Split
stringclasses
3 values
Serial
int64
0
7.1k
German Text
stringlengths
16
227
English Text
stringlengths
13
230
German Gloss
stringlengths
6
125
English Gloss
stringlengths
5
126
German Gloss Token
stringclasses
595 values
English Gloss Token
stringclasses
560 values
Class
int64
0
3
test
607
am tag ist es im westen freundlich sonst sonne und dichtere wolken im wechsel hier und da fallen einzelne schauer
null
null
null
WOLKE
CLOUD
3
test
607
am tag ist es im westen freundlich sonst sonne und dichtere wolken im wechsel hier und da fallen einzelne schauer
null
null
null
WECHSELHAFT
CHANGING
0
test
607
am tag ist es im westen freundlich sonst sonne und dichtere wolken im wechsel hier und da fallen einzelne schauer
null
null
null
MAL
TIMES
0
test
607
am tag ist es im westen freundlich sonst sonne und dichtere wolken im wechsel hier und da fallen einzelne schauer
null
null
null
SCHAUER
SHOWER
0
test
613
heute nacht breitet sich von westen regen aus der teilweise ergiebig sein kann
tonight rain is spreading from the west, which can be productive at times
HEUTE NACHT WEST KOMMEN REGEN KOENNEN
RAIN CAN COME WEST THIS NIGHT
HEUTE
TODAY
0
test
613
heute nacht breitet sich von westen regen aus der teilweise ergiebig sein kann
null
null
null
NACHT
NIGHT
0
test
613
heute nacht breitet sich von westen regen aus der teilweise ergiebig sein kann
null
null
null
WEST
WEST
0
test
613
heute nacht breitet sich von westen regen aus der teilweise ergiebig sein kann
null
null
null
KOMMEN
COME
0
test
613
heute nacht breitet sich von westen regen aus der teilweise ergiebig sein kann
null
null
null
REGEN
RAIN
3
test
613
heute nacht breitet sich von westen regen aus der teilweise ergiebig sein kann
null
null
null
KOENNEN
CAN
0
test
614
dort morgen sommerlich heiße dreißig grad im emsland kühle sechzehn grad
there tomorrow, summery thirty degrees Celsius in the emsland, cool sixteen degrees
MORGEN IX DREISSIG GRAD NORD REGION SECHSZEHN GRAD
MORNING IX THIRTY DEGREES NORTH REGION SIXTEEN DEGREES
MORGEN
MORNING
0
test
614
dort morgen sommerlich heiße dreißig grad im emsland kühle sechzehn grad
null
null
null
IX
IX
0
test
614
dort morgen sommerlich heiße dreißig grad im emsland kühle sechzehn grad
null
null
null
DREISSIG
THIRTY
0
test
614
dort morgen sommerlich heiße dreißig grad im emsland kühle sechzehn grad
null
null
null
GRAD
CITY
0
test
614
dort morgen sommerlich heiße dreißig grad im emsland kühle sechzehn grad
null
null
null
NORD
NORTH
0
test
614
dort morgen sommerlich heiße dreißig grad im emsland kühle sechzehn grad
null
null
null
REGION
REGION
0
test
614
dort morgen sommerlich heiße dreißig grad im emsland kühle sechzehn grad
null
null
null
SECHSZEHN
SIXTEEN
0
test
614
dort morgen sommerlich heiße dreißig grad im emsland kühle sechzehn grad
null
null
null
GRAD
CITY
0
test
620
der nordwestwind bläst schwach bis mäßig in der nordosthälfte auch frisch in den hochlagen der östlichen mittelgebirge stark böig
the north-westerly wind blows weak to moderate in the north-east half, also fresh in the high altitudes of the eastern low mountain range with strong gusts
WIND WEHEN SCHWACH MAESSIG WEHEN KOENNEN STARK
WIND BLOWS WEIGHTLY BREATHING WIND MAY BE STRONGLY
WIND
WIND
0
test
620
der nordwestwind bläst schwach bis mäßig in der nordosthälfte auch frisch in den hochlagen der östlichen mittelgebirge stark böig
null
null
null
WEHEN
Woe
0
test
620
der nordwestwind bläst schwach bis mäßig in der nordosthälfte auch frisch in den hochlagen der östlichen mittelgebirge stark böig
null
null
null
SCHWACH
WEAK
0
test
620
der nordwestwind bläst schwach bis mäßig in der nordosthälfte auch frisch in den hochlagen der östlichen mittelgebirge stark böig
null
null
null
MAESSIG
MAESSIG
0
test
620
der nordwestwind bläst schwach bis mäßig in der nordosthälfte auch frisch in den hochlagen der östlichen mittelgebirge stark böig
null
null
null
WEHEN
Woe
0
test
620
der nordwestwind bläst schwach bis mäßig in der nordosthälfte auch frisch in den hochlagen der östlichen mittelgebirge stark böig
null
null
null
KOENNEN
CAN
0
test
620
der nordwestwind bläst schwach bis mäßig in der nordosthälfte auch frisch in den hochlagen der östlichen mittelgebirge stark böig
null
null
null
STARK
STRONG
0
test
623
und das wetter bringt dort auch noch sonnenschein am vormittag zumindest
and the weather also brings sunshine there in the morning at least
NOCH SONNE VOR MITTAG NOCH
STILL SUN BEFORE NOON
NOCH
STILL
0
test
623
und das wetter bringt dort auch noch sonnenschein am vormittag zumindest
null
null
null
SONNE
SUN
0
test
623
und das wetter bringt dort auch noch sonnenschein am vormittag zumindest
null
null
null
VOR
BEFORE
0
test
623
und das wetter bringt dort auch noch sonnenschein am vormittag zumindest
null
null
null
MITTAG
MIDDAY
0
test
623
und das wetter bringt dort auch noch sonnenschein am vormittag zumindest
null
null
null
NOCH
STILL
0
test
624
nachmittags bilden sich hier in bayern kräftige gewitter
In the afternoons, strong thunderstorms form here in Bavaria
DANN IM-VERLAUF NACH MITTAG BAYERN REGION GEWITTER
THEN IN THE COURSE OF THE LUNCH BAVARIA REGION THUNDERSTORM
DANN
THEN
0
test
624
nachmittags bilden sich hier in bayern kräftige gewitter
null
null
null
IM-VERLAUF
IM PROGRESS
0
test
624
nachmittags bilden sich hier in bayern kräftige gewitter
null
null
null
NACH
AFTER
0
test
624
nachmittags bilden sich hier in bayern kräftige gewitter
null
null
null
MITTAG
MIDDAY
0
test
624
nachmittags bilden sich hier in bayern kräftige gewitter
null
null
null
BAYERN
BAVARIA
0
test
624
nachmittags bilden sich hier in bayern kräftige gewitter
null
null
null
REGION
REGION
0
test
624
nachmittags bilden sich hier in bayern kräftige gewitter
null
null
null
GEWITTER
THUNDERSTORM
3
test
625
und nun die wettervorhersage für morgen montag den zwölften april
and now the weather forecast for tomorrow monday the twelfth of april
JETZT WETTER MORGEN MONTAG ZWOELF APRIL ZEIGEN-BILDSCHIRM
NOW WEATHER TOMORROW MONDAY TWELVE APRIL SHOW SCREEN
JETZT
NOW
0
test
625
und nun die wettervorhersage für morgen montag den zwölften april
null
null
null
WETTER
WEATHER
0
test
625
und nun die wettervorhersage für morgen montag den zwölften april
null
null
null
MORGEN
MORNING
0
test
625
und nun die wettervorhersage für morgen montag den zwölften april
null
null
null
MONTAG
MONDAY
0
test
625
und nun die wettervorhersage für morgen montag den zwölften april
null
null
null
ZWOELF
SWEET
0
test
625
und nun die wettervorhersage für morgen montag den zwölften april
null
null
null
APRIL
APRIL
0
test
625
und nun die wettervorhersage für morgen montag den zwölften april
null
null
null
ZEIGEN-BILDSCHIRM
SHOW SCREEN
0
test
628
also wir haben morgen höchsttemperaturen in mitteleuropa von achtzehn bis sechsundzwanzig grad
so tomorrow we have maximum temperatures in central europe of eighteen to twenty-six degrees
MORGEN UNGEFAEHR MITTE EUROPA ACHTZEHN BIS SECHS ZWANZIG GRAD
TOMORROW ABOUT THE MIDDLE OF EUROPE EIGHTEEN TO SIX TWENTY DEGREES
MORGEN
MORNING
0
test
628
also wir haben morgen höchsttemperaturen in mitteleuropa von achtzehn bis sechsundzwanzig grad
null
null
null
UNGEFAEHR
APPROXIMATELY
0
test
628
also wir haben morgen höchsttemperaturen in mitteleuropa von achtzehn bis sechsundzwanzig grad
null
null
null
MITTE
NOT
0
test
628
also wir haben morgen höchsttemperaturen in mitteleuropa von achtzehn bis sechsundzwanzig grad
null
null
null
EUROPA
EUROPE
0
test
628
also wir haben morgen höchsttemperaturen in mitteleuropa von achtzehn bis sechsundzwanzig grad
null
null
null
ACHTZEHN
EIGHTEEN
0
test
628
also wir haben morgen höchsttemperaturen in mitteleuropa von achtzehn bis sechsundzwanzig grad
null
null
null
BIS
UNTIL
0
test
628
also wir haben morgen höchsttemperaturen in mitteleuropa von achtzehn bis sechsundzwanzig grad
null
null
null
SECHS
SIX
0
test
628
also wir haben morgen höchsttemperaturen in mitteleuropa von achtzehn bis sechsundzwanzig grad
null
null
null
ZWANZIG
TWENTY
0
test
628
also wir haben morgen höchsttemperaturen in mitteleuropa von achtzehn bis sechsundzwanzig grad
null
null
null
GRAD
CITY
0
test
629
östlich also über osteuropa noch hochsommerlich warm mit um die fünfundzwanzig grad
east over eastern europe still warm in midsummer with around twenty-five degrees
OST EUROPA HEISS BIS FUENF ZWANZIG GRAD
EAST EUROPE HOT UP TO FIVE TWENTY DEGREES
OST
OST
0
test
629
östlich also über osteuropa noch hochsommerlich warm mit um die fünfundzwanzig grad
null
null
null
EUROPA
EUROPE
0
test
629
östlich also über osteuropa noch hochsommerlich warm mit um die fünfundzwanzig grad
null
null
null
HEISS
HOT
1
test
629
östlich also über osteuropa noch hochsommerlich warm mit um die fünfundzwanzig grad
null
null
null
BIS
UNTIL
0
test
629
östlich also über osteuropa noch hochsommerlich warm mit um die fünfundzwanzig grad
null
null
null
FUENF
FIVE
0
test
629
östlich also über osteuropa noch hochsommerlich warm mit um die fünfundzwanzig grad
null
null
null
ZWANZIG
TWENTY
0
test
629
östlich also über osteuropa noch hochsommerlich warm mit um die fünfundzwanzig grad
null
null
null
GRAD
CITY
0
test
634
und nun die wettervorhersage für morgen samstag den zwölften september
and now the weather forecast for tomorrow saturday the twelfth of september
JETZT WETTER MORGEN SAMSTAG ZWOELF SEPTEMBER
NOW WEATHER MORNING SATURDAY TWELVE SEPTEMBER
JETZT
NOW
0
test
634
und nun die wettervorhersage für morgen samstag den zwölften september
null
null
null
WETTER
WEATHER
0
test
634
und nun die wettervorhersage für morgen samstag den zwölften september
null
null
null
MORGEN
MORNING
0
test
634
und nun die wettervorhersage für morgen samstag den zwölften september
null
null
null
SAMSTAG
SATURDAY
0
test
634
und nun die wettervorhersage für morgen samstag den zwölften september
null
null
null
ZWOELF
SWEET
0
test
634
und nun die wettervorhersage für morgen samstag den zwölften september
null
null
null
SEPTEMBER
SEPTEMBER
0