Gloss-NLS
Collection
Gloss-NLS models and datasets • 100 items • Updated
id stringlengths 15 17 | text stringlengths 4 100 | transcription stringlengths 5 127 | glosses stringlengths 7 133 | translation stringlengths 5 111 | glottocode stringclasses 1
value | metalang_glottocode stringclasses 1
value | source stringclasses 1
value | is_segmented stringclasses 1
value | language stringclasses 1
value | metalang stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
fieldwork_per_0 | شهر بزرگی | Shahre bozorgi | city+EZ big+inde | a big city | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_1 | آقای قمشی | âqâye qomeshi | sir+EZ Ghomeshi | Mr. Ghomeshi | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_2 | خوردن آب | xordane âb | drink+EZ water | the drinking of water | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_3 | آب خوردن | âbe xordan | water-EZ drink | Drinking water | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_4 | کیف این چرم | kife in charm | bag+EZ the leather | bag (made) of the leather | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_5 | مرد نگران بچه‌هاشی | marde negarân bachehashii | man-EZ worried child+pl+poss+indef | A man worried about his children | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_6 | کتابی، بزرگ‌و قرمز | ketâbi , bozorgo qermez | book+indef big+and red | a book, big and red | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_7 | احمدی [که دیروز آمد] اینجاست | ahmedi [ke diruz âmad] injâst | Ahmed+indef that yesterday came here+3s | The Ahmad who came yesterday is here | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_8 | [کتاب بزرگ قرمز]ی | [ketâbe bozorge qermez]i | book+EZ big+EZ red+indef | A big red book | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_9 | می‌گرفتم | mígereftæm | PROG-get-1SG | I got | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_10 | کبوتری | kæbut´æri | pigeon-INDEF | a pigeon | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_11 | جوان | dzaváne | young-EZ | the young man/woman of | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_12 | می‌گرفتم | mígereftæm | PROG-get-1SG)' | I got | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_13 | بیرون‌می‌کشیدم | birúnmikeidæm | out-PROG-pull-1SG | I pulled out | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_14 | فرونمی‌رفتم | forunémiræftæm | in-NEG-PROG-go-1SG | I didn't sink in | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_15 | نگرفتی | n´ægerefti | NEG-get-2SG | you didn't get | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_16 | نخوانی | n´æxani | read-2SG | if you don't read | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_17 | نمی‌کشید | némikeid | NEG-PROG-pull-2PL | you don't pull | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_18 | نشسته‌ها | næostehá | NEG-clean-PART-PL | the unclean ones | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_19 | نخوابیدن‌ها | næxabidænhá | NEG-sleep-INF-PL | the lack of sleep | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_20 | خواهم رفت | xah´æm ræft | want-1SG go | I will go | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_21 | خواهی کشید | xahí keid | want-2SG pull | you will pull | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_22 | خواهم گرفت | xah´æm gereft | want-1SG get | I will get | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_23 | نادر کیرو دید؟ | nâder kiro did? | Nader who-Acc saw | Who did Nader see? | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_24 | کیرو نادر دید؟ | kiro nâder did? | who-A cc Nader saw? | Who d id Nader see? | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_25 | *کجا علی [این شایعه که نادر کلینتونو دیده]رو شنیده | b.*kojâi ali [in shâye' ke nâder kilintono xi dide]ro shenide | where Ali this rumor that Nader Clinton-Acc has seen-Acc has heard | Where Ali has heard the rumor that Nader has seen Clinton? | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_26 | * کی [اینکه این کتابرو خونده] تعجب‌آوره | b.* Ki [inke xi in ketâbro xundeh] taajobâvare | who this-that this book-Acc has read surprising-is | Who that has read this book is surprising? | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_27 | کی(و) علی [بعد از اینکه بوسید] رفت مدرسه | ki(o) i ali [ba'd az inke xi busid] raft madrese | who(-Acc) Ali after from this-that kissed left school | Who Ali left for school after he kissed? | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_28 | چی نادر می‌خواهد بداند که کی خونده؟ | chii nâder mixâhad bedânad ke ki xi xunde? | what Nader Prog-want Subj-know that who has read | Which book does Nader want to know who has read? | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_29 | * علی [این شایعه که نادر کلینتونو کجا دیده]رو شنیده | b.* ali [in shâye' ke nâder kilintono kojâ dide]ro shenide | Ali this rumor that Nader Clinton-ACC where has seen-Acc has heard | Where has Ali heard the rumor that Nad er has seen Clinton? | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_30 | * [اینکه کی(ا) با این مسئله آشنا هست(ند)] خیلی جالبه | b.* [inke ki(yâ) bâ in ma'sale âshenâ hast(and)] xeyli jâlebe | this-that who(pl) with this issue familiar is(are) very interesting-is | Who the fact that is familiar with this issue is very interesting? | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_31 | *علی [بعد از اینکه کیو بوسید] رفت مدرسه | b.*ali [ba'd az inke kio busid] raft madrese | Ali after from this-that who-Acc kissed went school | Ali went to school after kissing who? | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_32 | *نادر می‌خواهد بداند که کی کدام کتابو خونده؟ | b.*nâder mixâhad bedânad ke ki kodâm ketâbo xunde? | nader Prog-want Subj-know that who which book-Acc read? | Which book does Nader want to know who read? | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_33 | دولت می‌خواد بدونه که کی‌ها سفارتخانه‌رو آتیش زدند؟ | dolat mixâd bedoneh ke kihâ sefâratxânero âtish zadand? | gvrnmt Prog-want Subj-know that who-pl embassy-Acc fire hit | The government wants to know who set the embassy on fire? | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_34 | مادرش کیرو دوست داره | mâdareshi kiiro dust dâre | mother-3sg who-Acc like have | Whoi does hisi mother like? | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_35 | کیرو مادرش دوست داره | kiiro mâdareshi dust dâre | who-Acc mother-3sg like have | Whoi does hisi mother like? | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_36 | با کی علی فکر می‌کنه [ که نادر برقصه ] | bâ kii ali fekr mikone [ ke nâder x beraqse ] | with who Ali thought Prog-do that Nader Subj-dance | With who m do es Ali think that N ader will dance? | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_37 | با کی علی فکر می‌کنه [ که نادر خواهد رقصید ] | bâ kii ali fekr mikone [ ke nâder x xâhad raqsid ] | with who Ali thought Prog-do that Nader future danced | With who m do es Ali think that N ader will dance? | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_38 | علی فکر می‌کنه [ که نادر با کی برقصه ] | ali fekr mikone [ ke nâder bâ ki beraqse ] | Ali thought Prog-do that Na d e r with who Subj-dance | With whom does Ali think that Nad er will dance? | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_39 | علی فکر می‌کنه [ که نادر با کی خواهد رقصید ] | ali fekr mikone [ ke nâder bâ ki xâhad raqsid ] | Ali thought Prog-do that Nader with wh o future danced | With whom does Ali think that Nad er will dance? | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_40 | هر گاو گند چاله دهانی آتشفشان روشن خشمی شد | har gâv gand châle dahâni âtashfeshâne roshane xashmi shod | each cow rotten pit mouth-indef volcano-Ez lighted-Ez anger-indef became | every cow rotten pit mouthed turned into an erupted volcano | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_41 | سگ سیاه گنده | sage siahe gonde | dog-Ez black-Ez big | big black dog | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_42 | سگ سیاه گنده | sage siyâhe gonde | dog-Ez black-Ez big | big black dog | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_43 | سگ سیاه مردی که دیروز اومد | sage siyâhe mardi ke d i ru z umad | dog-Ez black-Ez man-rel that yesterday came | The black dog of the man who came yesterday | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_44 | جارو خوب می‌زد | jâru khub mizad | broom good was hitting | he/she used to sweep well | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_45 | جارو را زد | jâru râ zad | broom OBJ hit | he/she hit the broom | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_46 | کتاب سیاه رضا | ketâb syâh rezâ | book black Reza | Reza's black book | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_47 | نیروی هوای ارتش ایران | niruye havâye artesh irân | force-EZ air-EZ army Iran | the air force of the army of Iran | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_48 | صدای پای من | sedâye pâye man | sound-ez foot-ez my | (the) sound of my footsteps | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_49 | روی میز | ruye miz | on-ez table | on the table | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_50 | بچه‌ها پنجره را شکستند | bachehâ panjare râ shekastand | child-Plur window Obj break-Past-3pl | The children broke the window. | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_51 | (ما) کباب می‌خوریم | (mâ) kabâb mikhorim | (we) kabob Imp-eat-Present/2pl | We are eating kabob. | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_52 | هوشنگ به بچه‌ها نان داد | Hushang be bachehâ nân dâd | Hushang to child-Plur bread gave/3sg | Hushang gave (some) bread to the children. | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_53 | هوشنگ نان را به بچه‌ها داد | Hushang nân râ be bachehâ dâd | Hushang bread Obj to child-Plur gave/3sg | Hushang gave the bread to the children. | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_54 | پیرزن واسه بچه‌ها داستان «ماهی سیاه کوچولو» را تعریف کرد | pirzan vâse bachehâ dâstâne "mâhi syâhe kuchulu" râ ta'rif kard | old woman for child-Plur story-Ez fish black-Ez little Obj telling did/3sg | The old woman told the children the story of the"little black fish". | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_55 | مردم در خیابان‌ها تظاهرات می‌کردند | mardom dar khyâbânhâ tazâhorât mikardand | people in street-Plur demonstrations Imp-do-3pl | People were demonstrating in the streets. | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_56 | بچه‌ها رفتند (به) منزل | bachehâ raftand (be) manzel | child-Plur go-Past-3pl (to) home | The children went home. | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_57 | پاکت را گذاشت روی میز | pâkat râ gozâsht ruye miz | envelope Obj put-Past-3sg on-Ez table | He/she put the envelope on the table. | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_58 | مردم نمی‌خواستند (که) رفسنجانی در این انتخابات برنده شود | mardom nemikhâstand (ke) rafsanjâni dar in entekhâbât barande shavad | people neg-Imp-want-Past/3pl (that) Rafsanjani in these elections winner become-Subj/3sg | People didn't want Rafsanjani to win in these elections. | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_59 | بچه‌ها چی را شکستند؟ | bachehâ chi râ shekastand? | child-Plur what Obj break-Past-3pl | What did the children break? | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_60 | کی پنجره را شکست؟ | ki panjare râ shekast? | who window Obj break-Past-3sg | Who broke the window? | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_61 | این دو تا کتاب کهنه | in do tâ ketâbe kohne | this two CL book-Ez old | These two old books | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_62 | زن بودنش | zan budanash | woman be-her | her being a woman | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_63 | کشتن شیر | koshtane shir | kill-Ez lion | the killing of a lion | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_64 | کتاب دوست پدر داریوش | ktab dvst pdr daryvsh | book friend father Dariush | Dariush's father's friend's book | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_65 | جلسه کمیسیون امور داخلی مجلس این کشور | jlsh kmysyvn amvr daxly mjls ayn kshvr | meeting committee affairs internal parliament this country | The meeting of the Committee on Internal affairs of this country's Parliament | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_66 | کتاب من | ketâbe man | book-Ez 1sg-pronoun1 | My book | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_67 | زن زیبای داریوش وارد شد | zn zybay daryvsh vard shod | wife beautiful-Ez Dariush entered | Dariush's beautiful wife entered. | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_68 | زن زیبا داریوش را شناخت | zn zyba daryvsh ra shnaxt | woman beautiful Dariush OBJ recognized | The beautiful woman recognized Dariush. | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_69 | زنی که اینجا نشسته است همسر نادر است | zani ke injâ neshaste ast hamsare Nâder ast | woman-Encl that here sit-Part is spouse-Ez Nader is | The woman that is sitting here is Nader's wife. | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_70 | کتابی را که دیروز خریده بودم امروز صبح تمام کردم | ktâbi râ ke diruz kharide budam emruz sobh tamâm kardam | book-Encl Obj that yesterday bought was today morning finish did-1sg | This morning, I finished the book that I had bought yesterday. | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_71 | ما پسرانی را انتخاب می‌کنیم که در جنگ شرکت نکرده‌اند | mâ pesarâni râ entekhâb mikonim ke dar jang sherkat nakardeand | we boy-Plur-Encl Obj choosing Imp-do-1pl that in war participation neg-done-3pl | We choose (the) boys that have not participated in the war. | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_72 | این بچه‌ها که از آن‌ها آدرس می‌پرسیدی ... | in bachehâ ke az ânhâ âdres miporsidi ... | this kid-Plur that from them address Imp-ask-2sg | These kids from whom you asked for the address... | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_73 | شهری که در آن تظاهرات شده بود ... | shahri ke dar ân tazâhorât shode bud ... | city-Encl that in it demonstrations become was | The city in which demonstrations took place... | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_74 | زنی که برایش کتاب خریدی ... | zani ke barâyash ketâb kharidi ... | woman-Encl that for-Clitic(3sg) book buy-Past-2sg | The woman for whom you bought a book...'or | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_75 | هوشنگ به بچه‌ها نان داد | Hushang be bachehâ nân dâd | Hushang to child-Plur bread gave/3sg | Hushang gave (some) bread to the children. | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_76 | هوشنگ نان را به بچه‌ها داد | Hushang nân râ be bachehâ dâd | Hushang bread Obj to child-Plur gave/3sg | Hushang gave the bread to the children. | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_77 | جنگنده‌های اسرائیلی جنوب لبنان را بمباران کردند | jangandehâye esraili jonube lobnân râ bombârân kardand | fighter plane-Plur-Ez Israeli south-Ez Lebanon Obj bombing did-3pl | Israeli fighter planes bombed the south of Lebanon. | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_78 | بمباران‌های اسرائیل معمولاً متوجه مناطق مسکونی جنوب لبنان است | bombârânhâye esrail ma'mulan motevajehe manâteqe maskunie jonube lobnân ast | bombardment-Plur-Ez Israel usually directed-Ez regions-Ez residential-Ez south-Ez Lebanon is(3sg) | Israel's bombardments are usually directed towards the residential regions of the south of Lebanon. | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_79 | سرباز‌ها گلسرخی را در زندان شکنجه دادند | sarbâzhâ golesorxi râ dar zendân shekanje dâdand | soldier-Pl Golesorkhi Obj in prison torture gave-3pl | The soldiers tortured Golesorkhi in prison. | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_80 | گلسرخی در زندان (به دست سرباز‌ها) شکنجه دید | golesorxi dar zendân (be daste sarbâzhâ) shekanje did | Golesorkhi in prison (to hand-Ez soldier-Pl) torture saw/3sg | Golesorkhi was tortured in jail (by the soldiers). | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_81 | بچه‌ها پیرمرد را کتکش زدند | bachehâ pirmard râ kotakesh zadand | child-Plur old man Obj beating-him hit-3pl | The children beat up the old man. | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_82 | مجنون عاشق لیلی شد | majnun âsheqe leyli shod | Majnun lover-Ez Leyli became | Majnun fell in love with Leyli. | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_83 | شمار بیکاران افزایش شدیدی یافته است | shomâre bikârân afzâyeshe shadidi yâfte ast | number-Ez unemployed-Plur increase-Ez intense-Indef found is | The number of the unemployed has increased intensely. | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_84 | انگلیس خواستار مشارکت روسیه در حل بحران کوزوو شد | englis xâstâre moshârekate rusiye dar halle bohrâne kozovo shod | England requester-Ez cooperation-Ez Russia in solving crisis-Ez Kosovo became | England requested Russia's cooperation in solving the Kosovo crisis. | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_85 | وقتی وارد شدم نادر داشت جارو می‌زد | vaqti vâred shodam nader dâsht jâru mizad | when enter became-1sg Nader had-3sg broom Imp-hit | When I entered, Nader was (in the process of) sweeping. | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_86 | وقتی وارد شدم نادر داشت جارو را می‌زد | vaqti vâred shodam nader dâsht jâru râ mizad | when enter became-1sg Nader had-3sg broom Obj Imp-hit | When I entered, Nader was (in the process of) hitting the broom. | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_87 | نادر دیشب زمین خورد | nader dishab zamin khord | Nader last night floor eat-Past-3sg | Nader fell last night. | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_88 | زمینی را که نادر خورد باور نکردنی بود | zamini râ ke nader khord bâvar nakardani bud | floor-Encl Obj that Nader ate-3sg unbelievable was | The floor that Nader ate was unbelievable. | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_89 | تگرگ دیشب به باغ من لطمه زد | tagarg dishab be baqe man latme zad | hail last night to garden-Ez my damage hit-Past-3sg | The hail damaged my garden last night. | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_90 | لطمه‌ای را که تگرگ به باغ من زد باور نکردنی بود | latmei râ ke tagarg be baqe man zad bâvar nakardani bud | damage-Encl Obj that hail to garden-Ez my hit-3sg unbelievable was | The damage that the hail caused to my garden was unbelievable. | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_91 | این دو تا کتاب کهنه | in do tâ ketâbe kohne | this two CL book-EZ old | These two old books | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_92 | زن بودنش | zan budanash | woman be-her | her being a woman | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_93 | کشتن شیر | koshtane shir | kill-EZ lion | the killing of a lion | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_94 | کتاب من | ketâbe man | book-EZ 1sg-pronoun2 | My book | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_95 | کتاب داریوش | ketâbe dâryush | book-EZ Dariush | Dariush's book | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_96 | کتاب دوست پدر داریوش | ktab dvst pdr daryvsh | book friend father Dariush | Dariush's father's friend's book | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_97 | به گفته این خبرگزاری وزیر خارجه آینده کشور بانو آلبرایت است | bh gfth ayn xbrgzary vzyr xarJh âyndh kshvr banv âlbrayt ast | according to this news agency minister foreign future country lady Albright is | According to this news agency the future foreign minister of the country is Lady Albright. | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_98 | به گفته خبرگزاری فرانسه وزیر خارجه آینده آمریکا بانو آلبرایت است | bh gfth xbrgzary fransh vzyr xarJh âyndh âmryka banv âlbrayt ast | according to news agency France minister foreign future United States lady Albright is | According to France's news agency the future foreign minister of United States is Lady Albright. | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
fieldwork_per_99 | شیراز زیبای ما | shirâze zibâye mâ | Shiraz-ez beautiful-ez our | our beautiful Shiraz | tehr1242 | stan1293 | wav2gloss | no | Persian | English |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 112