Gloss-NLS
Collection
Gloss-NLS models and datasets • 100 items • Updated
id int64 1 51 | text large_stringlengths 7 36 | transcription large_stringlengths 12 87 | glosses large_stringlengths 14 105 | translation large_stringlengths 9 66 | glottocode large_stringclasses 1
value | metalang_glottocode large_stringclasses 1
value | source large_stringclasses 1
value | is_segmented large_stringclasses 1
value | language large_stringclasses 1
value | metalang large_stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | خوشک و برایەکی بچووکی هەنە. | Xwi¸ u e=yen pi¸uk hene. | sister and brother-INDEF-EZ.M.SG.INDEF her=EZ.PL little exist. | She has little sisters and a little brother. | nort2641 | stan1293 | odin | no | Northern Kurdish | English |
2 | پیاوە پیرەکە | m¯re i | man-IZ.MASC.SG old | the old man | nort2641 | stan1293 | odin | no | Northern Kurdish | English |
3 | ماڵەکانی گوند | m¯let ¯ | house-IZ.PL village | the houses of the village | nort2641 | stan1293 | odin | no | Northern Kurdish | English |
4 | دڵۆڤانی و جوانیی وی | dilovani u^ciwaniya w^i | kindness & beauty-IZ.SG (*IZ.PL) his | his [kindness and beauty] | nort2641 | stan1293 | odin | no | Northern Kurdish | English |
5 | دایک و بابەتی | deyk u babet i | mother & father-IZ.PL (*IZ.SG) his | 'his [mother and father] (= his parents) | nort2641 | stan1293 | odin | no | Northern Kurdish | English |
6 | ئەم پیاوە خەنجر دەفرۆشێت | ÷m pyawxnjr ?frose TM | this man-this dagger IMPERF-sell | this man sells daggers | nort2641 | stan1293 | odin | no | Northern Kurdish | English |
7 | ئۆفتاو گەرم عەرەبستان | oftâv garm Arabestân | sun hot Arabia | The hot sunshine of Arabia | nort2641 | stan1293 | odin | no | Northern Kurdish | English |
8 | مالا مەزنا نەرمینێ | mala mezina nermînê | house-EZ.FEM big-EZ.FEM Nermin-OBL.FEM | Narmin's big house | nort2641 | stan1293 | odin | no | Northern Kurdish | English |
9 | مالا برایێ من یێ بچووک | mala [birayê min]a biçuk | house-EZ.F.SG [brother-EZ.M.SG I.obl]-EZ.F.SG small | My brother's small house | nort2641 | stan1293 | odin | no | Northern Kurdish | English |
10 | مالا ڤان ژنان یا بچووک | mala [van jinan] ya biçuk | house-EZ.F.SG [DEM.OBL.PL woman-OBL.PL] DEMEZ.F.SG small | The small house of these women | nort2641 | stan1293 | odin | no | Northern Kurdish | English |
11 | یێ دووێ ... یێ سێیێ | yê dwê ... yê sêyê | DEMEZ second DEMEZ third | The second one, the third one | nort2641 | stan1293 | odin | no | Northern Kurdish | English |
12 | ماڵا برایێ من یێ بچووک | mala [birayê min]a biçuk | house-EZ.F.SG [brother-EZ.M.SG I.OBL]-EZ.F.SG small | My brother's small house | nort2641 | stan1293 | odin | no | Northern Kurdish | English |
13 | پێنج کوڕی گەنج دێن | pênc kurên ganc dihên | five boy-EZ.PL young TAM-arrive-3.PL | Five young boys arrive | nort2641 | stan1293 | odin | no | Northern Kurdish | English |
14 | من ڕۆیشتم | ez meîm | 1SG.ABS walk-PST.1SG | I walked. | nort2641 | stan1293 | odin | no | Northern Kurdish | English |
15 | تۆ مەئی | tu meî | 2SG.ABS walk-PST.2SG | You walked. | nort2641 | stan1293 | odin | no | Northern Kurdish | English |
16 | من تۆم شوشت | min tu ûtî | 1SG.ERG 2SG.ABS wash-PST-2SG | I washed you. | nort2641 | stan1293 | odin | no | Northern Kurdish | English |
17 | تە ئەز شۆتیم | te ez ûtim | 2SG.ERG 1SG.ABS wash-PST-1SG | You washed me. | nort2641 | stan1293 | odin | no | Northern Kurdish | English |
18 | من ڕۆیشتم | ez meîm | 1SG.ABS walk-PST.1SG | I walked. | nort2641 | stan1293 | odin | no | Northern Kurdish | English |
19 | تۆ مەئی | tu meî | 2SG.ABS walk-PST.2SG | You walked. | nort2641 | stan1293 | odin | no | Northern Kurdish | English |
20 | من تۆم شوشت | min tu ûtî | 1SG.ERG 2SG.ABS wash-PST-2SG | I washed you. | nort2641 | stan1293 | odin | no | Northern Kurdish | English |
21 | تە ئەز وشتیم | te ez ûtim | 2SG.ERG 1SG.ABS wash-PST-1SG | You washed me. | nort2641 | stan1293 | odin | no | Northern Kurdish | English |
22 | من دەمێم | ez dimeim | 1SG.NOM PROG-walk.PRS-1SG | I am walking. | nort2641 | stan1293 | odin | no | Northern Kurdish | English |
23 | تۆ دەمەیت | tu dimeî | 2SG.NOM PROG-walk.PRS-2SG | You are walking. | nort2641 | stan1293 | odin | no | Northern Kurdish | English |
24 | من تۆ دەشۆم | ez te diûm | 1SG.NOM 2SG.ACC PROG-wash.PRS-1SG | I am washing you. | nort2641 | stan1293 | odin | no | Northern Kurdish | English |
25 | تۆ من دەشۆی | tu min diû(yî) | 2SG.NOM 1SG.ACC PROG-wash.PRS-2SG | You are washing me. | nort2641 | stan1293 | odin | no | Northern Kurdish | English |
26 | من دەمێم | ez dimeim | 1SG PROG-walk.PRS-1SG | I am walking. | nort2641 | stan1293 | odin | no | Northern Kurdish | English |
27 | تۆ دەمەوێ | tu dimeî | 2SG PROG-walk.PRS-2SG | You are walking. | nort2641 | stan1293 | odin | no | Northern Kurdish | English |
28 | من تە دیشۆم. | ez te diûm | 1SG 2SG.ACC PROG-wash.PRS-1SG | I am washing you. | nort2641 | stan1293 | odin | no | Northern Kurdish | English |
29 | تۆ من دەشۆی(ی) | tu min diû(yî) | 2SG 1SG.ACC PROG-wash.PRS-2SG | You are washing me. | nort2641 | stan1293 | odin | no | Northern Kurdish | English |
30 | من ڕۆیشتم | ez meîm | 1SG walk-PST.1SG | I walked. | nort2641 | stan1293 | odin | no | Northern Kurdish | English |
31 | تۆ مەئی | tu meî | 2SG walk-PST.2SG | You walked. | nort2641 | stan1293 | odin | no | Northern Kurdish | English |
32 | من تۆم شوشت | min tu ûtî | 1SG.ERG 2SG wash-PST-2SG | I washed you. | nort2641 | stan1293 | odin | no | Northern Kurdish | English |
33 | تە ئەز وشتیم | te ez ûtim | 2SG.ERG 1SG wash-PST-1SG | You washed me. | nort2641 | stan1293 | odin | no | Northern Kurdish | English |
34 | ئەز تە دیشۆم | ez te diûm | 1SG 2SG.ACC PROG-wash.PRS-1SG | I am washing you. | nort2641 | stan1293 | odin | no | Northern Kurdish | English |
35 | تۆ تێی ûtin (لە لایەن منەوە) | tu tê(yî) ûtin (ji aliyê min ve) | 2SG PROG-come-2SG wash-INF from my side | You are being washed (by me). | nort2641 | stan1293 | odin | no | Northern Kurdish | English |
36 | من تۆم دیشت | min tu diûtî | 1SG.ERG 2SG PROG-wash-PST-2SG | I was washing you. | nort2641 | stan1293 | odin | no | Northern Kurdish | English |
37 | تۆ دێھاتی شوتن (ژ ئالیێ من ڤە) | tu dihatî ûtin (ji aliyê min ve) | 2SG PROG-come.PST-2SG wash-INF from my side | You were being washed (by me). | nort2641 | stan1293 | odin | no | Northern Kurdish | English |
38 | ژنی جووتیاریج دبینێ و پاێ تره‌بازارێ | jini cotkarîj dibîne û paê i/*j terebazarê | woman farmer-ACC PROG-see.PRS-3SG and then go.PRS-3SG market-OBL | The woman sees/meets the farmer and then (she) goes to the market. | nort2641 | stan1293 | odin | no | Northern Kurdish | English |
39 | ژنێك جووتیاری دیتوو پاشێ چوو بازاڕێ. | jinêi cotkarj dîtû paê i/*j çûbazarê | woman-ERG farmer see.PST-3SG and then go.PST-3SG market-OBL | The woman saw/met the farmer and then (she) went to the market. | nort2641 | stan1293 | odin | no | Northern Kurdish | English |
40 | من ڕۆیشتم | ez meîm | 1SG.ABS walk-PST.1SG | I walked. | nort2641 | stan1293 | odin | no | Northern Kurdish | English |
41 | تۆ مەئی | tu meî | 2SG.ABS walk-PST.2SG | You walked. | nort2641 | stan1293 | odin | no | Northern Kurdish | English |
42 | من تۆم شوشت | min tu ûtî | 1SG.ERG 2SG.ABS wash-PST-2SG | I washed you. | nort2641 | stan1293 | odin | no | Northern Kurdish | English |
43 | تە ئەز شۆتیم | te ez ûtim | 2SG.ERG 1SG.ABS wash-PST-1SG | You washed me. | nort2641 | stan1293 | odin | no | Northern Kurdish | English |
44 | من ڕۆیشتم | ez meîm | 1SG.ABS walk-PST.1SG | I walked. | nort2641 | stan1293 | odin | no | Northern Kurdish | English |
45 | تۆ مەئی | tu meî | 2SG.ABS walk-PST.2SG | You walked. | nort2641 | stan1293 | odin | no | Northern Kurdish | English |
46 | من تۆم شوشت | min tu ûtî | 1SG.ERG 2SG.ABS wash-PST-2SG | I washed you. | nort2641 | stan1293 | odin | no | Northern Kurdish | English |
47 | تە ئەز وشتیم | te ez ûtim | 2SG.ERG 1SG.ABS wash-PST-1SG | You washed me. | nort2641 | stan1293 | odin | no | Northern Kurdish | English |
48 | من دەمێم | ez dimeim | 1SG.NOM PROG-walk.PRS-1SG | I am walking. | nort2641 | stan1293 | odin | no | Northern Kurdish | English |
49 | تۆ دەمەیت | tu dimeî | 2SG.NOM PROG-walk.PRS-2SG | You are walking. | nort2641 | stan1293 | odin | no | Northern Kurdish | English |
50 | من تۆ دەشۆم | ez te diûm | 1SG.NOM 2SG.ACC PROG-wash.PRS-1SG | I am washing you. | nort2641 | stan1293 | odin | no | Northern Kurdish | English |
51 | تۆ من دەشۆی(ی) | tu min diû(yî) | 2SG.NOM 1SG.ACC PROG-wash.PRS-2SG | You are washing me. | nort2641 | stan1293 | odin | no | Northern Kurdish | English |
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 22