Split
stringclasses 3
values | Serial
int64 0
7.1k
⌀ | German Text
stringlengths 16
227
| English Text
stringlengths 13
230
⌀ | German Gloss
stringlengths 6
125
⌀ | English Gloss
stringlengths 5
126
⌀ | German Gloss Token
stringclasses 595
values | English Gloss Token
stringclasses 560
values | Class
int64 0
3
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
train | 103 | an den alpen ist es stark bewölkt hier und da fallen ein paar tropfen | null | null | null | MANCHMAL | SOMETIMES | 0 |
train | 103 | an den alpen ist es stark bewölkt hier und da fallen ein paar tropfen | null | null | null | REGEN | RAIN | 1 |
train | 105 | heute nacht im norden bis neun am alpenrand kühle zwei grad | tonight in the north until nine on the edge of the alps a cool two degrees | HEUTE NACHT NORD MAXIMAL NEUN BERG KUEHL IX ZWEI GRAD | TODAY NORTH A MAXIMUM OF NINE MOUNTAIN COOL IX TWO DEGREES | HEUTE | TODAY | 0 |
train | 105 | heute nacht im norden bis neun am alpenrand kühle zwei grad | null | null | null | NACHT | NIGHT | 0 |
train | 105 | heute nacht im norden bis neun am alpenrand kühle zwei grad | null | null | null | NORD | NORTH | 0 |
train | 105 | heute nacht im norden bis neun am alpenrand kühle zwei grad | null | null | null | MAXIMAL | MAXIMUM | 0 |
train | 105 | heute nacht im norden bis neun am alpenrand kühle zwei grad | null | null | null | NEUN | NINE | 0 |
train | 105 | heute nacht im norden bis neun am alpenrand kühle zwei grad | null | null | null | BERG | MOUNTAIN | 0 |
train | 105 | heute nacht im norden bis neun am alpenrand kühle zwei grad | null | null | null | KUEHL | KUEHL | 0 |
train | 105 | heute nacht im norden bis neun am alpenrand kühle zwei grad | null | null | null | IX | IX | 0 |
train | 105 | heute nacht im norden bis neun am alpenrand kühle zwei grad | null | null | null | ZWEI | TWO | 0 |
train | 105 | heute nacht im norden bis neun am alpenrand kühle zwei grad | null | null | null | GRAD | CITY | 0 |
train | 110 | und nun die wettervorhersage für morgen donnerstag den vierundzwanzigsten februar | and now the weather forecast for tomorrow thursday the twenty fourth of february | JETZT WIE-AUSSEHEN WETTER MORGEN DONNERSTAG VIER ZWANZIG FEBRUAR | NOW LOOK LIKE THE WEATHER TOMORROW THURSDAY FOUR TWENTY FEBRUARY | JETZT | NOW | 0 |
train | 110 | und nun die wettervorhersage für morgen donnerstag den vierundzwanzigsten februar | null | null | null | WIE-AUSSEHEN | LIKE LOOK | 0 |
train | 110 | und nun die wettervorhersage für morgen donnerstag den vierundzwanzigsten februar | null | null | null | WETTER | WEATHER | 0 |
train | 110 | und nun die wettervorhersage für morgen donnerstag den vierundzwanzigsten februar | null | null | null | MORGEN | MORNING | 0 |
train | 110 | und nun die wettervorhersage für morgen donnerstag den vierundzwanzigsten februar | null | null | null | DONNERSTAG | THURSDAY | 0 |
train | 110 | und nun die wettervorhersage für morgen donnerstag den vierundzwanzigsten februar | null | null | null | VIER | FOUR | 0 |
train | 110 | und nun die wettervorhersage für morgen donnerstag den vierundzwanzigsten februar | null | null | null | ZWANZIG | TWENTY | 0 |
train | 110 | und nun die wettervorhersage für morgen donnerstag den vierundzwanzigsten februar | null | null | null | FEBRUAR | FEBRUARY | 0 |
train | 112 | morgen werden die niederschläge schwächer und ziehen noch etwa bis zur mitte | tomorrow the precipitation will be weaker and will continue to about the middle | MORGEN IX WENIG KOMMEN MITTE | MORNING IX LITTLE COME IN THE MIDDLE | MORGEN | MORNING | 0 |
train | 112 | morgen werden die niederschläge schwächer und ziehen noch etwa bis zur mitte | null | null | null | IX | IX | 0 |
train | 112 | morgen werden die niederschläge schwächer und ziehen noch etwa bis zur mitte | null | null | null | WENIG | LITTLE | 1 |
train | 112 | morgen werden die niederschläge schwächer und ziehen noch etwa bis zur mitte | null | null | null | KOMMEN | COME | 0 |
train | 112 | morgen werden die niederschläge schwächer und ziehen noch etwa bis zur mitte | null | null | null | MITTE | NOT | 0 |
train | 113 | der osten verbleibt unter hochdruckeinfluss | the east remains under the influence of high pressure | REGION HOCH KOMMEN | REGION COMING UP | REGION | REGION | 0 |
train | 113 | der osten verbleibt unter hochdruckeinfluss | null | null | null | HOCH | HIGH | 3 |
train | 113 | der osten verbleibt unter hochdruckeinfluss | null | null | null | KOMMEN | COME | 0 |
train | 117 | am tag bis minus vier grad im osten am niederrhein sieben grad | during the day down to minus four degrees in the east on the lower rhine seven degrees | TAG OST VIER FLUSS SIEBEN GRAD | DAY EAST FOUR RIVER SEVEN DEGREES | TAG | TAG | 0 |
train | 117 | am tag bis minus vier grad im osten am niederrhein sieben grad | null | null | null | OST | OST | 0 |
train | 117 | am tag bis minus vier grad im osten am niederrhein sieben grad | null | null | null | VIER | FOUR | 0 |
train | 117 | am tag bis minus vier grad im osten am niederrhein sieben grad | null | null | null | FLUSS | FLOW | 0 |
train | 117 | am tag bis minus vier grad im osten am niederrhein sieben grad | null | null | null | SIEBEN | SEVEN | 0 |
train | 117 | am tag bis minus vier grad im osten am niederrhein sieben grad | null | null | null | GRAD | CITY | 0 |
train | 118 | am freitag in der osthälfte sonne und wolken sonst regnet es vereinzelt etwas nur noch an den alpen etwas schnee | on friday in the east half sun and clouds otherwise it rains a little bit only on the alps some snow | FREITAG IX OST SONNE WOLKE SONST REGION BISSCHEN REGEN NUR BERG ETWAS SCHNEE | FRIDAY IX EAST SUN CLOUD ELSE REGION BIT RAIN ONLY MOUNTAIN SOME SNOW | FREITAG | FRIDAY | 0 |
train | 118 | am freitag in der osthälfte sonne und wolken sonst regnet es vereinzelt etwas nur noch an den alpen etwas schnee | null | null | null | IX | IX | 0 |
train | 118 | am freitag in der osthälfte sonne und wolken sonst regnet es vereinzelt etwas nur noch an den alpen etwas schnee | null | null | null | OST | OST | 0 |
train | 118 | am freitag in der osthälfte sonne und wolken sonst regnet es vereinzelt etwas nur noch an den alpen etwas schnee | null | null | null | SONNE | SUN | 0 |
train | 118 | am freitag in der osthälfte sonne und wolken sonst regnet es vereinzelt etwas nur noch an den alpen etwas schnee | null | null | null | WOLKE | CLOUD | 0 |
train | 118 | am freitag in der osthälfte sonne und wolken sonst regnet es vereinzelt etwas nur noch an den alpen etwas schnee | null | null | null | SONST | OTHERWISE | 0 |
train | 118 | am freitag in der osthälfte sonne und wolken sonst regnet es vereinzelt etwas nur noch an den alpen etwas schnee | null | null | null | REGION | REGION | 0 |
train | 118 | am freitag in der osthälfte sonne und wolken sonst regnet es vereinzelt etwas nur noch an den alpen etwas schnee | null | null | null | BISSCHEN | LITTLE | 1 |
train | 118 | am freitag in der osthälfte sonne und wolken sonst regnet es vereinzelt etwas nur noch an den alpen etwas schnee | null | null | null | REGEN | RAIN | 1 |
train | 118 | am freitag in der osthälfte sonne und wolken sonst regnet es vereinzelt etwas nur noch an den alpen etwas schnee | null | null | null | NUR | ONLY | 0 |
train | 118 | am freitag in der osthälfte sonne und wolken sonst regnet es vereinzelt etwas nur noch an den alpen etwas schnee | null | null | null | BERG | MOUNTAIN | 0 |
train | 118 | am freitag in der osthälfte sonne und wolken sonst regnet es vereinzelt etwas nur noch an den alpen etwas schnee | null | null | null | ETWAS | SOME | 1 |
train | 118 | am freitag in der osthälfte sonne und wolken sonst regnet es vereinzelt etwas nur noch an den alpen etwas schnee | null | null | null | SCHNEE | SNOW | 1 |
train | 119 | am samstag zieht ein regengebiet durch von nordwest nach südost im nordosten schneit es dabei teilweise | on saturday a rainy area pulls through from north-west to south-east in the north-east it partially snows | SAMSTAG NORD IX KOMMEN REGEN NORDOST SCHNEE SCHNEIEN DABEI | SATURDAY NORTH IX COMES RAIN NORTH EAST SNOW SNOWS THERE | SAMSTAG | SATURDAY | 0 |
train | 119 | am samstag zieht ein regengebiet durch von nordwest nach südost im nordosten schneit es dabei teilweise | null | null | null | NORD | NORTH | 0 |
train | 119 | am samstag zieht ein regengebiet durch von nordwest nach südost im nordosten schneit es dabei teilweise | null | null | null | IX | IX | 0 |
train | 119 | am samstag zieht ein regengebiet durch von nordwest nach südost im nordosten schneit es dabei teilweise | null | null | null | KOMMEN | COME | 0 |
train | 119 | am samstag zieht ein regengebiet durch von nordwest nach südost im nordosten schneit es dabei teilweise | null | null | null | REGEN | RAIN | 0 |
train | 119 | am samstag zieht ein regengebiet durch von nordwest nach südost im nordosten schneit es dabei teilweise | null | null | null | NORDOST | NORTHEAST | 0 |
train | 119 | am samstag zieht ein regengebiet durch von nordwest nach südost im nordosten schneit es dabei teilweise | null | null | null | SCHNEE | SNOW | 1 |
train | 119 | am samstag zieht ein regengebiet durch von nordwest nach südost im nordosten schneit es dabei teilweise | null | null | null | SCHNEIEN | SNOW | 1 |
train | 119 | am samstag zieht ein regengebiet durch von nordwest nach südost im nordosten schneit es dabei teilweise | null | null | null | DABEI | INCLUDED | 0 |
train | 121 | und nun die wettervorhersage für morgen dienstag den neunundzwanzigsten november | and now the weather forecast for tomorrow, tuesday, november twenty-ninth | JETZT WETTER VORAUS INFORMIEREN MORGEN DIENSTAG NEUN ZWANZIG NOVEMBER | FIND OUT THE WEATHER AHEAD NOW TOMORROW, TUESDAY NINTH TWENTYNOVEMBER | JETZT | NOW | 0 |
train | 121 | und nun die wettervorhersage für morgen dienstag den neunundzwanzigsten november | null | null | null | WETTER | WEATHER | 0 |
train | 121 | und nun die wettervorhersage für morgen dienstag den neunundzwanzigsten november | null | null | null | VORAUS | IN ADVANCE | 0 |
train | 121 | und nun die wettervorhersage für morgen dienstag den neunundzwanzigsten november | null | null | null | INFORMIEREN | INFORM | 0 |
train | 121 | und nun die wettervorhersage für morgen dienstag den neunundzwanzigsten november | null | null | null | MORGEN | MORNING | 0 |
train | 121 | und nun die wettervorhersage für morgen dienstag den neunundzwanzigsten november | null | null | null | DIENSTAG | TUESDAY | 0 |
train | 121 | und nun die wettervorhersage für morgen dienstag den neunundzwanzigsten november | null | null | null | NEUN | NINE | 0 |
train | 121 | und nun die wettervorhersage für morgen dienstag den neunundzwanzigsten november | null | null | null | ZWANZIG | TWENTY | 0 |
train | 121 | und nun die wettervorhersage für morgen dienstag den neunundzwanzigsten november | null | null | null | NOVEMBER | NOVEMBER | 0 |
train | 129 | und nun die wettervorhersage für morgen sonntag den neunten mai | and now the weather forecast for tomorrow sunday the ninth of may | WETTER MORGEN SONNTAG NEUNTE MAI WIE-AUSSEHEN ZEIGEN-BILDSCHIRM | WEATHER MORNING SUNDAY NINTH MAY LIKE LOOK SHOW SCREEN | WETTER | WEATHER | 0 |
train | 129 | und nun die wettervorhersage für morgen sonntag den neunten mai | null | null | null | MORGEN | MORNING | 0 |
train | 129 | und nun die wettervorhersage für morgen sonntag den neunten mai | null | null | null | SONNTAG | SUNDAY | 0 |
train | 129 | und nun die wettervorhersage für morgen sonntag den neunten mai | null | null | null | NEUNTE | NINTH | 0 |
train | 129 | und nun die wettervorhersage für morgen sonntag den neunten mai | null | null | null | MAI | MAY | 0 |
train | 129 | und nun die wettervorhersage für morgen sonntag den neunten mai | null | null | null | WIE-AUSSEHEN | LIKE LOOK | 0 |
train | 129 | und nun die wettervorhersage für morgen sonntag den neunten mai | null | null | null | ZEIGEN-BILDSCHIRM | SHOW SCREEN | 0 |
train | 135 | im norden bleibt es längere zeit trocken | in the north it stays dry for a long time | NORD BLEIBEN TROCKEN | STAYING NORTH DRY | NORD | NORTH | 0 |
train | 135 | im norden bleibt es längere zeit trocken | null | null | null | BLEIBEN | STAY | 0 |
train | 135 | im norden bleibt es längere zeit trocken | null | null | null | TROCKEN | DRY | 3 |
train | 138 | an den küsten morgen kühle zehn grad im südosten deutlich wärmer bis einundzwanzig grad | on the coastal mornings, cool ten degrees in the southeast, significantly warmer to twenty-one degrees | KUESTE MORGEN ZEHN GRAD SUEDOST EINS BIS EINS ZWANZIG GRAD | COAST TOMORROW TEN DEGREES SOUTH EAST ONE TO TWENTY DEGREES | KUESTE | KUESTE | 0 |
train | 138 | an den küsten morgen kühle zehn grad im südosten deutlich wärmer bis einundzwanzig grad | null | null | null | MORGEN | MORNING | 0 |
train | 138 | an den küsten morgen kühle zehn grad im südosten deutlich wärmer bis einundzwanzig grad | null | null | null | ZEHN | TEN | 0 |
train | 138 | an den küsten morgen kühle zehn grad im südosten deutlich wärmer bis einundzwanzig grad | null | null | null | GRAD | CITY | 0 |
train | 138 | an den küsten morgen kühle zehn grad im südosten deutlich wärmer bis einundzwanzig grad | null | null | null | SUEDOST | SUEDOST | 0 |
train | 138 | an den küsten morgen kühle zehn grad im südosten deutlich wärmer bis einundzwanzig grad | null | null | null | EINS | LIKE | 0 |
train | 138 | an den küsten morgen kühle zehn grad im südosten deutlich wärmer bis einundzwanzig grad | null | null | null | BIS | UNTIL | 0 |
train | 138 | an den küsten morgen kühle zehn grad im südosten deutlich wärmer bis einundzwanzig grad | null | null | null | EINS | LIKE | 0 |
train | 138 | an den küsten morgen kühle zehn grad im südosten deutlich wärmer bis einundzwanzig grad | null | null | null | ZWANZIG | TWENTY | 0 |
train | 138 | an den küsten morgen kühle zehn grad im südosten deutlich wärmer bis einundzwanzig grad | null | null | null | GRAD | CITY | 0 |
train | 140 | das ganze bei vielen wolken die regen zum teil noch kräftige schauer und gewitter bringen | the whole thing with many clouds the rain sometimes still bring strong showers and thunderstorms | VIEL WOLKE REGEN KOENNEN REGEN DANN GEWITTER KOENNEN | A LOT OF CLOUDS CAN KNOW RAIN THEN RAIN THROUGH THORMOUNDS | VIEL | MUCH | 3 |
train | 140 | das ganze bei vielen wolken die regen zum teil noch kräftige schauer und gewitter bringen | null | null | null | WOLKE | CLOUD | 3 |
train | 140 | das ganze bei vielen wolken die regen zum teil noch kräftige schauer und gewitter bringen | null | null | null | REGEN | RAIN | 0 |
train | 140 | das ganze bei vielen wolken die regen zum teil noch kräftige schauer und gewitter bringen | null | null | null | KOENNEN | CAN | 0 |
train | 140 | das ganze bei vielen wolken die regen zum teil noch kräftige schauer und gewitter bringen | null | null | null | REGEN | RAIN | 3 |
train | 140 | das ganze bei vielen wolken die regen zum teil noch kräftige schauer und gewitter bringen | null | null | null | DANN | THEN | 0 |
train | 140 | das ganze bei vielen wolken die regen zum teil noch kräftige schauer und gewitter bringen | null | null | null | GEWITTER | THUNDERSTORM | 3 |
train | 140 | das ganze bei vielen wolken die regen zum teil noch kräftige schauer und gewitter bringen | null | null | null | KOENNEN | CAN | 0 |
train | 141 | an diesem unbeständigen wetter ändert sich bis mittwoch wenig | in this inconsistent weather little changes until wednesday | WETTER WECHSELHAFT BIS MITTWOCH BLEIBEN | WEATHER REMAIN CHANGING UNTIL WEDNESDAY | WETTER | WEATHER | 0 |
train | 141 | an diesem unbeständigen wetter ändert sich bis mittwoch wenig | null | null | null | WECHSELHAFT | CHANGING | 0 |
train | 141 | an diesem unbeständigen wetter ändert sich bis mittwoch wenig | null | null | null | BIS | UNTIL | 0 |
train | 141 | an diesem unbeständigen wetter ändert sich bis mittwoch wenig | null | null | null | MITTWOCH | WEDNESDAY | 0 |
train | 141 | an diesem unbeständigen wetter ändert sich bis mittwoch wenig | null | null | null | BLEIBEN | STAY | 0 |
train | 146 | auch in den kommenden tagen dauert das wechselhafte wetter an | the changeable weather will continue in the coming days | IN-KOMMEND WIEDER WETTER WECHSELHAFT BLEIBEN | IN-COMING AGAIN WEATHER REMAIN CHANGING | IN-KOMMEND | IN-COMING | 0 |
train | 146 | auch in den kommenden tagen dauert das wechselhafte wetter an | null | null | null | WIEDER | AGAIN | 0 |