Datasets:

liyielsa
/

mt25-nllp-500k

en stringlengths 16 469	fi stringlengths 16 469
secondly, it means that you regularly and systematically engage in one or more activities in a way that is familiar to buddhist followers.	secondly, it means that you regularly and systematically engage in one or more activities in a way that is familiar to buddhist followers.
this is partly a warning system, similar to when you touch something hot and the pain causes you to move your hand away.	this is partly a warning system, similar to when you touch something hot and the pain causes you to move your hand away.
"if then you count me as a partner, receive him as you would me."	"if then you count me as a partner, receive him as you would me."
but is it really a joke or is there an edge of truth that still rankles us?	but is it really a joke or is there an edge of truth that still rankles us?
like daniel, such a person will be found with god's word in his hand.	like daniel, such a person will be found with god's word in his hand.
i mean breathing – that was something none of them could do, the most basic thing.	i mean breathing – that was something none of them could do, the most basic thing.
although god loves israel, israel has not returned his love.	although god loves israel, israel has not returned his love.
so spiritual adultery is when the lord's people stray from him, their husband and head.	so spiritual adultery is when the lord's people stray from him, their husband and head.
the sb-788 bill was a widely debated topic before passing by a huge margin.	the sb-788 bill was a widely debated topic before passing by a huge margin.
he knows that they should be the african american community's greatest ally, yet they tend to stand on the sidelines and not assist in any of the efforts to force a change.	he knows that they should be the african american community's greatest ally, yet they tend to stand on the sidelines and not assist in any of the efforts to force a change.
it also thinks up scandalous, flagrantly illegal ways to steal wealth from each other.	it also thinks up scandalous, flagrantly illegal ways to steal wealth from each other.
but another thing that may happen is that you want to avoid a conflict, so, you pretend everything is okay.	but another thing that may happen is that you want to avoid a conflict, so, you pretend everything is okay.
moses helps us to identify him conclusively.	moses helps us to identify him conclusively.
what types of answers and reviews aren't allowed on quora?	what types of answers and reviews aren't allowed on quora?
this obliges the artist to construct a sound organization that is capable of working well in both of the two cases.	this obliges the artist to construct a sound organization that is capable of working well in both of the two cases.
the same applies to information about the current european ombudsman, emily o'reilly, as well as her predecessors.	the same applies to information about the current european ombudsman, emily o'reilly, as well as her predecessors.
however, greece, players can use a variety of proposals of foreign operators, which localize your site for greek users.	however, greece, players can use a variety of proposals of foreign operators, which localize your site for greek users.
it was of course not necessary to speak of the international as such.	it was of course not necessary to speak of the international as such.
we may not have the same eyes, nose, and mouth but he is my son!	we may not have the same eyes, nose, and mouth but he is my son!
"do i want to live my life in worry and fear, looking back at what i did not do?	"do i want to live my life in worry and fear, looking back at what i did not do?
because pollution will not touch, as some very mediated diseases, a part of the population, but all mankind, no one will be spared even if the poorest populations will be most affected (as we have seen with murderous flooding in honduras and algeria).	because pollution will not touch, as some very mediated diseases, a part of the population, but all mankind, no one will be spared even if the poorest populations will be most affected (as we have seen with murderous flooding in honduras and algeria).
it simply means that we're all part of the message and enlightenment.	it simply means that we're all part of the message and enlightenment.
they were seeing god's greatness and goodness.	they were seeing god's greatness and goodness.
keeping several balls in the air simultaneously is familiar to johanna.	keeping several balls in the air simultaneously is familiar to johanna.
urgent message from mother, gather the women, save the world.	urgent message from mother, gather the women, save the world.
it's also an important option for women who were forced to have sex.	it's also an important option for women who were forced to have sex.
and, of course, there is no better place to find russian girls online – we gather only the best of them!	and, of course, there is no better place to find russian girls online – we gather only the best of them!
that action plan shall contain a concrete timetable for adopting measures to reduce the structural congestions identified within four years of the adoption of the decision pursuant to article 14(7).	that action plan shall contain a concrete timetable for adopting measures to reduce the structural congestions identified within four years of the adoption of the decision pursuant to article 14(7).
you may also get messages through your physical body.	you may also get messages through your physical body.
i suppose there has been quite a lot of confusion in this due to the fact we are not used to having gurus in the west and we are suspicious.	i suppose there has been quite a lot of confusion in this due to the fact we are not used to having gurus in the west and we are suspicious.
of course, to care for children means more than simply giving them life.	of course, to care for children means more than simply giving them life.
he first found his own brother simon and told him, "we have found the messiah", which is translated christ.	he first found his own brother simon and told him, "we have found the messiah", which is translated christ.
it's now easier, for example, to play an animal strategy, also because you can now get two of the same animals in one action.	it's now easier, for example, to play an animal strategy, also because you can now get two of the same animals in one action.
yle followed: the five and the group leaders decided to negotiate before midnight – the government is preparing for the midterm question on tuesday	yle followed: the five and the group leaders decided to negotiate before midnight – the government is preparing for the midterm question on tuesday
venezuelan people reject illusions and prepare for resistance!	venezuelan people reject illusions and prepare for resistance!
in terms of volatility (variance), gonzo's quest can be considered a medium variance game.	in terms of volatility (variance), gonzo's quest can be considered a medium variance game.
i have made $75,000 in only 38 days since i joined the 'company'."	i have made $75,000 in only 38 days since i joined the 'company'."
the robot can earn good profits and let you enjoy a very good profit at the end of the year.	the robot can earn good profits and let you enjoy a very good profit at the end of the year.
god's delays are not denials.	god's delays are not denials.
until then, psychologists had not thought that children could have sexuality.	until then, psychologists had not thought that children could have sexuality.
then there are the small number of muslim activists who support the principles of peta and other animal rights movements.	then there are the small number of muslim activists who support the principles of peta and other animal rights movements.
given the current situation, and bearing in mind declaration no 28 to the amsterdam treaty, members states should, in the first instance, aim at improving the situation of women in working life.	given the current situation, and bearing in mind declaration no 28 to the amsterdam treaty, members states should, in the first instance, aim at improving the situation of women in working life.
the arab generals had such military success that the pope could not intimidate them - nothing could stand in the way of their own plan.	the arab generals had such military success that the pope could not intimidate them - nothing could stand in the way of their own plan.
note: the bible does not answer all our questions, but it contains everything that we need to know in order to be saved.	note: the bible does not answer all our questions, but it contains everything that we need to know in order to be saved.
however, some find it interesting to interact with the current state of mankind.	however, some find it interesting to interact with the current state of mankind.
bulimia nervosa usually lasts for more than eight years before symptoms go away.	bulimia nervosa usually lasts for more than eight years before symptoms go away.
german media failed to report refugee crisis honestly	german media failed to report refugee crisis honestly
this system worked much better in russia than the subsequently established regular police force.	this system worked much better in russia than the subsequently established regular police force.
today the girl has gone shopping and you have to help with the shopping.	today the girl has gone shopping and you have to help with the shopping.
better keep yourself clean and bright; you are the window through which you see the whole world.	better keep yourself clean and bright; you are the window through which you see the whole world.
the man had occasionally used cannabis, the researchers wrote.	the man had occasionally used cannabis, the researchers wrote.
as we mentioned earlier, the above-mentioned trading apps are best for stock trading, but there are other apps that have been designed and optimized for other asset classes.	as we mentioned earlier, the above-mentioned trading apps are best for stock trading, but there are other apps that have been designed and optimized for other asset classes.
when fredrik von limburg stirum took over the estate in 2007, his direction was clear: the management of both the farm and the forest would be as environmentally friendly as possible.	when fredrik von limburg stirum took over the estate in 2007, his direction was clear: the management of both the farm and the forest would be as environmentally friendly as possible.
"there is no center any longer, and the sacred tree is dead."	"there is no center any longer, and the sacred tree is dead."
the risk of error is even less likely in the case of different but related goods or services.	the risk of error is even less likely in the case of different but related goods or services.
the report will also assess the progress of eco-innovation and will take into account related developments such as the outcome of the current review of the waste framework directive and the outcome of the cars 21 project.	the report will also assess the progress of eco-innovation and will take into account related developments such as the outcome of the current review of the waste framework directive and the outcome of the cars 21 project.
among the many photo editors for android, i found one that i think is worth our attention, how and why - read on!	among the many photo editors for android, i found one that i think is worth our attention, how and why - read on!
we spend 15 percent of our lives at work – 12 years.	we spend 15 percent of our lives at work – 12 years.
this is just as important as blood pressure for your health – but how much do you know about it?	this is just as important as blood pressure for your health – but how much do you know about it?
but even these two paths defined by early parenting differed from one another: one group of early parents married and acquired full-time work (15 percent).	but even these two paths defined by early parenting differed from one another: one group of early parents married and acquired full-time work (15 percent).
the seven justices who voted in favor of slavery – all democrats.	the seven justices who voted in favor of slavery – all democrats.
"the criminalization of war: gaza" will examine:	"the criminalization of war: gaza" will examine:
check out the details of the five-year plans to know what sort of industries the chinese government is encouraging foreign investment in.	check out the details of the five-year plans to know what sort of industries the chinese government is encouraging foreign investment in.
can be a new home for foreigners.	can be a new home for foreigners.
easy diy patio furniture projects you should already start planning	easy diy patio furniture projects you should already start planning
the esma rules only apply to retail investors, not professionals.	the esma rules only apply to retail investors, not professionals.
for now, it is up to apple, not you, to determine which apps fit which category – i'd like more control myself.	for now, it is up to apple, not you, to determine which apps fit which category – i'd like more control myself.
all children love to walk around barefoot, as well as be naked, regardless of the consequences that this may cause for their health, which is their parent's primary concern.	all children love to walk around barefoot, as well as be naked, regardless of the consequences that this may cause for their health, which is their parent's primary concern.
in any event, the united states under my administration has done an excellent job to liberate the region of the islamic state.	in any event, the united states under my administration has done an excellent job to liberate the region of the islamic state.
they say "doing is the best way of saying".	they say "doing is the best way of saying".
however, very few apparently dangerous lesions are found and so this is probably not a good use of resources or time.	however, very few apparently dangerous lesions are found and so this is probably not a good use of resources or time.
"this will be a chance for businesses and employers to express their honest opinions, independently of the government," amber rudd wrote in the financial times.	"this will be a chance for businesses and employers to express their honest opinions, independently of the government," amber rudd wrote in the financial times.
"every child is an artist, because every child blindly believes in their own talent.	"every child is an artist, because every child blindly believes in their own talent.
what if you were expecting something else, but there was just silence everywhere?	what if you were expecting something else, but there was just silence everywhere?
to demonstrate this contradiction, let me ask you two simple questions: how many friends on facebook do you have and how many of them do you have a really deep connection with?	to demonstrate this contradiction, let me ask you two simple questions: how many friends on facebook do you have and how many of them do you have a really deep connection with?
find your country or region below to see which programs and payment methods1 are available.	find your country or region below to see which programs and payment methods1 are available.
now the person moves on to level 3, which is a fully operational level.	now the person moves on to level 3, which is a fully operational level.
see unnecessary expenses on time to avoid them!	see unnecessary expenses on time to avoid them!
"chilo chilonides, where is thy birthplace?"	"chilo chilonides, where is thy birthplace?"
the analysis carried out over several years indicates that yellow is one of the most contradictory colors.	the analysis carried out over several years indicates that yellow is one of the most contradictory colors.
below are a couple of wordpress themes that we recommend and that you can't go wrong with!	below are a couple of wordpress themes that we recommend and that you can't go wrong with!
if you don't like the kids he's hanging out with, then don't let him go out on school nights.	if you don't like the kids he's hanging out with, then don't let him go out on school nights.
when you are afraid to do something, say "what the heck" and do it anyway.	when you are afraid to do something, say "what the heck" and do it anyway.
five free dropbox tools you're not using (but should be)	five free dropbox tools you're not using (but should be)
i'm an artist and i create a lot of beauty everywhere.	i'm an artist and i create a lot of beauty everywhere.
"this is telling you that whoever is using this basilica has access to imported luxury trade goods and is quite interconnected into the ancient world and the trade networks," he said.	"this is telling you that whoever is using this basilica has access to imported luxury trade goods and is quite interconnected into the ancient world and the trade networks," he said.
"faith and fear can not exist at the same time."	"faith and fear can not exist at the same time."
thanks to its artful design, the chinese garden promises relaxation at the highest level.	thanks to its artful design, the chinese garden promises relaxation at the highest level.
because jerusalem is the capital city, where the 71-member sanhedrin high court is located and where the animal sacrifices are offered.	because jerusalem is the capital city, where the 71-member sanhedrin high court is located and where the animal sacrifices are offered.
it was forbidden in many states in america, and a person had to be creative if they wanted to get in a game of blackjack.	it was forbidden in many states in america, and a person had to be creative if they wanted to get in a game of blackjack.
he has said so on more than one occasion as he sat with his trusted and beloved polish mafia in the papal apartment.	he has said so on more than one occasion as he sat with his trusted and beloved polish mafia in the papal apartment.
"eating for two" is an oft-repeated phrase during pregnancy.	"eating for two" is an oft-repeated phrase during pregnancy.
suitable for almost all ages, but has a number of limitations that are specified in the instructions.	suitable for almost all ages, but has a number of limitations that are specified in the instructions.
"we know that the land of israel is acquired through suffering.	"we know that the land of israel is acquired through suffering.
why is there no proof of god's existence?	why is there no proof of god's existence?
"on the other, we let a president, jair bolsonaro, destroy the amazon rainforest, without which we have no chance of winning the climate battle."	"on the other, we let a president, jair bolsonaro, destroy the amazon rainforest, without which we have no chance of winning the climate battle."
do not neglect the advice of professionals and do not consider below his dignity several times to consult on the same issue.	do not neglect the advice of professionals and do not consider below his dignity several times to consult on the same issue.
in particular, the prague castle during the night offered this.	in particular, the prague castle during the night offered this.
obviously, you will not be able to maintain sufficient attention, and eventually, you make a mistake.	obviously, you will not be able to maintain sufficient attention, and eventually, you make a mistake.
if you are listening at this moment to this recording, or reading this message anywhere, it's the now.	if you are listening at this moment to this recording, or reading this message anywhere, it's the now.