Split
stringclasses
3 values
Serial
int64
0
7.1k
German Text
stringlengths
16
227
English Text
stringlengths
13
230
German Gloss
stringlengths
6
125
English Gloss
stringlengths
5
126
German Gloss Token
stringclasses
595 values
English Gloss Token
stringclasses
560 values
Class
int64
0
3
train
27
auch am montag scheint meist die sonne am ehesten kann im äußersten westen vereinzelt mit schauern gerechnet werden
null
null
null
AUCH
EVEN
0
train
27
auch am montag scheint meist die sonne am ehesten kann im äußersten westen vereinzelt mit schauern gerechnet werden
null
null
null
MEISTENS
USUALLY
0
train
27
auch am montag scheint meist die sonne am ehesten kann im äußersten westen vereinzelt mit schauern gerechnet werden
null
null
null
SONNE
SUN
0
train
27
auch am montag scheint meist die sonne am ehesten kann im äußersten westen vereinzelt mit schauern gerechnet werden
null
null
null
SUEDWEST
SUEDWEST
0
train
27
auch am montag scheint meist die sonne am ehesten kann im äußersten westen vereinzelt mit schauern gerechnet werden
null
null
null
WEST
WEST
0
train
27
auch am montag scheint meist die sonne am ehesten kann im äußersten westen vereinzelt mit schauern gerechnet werden
null
null
null
KOENNEN
CAN
0
train
27
auch am montag scheint meist die sonne am ehesten kann im äußersten westen vereinzelt mit schauern gerechnet werden
null
null
null
REGEN
RAIN
1
train
32
heute nacht besonders im osten und süden strenger frost an der nordsee plus ein grad
tonight especially in the east and south severe frost on the north sea plus one degree
HEUTE NACHT BESONDERS OST SUEDOST HART FROST NORD PLUS EINS
TODAY PARTICULARLY EAST SOUTH EAST HART FROST NORTH PLUS ONE
HEUTE
TODAY
0
train
32
heute nacht besonders im osten und süden strenger frost an der nordsee plus ein grad
null
null
null
NACHT
NIGHT
0
train
32
heute nacht besonders im osten und süden strenger frost an der nordsee plus ein grad
null
null
null
BESONDERS
PARTICULARLY
0
train
32
heute nacht besonders im osten und süden strenger frost an der nordsee plus ein grad
null
null
null
OST
OST
0
train
32
heute nacht besonders im osten und süden strenger frost an der nordsee plus ein grad
null
null
null
SUEDOST
SUEDOST
0
train
32
heute nacht besonders im osten und süden strenger frost an der nordsee plus ein grad
null
null
null
HART
HEART
3
train
32
heute nacht besonders im osten und süden strenger frost an der nordsee plus ein grad
null
null
null
FROST
FROST
3
train
32
heute nacht besonders im osten und süden strenger frost an der nordsee plus ein grad
null
null
null
NORD
NORTH
0
train
32
heute nacht besonders im osten und süden strenger frost an der nordsee plus ein grad
null
null
null
PLUS
MORE
0
train
32
heute nacht besonders im osten und süden strenger frost an der nordsee plus ein grad
null
null
null
EINS
LIKE
0
train
38
das stürmische wetter ist morgen wieder vorbei und dann kann am wochenende der frühling langsam so ein zartes grün in diese braungrauen landschaften bringen
the stormy weather will be over tomorrow and then on the weekend spring can slowly bring such a delicate green to these brown-gray landscapes
WETTER WIND MORGEN VERSCHWINDEN DANN IN-KOMMEND WOCHENENDE LANGSAM KOMMEN FRUEHLING BODEN BLUETE VORHER WOLKE BRAUN
WEATHER WIND TOMORROW DISAPPEAR THEN IN-COMING WEEKEND SLOWLY COME SPRING GROUND BLUET BEFORE CLOUD BROWN
WETTER
WEATHER
0
train
38
das stürmische wetter ist morgen wieder vorbei und dann kann am wochenende der frühling langsam so ein zartes grün in diese braungrauen landschaften bringen
null
null
null
WIND
WIND
3
train
38
das stürmische wetter ist morgen wieder vorbei und dann kann am wochenende der frühling langsam so ein zartes grün in diese braungrauen landschaften bringen
null
null
null
MORGEN
MORNING
0
train
38
das stürmische wetter ist morgen wieder vorbei und dann kann am wochenende der frühling langsam so ein zartes grün in diese braungrauen landschaften bringen
null
null
null
VERSCHWINDEN
DISAPPEAR
0
train
38
das stürmische wetter ist morgen wieder vorbei und dann kann am wochenende der frühling langsam so ein zartes grün in diese braungrauen landschaften bringen
null
null
null
DANN
THEN
0
train
38
das stürmische wetter ist morgen wieder vorbei und dann kann am wochenende der frühling langsam so ein zartes grün in diese braungrauen landschaften bringen
null
null
null
IN-KOMMEND
IN-COMING
0
train
38
das stürmische wetter ist morgen wieder vorbei und dann kann am wochenende der frühling langsam so ein zartes grün in diese braungrauen landschaften bringen
null
null
null
WOCHENENDE
WEEKEND
0
train
38
das stürmische wetter ist morgen wieder vorbei und dann kann am wochenende der frühling langsam so ein zartes grün in diese braungrauen landschaften bringen
null
null
null
LANGSAM
SLOW
1
train
38
das stürmische wetter ist morgen wieder vorbei und dann kann am wochenende der frühling langsam so ein zartes grün in diese braungrauen landschaften bringen
null
null
null
KOMMEN
COME
0
train
38
das stürmische wetter ist morgen wieder vorbei und dann kann am wochenende der frühling langsam so ein zartes grün in diese braungrauen landschaften bringen
null
null
null
FRUEHLING
FRUEHLING
1
train
38
das stürmische wetter ist morgen wieder vorbei und dann kann am wochenende der frühling langsam so ein zartes grün in diese braungrauen landschaften bringen
null
null
null
BODEN
FLOOR
1
train
38
das stürmische wetter ist morgen wieder vorbei und dann kann am wochenende der frühling langsam so ein zartes grün in diese braungrauen landschaften bringen
null
null
null
BLUETE
BLOSSOM
1
train
38
das stürmische wetter ist morgen wieder vorbei und dann kann am wochenende der frühling langsam so ein zartes grün in diese braungrauen landschaften bringen
null
null
null
VORHER
BEFORE
0
train
38
das stürmische wetter ist morgen wieder vorbei und dann kann am wochenende der frühling langsam so ein zartes grün in diese braungrauen landschaften bringen
null
null
null
WOLKE
CLOUD
1
train
38
das stürmische wetter ist morgen wieder vorbei und dann kann am wochenende der frühling langsam so ein zartes grün in diese braungrauen landschaften bringen
null
null
null
BRAUN
BROWN
0
train
43
stürmische böen gibt es aus westen bis zum nachmittag dann flaut der wind ab
there are stormy gusts from the west until the afternoon then the wind subsides
WEHEN BIS NACH MITTAG VERSCHWINDEN
BREEZE DISAPPEAR UNTIL AFTER MIDDAY
WEHEN
Woe
1
train
43
stürmische böen gibt es aus westen bis zum nachmittag dann flaut der wind ab
null
null
null
BIS
UNTIL
0
train
43
stürmische böen gibt es aus westen bis zum nachmittag dann flaut der wind ab
null
null
null
NACH
AFTER
0
train
43
stürmische böen gibt es aus westen bis zum nachmittag dann flaut der wind ab
null
null
null
MITTAG
MIDDAY
0
train
43
stürmische böen gibt es aus westen bis zum nachmittag dann flaut der wind ab
null
null
null
VERSCHWINDEN
DISAPPEAR
0
train
50
hier und da bilden sich einzelne nebelfelder
here and there individual fog fields form
MAL NEBEL
TIMES FOG
MAL
TIMES
0
train
50
hier und da bilden sich einzelne nebelfelder
null
null
null
NEBEL
FOG
0
train
53
sonst scheint verbreitet die sonne
otherwise the sun seems widespread
SONST REGION SONNE
OTHERWISE REGION SUN
SONST
OTHERWISE
0
train
53
sonst scheint verbreitet die sonne
null
null
null
REGION
REGION
0
train
53
sonst scheint verbreitet die sonne
null
null
null
SONNE
SUN
3
train
56
hoher luftdruck zwischen azoren und baltikum bestimmt weiterhin im norden und in der mitte deutschlands das wetter
high air pressure between the azores and the baltic states continues to determine the weather in the north and center of germany
HEUTE KOMMEN NORD MITTE KOMMEN
TODAY COME NORTH COME CENTER
HEUTE
TODAY
0
train
56
hoher luftdruck zwischen azoren und baltikum bestimmt weiterhin im norden und in der mitte deutschlands das wetter
null
null
null
KOMMEN
COME
0
train
56
hoher luftdruck zwischen azoren und baltikum bestimmt weiterhin im norden und in der mitte deutschlands das wetter
null
null
null
NORD
NORTH
0
train
56
hoher luftdruck zwischen azoren und baltikum bestimmt weiterhin im norden und in der mitte deutschlands das wetter
null
null
null
MITTE
NOT
0
train
56
hoher luftdruck zwischen azoren und baltikum bestimmt weiterhin im norden und in der mitte deutschlands das wetter
null
null
null
KOMMEN
COME
0
train
60
in der nordhälfte neben lockeren wolken viel sonne
in the north half there is a lot of sun next to loose clouds
REGION WOLKE VIEL SONNE
REGION, CLOUD LOTS OF SUN
REGION
REGION
0
train
60
in der nordhälfte neben lockeren wolken viel sonne
null
null
null
WOLKE
CLOUD
1
train
60
in der nordhälfte neben lockeren wolken viel sonne
null
null
null
VIEL
MUCH
3
train
60
in der nordhälfte neben lockeren wolken viel sonne
null
null
null
SONNE
SUN
3
train
71
morgen kommt dann kräftig bewegung ins wetter mit einem tief das uns kräftige schneefälle bringen wird und stürmischem wind
tomorrow there will be strong movement in the weather with a deep that will bring us strong snowfalls and stormy winds
MORGEN WETTER WECHSELHAFT WARUM TIEF KOMMEN DESHALB VIEL SCHNEE REGEN STURM
TOMORROW'S CHANGING WEATHER WHY SO LOTS OF SNOW, RAIN, STORMS COME DEEP
MORGEN
MORNING
0
train
71
morgen kommt dann kräftig bewegung ins wetter mit einem tief das uns kräftige schneefälle bringen wird und stürmischem wind
null
null
null
WETTER
WEATHER
0
train
71
morgen kommt dann kräftig bewegung ins wetter mit einem tief das uns kräftige schneefälle bringen wird und stürmischem wind
null
null
null
WECHSELHAFT
CHANGING
0
train
71
morgen kommt dann kräftig bewegung ins wetter mit einem tief das uns kräftige schneefälle bringen wird und stürmischem wind
null
null
null
WARUM
WHY
0
train
71
morgen kommt dann kräftig bewegung ins wetter mit einem tief das uns kräftige schneefälle bringen wird und stürmischem wind
null
null
null
TIEF
DEEP
3
train
71
morgen kommt dann kräftig bewegung ins wetter mit einem tief das uns kräftige schneefälle bringen wird und stürmischem wind
null
null
null
KOMMEN
COME
0
train
71
morgen kommt dann kräftig bewegung ins wetter mit einem tief das uns kräftige schneefälle bringen wird und stürmischem wind
null
null
null
DESHALB
FOR THIS REASON
0
train
71
morgen kommt dann kräftig bewegung ins wetter mit einem tief das uns kräftige schneefälle bringen wird und stürmischem wind
null
null
null
VIEL
MUCH
3
train
71
morgen kommt dann kräftig bewegung ins wetter mit einem tief das uns kräftige schneefälle bringen wird und stürmischem wind
null
null
null
SCHNEE
SNOW
3
train
71
morgen kommt dann kräftig bewegung ins wetter mit einem tief das uns kräftige schneefälle bringen wird und stürmischem wind
null
null
null
REGEN
RAIN
3
train
71
morgen kommt dann kräftig bewegung ins wetter mit einem tief das uns kräftige schneefälle bringen wird und stürmischem wind
null
null
null
STURM
STORM
3
train
72
und das wird uns bis donnerstag beschäftigen
and that will keep us busy until Thursday
BIS DONNERSTAG BLEIBEN SO
STAY SO UNTIL THURSDAY
BIS
UNTIL
0
train
72
und das wird uns bis donnerstag beschäftigen
null
null
null
DONNERSTAG
THURSDAY
0
train
72
und das wird uns bis donnerstag beschäftigen
null
null
null
BLEIBEN
STAY
0
train
72
und das wird uns bis donnerstag beschäftigen
null
null
null
SO
SO
0
train
76
nachmittags breiten sich die schneefälle weiter richtung nördliche mittelgebirge aus
In the afternoon the snowfalls spread further in the direction of the northern low mountain range
NACH MITTAG SCHNEE FLAECHENDECKEND
AFTER LUNCH, SNOW COVERED AREA
NACH
AFTER
0
train
76
nachmittags breiten sich die schneefälle weiter richtung nördliche mittelgebirge aus
null
null
null
MITTAG
MIDDAY
0
train
76
nachmittags breiten sich die schneefälle weiter richtung nördliche mittelgebirge aus
null
null
null
SCHNEE
SNOW
0
train
76
nachmittags breiten sich die schneefälle weiter richtung nördliche mittelgebirge aus
null
null
null
FLAECHENDECKEND
AREA COVERAGE
0
train
85
heute nacht fünfzehn grad am niederrhein und bis zu ein grad im osten
tonight fifteen degrees on the lower rhine and up to one degree in the east
HEUTE NACHT FUENFZEHN GRAD IX FLUSS EINS GRAD OST
TODAY Fifteen DEGREES IX RIVER ONE DEGREES EAST
HEUTE
TODAY
0
train
85
heute nacht fünfzehn grad am niederrhein und bis zu ein grad im osten
null
null
null
NACHT
NIGHT
0
train
85
heute nacht fünfzehn grad am niederrhein und bis zu ein grad im osten
null
null
null
FUENFZEHN
FIFTEEN
0
train
85
heute nacht fünfzehn grad am niederrhein und bis zu ein grad im osten
null
null
null
GRAD
CITY
0
train
85
heute nacht fünfzehn grad am niederrhein und bis zu ein grad im osten
null
null
null
IX
IX
0
train
85
heute nacht fünfzehn grad am niederrhein und bis zu ein grad im osten
null
null
null
FLUSS
FLOW
0
train
85
heute nacht fünfzehn grad am niederrhein und bis zu ein grad im osten
null
null
null
EINS
LIKE
0
train
85
heute nacht fünfzehn grad am niederrhein und bis zu ein grad im osten
null
null
null
GRAD
CITY
0
train
85
heute nacht fünfzehn grad am niederrhein und bis zu ein grad im osten
null
null
null
OST
OST
0
train
88
am dienstag sonne im westen ist es ab und an wolkig mit einzelnen schauern und gewittern
on tuesday sun in the west it is now and then cloudy with a few showers and thunderstorms
DIENSTAG SONNE WEST BISSCHEN WOLKE KOENNEN SCHAUER GEWITTER
TUESDAY SUN WEST BIT CLOUDS CAN BE SHOWERS THORMALS
DIENSTAG
TUESDAY
0
train
88
am dienstag sonne im westen ist es ab und an wolkig mit einzelnen schauern und gewittern
null
null
null
SONNE
SUN
0
train
88
am dienstag sonne im westen ist es ab und an wolkig mit einzelnen schauern und gewittern
null
null
null
WEST
WEST
0
train
88
am dienstag sonne im westen ist es ab und an wolkig mit einzelnen schauern und gewittern
null
null
null
BISSCHEN
LITTLE
1
train
88
am dienstag sonne im westen ist es ab und an wolkig mit einzelnen schauern und gewittern
null
null
null
WOLKE
CLOUD
1
train
88
am dienstag sonne im westen ist es ab und an wolkig mit einzelnen schauern und gewittern
null
null
null
KOENNEN
CAN
0
train
88
am dienstag sonne im westen ist es ab und an wolkig mit einzelnen schauern und gewittern
null
null
null
SCHAUER
SHOWER
1
train
88
am dienstag sonne im westen ist es ab und an wolkig mit einzelnen schauern und gewittern
null
null
null
GEWITTER
THUNDERSTORM
1
train
101
in der nordwesthälfte ist es heute nacht meist bedeckt sonst zeigen sich teilweise die sterne
in the northwest half it is mostly overcast tonight otherwise the stars are partly showing
NORDWEST HEUTE NEBEL SONST REGION IX STERN KOENNEN SEHEN
NORTHWEST TODAY FOG OTHERWISE YOU CAN SEE REGION IX STAR
NORDWEST
NORTHWEST
0
train
101
in der nordwesthälfte ist es heute nacht meist bedeckt sonst zeigen sich teilweise die sterne
null
null
null
HEUTE
TODAY
0
train
101
in der nordwesthälfte ist es heute nacht meist bedeckt sonst zeigen sich teilweise die sterne
null
null
null
NEBEL
FOG
3
train
101
in der nordwesthälfte ist es heute nacht meist bedeckt sonst zeigen sich teilweise die sterne
null
null
null
SONST
OTHERWISE
0
train
101
in der nordwesthälfte ist es heute nacht meist bedeckt sonst zeigen sich teilweise die sterne
null
null
null
REGION
REGION
0
train
101
in der nordwesthälfte ist es heute nacht meist bedeckt sonst zeigen sich teilweise die sterne
null
null
null
IX
IX
0
train
101
in der nordwesthälfte ist es heute nacht meist bedeckt sonst zeigen sich teilweise die sterne
null
null
null
STERN
STERN
0
train
101
in der nordwesthälfte ist es heute nacht meist bedeckt sonst zeigen sich teilweise die sterne
null
null
null
KOENNEN
CAN
0
train
101
in der nordwesthälfte ist es heute nacht meist bedeckt sonst zeigen sich teilweise die sterne
null
null
null
SEHEN
SEE
1
train
103
an den alpen ist es stark bewölkt hier und da fallen ein paar tropfen
in the alps it is very cloudy here and there a few drops fall
BERG IX MEISTENS WOLKE MANCHMAL REGEN
MOUNTAIN IX MOSTLY CLOUD SOMETIMES RAIN
BERG
MOUNTAIN
0
train
103
an den alpen ist es stark bewölkt hier und da fallen ein paar tropfen
null
null
null
IX
IX
0
train
103
an den alpen ist es stark bewölkt hier und da fallen ein paar tropfen
null
null
null
MEISTENS
USUALLY
0
train
103
an den alpen ist es stark bewölkt hier und da fallen ein paar tropfen
null
null
null
WOLKE
CLOUD
3