Gloss-NLS
Collection
Gloss-NLS models and datasets • 100 items • Updated
id int64 0 444 | text large_stringlengths 14 233 | transcription large_stringlengths 14 218 | glosses large_stringlengths 20 404 | translation large_stringlengths 16 285 ⌀ | glottocode large_stringclasses 1
value | metalang_glottocode large_stringclasses 1
value | source large_stringclasses 1
value | is_segmented large_stringclasses 1
value | language large_stringclasses 1
value | metalang large_stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
0 | гӀАтӀидаь несихъ кинав рахъру лъиналъаьй эсин. | ʕAt’idä nesiq kinaw raqru łinałäy esin. | Atid-ERG DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS entire IV-happen-PST.PRT what.OBL-CONT.ABL tell-PST.UNW | Atid told about everything that had happened to him. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
1 | Ражбадинез иду барун, хехбин йолълӀин, жаваб телӀно эчруни жекӀа. | Ražbadinez idu barun, xexbin yołƛin, žawab teƛno ečruni žek’a. | Razhbadin-GEN2 home wife-and children-and be-QUOT answer give-PST.UNW old-DEF man-ERG | "His wife and children live at Razhbadin's home", answered the old man. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
2 | Гьемелъкьо сида нукарер хъаламаь телъ ханез ужаь рухъ’но завруни баруби рукайн. | Hemełƛ’o sida nukarer qalamä teł xanez užä ruqˤno zawruni barubi rukayn. | DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS one.OBL henchman-LAT fortress-IN.ESS inside khan-GEN2 boy-ERG II.PL-hide-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF wife-PL II.PL-see-PST.UNW | Then one henchman saw the wives that the king's son had hidden inside the fortress. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
3 | Жа хабар аьсирун нелъа, акаьлъру бахӀраь билъе, махӀор мец болӀикӀно. | Ža xabar äsirun neła, akäłru baħrä biłe, maħor mec boƛik’no. | DEM1.SG story tell-IMM.ANT.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG get.tired-PST.PRT hound-ERG III-as outside tongue III-push.out-PST.UNW | When he had said this, she poked her tongue out like a tired hound. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
4 | Жа ужи эсарус ахӀозир ихив сайгъатно бодин, эгирно хизор. | Ža uži esarus aħozir ixiw sayɣatno bodin, egirno xizor. | DEM1.SG boy find-PST.PRT-GEN1 shepherd-LAT big present-TOP III-do-PFV.CVB send-PST.UNW back | The boy gave the shepherds who had found him a big present and sent them back. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
5 | Сида хъулъ ужаь неширагъор индоврибин райрно, чантай тӀаканно йисно элӀин, гьовтӀо мечокь гъуӀткун, эло телъ ригу истӀовлин, нелъахъгон шетӀур къуӀрибин рохъолӀлӀин. | Sida quł užä neširaɣor indowribin rayrno, čantay t’akanno yisno eƛin, howt’o mečoƛ’ ɣˤutkun, elo teł rigu ist’owlin, nełaqgon šet’ur q’ˤuribin roqoƛƛin. | one.OBL day-CONT.ESS boy-ERG evening-IN.VERS turkey-PL-TOP III.PL-bring-PFV.CVB pocket-IN.ABL glass-TOP II-take-PFV.CVB say-PFV.CVB here field-SUPER.ESS house-TOP there inside IV-good table-and DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS-CNTR around chair-PL-and IV.PL-become-OPT-QUOT | One day the young man brought the turkeys [home] in the evening, took the glass out of his pocke and said: "May here on the field be a house and inside a good table and chairs around it!" | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
6 | Йисаь йеда ужи сулӀлӀитов кьиризони гъуӀткагъор эзураних ижин. | Yisä yeda uži suƛƛitow ƛ’irizoni ɣˤutkaɣor ezuranix ižin. | DEM2.ISG.OBL-ERG DEM2.ISG boy immediately-EMPH above-ATTR.OBL-DEF room-IN.VERS show-MSD-AD.ESS lead-PST.UNW | He immediately led the boy into the upper room to show it to him. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
7 | Назай элӀа ийнчӀей айру хъаӀба гулукьно зовн хъаӀба жекӀа ханез кидбес шекьун рокӀекӀно рижин, икӀин сида гъунолӀ къиӀда ичин. | Nazay eƛa iynč’ey ayru qˤaba guluƛ’no zown qˤaba žek’a xanez kidbes šeƛ’un rok’ek’no rižin, ik’in sida ɣunoƛ q’ˤida ičin. | from.where say-INF know-NEG.PST.CVB come-PST.PRT black horse-SUPER.ESS-TOP ride-PFV.CVB black man-ERG khan-GEN2 daughter-GEN1 clothing-TOP IV-steal-PFV.CVB IV-carry-PFV.CVB go-PFV.CVB one.OBL tree-SUB.ESS under sit-PST.UNW | And a black man riding on a black horse who came out of who-knows-where stole the princess' clothes, carried them away and sat down under a tree. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
8 | Жа рихъин йеду лъочякь йогъхо завруни йизиз лӀирбас ужихъор. | Ža riqin yedu łočyaƛ’ yoɣxo zawruni yiziz ƛirbas užiqor. | DEM1.SG IV-get-PFV.CVB DEM2.IISG dance-SUPER.ESS II-take.away-IPFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF DEM2.IPL.OBL-GEN2 guest-GEN1 son-POSS.LAT | The guest's boy who invited her for dancing, took it. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
9 | Несихъ жа эсизакь деби гьахъо азиродолӀлӀин, цӀокӀинайн хъаӀй хехойхъор. | Nesiq ža esizaƛ’ debi haqo azirodoƛƛin, c’ok’inayn qˤay xexoyqor. | DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS DEM1.SG tell-CSL.CVB you-GEN1 mouth freeze.to.death-OPT-QUOT scold-PST.UNW hare young.animal-POSS.LAT | "May your mouth freeze for telling him that!", the rabbit scolded her young. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
10 | Ди дебехъ гӀакълу молъираних нехаьси йолълӀин, элӀин ужаь. | Di debeq ʕaq’lu mołiranix nexäsi yołƛin, eƛin užä. | me you-POSS.ESS advice teach-CAUS-MSD-AD.ESS come-RES.PRT be-QUOT say-PST.UNW boy-ERG | "I've come to ask you for advice", said the boy. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
11 | Элайгон битор гьуних икӀикьораьй, заманалъаьз йисикь меко цӀохно. | Elaygon bitor hunix ik’iƛ’oräy, zamanałäz yisiƛ’ meko c’oxno. | there-IN.ABL-CNTR thither way-AD.ESS go-SIM.CVB time-CONT.ESS.DIST DEM2.ISG.OBL-SUPER.ESS hunger hit-PST.UNW | While he was going away from there on his way, after a while the hunger hit him. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
12 | Валагь, сис гъамас йодира йетаьси зовс даьр адаьйтов содер. | Walah, sis ɣamas yodira yetäsi zows där adäytow soder. | wallah one box II-do-CAUS-INF II-want-RES.PRT be.NPRS-PST.WIT me-LAT earlier-EMPH after | By God, I wanted to have someone make a box for so long! | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
13 | Мицхир бечӀхоси кесун бисно, Куса идугъор икӀин. | Micxir beč’xosi kesun bisno, Kusa iduɣor ik’in. | money III-cut-IPFV.CVB-ATTR form-TOP III-take-PFV.CVB Kusa home-IN.ALL go-PST.UNW | Having taken the coining form, he went home. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
14 | Гьемелъкьотовн Мамали-МахӀамас йолъ ялъза гъуӀткун элоси магӀишатно хецин, ханес кидно йохин. | Hemełƛ’otown Mamali-Maħamas yoł yałza ɣˤutkun elosi maʕišatno xecin, xanes kidno yoxin. | DEM4.IISG.OBL-SUPER.ESS-EMPH-TOP Mamali~Magomed-GEN1 be be-LCV house-and there-ATTR fortune-and leave-PFV.CVB khan-GEN1 daughter-TOP II-run.away-PST.UNW | Then, the king's daughter left the house which was Mamali-Magomed's, and also the fortune there, and ran away. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
15 | Сидахъулъ жеду цихъагъор хъацикьор рикӀин. | Sidaquł žedu ciqaɣor qaciƛ’or rik’in. | one.day DEM1.IPL.OBL forest-IN.VERS firewood-SUPER.LAT II.PL-go-PST.UNW | One day they went into the forest to get firewood. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
16 | Ханаь несир беже сагъятно бодин бакъуӀ меседно, мицхирно, гулун, ярагъно телӀно. | Xanä nesir beže saɣyatno bodin baq’ˤu mesedno, micxirno, gulun, yaraɣno teƛno. | khan-ERG DEM1.ISG.OBL-LAT III-big present-TOP III-do-PFV.CVB III-much gold-and money-and horse-and weapon-and give-PST.UNW | The king gave him a big present; he gave him much gold and money and a horse and weapons. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
17 | Даьр сис талихӀ къарав шебин рохънаьй цӀеруцӀа рикьарза мечокьазай ийо болӀаьх, гьуни битӀзи рохънаьй гъаӀй йешнайлӀин. | Där sis taliħ q’araw šebin roqnäy c’eruc’a riƛ’arza mečoƛ’azay iyo boƛäx, huni bit’zi roqnäy ɣˤay yešnayƛin. | me-LAT one fortune lacking thing IV-happen-CND.CVB bow IV-plunge-LCV place-SUPER.ABL.DIST blood III-appear way be.straight IV-become-CND.CVB milk II-drip-QUOT | If anything unfortunate happens to me, blood will appear from the place I plunged my bow into, and if the way goes alright, milk will drop out." | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
18 | Бертенйолъер хӀадурлъин родин Ражбадин гьалмагъхъор эзун ичих. | Bertenyołer ħadurłin rodin Ražbadin halmaɣqor ezun ičix. | marriage-CONT.LAT preparation-TOP IV-do-PFV.CVB Razhbadin friend-POSS.LAT look-PFV.CVB wait-PRS | Razhbadin did the preparation for the wedding and waited for his friend. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
19 | Идур яйзакьор, эло телъ гьутӀби атӀикӀаце гуров лъи лӀехунану. | Idur yayzaƛ’or, elo teł hut’bi at’ik’ace gurow łi ƛexunanu. | home-LAT II-come-POST.CVB there inside lip-PL moisten-TERM except water remain-PFV.CVB-NEG | When coming home, there was merely enough water inside to moisten one's lips with. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
20 | Хизагъорзо заманалъ неширухайтӀа нелъа гъунохъай систӀа гьенеш нар элӀа бийнчӀей бокӀелъхо зовн. | Xizaɣorzo zamanał neširuxayt’a neła ɣunoqay sist’a heneš nar eƛa biynč’ey bok’ełxo zown. | finally-ATTR.OBL time-CONT.ESS at.night-AD.ABL-DISTR DEM1.IISG.OBL tree-POSS.ABL one.each apple where say-INF III-know-NEG.PST.CVB III-escape-PRS be.NPRS-PFV.CVB | Recently in the evenings, apples, one by one, were disappearing from this tree in a strange way. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
21 | КӀемотӀяй махӀорно йохъно кидбаь элӀин, ми лъинахънокин якь’но. | K’emot’yay maħorno yoqno kidbä eƛin, mi łinaqnokin yaƛ’ˤno. | wooden.case-IN.ABL outside-TOP II-become-PFV.CVB girl-ERG say-PFV.CVB you what.ERG-POSS.ESS-TOP-even II-be.afraid-PROHIB | The girl got out of the chest and said: "Don't be afraid of anything! | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
22 | Эсивлътов хизай илъе махӀор охъно завру гӀантавни эсивлъ дандир дибир цӀохно. | Esiwłtow xizay iłe maħor oqno zawru ʕantawni esiwł dandir dibir c’oxno. | brother-CONT.ESS-EMPH behind as outside become-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT stupid-DEF brother-CONT.ESS towards mullah meet-PST.UNW | The stupid brother however who went outside behind his brother, ran into the mullah. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
23 | Жеду сидхъо сис рокӀноси, эли акилъно (кодин битин) гулузакьай баӀкьу. | Žedu sidqo sis rok’nosi, eli akiłno (kodin bitin) guluzaƛ’ay bˤaƛ’u. | DEM1.IIPL one.OBL-POSS.ESS one II.PL-hit-ANT.CVB we get.tired-PFV.CVB hair-TOP III-touch-PFV.CVB horse-PL-SUPER.ABL I.PL-fall | When we hit them together, we will loose consciousness and fall off our horses. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
24 | Сида хъулъ эжени ужи жа бихъиранлӀин ахъру, бохин бокӀелъно. | Sida quł eženi uži ža biqiranƛin aqru, boxin bok’ełno. | one.OBL day-CONT.ESS old-DEF son DEM1.SG III-catch-FUT.CVB-QUOT begin-PST.PRT III-run.away-PFV.CVB III-escape-PST.UNW | One day, the oldest son tried to catch it, but it escaped and ran away. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
25 | Хизйо гьечкӀерно йизин, йегирно мовн хецин, Мусахъ лъох убан бодин эсирно: | Xizyo hečk’erno yizin, yegirno mown xecin, Musaq łox uban bodin esirno: | after upright-TOP II-get.up-PFV.CVB II-let-PFV.CVB tear-and leave-PFV.CVB Musa-POSS.ESS thrice kiss-and III-do-PFV.CVB ask-PST.UNW | After she got up again, she shed a tear, gave Musa 3 kisses and asked him: | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
26 | гӀИла гьовжи, икӀи ми тӀайлӀин” - чара бехун нелъар. | ʕIla howži, ik’i mi t’ayƛin” - čara bexun nełar. | enough now go you from.here-QUOT - possibility III-die-PST.UNW DEM1.IISG.OBL-LAT | Enough now, go away!", she said as her possibilities ended. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
27 | Гьавакь кӀолӀин бикӀин гъваӀди сидагъ хъидоз хъоӀда телъхор бухъеӀлъно. | Hawaƛ’ k’oƛin bik’in ɣˤʷadi sidaɣ qidoz qˤoda tełxor buqˤełno. | air-SUPER.ESS jump-PFV.CVB III-go-PFV.CVB crow in.one.place wall-GEN2 hole-IN.ESS inside-AD.LAT III-hide-PST.UNW | The crow flew up into the air and hid inside a hole in the wall. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
28 | Ужир сулӀлӀитов чухъ’но, жа башихъоӀй нелъа кидбез башилъси ялърулъи. | Užir suƛƛitow čuqˤno, ža bašiqˤoy neła kidbez bašiłsi yałrułi. | boy-LAT suddenly-EMPH notice-PFV.CVB DEM1.SG ring DEM1.IISG.OBL girl-GEN2 finger-CONT.ESS-ATTR be-MSD | The boy suddenly noticed that this ring was from the finger of that girl. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
29 | Гьуних икӀикьораьй гула элӀин, лъоӀно хӀонно хецин битаза аьсу дебер мецйозакьайгон рехоратӀа кикиби йолъаьси жекӀу. | Hunix ik’iƛ’oräy gula eƛin, łˤono ħonno xecin bitaza äsu deber mecyozaƛ’aygon rexorat’a kikibi yołäsi žek’u. | way-AD.ESS go-SIM.CVB horse-ERG say-PST.UNW three mountain-TOP leave-PFV.CVB distance-IN.VERS.DIST find you-LAT hand-PL-SUPER.ABL-CNTR III.PL-long-DISTR breast-PL be-RES.PRT man | While he was on his way, the horse said: "After three mountains, in the distance there you will find a man with breasts even longer than his arms. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
30 | Сида хъулъ зира Мамали-МахӀамахъор элӀин, ди бехуноси, чӀедолъ шушинчӀей, кьен кудин ялъза кобора телъ эхъролӀин. | Sida quł zira Mamali-Maħamaqor eƛin, di bexunosi, č’edoł šušinč’ey, ƛ’en kudin yałza kobora teł eqroƛin. | one.OBL day-CONT.ESS fox-ERG Mamali~Magomed-POSS.LAT say-PST.UNW me III-die-ANT.CVB earth-CONT.ESS bury-NEG.PST.CVB malt-and oat.flour-and be-LCV granary-IN.ESS inside put-IMPR-QUOT | One day the fox said to Mamali-Magomed: "When I have died, don't bury me into the earth, put me inside the granary where the malt and the oat flour is." | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
31 | Лъахънокин жа кид юйхор ютирелъно ану. | Łaqnokin ža kid yuyxor yutirełno anu. | who.OBL-POSS.ESS-TOP-even DEM1.SG daughter II-true-AD.LAT II-turn-POT-PFV.CVB be.NEG | And not a single person was able to turn her into the real daughter. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
32 | Бабия эсирхо зовн, жин цӀеруцӀа ресунчӀалӀин. | Babiya esirxo zown, žin c’eruc’a resunč’aƛin. | dad-ERG ask-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW again bow IV-find-NEG.PST.WIT-Q-QUOT | The father was asking: "Didn't your bow find anything again?" | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
33 | КӀуручӀ кӀечӀ гъуди роцу, бухъ бай! | K’uruč’ k’eč’ ɣudi rocu, buq bay! | Kuruch pearl day IV-become.clean-IMPR sun III-come | All's well that ends well. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
34 | ЛъоӀно несилъ адаьза эрно завруни масала тӀубази бодиноси, йеда хан аскарно бижин неси ханкьо ихӀанаданих икӀин. | Łˤono nesił adäza erno zawruni masala t’ubazi bodinosi, yeda xan askarno bižin nesi xanƛ’o iħanadanix ik’in. | three DEM1.ISG.OBL-CONT.ESS before put-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF task fulfill III-do-ANT.CVB DEM2.ISG khan army-TOP III-lead-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL khan-SUPER.ESS fight-MSD-AD.ESS go-PST.UNW | Having fulfilled the three tasks that were put before him, the other king led an army against this king to go fighting. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
35 | Нелъацегон хӀарзаяв дунялкьо шебин шеби йолълӀин, ужи этӀун къиӀдайн кӀолӀин сикребин, бишван рахъ’ру мечокьорно икӀин, бара телӀно завруни гьибо бокӀно. | Nełacegon ħarzayaw dunyalƛ’o šebin šebi yołƛin, uži et’un q’ˤidayn k’oƛin sikrebin, bišʷan raqˤru mečoƛ’orno ik’in, bara teƛno zawruni hibo bok’no. | DEM1.IISG.OBL-TERM-CNTR abundant earth-SUPER.ESS thing what be-QUOT boy come.off-PFV.CVB down-IN.ABL-TOP jump-PFV.CVB waterskin-PL-TOP food-TOP IV.PL-hide-PST.PRT place-SUPER.LAT-TOP go-PFV.CVB wife-ERG give-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF stick III-beat-PST.UNW | "What things on earth are as abundant as it [i.e. water]?", the boy [said and] jumped up and went to the place were the food and the waterskin is was, and beat down the stick that his wife had given him. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
36 | Гьовжи йисаь элоза ичаних мочи кӀедин. | Howži yisä eloza ičanix moči k’edin. | now DEM2.ISG.OBL-ERG there-ZA sit-MSD-AD.ESS place search-PST.UNW | Now he searched a place there to live. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
37 | Эло йисир лъоӀнон эснаби бесун сиделъ сис богънойх. | Elo yisir łˤonon esnabi besun sideł sis boɣnoyx. | there DEM2.ISG.OBL-LAT three-TOP brother-PL I.PL-find-PST.UNW one.OBL-CONT.ESS one I.PL-argue-IPFV.CVB | There he found three brothers arguing with each other. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
38 | Базарягъор телӀа бижихлӀин, йисаь ялъру шебин эсин. | Bazaryaɣor teƛa bižixƛin, yisä yałru šebin esin. | bazar-IN.VERS sell-INF III-lead-PRS-QUOT DEM2.ISG.OBL-ERG be-PST.PRT thing tell-PST.UNW | "I'm bringing it to the market for selling." he told the things as they were. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
39 | Нелъахъ буӀкьногон кӀетӀу бохин гъунохъ содер бизин. | Nełaq bˤuƛ’nogon k’et’u boxin ɣunoq soder bizin. | DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS III-be.afraid-PFV.CVB-CNTR cat III-run.away-PFV.CVB tree-POSS.ESS after III-get.up-PFV.CVB | The cat got frightened, ran away and got up a tree. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
40 | Нелъа кагъатйокь Ражбадинаь Тавадихъ гьаризи родих, рахъру лъинакьно кьирайн охъ, элулъ телъ завру гьуинлъин, гьалмагълъин рехарно, сид довзо жаз меча ди лъоӀнон ужи эгирхо довдаьр жедус дебер ийон хӀалал бодинлӀин. | Neła kaɣatyoƛ’ Ražbadinä Tawadiq harizi rodix, raqru łinaƛ’no ƛ’irayn oq, eluł teł zawru huinłin, halmaɣłin rexarno, sid dowzo žaz meča di łˤonon uži egirxo dowdär žedus deber iyon ħalal bodinƛin. | DEM1.IISG.OBL letter-SUPER.ESS Razhbadin-ERG Tavadi-POSS.ESS request IV-do-PRS IV-happen-PST.PRT what.OBL-SUPER.ESS-TOP on-IN.ABL-TOP become we(I).OBL-CONT.ESS inside be.NPRS-PST.PRT cordiality-and friendship-and IV-kill-PROHIB one.OBL you-GEN2 son-GEN2 instead.of me three-TOP son send-IPFV.CVB you-APUD.VERS DEM1.IPL.O... | In that letter Razhbadin was asking Tavadi: "Forgive me what has happened, don't destroy the cordiality and friendship that are between us; I am sending you my three sons instead of your son, I permit you their blood." | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
41 | Букада букайс, амма гьил чӀакъиӀнчӀулӀин”. | Bukada bukays, amma hil č’aq’ˤinč’uƛin”. | I.PL-see-INF I.PL-see-PST.WIT but bullet fall.down-NEG.PST.WIT-QUOT | "We looked and looked, but the bullet didn't hit." | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
42 | КъаӀнон бишно къидай бизиноси, кидбаь молъин, дидур жа рутирно телъхор эхъра райхоси ялърулъи. | Q’ˤanon bišno q’iday bizinosi, kidbä mołin, didur ža rutirno tełxor eqra rayxosi yałrułi. | two-TOP I.PL-eat-PFV.CVB down-IN.ABL I.PL-get.up-ANT.CVB girl-ERG teach-PST.UNW how DEM1.SG IV-turn-PFV.CVB inside-AD.LAT put-INF IV-must-PRS.PRT be-MSD | After the two ate and got up, the girl taught [him] how one has to turn and put it inside. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
43 | Насин пӀестов ануси бичизакь, МухӀамадаь изин кидбаь аьсирухор эсин. | Nasin p’estow anusi bičizaƛ’, Muħamadä izin kidbä äsiruxor esin. | all voice-EMPH be.NEG-ATTR III-be-CSL.CVB Muhammad-ERG get.up-PFV.CVB daughter-ERG tell-PST.PRT-AD.LAT tell-PST.UNW | Because all were quiet, Muhammad got up and spoke according to what his daughter told him. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
44 | Гьемедуртов элӀин ужаь жеду хизор бегирно хандаьгъор. | Hemedurtow eƛin užä žedu xizor begirno xandäɣor. | so-EMPH say-PFV.CVB boy-ERG DEM1.IPL back I.PL-send-PST.UNW khan-APUD.VERS | The boy answered likewise and sent them back to the king. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
45 | Сида хъулъ кидбаь энивлъун йаьсруни гъаӀнаби нелъа нелъаз башилъаьй башихъоӀйн рогъно, базарягъор телӀа йегирно. | Sida quł kidbä eniwłun yäsruni ɣˤanabi neła nełaz bašiłäy bašiqˤoyn roɣno, bazaryaɣor teƛa yegirno. | one.OBL day-CONT.ESS girl-ERG mother-LHUN II-take-PST.PRT-DEF woman DEM1.IISG.OBL DEM1.IISG.OBL-GEN2 finger-CONT.ABL ring-TOP IV-take.away-PFV.CVB bazar-IN.VERS sell-INF II-let-PST.UNW | One day, the girl let the woman who had become her mother sell the ring that she took off her finger on the market. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
46 | Эния элӀин, бабивхъор элӀо, ди алжанаь йолълӀин. | Eniya eƛin, babiwqor eƛo, di alžanä yołƛin. | mother-ERG say-PST.UNW father-POSS.LAT say-IMPR me paradise-IN.ESS be-QUOT | The mother said: "Say to your father, that I am in heaven." | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
47 | Жеду тӀумиби гьавакь кӀолӀин рикӀиноси, ХӀон-Багьадураь нелъа кидбедерно икӀин элӀин, ми даьр молӀалъ юкадаьси зовслӀин. | Žedu t’umibi hawaƛ’ k’oƛin rik’inosi, Ħon-Bahadurä neła kidbederno ik’in eƛin, mi där moƛał yukadäsi zowsƛin. | DEM1.IIPL pigeon-PL air-SUPER.ESS run-PFV.CVB III.PL-go-ANT.CVB Mountain~Hero-ERG DEM1.IISG.OBL girl-APUD.LAT-TOP go-PFV.CVB say-PST.UNW you me-LAT dream-CONT.ESS II-see-RES.PRT be.NPRS-PST.WIT-QUOT | After those pigeons had flown away, Mountain~Hero went to that girl and said: "I have seen you in a dream." | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
48 | Идугъорно ровн жа йилъа, адаьзно хӀалӀин бишно-бутин лъийноси, эженаь кидбехъор элӀин, сасахъ ми кьаӀз чӀимих йичи, кьираьй кьийор йокьуӀн къаӀно кӀемотӀ яй, сидаь хъурун-хъаранлӀин” хъаӀлӀи, сиденаьгон цӀурун-цӀаранлӀин” хъаӀлӀи. | Iduɣorno rown ža yiła, adäzno ħaƛin bišno-butin łiynosi, eženä kidbeqor eƛin, sasaq mi ƛ’ˤaz č’imix yiči, ƛ’iräy ƛ’iyor yoƛ’ˤun q’ˤano k’emot’ yay, sidä qurun-qaranƛin” qˤaƛi, sidenägon c’urun-c’aranƛin” qˤaƛi. | home-IN.ALL-TOP IV-bring-PFV.CVB DEM1.SG DEM2.IISG.OBL-ERG ahead-TOP push-PFV.CVB I.PL-eat-PFV.CVB end-ANT.CVB old-DEF-ERG girl-POSS.LAT say-PST.UNW tomorrow you roof-GEN2 edge-AD.ESS II-wait from.above downwards II-fall-PFV.CVB two wooden.case II-come one.OBL-IN.ESS kurun-karan-QUOT shout the.other.one-IN.ESS-CNTR tsu... | She brought it home and pushed it ahead and when they finished eating, the old one said to the girl: "Tomorrow wait on the edge of the roof, from above two crates will come falling down, shout 'Kurun-karan!' ot the one and 'Tsurun-tsaran!' to the other one!" | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
49 | Жан бижин несаь нелъар телӀно. | Žan bižin nesä nełar teƛno. | DEM1.SG-TOP III-carry-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.IISG.OBL-LAT give-PST.UNW | And he carried it and then gave it to her. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
50 | Жеду рованихлӀин оз рикӀинлӀах йиси хъаламаьгъор. | Žedu rowanixƛin oz rik’inƛax yisi qalamäɣor. | DEM1.IIPL II.PL-get-MSD-AD.ESS-QUOT army IV-go-PFV.CVB-QUOT DEM2.ISG.OBL fortress-IN.VERS | In order to get them, an army went out to that fortress. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
51 | АлимахӀамаз рехъенйолъ сида беӀкькъулъ хизай къаӀно лӀели неххо зовн. | Alimaħamaz reqenyoł sida bˤeƛ’q’uł xizay q’ˤano ƛeli nexxo zown. | Alimagomed-GEN2 herd-CONT.ESS one.OBL sheep-CONT.ESS behind two lamb come-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW | But in Alimagomed's herd behind one sheep there were two lambs coming. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
52 | Кидбез гедмохъ лъегъин лӀехун завруни систов сис мугьу ужикьор бутин. | Kidbez gedmoq łeɣin ƛexun zawruni sistow sis muhu užiƛ’or butin. | girl-GEN2 shirt-POSS.ESS grasp-PFV.CVB remain-PFV.CVB be.NPRS-PST.PRT-DEF one-EMPH one granule boy-SUPER.LAT III-turn-PST.UNW | One single grain that remained hanging on the girl's shirt, turned into the boy. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
53 | Шеби ми нелъхъор аьлӀи. | Šebi mi nełqor äƛi. | what you DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT say | What will you say about that? | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
54 | Недур ресунаьй, иншааллагь, ХӀусенно дин квахатов хизор бутин баянлӀин, нелъхъорно элӀин, этӀун гулукьорно кӀолӀин, ХӀасан гьуних охъно. | Nedur resunäy, inšaallah, Ħusenno din kʷaxatow xizor butin bayanƛin, nełqorno eƛin, et’un guluƛ’orno k’oƛin, Ħasan hunix oqno. | so IV-exist-CND.CVB so.God.will Hussein-and me-and soon-EMPH back I.PL-return-PFV.CVB I.PL-come-FUT.DEF-QUOT DEM1.IISG.OBL-POSS.LAT-TOP say-PFV.CVB jump-PFV.CVB horse-SUPER.LAT-TOP jump-PFV.CVB Hassan way-AD.ESS become-PST.UNW | "If that's the case, so God will, Hussein and I will soon come back.", he told her, jumped onto his horse and got on his way. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
55 | Нелъа жаваб телӀно, кӀончӀалъ лъулӀа гьил цӀохерно, тӀокӀов гӀузру ану несилълӀин. | Neła žawab teƛno, k’onč’ał łuƛa hil c’oxerno, t’ok’ow ʕuzru anu nesiłƛin. | DEM1.IISG.OBL-ERG answer give-PST.UNW leg-CONT.ESS who.ERG-INDEF bullet hit-CAUS-PFV.CVB more deficiency be.NEG DEM1.ISG.OBL-CONT.ESS-QUOT | She answered: "Someone shot a bullet into his leg, another deficiency he doesn't have." | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
56 | Эния элӀин, гьекӀуях эчӀури родислӀин, ужаь эсин ди элӀнохъор реду хӀадур бойслӀин, кидбехъ эсаних шебин рихъинану, нелъа сискин шебин родаьси рохъинчӀизакь. | Eniya eƛin, hek’uyax eč’uri rodisƛin, užä esin di eƛnoqor redu ħadur boysƛin, kidbeq esanix šebin riqinanu, neła siskin šebin rodäsi roqinč’izaƛ’. | mother-ERG say-PFV.CVB potatoe-AD.ESS weeding IV-do-PST.WIT-QUOT boy-ERG tell-PFV.CVB me winter-POSS.LAT firewood prepare III-do-PST.WIT-QUOT girl-POSS.ESS find-MSD-AD.ESS thing IV-get-PFV.CVB-NEG DEM1.IISG.OBL-ERG anything thing IV-do-RES.PRT IV-begin-NEG.FUT-CSL.CVB | The mother said, she weeded the potatoes; the boy said: "I prepared firewood for the winter."; and the girl couldn't find anything to tell, because she had done nothing. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
57 | Ахва хехби рискӀачӀинир йисаь бару хъацис мугъ бова цихъагъортӀа йегирхо зовн. | Axʷa xexbi risk’ač’inir yisä baru qacis muɣ bowa ciqaɣort’a yegirxo zown. | belly-IN.ESS children III.PL-keep-NEG.FUT.CVB-PURP.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG wife firewood-GEN1 bundle III-bring-INF forest-IN.VERS-DISTR II-send-IPFV.CVB be.NPRS-PST.UNW | He sent the wife to bring a bundle of firewood from the forest, so that she wouldn't keep the child in the belly. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
58 | Нелъа хъулъ йисидер лӀирбалъих айн ашулӀаьрце мешокӀла йолъаьси сис эже жекӀу. | Neła quł yisider ƛirbałix ayn ašuƛärce mešok’la yołäsi sis eže žek’u. | DEM1.IISG.OBL day-CONT.ESS DEM2.ISG.OBL-APUD.LAT hospitality-AD.ESS come-PFV.CVB waist-SUB.LAT-EQU1 moustache be-RES.PRT one old man | One day an old man with a moustache reaching down to his waist came as a guest. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
59 | Жедур лъоӀно гъуӀрушно телӀно, неси ужаь жа бикори хвасар бодин. | Žedur łˤono ɣˤurušno teƛno, nesi užä ža bikori xʷasar bodin. | DEM1.IPL.OBL-LAT three ruble-TOP give-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL boy-ERG DEM1.SG snake rescue III-do-PST.UNW | The boy gave them the three rubles and rescued the snake. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
60 | Телъхор охъноси, эло йисир берцинав, озури бицӀаьси кид йесун. | Tełxor oqnosi, elo yisir bercinaw, ozuri bic’äsi kid yesun. | inside-AD.LAT become-ANT.CVB there DEM2.ISG.OBL-LAT beautiful eye III-fill-RES.PRT girl II-find-PST.UNW | After he went inside, he found a girl with beautiful eyes there. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
61 | Йеда аятов айнчӀизакь, назон жеда, шеби йеду тӀо неце ригу шебинлӀин, кӀукйолӀхор рекьаби регирноси, къецас рицӀаьситӀа ролӀихно. | Yeda ayatow aynč’izaƛ’, nazon žeda, šebi yedu t’o nece rigu šebinƛin, k’ukyoƛxor reƛ’abi regirnosi, q’ecas ric’äsit’a roƛixno. | DEM2.ISG come-INF-EMPH come-NEG.FUT-CSL.CVB all.OBL-TOP DEM1.IPL-ERG what DEM2.IISG here so.much IV-pretty thing-QUOT cap-SUB.LAT hand-PL IV.PL-let-ANT.CVB dirt-FUT2 IV.PL-fill-RES.PRT-DISTR IV.PL-appear-PST.UNW | Because he really didn't come, they all put their hands under the cap [to see] what oh-so-pretty thing there is, and the took it out full of dirt. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
62 | Заманалъаьйгон кидбез бабивз мечар ханлъун жа ужин охъно. | Zamanałäygon kidbez babiwz mečar xanłun ža užin oqno. | time-CONT.ABL-CNTR girl-GEN2 father-GEN2 instead-LAT khan-LHUN DEM1.SG boy-TOP become-PST.UNW | After a while, the boy became king instead of the girl's father. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
63 | Жа хан къуӀя гъуӀткагъорно икӀин несаь несис хӀалтӀи бойх ичин. | Ža xan q’ˤuya ɣˤutkaɣorno ik’in nesä nesis ħalt’i boyx ičin. | DEM1.SG khan other room-IN.VERS-TOP go-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN1 work III-do-IPFV.CVB be-PST.UNW | The king went into the other room and started to do his work. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
64 | Гьовжи йилъа найсинан рийрно, ди озуразас дохтур йолълӀин. | Howži yiła naysinan riyrno, di ozurazas doxtur yołƛin. | now DEM2.IISG.OBL-ERG everywhere IV-explain-PST.UNW me eye-PL-GEN1 doctor be-QUOT | Now she explained everywhere: "I am an eye doctor." | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
65 | Сида хъулъ ханес кид базарягъорно йикӀин, хизор ютин нехкьораьй, неси жаз гъуӀткагъор йикӀин. | Sida quł xanes kid bazaryaɣorno yik’in, xizor yutin nexƛ’oräy, nesi žaz ɣˤutkaɣor yik’in. | one.OBL day-CONT.ESS khan-GEN1 daughter bazar-IN.VERS-TOP II-go-PFV.CVB back II-return-PFV.CVB come-SIM.CVB DEM1.ISG.OBL boy-GEN2 house-IN.VERS II-go-PST.UNW | One day, the princess went to the market and when she came back, the came toward the house of that boy. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
66 | АждахӀ баькӀирун ЦӀигърукӀа несаь несис эснабин бизирно, жедус меча хисизи родин шекьун нелъастов кидбаби кецерно. | Aždaħ bäk’irun C’iɣruk’a nesä nesis esnabin bizirno, žedus meča xisizi rodin šeƛ’un nełastow kidbabi kecerno. | dragon III-go-IMM.ANT.CVB Tsighruk-ERG DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN1 brother-PL-TOP I.PL-get.up-CAUS-PFV.CVB DEM1.IPL-GEN1 instead.of exchange IV-do-PFV.CVB clothing-TOP DEM1.IISG.OBL-GEN1-EMPH daughter-PL sleep-CAUS-PST.UNW | Just when the dragon was gone, Tsighruk woke up his own brothers, exchanged the clothings of the dragons daughters against theirs and put the daughters back to sleep. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
67 | Идур йижиноси ханаь нелъахъ рийрно, нагахӀ дагӀбан бохъно довдер жекӀуби байнаьй, ми жа тӀубази бадино, нагахӀ ми жа тӀубази бодинаьй, ми ди йохира йолълӀин. | Idur yižinosi xanä nełaq riyrno, nagaħ daʕban boqno dowder žek’ubi baynäy, mi ža t’ubazi badino, nagaħ mi ža t’ubazi bodinäy, mi di yoxira yołƛin. | home-LAT II-lead-ANT.CVB khan-ERG DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS IV-explain-PST.UNW suppose dispute-TOP III-become-PFV.CVB you-APUD.LAT man-PL III-come-CND.CVB you DEM1.SG fulfill III-do-PROHIB suppose you DEM1.SG fulfill III-do-CND.CVB you me II-chase-INF be-QUOT | After leading her home, the king explained to her: "If a dispute arises and men will come to you, don't fulfill [their requests]; if you do fulfill them, I will chase you away." | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
68 | Дей ужилӀин, элӀин эжени жекӀа, сида гӀакълус багьа сис гъуӀруш йолълӀин. | Dey užiƛin, eƛin eženi žek’a, sida ʕaq’lus baha sis ɣˤuruš yołƛin. | me-GEN1 son-QUOT say-PST.UNW old-DEF man-ERG one.OBL advice-GEN1 price one ruble be-QUOT | "My son," said the old man, "the price of an advice is one ruble." | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
69 | ГъваӀдаь недив гӀакълу бойзакь, агъи гӀурав гъаӀгъуӀн бизин, байхана жигокьайгон жа зирулӀин. | Ɣʷˤadä nediw ʕaq’lu boyzaƛ’, aɣi ʕuraw ɣˤaɣˤun bizin, bayxana žigoƛ’aygon ža ziruƛin. | crow-ERG such advice III-do-CSL.CVB bird much be.happy-TOP III-get.up-PFV.CVB III-come-IPFV.CVB-NEG-Q already-SUPER.ABL-CNTR DEM1.SG fox-QUOT | When the crow gave such an advice, the bird rejoiced and... [this fox didn't want to come already???]. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
70 | Насин бишно-бутин махӀор бикӀиноси, халкъимо кӀицазалъаьй рагъруни релӀ ПатӀиматаь рутирно. | Nasin bišno-butin maħor bik’inosi, xalq’imo k’icazałäy raɣruni reƛ Pat’imatä rutirno. | all I.PL-eat-PFV.CVB outside I.PL-go-ANT.CVB people-ERG tooth-PL-CONT.ABL IV-take.away-PST.PRT-DEF meat Fatima-ERG IV-gather-PST.UNW | They all ate and after they went outside, Fatima gathered the meat that the people took out of their teeth. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
71 | Несис хабар кидбаь бабивхъ эсиноси, йеда даькьай гӀилму тӀетӀраьси гӀалим жекӀу аьсулӀин, МахӀама АхӀмадхо кидно йегирно, ихив бертенно бодин. | Nesis xabar kidbä babiwq esinosi, yeda däƛ’ay ʕilmu t’et’räsi ʕalim žek’u äsuƛin, Maħama Aħmadxo kidno yegirno, ixiw bertenno bodin. | DEM1.ISG.OBL-GEN1 story girl-ERG father-POSS.ESS tell-ANT.CVB DEM2.ISG me-SUPER.ABL science learn-RES.PRT trained man exist-QUOT Magomed-ERG Akhmed-AD.ESS daughter-TOP II-send-PFV.CVB big marriage-TOP III-do-PST.UNW | When the girl told her father what he said, Magomed said: "He is a better learned and trained man than I" and married his daughter of to Akhmed and prepared a big wedding. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
72 | Ужаь жаваб телӀно, валлагь гьовда меседйос рицӀали ихин рижа рохъинчӀей ургъелйозалъ лӀехаси йолълӀин. | Užä žawab teƛno, wallah howda mesedyos ric’ali ixin riža roqinč’ey urɣelyozał ƛexasi yołƛin. | boy-ERG answer give-PST.UNW wallah DEM3.SG gold-GEN1 IV-fill-ATTR bag IV-carry-INF IV-become-NEG.PST.CVB sorrow-PL-CONT.ESS remain-RES.PRT be-QUOT | The boy answered: "By God, I can't carry this bag filled with gold, [that's why] I'm in sorrow." | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
73 | Несир сис будум укайн минаракьор изих. | Nesir sis budum ukayn minaraƛ’or izix. | DEM1.ISG.OBL-LAT one muezzin see-PFV.CVB minaret-SUPER.LAT get.up-PRS | He saw a muezzin getting up the minaret. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
74 | КӀох элӀагон Зейес АхӀя лъаьс къутӀу бицӀа икӀиноси, аждахӀаь жан бицӀа бегирно тӀокӀов наьхнолӀин несихъ рийерно. | K’ox eƛagon Zeyes Aħya łäs q’ut’u bic’a ik’inosi, aždaħä žan bic’a begirno t’ok’ow näxnoƛin nesiq riyerno. | twice say-INF-CNTR bear-GEN1 ear water-GEN1 earthen.jug III-fill-INF go-ANT.CVB dragon-ERG DEM1.SG-TOP III-fill-INF III-let-PFV.CVB anymore come-PROHIB-QUOT DEM1.ISG.OBL-POSS.ESS IV-explain-PST.UNW | The second time Bear Ear went to fill the jug with water, the dragon let him fill it and let him know: "Don't come anymore!" | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
75 | ЛъоӀнон рекъезин бохъно, берцинав бигу магӀишат гьовжин жеда эло бойхлӀах. | Łˤonon req’ezin boqno, bercinaw bigu maʕišat howžin žeda elo boyxƛax. | three-TOP approach-TOP I.PL-become-PFV.CVB beautiful III-good fortune now-TOP DEM1.IPL.OBL-ERG there III-do-PRS-QUOT | The three of them came together and they say they're still making a beautiful, good fortune now. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
76 | ВахӀлӀин, элӀин Окаь, мокьохъоӀй садахъ ануси гулу телӀхоси мочи жаьд даьр букадаьси зовнчӀу, мокьохъоӀйн нелӀа райлӀин. | Waħƛin, eƛin Okä, moƛ’oqˤoy sadaq anusi gulu teƛxosi moči žäd där bukadäsi zownč’u, moƛ’oqˤoyn neƛa rayƛin. | whoa-QUOT say-PST.UNW Oku-ERG bridle together be.NEG-ATTR horse sell-PRS.PRT place still me-LAT III-see-RES.PRT be.NPRS-NEG.PST.WIT bridle-TOP sell-INF IV-must-QUOT | "Whoa!", said Oku, "I haven't seen a place yet that sold a horse without the bridle; you must sell the bridle too!" | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
77 | Йисир гӀалӀа берцинав кид телӀно. | Yisir ʕaƛa bercinaw kid teƛno. | DEM2.ISG.OBL-LAT village-IN.ESS beautiful girl give-PST.UNW | They gave him a beautiful girl in the village. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
78 | Несаь несиде садахъно йижин, эгъени жас тӀалам бода хецин. | Nesä neside sadaqno yižin, eɣeni žas t’alam boda xecin. | DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-APUD.ESS with-TOP II-lead-PFV.CVB young-DEF son-GEN1 care III-do-INF leave-PST.UNW | He took her with himself and left her to the care of his youngest son. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
79 | Ми лъукин гокьинчӀулӀин, элӀин йиси ХӀасанаь. | Mi łukin goƛ’inč’uƛin, eƛin yisi Ħasanä. | you who.ERG-even call-NEG.PST.WIT-QUOT say-PST.UNW DEM2.ISG.OBL Hassan-ERG | "Nobody called you.", said Hassan. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
80 | Жар чухъ’но несиз рокӀкьоси шебин эжени жекӀа рийаьрулъи. | Žar čuqˤno nesiz rok’ƛ’osi šebin eženi žek’a riyärułi. | boy-LAT notice-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-GEN2 heart-SUPER.ESS-ATTR thing old-DEF man-ERG IV-find.out-MSD | The boy noticed that the old man found out what he thought. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
81 | Элайн кӀолӀин йикӀин нелъа гьемедур даьр молӀалъ рукайслӀин, ужаь малъиру шебин бабивхъ эсин. | Elayn k’oƛin yik’in neła hemedur där moƛał rukaysƛin, užä małiru šebin babiwq esin. | here-IN.ABL-TOP run-PFV.CVB II-go-PFV.CVB DEM1.IISG.OBL-ERG so me-LAT dream-CONT.ESS IV-see-PST.WIT-QUOT boy-ERG teach-PST.PRT thing father-POSS.ESS tell-PST.UNW | So she ran away and told her father: "I have seem it in a dream!" and what the boy had explained to her. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
82 | Къарумерно ретис гьемедивтов талихӀ адерзони агъуӀх бесураних. | Q’arumerno retis hemediwtow taliħ aderzoni aɣˤux besuranix. | Qarum-LAT-TOP IV-want-PST.WIT such.a-EMPH fortune earlier-GEN2-DEF mill-AD.ESS III-find-MSD-AD.ESS | Qarum wanted to find the same fortune at the former mill. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
83 | Гьемедивтов бестӀалав ужи несир эло эсун ишаних къиӀда ичаьси. | Hemediwtow best’alaw uži nesir elo esun išanix q’ˤida ičäsi. | such.a-EMPH orphan boy DEM1.ISG.OBL-LAT there find-PFV.CVB eat-MSD-AD.ESS down sit-RES.PRT | There he found a similar orphan boy sitting down to eat. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
84 | Нелъахъ сида пукьаза алукӀатӀа, сида пукьаза цӀудатӀа гьенешяби зовн. | Nełaq sida puƛ’aza aluk’at’a, sida puƛ’aza c’udat’a henešyabi zown. | DEM1.IISG.OBL-POSS.ESS one.OBL side-SUPER.VERS.DIST white-DISTR one.OBL side-SUPER.VERS.DIST red-DISTR apple-PL be.NPRS-PST.UNW | On one side it had white apples, and on the other side red apples. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
85 | Заманалъаьй жедус жедухъор рокьи бохъно. | Zamanałäy žedus žeduqor roƛ’i boqno. | time-CONT.ABL DEM1.IPL-GEN1 DEM1.IPL-POSS.LAT love III-become-PST.UNW | After a while, they fell in love with each other. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
86 | Хизйогон зийс мегъу йечӀолӀин йегирноси, жан тӀитӀи-йечӀно яйн. | Xizyogon ziys meɣu yeč’oƛin yegirnosi, žan t’it’i-yeč’no yayn. | then cow-GEN1 udder II-cut-IMPR-QUOT II-send-ANT.CVB DEM1.SG-TOP II-cut.into.pieces-PFV.CVB II-come-PST.UNW | Then she sent her to cut the cow's udder, and she cut it into pieces and came back. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
87 | Сида хъулъ лъаькьор гулун бижин хизор ютин йеду яйзакьор, насин йилъас гъуро зейзан, боцӀаьн рацӀаьси ресун. | Sida quł łäƛ’or gulun bižin xizor yutin yedu yayzaƛ’or, nasin yiłas ɣuro zeyzan, boc’än rac’äsi resun. | one.OBL day-CONT.ESS water-SUPER.LAT horse-TOP III-lead-PFV.CVB back II-turn.back-PST.UNW DEM2.IISG II-come-POST.CVB all DEM2.IISG.OBL-GEN1 cows bear-PL-ERG-and wolf.PL-ERG-and IV-eat-RES.PRT IV-find-PST.UNW | One day when she came back from leading a horse to a watering place, it turned out that the bears and wolves had eaten up all her cows. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
88 | Йеду шеби гӀажаиблъилӀин, ужи цейде пухӀорно икӀин, жан бисно идугъор икӀин. | Yedu šebi ʕažaibłiƛin, uži ceyde puħorno ik’in, žan bisno iduɣor ik’in. | DEM2.IISG what surprise-QUOT boy eagle-APUD.ESS side-AD.LAT-TOP go-PFV.CVB DEM1.SG-TOP III-take-PFV.CVB home-IN.ALL go-PST.UNW | "What a surprise is that!", [said] the boy went next to the eagle and took him home. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
89 | Бабиягон гьемедуртов цӀидагъор куркьораьй, ужаь кӀолӀин бабивс мецун бихъирно элӀин, йеду мицхир эйнойн, дей ди эгъведин этӀно бихъираьси йолълӀин. | Babiyagon hemedurtow c’idaɣor kurƛ’oräy, užä k’oƛin babiws mecun biqirno eƛin, yedu micxir eynoyn, dey di eɣʷedin et’no biqiräsi yołƛin. | dad-ERG-CNTR so-EMPH fire-APUD.VERS throw-SIM.CVB boy-ERG jump-PFV.CVB father-GEN1 hand-TOP III-stop-PFV.CVB say-PST.UNW DEM2.IISG money work-PFV.CVB me-GEN1 me sweat-TOP pour-PFV.CVB III-win-RES.PRT be-QUOT | When the father was throwing it into the fire likewise, the boy jumped up and stopped the father's hand and said: "I worked for that money, it is earned with my own sweat." | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
90 | Хедия элӀин, тӀо дидивлӀа сис, хъуй бизис, озатав даьр батӀа рода шебинтов рийнчӀулӀин. | Xediya eƛin, t’o didiwƛa sis, quy bizis, ozataw där bat’a roda šebintow riynč’uƛin. | husband-ERG say-PST.UNW here which-INDEF one noise III-get.up-PST.WIT eye-without me-LAT seperation IV-do-INF thing-EMPH IV-know-NEG.PST.WIT-QUOT | The husband said: "There was some kind of noise, I - being blind - cannot tell one thing from the other." | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
91 | ШидалӀин, хӀайран охъно лӀехун ужи. | Šidaƛin, ħayran oqno ƛexun uži. | why-QUOT be.astonished become-PFV.CVB remain-PST.UNW boy | "Why?", the boy was astonished. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
92 | РолӀихъур райноси, ХӀон-Багьадурер сис беже цей багъмохар гьавакь кӀолӀин байх букайн. | Roƛiqur raynosi, Ħon-Bahadurer sis beže cey baɣmoxar hawaƛ’ k’oƛin bayx bukayn. | at.midnight IV-come-ANT.CVB Mountain~Hero-LAT one III-big eagle garden-AD.VERS air-SUPER.ESS run-PFV.CVB III-come-IPFV.CVB III-see-PST.UNW | At midnight, Mountain~Hero saw a big eagle which flew into the garden. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
93 | Йилъа кид неширухай рагъаьгъор йохъа гуров йегирхо зовнану. | Yiła kid neširuxay raɣäɣor yoqa gurow yegirxo zownanu. | DEM2.IISG.OBL-ERG girl evening-AD.ABL veranda-IN.VERS II-become-INF except II-send-IPFV.CVB be.NPRS-PFV.CVB-NEG | She didn't allow the girl to go anywere else than the veranda in the evening. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
94 | Бехвайн тӀекан, лӀохӀагъор нелъас релӀно рихӀурно, гокьин ужи. | Bexʷayn t’ekan, ƛoħaɣor nełas reƛno riħurno, goƛ’in uži. | III-slaughter-PFV.CVB he.goat-TOP pan-IN.VERS DEM1.IISG.OBL-GEN1 meat-TOP IV-pour-PFV.CVB call-PST.UNW son | So he slaughtered the goat, put its meat into a pan and called his son. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
95 | Назон жеда сидаь рилъе элӀин: | Nazon žeda sidä riłe eƛin: | which-TOP DEM1.IPL-ERG one.OBL-ERG II.PL-as say-PST.UNW | So they said as if as one: | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
96 | Гьудайкьайзони мужмаркьогон ханаь эсирно, нелъа даьз суалйор жаваб бесуйаь межурлӀин. | Hudayƛ’ayzoni mužmarƛ’ogon xanä esirno, neła däz sualyor žawab besuyä mežurƛin. | next-SUPER.ABL-GEN2-DEF Friday-SUPER.ESS-CNTR khan-ERG ask-PST.UNW DEM1.IISG.OBL me-GEN2 question-LAT answer III-find-PST.WIT.INT you(I).PL.OBL-LAT-QUOT | The next Friday, the king asked: "Have you found the answer to my question?" | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
97 | Энив йохъаьси зовн ужихъ бичӀзи рода мискинав дебех бечедав ханес кид наьхинчӀилӀин. | Eniw yoqäsi zown užiq bič’zi roda miskinaw debex bečedaw xanes kid näxinč’iƛin. | mother II-begin-RES.PRT be.NPRS-PFV.CVB boy-POSS.ESS explain IV-do-INF poor you-AD.ESS wealthy khan-GEN1 daughter come-NEG.FUT-QUOT | The mother began explaining to the boy: "The wealthy princess won't come to the poor you." | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
98 | Довкьай берцинавн, довзокьай берцинав гьаракь йолъаьсин даьр дунялзо гугйокь агъи букайнчӀу. | Dowƛ’ay bercinawn, dowzoƛ’ay bercinaw haraƛ’ yołäsin där dunyalzo gugyoƛ’ aɣi bukaynč’u. | you-SUPER.ABL beautiful-TOP you-GEN2-SUPER.ABL beautiful voice be-RES.PRT-TOP me-LAT world-ATTR.OBL back-SUPER.ESS bird III-see-NEG.PST.WIT | "I have never seen such a beautiful bird like you, having the most beautiful voice in the world. | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
99 | Азбарйоз мадахорно айн жа гьемедур эзун лӀехаси ялъзай, йолӀихно гьемелъатов гъаӀназа эсирно, дебер гьереси мец эса кокьихосия, кокьихоси аналӀин. | Azbaryoz madaxorno ayn ža hemedur ezun ƛexasi yałzay, yoƛixno hemełatow ɣˤanaza esirno, deber heresi mec esa koƛ’ixosiya, koƛ’ixosi anaƛin. | palace-GEN2 gate-AD.LAT-TOP come-PFV.CVB DEM1.SG so look-PFV.CVB remain-RES.PRT be-SIM.CVB II-appear-PFV.CVB DEM4.IISG.OBL-EMPH woman-ERG ask-PST.UNW you-LAT false language tell-INF understand.to-PRS.PRT-Q understand.to-PRS.PRT be.NEG-Q-QUOT | He came to the palace's gate, and when he remained looking likewise, the same woman appeared and asked him: "Can you lie or can you not?" | dido1241 | stan1293 | glosslm | no | Tsez | English |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 18