0 |
train | 13 | am tag eine mischung aus sonne wolken und nebel im osten und südosten sowie an der nordsee einzelne schauer gegen abend werden im nordwesten die wolken dichter | null | null | null | SUEDOST | SUEDOST | 0 |
train | 13 | am tag eine mischung aus sonne wolken und nebel im osten und südosten sowie an der nordsee einzelne schauer gegen abend werden im nordwesten die wolken dichter | null | null | null | SUED | SUED | 0 |
train | 13 | am tag eine mischung aus sonne wolken und nebel im osten und südosten sowie an der nordsee einzelne schauer gegen abend werden im nordwesten die wolken dichter | null | null | null | NORD | NORTH | 0 |
train | 13 | am tag eine mischung aus sonne wolken und nebel im osten und südosten sowie an der nordsee einzelne schauer gegen abend werden im nordwesten die wolken dichter | null | null | null | HABEN | TO HAVE | 0 |
train | 13 | am tag eine mischung aus sonne wolken und nebel im osten und südosten sowie an der nordsee einzelne schauer gegen abend werden im nordwesten die wolken dichter | null | null | null | SCHAUER | SHOWER | 1 |
train | 13 | am tag eine mischung aus sonne wolken und nebel im osten und südosten sowie an der nordsee einzelne schauer gegen abend werden im nordwesten die wolken dichter | null | null | null | KOENNEN | CAN | 0 |
train | 13 | am tag eine mischung aus sonne wolken und nebel im osten und südosten sowie an der nordsee einzelne schauer gegen abend werden im nordwesten die wolken dichter | null | null | null | ABEND | EVENING | 0 |
train | 13 | am tag eine mischung aus sonne wolken und nebel im osten und südosten sowie an der nordsee einzelne schauer gegen abend werden im nordwesten die wolken dichter | null | null | null | DANN | THEN | 0 |
train | 13 | am tag eine mischung aus sonne wolken und nebel im osten und südosten sowie an der nordsee einzelne schauer gegen abend werden im nordwesten die wolken dichter | null | null | null | NORDWEST | NORTHWEST | 0 |
train | 13 | am tag eine mischung aus sonne wolken und nebel im osten und südosten sowie an der nordsee einzelne schauer gegen abend werden im nordwesten die wolken dichter | null | null | null | BISSCHEN | LITTLE | 1 |
train | 13 | am tag eine mischung aus sonne wolken und nebel im osten und südosten sowie an der nordsee einzelne schauer gegen abend werden im nordwesten die wolken dichter | null | null | null | WOLKE | CLOUD | 3 |
train | 13 | am tag eine mischung aus sonne wolken und nebel im osten und südosten sowie an der nordsee einzelne schauer gegen abend werden im nordwesten die wolken dichter | null | null | null | KOMMEN | COME | 0 |
train | 16 | am tag drei grad im berchtesgadener land und elf grad am niederrhein | on the day three degrees in the berchtesgadener land and eleven degrees on the lower rhine | DREI REGION DREI ELF REGION | THREE REGION THREE ELF REGION | DREI | THREE | 0 |
train | 16 | am tag drei grad im berchtesgadener land und elf grad am niederrhein | null | null | null | REGION | REGION | 0 |
train | 16 | am tag drei grad im berchtesgadener land und elf grad am niederrhein | null | null | null | DREI | THREE | 0 |
train | 16 | am tag drei grad im berchtesgadener land und elf grad am niederrhein | null | null | null | ELF | ELF | 0 |
train | 16 | am tag drei grad im berchtesgadener land und elf grad am niederrhein | null | null | null | REGION | REGION | 0 |
train | 17 | richtung südosten wolken nebel teilweise auch sonne | direction southeast clouds fog partly also sun | REGION WOLKE NEBEL UND SONNE | REGION CLOUD FOG AND SUN | REGION | REGION | 0 |
train | 17 | richtung südosten wolken nebel teilweise auch sonne | null | null | null | WOLKE | CLOUD | 0 |
train | 17 | richtung südosten wolken nebel teilweise auch sonne | null | null | null | NEBEL | FOG | 1 |
train | 17 | richtung südosten wolken nebel teilweise auch sonne | null | null | null | UND | AND | 0 |
train | 17 | richtung südosten wolken nebel teilweise auch sonne | null | null | null | SONNE | SUN | 0 |
train | 20 | heute nacht ist es verbreitet klar nur ein paar dünne schleierwolken ziehen über den norden und die mitte ostwärts | tonight it is widespread and clear only a few thin veils are moving over the north and the center eastwards | HEUTE NACHT REGION KLAR DEUTSCHLAND IX KOENNEN SEHEN NUR KOMMEN NORD REGION | TODAY REGION CLEAR GERMANY IX CAN SEE ONLY COMING NORTH REGION | HEUTE | TODAY | 0 |
train | 20 | heute nacht ist es verbreitet klar nur ein paar dünne schleierwolken ziehen über den norden und die mitte ostwärts | null | null | null | NACHT | NIGHT | 0 |
train | 20 | heute nacht ist es verbreitet klar nur ein paar dünne schleierwolken ziehen über den norden und die mitte ostwärts | null | null | null | REGION | REGION | 0 |
train | 20 | heute nacht ist es verbreitet klar nur ein paar dünne schleierwolken ziehen über den norden und die mitte ostwärts | null | null | null | KLAR | CLEAR | 0 |
train | 20 | heute nacht ist es verbreitet klar nur ein paar dünne schleierwolken ziehen über den norden und die mitte ostwärts | null | null | null | DEUTSCHLAND | GERMANY | 0 |
train | 20 | heute nacht ist es verbreitet klar nur ein paar dünne schleierwolken ziehen über den norden und die mitte ostwärts | null | null | null | IX | IX | 0 |
train | 20 | heute nacht ist es verbreitet klar nur ein paar dünne schleierwolken ziehen über den norden und die mitte ostwärts | null | null | null | KOENNEN | CAN | 0 |
train | 20 | heute nacht ist es verbreitet klar nur ein paar dünne schleierwolken ziehen über den norden und die mitte ostwärts | null | null | null | SEHEN | SEE | 0 |
train | 20 | heute nacht ist es verbreitet klar nur ein paar dünne schleierwolken ziehen über den norden und die mitte ostwärts | null | null | null | NUR | ONLY | 0 |
train | 20 | heute nacht ist es verbreitet klar nur ein paar dünne schleierwolken ziehen über den norden und die mitte ostwärts | null | null | null | KOMMEN | COME | 0 |
train | 20 | heute nacht ist es verbreitet klar nur ein paar dünne schleierwolken ziehen über den norden und die mitte ostwärts | null | null | null | NORD | NORTH | 0 |
train | 20 | heute nacht ist es verbreitet klar nur ein paar dünne schleierwolken ziehen über den norden und die mitte ostwärts | null | null | null | REGION | REGION | 0 |
train | 22 | der wind weht meist schwach mitunter auch mal mäßig | the wind is usually weak and sometimes moderate | WIND SCHWACH MAESSIG WEHEN | WIND WEIGHT LIGHTWEIGHT | WIND | WIND | 1 |
train | 22 | der wind weht meist schwach mitunter auch mal mäßig | null | null | null | SCHWACH | WEAK | 1 |
train | 22 | der wind weht meist schwach mitunter auch mal mäßig | null | null | null | MAESSIG | MAESSIG | 0 |
train | 22 | der wind weht meist schwach mitunter auch mal mäßig | null | null | null | WEHEN | Woe | 0 |
train | 24 | am tag fünfzehn grad auf rügen und fünfundzwanzig grad am oberrhein | on the day fifteen degrees on rügen and twenty-five degrees on the upper rhine | TAG FUENFZEHN GRAD RUEGEN REGION FUENF ZWANZIG FLUSS | DAY Fifteen DEGREES RUEGEN REGION FIVE TWENTY RIVER | TAG | TAG | 0 |
train | 24 | am tag fünfzehn grad auf rügen und fünfundzwanzig grad am oberrhein | null | null | null | FUENFZEHN | FIFTEEN | 0 |
train | 24 | am tag fünfzehn grad auf rügen und fünfundzwanzig grad am oberrhein | null | null | null | GRAD | CITY | 0 |
train | 24 | am tag fünfzehn grad auf rügen und fünfundzwanzig grad am oberrhein | null | null | null | RUEGEN | RUEGEN | 0 |
train | 24 | am tag fünfzehn grad auf rügen und fünfundzwanzig grad am oberrhein | null | null | null | REGION | REGION | 0 |
train | 24 | am tag fünfzehn grad auf rügen und fünfundzwanzig grad am oberrhein | null | null | null | FUENF | FIVE | 0 |
train | 24 | am tag fünfzehn grad auf rügen und fünfundzwanzig grad am oberrhein | null | null | null | ZWANZIG | TWENTY | 0 |
train | 24 | am tag fünfzehn grad auf rügen und fünfundzwanzig grad am oberrhein | null | null | null | FLUSS | FLOW | 0 |
train | 25 | sonnenscheinreiches wetter am samstag auch am sonntag in weiten teilen deutschlands viel sonne | sunny weather on saturday also on sunday in large parts of germany a lot of sunshine | WEITER SONNE SAMSTAG UND SONNTAG REGION VIEL SONNE | FURTHER SUN SATURDAY AND SUNDAY REGION LOTS OF SUN | WEITER | FURTHER | 0 |
train | 25 | sonnenscheinreiches wetter am samstag auch am sonntag in weiten teilen deutschlands viel sonne | null | null | null | SONNE | SUN | 0 |
train | 25 | sonnenscheinreiches wetter am samstag auch am sonntag in weiten teilen deutschlands viel sonne | null | null | null | SAMSTAG | SATURDAY | 0 |
train | 25 | sonnenscheinreiches wetter am samstag auch am sonntag in weiten teilen deutschlands viel sonne | null | null | null | UND | AND | 0 |
train | 25 | sonnenscheinreiches wetter am samstag auch am sonntag in weiten teilen deutschlands viel sonne | null | null | null | SONNTAG | SUNDAY | 0 |
train | 25 | sonnenscheinreiches wetter am samstag auch am sonntag in weiten teilen deutschlands viel sonne | null | null | null | REGION | REGION | 0 |
train | 25 | sonnenscheinreiches wetter am samstag auch am sonntag in weiten teilen deutschlands viel sonne | null | null | null | VIEL | MUCH | 3 |
train | 25 | sonnenscheinreiches wetter am samstag auch am sonntag in weiten teilen deutschlands viel sonne | null | null | null | SONNE | SUN | 3 |
train | 27 | auch am montag scheint meist die sonne am ehesten kann im äußersten westen vereinzelt mit schauern gerechnet werden | even on monday, the sun usually shines. In the far west, you can expect a few showers | MONTAG AUCH MEISTENS SONNE SUEDWEST WEST KOENNEN REGEN | MONDAY ALSO MOST SUN SOUTHWEST WEST CAN BE RAIN | MONTAG | MONDAY | 0 |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
Intensified PHOENIX 14-T German Sign Language Dataset
This is a German-to-German Sign Language (DGS) dataset of weather forecasts. It is a prosodically-enhanced version of the RWTH-PHOENIX-Weather-2014T dataset.
Dataset Details
Dataset Description
- Curated by: [Mert Inan]
- Language(s) (NLP): German, DGS (German Sign Language)
Dataset Sources [optional]
- Repository: Modeling Intensification for Sign Language Generation
- Paper: Modeling Intensification for Sign Language Generation: A Computational Approach @ ACL 2022
- Demo: Video Explanation & Demo
Uses
The dataset is used for sign language generation in the original paper. The data contains parallel samples between German, German Sign Language (DGS) glosses, and German Sign Language (DGS) skeletal coordinates in the OpenPose format without the face.
Direct Use
[More Information Needed]
Out-of-Scope Use
[More Information Needed]
Dataset Structure
[More Information Needed]
Dataset Creation
Curation Rationale
[More Information Needed]
Source Data
Data Collection and Processing
[More Information Needed]
Who are the source data producers?
[More Information Needed]
Annotations [optional]
Annotation process
[More Information Needed]
Who are the annotators?
[More Information Needed]
Personal and Sensitive Information
[More Information Needed]
Bias, Risks, and Limitations
[More Information Needed]
Recommendations
Users should be made aware of the risks, biases and limitations of the dataset. More information needed for further recommendations.
Citation [optional]
BibTeX:
@inproceedings{inan-etal-2022-modeling,
title = "Modeling Intensification for Sign Language Generation: A Computational Approach",
author = "Inan, Mert and
Zhong, Yang and
Hassan, Sabit and
Quandt, Lorna and
Alikhani, Malihe",
editor = "Muresan, Smaranda and
Nakov, Preslav and
Villavicencio, Aline",
booktitle = "Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL 2022",
month = may,
year = "2022",
address = "Dublin, Ireland",
publisher = "Association for Computational Linguistics",
url = "https://aclanthology.org/2022.findings-acl.228",
doi = "10.18653/v1/2022.findings-acl.228",
pages = "2897--2911",
abstract = "End-to-end sign language generation models do not accurately represent the prosody in sign language. A lack of temporal and spatial variations leads to poor-quality generated presentations that confuse human interpreters. In this paper, we aim to improve the prosody in generated sign languages by modeling intensification in a data-driven manner. We present different strategies grounded in linguistics of sign language that inform how intensity modifiers can be represented in gloss annotations. To employ our strategies, we first annotate a subset of the benchmark PHOENIX-14T, a German Sign Language dataset, with different levels of intensification. We then use a supervised intensity tagger to extend the annotated dataset and obtain labels for the remaining portion of it. This enhanced dataset is then used to train state-of-the-art transformer models for sign language generation. We find that our efforts in intensification modeling yield better results when evaluated with automatic metrics. Human evaluation also indicates a higher preference of the videos generated using our model.",
}
APA:
[More Information Needed]
Glossary [optional]
[More Information Needed]
More Information [optional]
[More Information Needed]
Dataset Card Authors [optional]
[More Information Needed]
Dataset Card Contact
[More Information Needed]
- Downloads last month
- 0