eng stringlengths 15 139 | nyn stringlengths 5 193 |
|---|---|
It was not a ghost refugee camp. | Bukaba butari butaaho bw'ekigingirire. |
I want to go to town over the weekend. | Ninyenda kuza omu tauni akakuhendera kwa wiiki. |
I have high blood pressure. | Omutima gwangye niguteerera ahaiguru. |
You need to have priorities in life. | Noyetenga kugira ebiwareeba nka bikuru omu magara gaawe. |
It's a good practice to help those in need. | N'ekikorwa kirungi okuhwera abaine ebyetengo. |
What they did was very awful. | Eki baakozire kikaba kibi munonga. |
What are some of the challenges women face in accessing maternal services? | Ni buremeezi ki obumwe, obu abakazi barikushanga omukutunga obuheereza obukwatiraine n'eby'okuzaara? |
Grandmother drinks milk tea every morning. | Maawenkuru naanywa kyayi y'amate ibara kasheeshe |
Payment for KCCA workers should be enforced. | Kyiine kuba eiteeka kushashura abakozi ba KCCA. |
The oversight bodies ensure those police officers are monitored in their everyday affairs. | Ebitongore bya kareebi nibifaayo kureeba ngu pooriisi yaperereza enkora yabyo burizooba. |
Our district leader is so committed to serving the people. | Omwebeembezi wa Disiturikiti yaitu, naafayo munonga okuheereza abantu. |
There are many lost souls in the world. | Haine emwyoyo myingyi ayafiire omunsi egyi /Abantu beingi ab’emitiima mirungi babuzireeeho omunsi egyi |
Onduparaka’s new signing promised to play his best football for the club. | Omuzaani omusya otungirwe Onduparaka, araganiise kuzaanira kiraabu omupiira gwe ogurikusingayo oburungi. |
Pig farming is widely carried out in all regions of Uganda. | Okuriisa empunu nikukorwa munonga omu bicweka bya Uganda byona. |
If things continue in this way, our businesses will collapse. | Ebintu kubiragume nkokubiri, ebyo'bushubuzi bweitu nibweija kugwa. |
The minister said teachers sacrifices don't go unnoticed. | Minisita akagira ngu okwehayo kw'abegyesa kwine kusiimwa. |
What is the purpose of today's meeting? | Ekigyendererwa ky'orukiiko oru ni kiiha? |
The tobacco industry has been in existence for over forty years. | Obuhingi b'etaabe butwireho emyaka erikurenga makumi ana. |
All the affected people will be compensated. | Abantu boona abakosiibwe nibaza kushumbuusibwa. |
Each delegate received one hundred fifty thousand shillings. | Buri mujwekyerwa bakamuha emitwaro ikumi netano. |
I paid the last installment of my car loan yesterday. | Nkashashura ibanja rya motoka eryabaire ritsigireyo. |
We go to school to acquire knowledge. | Nitugyenda omw'ishomero kufuna okumanya. |
The community needs new leaders to replace the old. | Abantu nibetaaga abebembezi basya ab'okuza omumwanya gw'abakuru. |
The public should freely enjoy certain services. | Obuheereza obumwe, abantu bashemereire kubutunga hateine ekirikubateganisa. |
Beekeeping is a profitable business in Uganda. | Okuriisa enjoki, n'omurimo gurikurugwamu amagoba omu Uganda. |
The project is not about achieving money but rather boost the player's talents. | Purogyekit terikugyenderera okutunga esente negyenderera okukuza emyoga y'abazaani. |
The priest was badly injured. | Omusesorodooti akahutazibwa kubi. |
It's the district's responsibility to approve all construction plans before construction begins | N'obujunanizibwa bwa Disiturikiti, okwiikiriza puraani z'okwombeka , kutakatandikire. |
Her hair started breaking when she started dieting. | Eishokye rye rikatandika kucweka obu yatandika kuryagye |
He went back to his home immediately when the lockdown was lifted. | Akagaruka omuka owabo omukingo ku gwayigwirweho. |
Student leaders should use their positions to bridge the gap with the administration. | Abeebembezi babeegi, bashemereire kukoresa obushoborozi bwabo, okureetaho enkorengana nungi n'abeebembezi b'eishomero. |
It is assumed that the coronavirus pandemic started in China. | Nikiteeberezibwa ngu endwara ya korona ekatandikira omuri Cayina. |
Health workers have treated coronavirus cases. | Abashaho baraguriire abarwire ba korona. |
The former prime minister will be buried today. | Owabaireho enganzi y'eihanga naaza kuziikwa eriizooba. |
The director said we should all register before the weekends. | Omwebembezi akatugira ngu tweena twiine kwehandikisa wiikendi etakahikire. |
The new elect-leaders are ready for the swear-in ceremony. | Abebembezi abatoreinwe butsya beetekatekiire omukoro gw'okurahira. |
The money came in at a time when they needed it. | Esente zikaija aha bwire obu babaire nibazetaaga. |
We should eliminate inefficiencies in the tax collection. | Tushemereire kugorora enshobi eziri omu kushorooza emishoro. |
Rwanda Special Forces are jointly deployed with the Democratic Republic Army. | Amahe ga Rwanda nigakwatanisa na mahe ga democratic Republic. |
His father is the new Local Council three chairperson of Wakiso district. | Ishe niwe ishe-nteeko w'entebe ya kashatu omrui disiturikiti yaaWakiso. |
That detention center is located in Jinja district. | Omwanya ogu barikukumiiramu abantu enkozi z'emishango nigushangwa Jinja. |
Thirty six candidates got first grades in the primary leaving examinations. | Abeegi makumi ashatu na mukaaga, bakatunga eidaara ry'okubanza omu bigyezo by'okumara puraimare. |
The men were staring at the beautiful girl. | Abashaija bakaba nibareeba omwishiki murungi. |
The government created counties and constituencies | Gavumenti etaireho amasaza n'ebicweka. |
Swamps should be reserved. | Ebisharara bishemereire kurindwa gye. |
What is required to register a company in Uganda? | Ni ki ekirikwetaagwa okuhandiikisa kampuni omuri Yuganda? |
Schools built on a religious foundation are good for instilling morals in their students | Amashomero agombekirwe aha musingye gw'ediini, ni marungi omu kwegyesa abeegi emicwe. |
Some street vendors can’t afford to pay for the market stalls. | Abashuubuzi abamwe ab'aha nguudo tibarikubaasa kushashura emidaara omu butare. |
The president urged the youth to join the army. | Omwebeembezi w'eihanga ahigire eminyeeto ngu eyegaite aha mahe. |
The Ugandan Table Tennis player will move to Germany for a training camp. | Omuzaani wa Uganda owa Tebo Tenisi naija kuza Bugirimaani kutendekwa. |
She got a serious injury during the match. | Akatunga obuhuta bw'amaani omu mupiira. |
The district needs farmers who can plant cassava. | Disiturikiti neyetenga abantu abarikubaasa kuhinga muhogo. |
Agricultural products have a ready market in Uganda. | Ebihinga biine akatare ka buriho omu uganda. |
A child of ten years is supposed to be in primary four. | Omwana ow'emyaka ikumi, ashemereire kuba ari omu kibiina kya kana. |
There is increased demand for local products on the international market. | Ebintu ebirikukorerwa omwihanga biine akatare kahango omu mahanga goona. |
My wife earns more money than I do. | Omushaija wangye natunga esente kutsinga ezangye. |
The priest asked the bridegroom to kiss the bride. | Omubuurizi akashaba omugore omushaija okunywegyera omugorekazi we. |
It is only during bad times when you see people you like you | Abantu abarikukunda noobareeba omu bwire bw'akabi bwonka. |
He gave us the details of his trip. | Akatuhereza ebyabaire nibikwata aha ruramburo rwe. |
It was to honour the women who die of complications during pregnancy and childbirth. | Kikaba kiri eky'okuheereza ekitinisa, abakazi abarikwitwa oburemeezi bw'kuzaara. |
People in Moyo have acquired skills and business knowledge. | Abantu b'omuri Moyo batungire emyoga n'obwengye bw'okukora bizinesi. |
In the past, our parents would use their hands to remove loose teeth. | Obwira,abazaire baitu bakaba bakoresa engaro zaabo kukura amaino garikutengyeta. |
All village landowners met the local council chairman. | Abaine eitaka aha kyaro boona, bakabugana mukuru w'entebe ow'akakiiko k'ekyaro. |
She used to be among the top ten best performers in her class. | Akaba atuura omu baana ikumi abaabiire baba basingireyo okukora gye omu kibiina kye. |
How can one best prepare for his job interview? | Ni mumuringo ki ogu omuntu yaakubaasa kwetebeekanisizamu okubuuzibwa kwe kw'okutunga omurimo? |
When you wear a mask and gloves, you're protected against the virus. | Wajwara masiki na giraavu noyerinda akakooko. |
He decided to write a book on his initial research. | Akacwamu kuhandika ekitabo aha kucondooza kwe. |
They have a discussion group. | Biine orukugana gw'ekiganiiro. |
He was selected to represent the whole University in the debate competition. | Akatooranwa kujwekyera Yunivasite yoona omu ruhaajaano. |
We defeated their team in the netball semifinals. | Tukasinga tiimu yaabo omu semi fayinoozi z'omupiira gw'engaro. |
The government should commit itself to investigating the accusations. | Gavumenti eine kwehayo ekacondooza ebirikugigambwaho. |
The police report indicates that there has been an increase in motor accidents. | Ripoota za pooriisi nizooreka ku za butandu z'emotoka zeeyongyeire |
Some districts unknowingly host refugees. | Disiturikiti ezimwe nizaakiira empungi zitakimanyire. |
This project is being implemented in seventy countries. | Purojekiti aine n'ekora omu mahanga mushanju. |
She gave us bread. | Akatuha omugaati. |
He retained the card for the party flag bearer for the upcoming general elections | Akasigaza kaadi y'ekibiina, okukikwatira bendera omu karuuru ka boona akarikwija. |
Let us avoid discriminating others. | Reka twehare okusosora abandi. |
The football team will be visiting its competitors. | Tiimu y'omupiira neija kutayayira abekuhatana nabo. |
Our school won the football championship last year. | Eishomero ryaitu rikasinga empaka z'omupiira gw'ebigyere omwaka ogwahwire. |
During the riot, the village chairperson was accidentally shot dead. | Omu bwire bw'akeimukiriro, mukuru w'entebe kakiiko k'ekyaro, akarashwa yaafa kitagyendereirwe. |
Commitment towards anything is essential. | Okwehayo ahari buri kintu n'eky'omugasho. |
Many girls have dropped out of school because of unwanted pregnancies. | Abaishiki abaingi barugiire omu mashomero ahabwa enda zibatarikwenda. |
Her father and mother ran out to meet her. | Ishe na nyina bakasyoka baaza kumubugana. |
The youngest Uganda martyr was only fourteen years old. | Omujuurizi omunya Uganda omuuto akaaba ayiine emyaka ikumi neena yonka. |
Section nine of the political parties and Organizations’ Act requires political parties to declare their assets and liabilities. | Ekicweka kya mwenda kya ebibina eby'obutegyekyi hamwe n'ebitongole nikiragirira okworeka ebirikureta hamwe n'ebirikuzitwara ebi biine. |
Do you think herbs are better than conventional medicine? | Noteekateeka ngu emibazi ey'ekiraguju nekira ey'ekijungu? |
The legislators demanded an investigation of the recent kidnappings. | Abanyishengyero bashabire okukyondooza omu kuhamba bakabuza abantu okubaireho obwahati. |
One is innocent until proven guilty. | Omuntu naaba ataine rubanja kuhisya obu barahamye ngu ekirikumugambwaho akakikora. |
Some people do not know that donating blood saves the lives of many people. | Abantu abamwe tibakukimanya, okugaba eshagama nikiyamba amagara g'abantu baingi. |
Malaria is a killer disease among children. | Omushwija, n'endwara erikwita namunonga omu baana. |
It culminated in his declaration in the two thousand one elections. | Kikarugamu okwerangirira ku arikuza kwesimba omwaka gw'enkumi ibiri na gumwe. |
People are advised to sleep under mosquito nets. | Abantu nibahaburwa okubyama ahansi y'obutimba bw'ensiri. |
The audience was amazed by the designs at the fashion show last night. | Abantu bakatangazibwa enkora aha mworeko g'okujwara nyekiro. |
Take off that shirt and wash it. | Juura esaati egyo ejoozye. |
Ugandans commenting on social media expressed dissatisfaction. | Abanyayuganda abarikuha enteekateeka yaabo aha social media nibooreka okwetomboita. |
The government is trying to educate parents on ways to protect their children's rights | Gavumenti eriyo neegyezaho kwegyesa abazaire oburyo bw'okurwanirira obugabe bw'abaana baabo. |
Vegetables help in building a strong and healthy body. | Emboga ziyaamba omukwobeka omubiri gw'amaani kandi gutangira n'endwara. |
Many pregnant mothers have to walk for long distances to access health facility. | Abazaire baingi abaine enda, nibagyenda engyendo ndaingwa ,okutunga obuheereza bw'eby'amagara. |
I run every morning. | Ninyiruka burikasheeshe. |
We need to learn how to balance work and life. | Nitwetenga kwega kumanya okuringanizi okukora n'okwetuza. |
End of preview. Expand in Data Studio
This is contains English-Runyankole pairs got from the Sunbird dataset.
- Downloads last month
- 7