en stringlengths 16 469 | fi stringlengths 18 478 |
|---|---|
teenage is a time that is filled with confusion and small matters seem really big. | teenage on aika, joka on täynnä sekaannusta ja pienet asiat näyttävät todella suurilta. |
buffalo and bison are not the same animal. | buffalo ja bison eivät ole sama eläin. |
if she is getting dressed, this could mean a half an hour. | jos hän on juuri pukeutumassa, tämä tarkoittaa puolta tuntia. |
no human being could have survived." | yhdenkään ihmisen ei olisi pitänyt selvitä tuhosta" |
many players share the experience that especially in the beginning of a roulette game their predictions are better. | monet pelaajat jakavat kokemuksen, että varsinkin alussa rulettipelissä heidän ennustuksensa ovat parempia. |
it is further noted that both the usa and ukraine are producers and net importers of natural gas, while algeria is a net exporter of natural gas. | lisäksi on huomattava, että sekä yhdysvallat että ukraina ovat maakaasun tuottajia ja nettotuojia, kun taas algeria on maakaasun nettoviejä. |
he's the witness – the only witness. | todistaja vaan varsinainen, ainoa todistaja |
however, it would be very important for the whole european bioeconomy to operate under market conditions." | kuitenkin olisi erittäin tärkeää, että koko euroopan biotalous toimisi markkinaehtoisesti." |
'i will go before you, and make hills level. | "minä kuljen sinun edelläsi ja tasoitan vuorimaat. |
no there isn't a massive list of cars, but that just means you spend more time upgrading and playing will your current cars, lets be honest how many of the 1000 cars in gt will you actually drive anyway. | ei ole massiivinen luettelo autoja, mutta se vain tarkoittaa, että sinun viettää enemmän aikaa päivittäminen ja pelaaminen on nykyisen autot, lets olla rehellinen, kuinka monta 1000 autoja gt on todella ajaa joka tapauksessa. |
and this desire needs to be found outside of us, as if the heart goes out of my body and is connected with all the other hearts. | ja tämä halu on löydettävä meidän ulkopuoleltamme, ikään kuin sydän menisi ulos kehostani ja olisi yhteydessä kaikkiin muihin sydämiin. |
the basic phone one could buy in 1910 wasn't much different from the basic phone available in 1980. | peruspuhelin, jota voisi ostaa 1910, ei ollut paljon erilainen kuin peruspuhelin saatavilla vuonna 1980. |
efficient residence for mother and child: lake house by david guerra | tehokas majapaikka äidille ja pojalle: lake house david guerra |
so it is time for you claim yourself easily instead of fighting the inevitable. | siis teidän on aika olla itsenne helposti sen sijaan, että taistelette vääjäämätöntä vastaan. |
i say they are the most confused people i know because it appears sometimes that the answer comes from the wrong source."3 | sanon, että he ovat hämmentyneimpiä ihmisiä, mitä tunnen, koska joskus näyttää siltä, että vastaus tulee väärästä lähteestä." |
pena got the new denver international airport project continued against all logic. | pena piti käynnissä tämän uuden denverin kansainvälisen lentokentän projektin vastoin kaikkea logiikkaa. |
where marriage in spain is not practical for nationality or other reasons, gibraltar can offer a possible alternative. | gibraltarjos avioliitto espanjassa ei ole kansallisuuden tai muista syistä mahdollista, gibraltar voi tarjota mahdollisen vaihtoehdon. |
at the end of the code, you'll also find an offer to buy the plugin, which has a price of $69. | koodin lopussa löydät myös tarjouksen ostaa plugin, jonka hinta on 69 dollaria. |
verizon could acquire the winning company behind an innovative idea – or not. | verizon voisi hankkia voittajayrityksen innovatiivisen idean takana - vai ei. |
and if this is true, you know you can definitely learn english by yourself, right? | ja jos tämä on totta, tiedät, että voit varmasti oppia englantia itse, eikö? |
this test is to measure the amount of fructose (a sugar) naturally contains sperm, and to provide power. | tämä testi on mitata fruktoosin (sokeri) määrä spermaa sisältää luonnollisesti ja joka tarjoaa energiaa. |
good rest and sleep (the bedroom of a pregnant woman should be carefully ventilated). | hyvä lepo ja nukkuminen (raskaana olevan naisen makuuhuone on huolellisesti tuuletettava). |
they taught to "walk lightly upon the earth and live in balance and harmony." | he opettivat "kävelemään kevyin askelin maan päällä ja elämään tasapainossa ja harmoniassa." |
to comprehensively deepen one's understanding. | ja yksityiskohtaisemmin syvällisemmän ymmärryksen irtisaamiseksi heistä. |
in this way, we can also ensure that all energy used by the textile fibre producing plant is 100% renewable energy." | näin voimme myös varmistaa, että kaikki tekstiilikuitutehtaan käyttämä energia on sataprosenttisesti uusiutuvaa energiaa." |
excerpt: "here is a simple craps strategy that takes no skill and only two of the same bets each time you play. | ote: "tässä on yksinkertainen craps-strategia, jolla ei ole taitoa ja vain kaksi samaa panosta joka kerta kun pelaat. |
in all, niger farmers have nurtured the growth of some 200 million trees -- discovering that trees and crops are not competitors but are complementary. | kaikkiaan nigerin viljelijät ovat vaalittaneet joidenkin 200-miljoonien puiden kasvua - huomaten, että puut ja kasvit eivät ole kilpailijoita, vaan ovat toisiaan täydentäviä. |
here is five ways to tell that special person exactly how you feel: | tässä on viisi tapoja kertoa, että erityistä henkilö kuinka sinusta tuntuu: |
it is a partnership between god and god's people that is unending. | se on jumalan ja ihmisen välinen asia, kenestä tulee säädytön. |
whatever you call it, whoever you are, you need one." -jane howard | mitä tahansa sitä kutsutte, kuka tahansa olette, sitä tarvitset (jane howard) |
the confederates were victorious, but this battle led to more fighting in missouri. | konfederaatit olivat voitokkaita, mutta tämä taistelu johti enemmän taisteluun missourissa. |
if you delay your life purpose, the entire world will be delayed in enjoying peace and health. | jos viivästytte elämän tarkoitusta, koko maailma viivästyy rauhan ja terveyden nauttimisessa. |
all this time that has gone by, which words will never bring back, the faces too, and the smiles, the wounds. | kaikki se mennyt aika, jota sanat eivät koskaan tuo takaisin, ja myös kasvot, hymyt, haavat. |
"i wanted to leave, as i had learned languages so well here. | "halusin heti lähteä, kun olin oppinut täällä niin hyvin kieliä. |
you have to understand the timing of this channelling. | teidän täytyy ymmärtää tämän kanavoinnin ajankohta. |
and when he had seen jesus, falling on his face, he begged him, saying, "sir, if you want to, you can make me clean." | ja nähdessään jeesuksen hän lankesi kasvoilleen ja rukoili häntä sanoen: "herra, jos tahdot, niin sinä voit minut puhdistaa." |
it will become more apparent in the days and months to come and you can assist in opening up to the possibilities by learning to accept yourself as you are. | siitä tulee selvempää tulevina päivinä ja kuukausina ja voitte auttaa avautumista mahdollisuuksille opettelemalla hyväksymään itsenne sellaisena, kuin olette. |
you will soon hear from me with my funny little games. | tulette pian kuulemaan minusta ja hauskoista pikku leikeistäni. |
i am also pleased by the increase in resources for the priority areas adopted by parliament, including youth, education, research and innovation. | olen tyytyväinen myös resurssien lisäämiseen painopistealoilla, jotka parlamentti on hyväksynyt, mukaan luettuna nuoriso, koulutus, tutkimus ja innovointi. |
because it appears that there will be work to do before we go into heaven that is why you are in this room. | koska se käy ilmi, että tulee olemaan työtä tehtäväksi ennen kuin me menemme taivaaseen, sen tähden sinä olet tässä huoneessa. |
security of supply, external dimension and enlargement | toimitusvarmuus, ulkoinen ulottuvuus ja laajentuminen |
while italian is not required, some fields may require a basic understanding of the local language. | vaikka italialaista ei vaadita, jotkin kentät saattavat vaatia peruskäsitystä paikallisesta kielestä. |
of the people who were around us, maybe only about 10% are still around. | ihmisistä, jotka olivat ympärillämme, ehkä vain noin 10 prosenttia on edelleen noin. |
another person, q in the james bond movies, gives you your equipment. | toinen henkilö, q james bond -elokuvissa, antaa sinulle laitteet. |
and yes, the "three-day rule" has become outdated in today's world, so don't worry about appearing to be over eager. | ja kyllä, "kolmen päivän sääntö" on vanhentunut nykymaailmassa, joten älä huolehdi siitä, että näytät olevan liian innokas. |
they learn what is and what is not acceptable behaviour, including the ethics and legality of hacking. | he oppivat, mikä on ja mikä ei ole hyväksyttävää käyttäytymistä, mukaan lukien hakkeroinnin etiikka ja laillisuus. |
the dream of twelve unique dresses was born! | unelma kahdestatoista uniikista mekosta oli syntynyt! |
"i just read matthew's message where he said earth once was the garden of eden. | "luin juuri matthewin viestin, jossa hän sanoi maan olleen kerran eedenin puutarha. |
our service to life will be different this time, and it will be appropriate for the present level of evolution. | meidän palveluksemme elämälle tulee olemaan erilaista tänä aikana, ja se on tarkoituksenmukaista nykyiselle kehitystasolle. |
they are silent and seem to stay away from the subject, it would only mean one thing; they don't really know how to explain these events, they don't even know where to start! | he pysyttelevät hiljaisina ja näyttävät pysyttelevän loitolla aiheesta, ja voisi tarkoittaa vain yhtä asiaa; he eivät yksinkertaisesti tiedä kuinka nämä asiat ovat selitettävissä, he eivät edes tiedä mistä aloittaa! |
for example, all of the students in the study were healthy, so the researchers were asking about a hypothetical situation, hufnagel said. | esimerkiksi kaikki opiskelijat olivat terveitä, joten tutkijat kysyivät hypoteettisesta tilanteesta, hufnagel sanoi. |
not that allowing the government to issue money is so radical. | ei se, että hallituksen salliminen antaa rahaa on niin radikaali. |
god's heart is filled when sinners are saved. | molempiin pyhimpiin voi päästä vain kun synnit on sovitettu. |
this work will have a positive impact on the coffee farmers of the next generation, the health of our planet and our own business operations. | tämä työ tulee vaikuttamaan positiivisesti seuraavan sukupolven kahvinkasvattajiin, maapallomme terveyteen, mutta myös meidän omaan yritystoimintaamme. |
commission urges romania to ensure proper application of the mandatory collective management system | komissio kehottaa romaniaa varmistamaan pakollisen yhteishallinnointijärjestelmän asianmukaisen soveltamisen |
there is a gap between god's promises and his fulfillment. | on olemassa ero jumalan läsnäolon ja hänen ja hänen kirkkautensa välillä. |
you are the commander, chief and you all will depend primarily on what you decide. | olet komentaja, päällikkö ja te kaikki riippuu ensisijaisesti siitä, mitä sinä päätät. |
the confidentiality of data should satisfy the same principles in all the member states. | tietojen salassapidon olisi täytettävä samat periaatteet kaikissa jäsenvaltioissa. |
in this, you, mr president, have continued along the path laid out by all of your predecessors. | tässä te, arvoisa tasavallan presidentti, olette jatkanut kaikkien edeltäjienne viitoittamalla tiellä. |
that's why this video, offering us the possibility to understand how we are created, is a cute homage to our nature. | siksi tämä video, joka tarjoaa meille mahdollisuuden ymmärtää, miten meidät on luotu, on suloinen kunnianosoitus luontoamme kohtaan. |
rather he was the human vessel that god's spirit adorned. | hän on herran voideltu, jonka yllä herran henki on. |
many will probably say, "our leaders are only trying to deal with extremism and terrorism. | monet luultavasti sanovat: "johtajamme yrittävät vain käsitellä ääriliikkeitä ja terrorismia. |
people shouldn't stop using much-needed medication, but they should know how to use the products safely. | ihmisten ei pitäisi lopettaa kaivatun lääkityksen käyttämistä, mutta heidän tulisi tietää, miten tuotteita käytetään turvallisesti. |
god's word does not change—and neither should our conviction to follow it. | jumalan sana ei kuitenkaan muutu, eikä mikään aika oikeuta hylkäämään sitä. |
unless you see a real opportunity and have done your research, stay clear of these. | ellet näe todellista mahdollisuutta ja ole tehnyt tutkimustasi, pysy selvänä näistä. |
(contrary to popular belief, these are actually quite easy to create.) | (toisin kuin yleinen usko, nämä ovat todella melko helppoa luoda.) |
in phoenix, mexican cartels are blamed for a dramatic rise in kidnapping and other violence. | phoenixissa meksikolaisia kartelleja syytetään kidnappausten ja muun väkivallan dramaattisesta lisääntymisestä. |
this child represents god's goodness and faithfulness. | eikö tämä lapsi olekaan jumalan sallimuksesta ja siunauksesta syntynyt? |
if you have no dharma then you are already dead. | jos teillä ei ole dharmaa, olette jo kuolleita. |
they start to develop health issues and some of their friends and family begin to pass away. | he alkavat kehittää terveyskysymyksiä, ja jotkut heidän ystävistä ja perheestä alkavat kadota. |
economic theory put itself immediately at the service of "capital", forgetting that the man should be at the center of his concerns (4) | taloudellinen teoria asetettiin välittömästi "pääoman" palvelukseen, unohtamatta sitä miehen pitäisi olla huolenaiheensa keskellä (4) |
conservatives, christians, and jews will be blamed for standing in the way of progress; then will come to pass the words i told you in 2003: | konservatiiveja, kristittyjä ja juutalaisia tullaan syyttämään edistyksen tiellä olemisesta; sitten tulevat tapahtumaan ne sanat, jotka minä sinulle kerroin 2003: |
the only changes to this generation of devices were to the firmware, which was made available for all previous models, and the storage capacity. | ainoat muutokset tämän sukupolven laitteet olivat firmware, joka on saatavilla kaikissa aiemmissa malleissa, ja tallennuskapasiteetti. |
is there a better alternative than diplomacy and dialogue? | onko olemassa parempaa vaihtoehtoa kuin diplomatia ja dialogi? |
we were reminded of this when we had to sign documentation for visitor rights during a minor hospital procedure. | meitä muistutettiin, kun meidän oli allekirjoitettava asiakirjat vierailijoiden oikeuksille pienen sairaalamenettelyn aikana. |
he's black, he married a jew and furthermore he's american." | hän on musta, naimisissa juutalaisen kanssa ja lisäksi vaimo on amerikkalainen." |
it will be an amazing opportunity to achieve unity in many areas of the universe, by starting with this one simple experiment. | on uskomaton tilaisuus saavuttaa ykseys monilla universumin alueilla, aloittamalla tällä yhdellä yksinkertaisella kokeilulla. |
the test next week could provide valuable data in making those plans. | ensi viikolla toteutettava testi voi tarjota arvokasta tietoa näiden suunnitelmien toteuttamiseksi. |
to ensure 100% result to know exactly, check out a video that will demonstrate the features of this process: | varmistaa 100% tulos tietää tarkalleen, tsekkaa video, joka osoittaa ominaisuuksia tämän prosessin: |
there have been numerous teachings in history; yet only through the divine principle can humanity be led to the eternal world of peace. | historian aikana on ollut lukuisia oppeja; kuitenkin vain jumalallisten periaatteiden kautta ihmiskunta voidaan johdattaa ikuiseen rauhaan. |
the new military humanism: lessons from kosovo. | uusi sotilaallinen humanismi : kosovon opetukset. |
so when it happens the victim looks for a cause and usually sees herself as the reason. | joten kun se tapahtuu, uhri etsii syytä ja näkee yleensä itsensä syynä. |
pursuing a phd in singapore would be an exciting and intellectually stimulating experience. | jatkaminen phd singaporessa olisi jännittävä ja älyllisesti stimuloiva kokemus. |
i'm sorry for what i said when i was hungry shirt | olen pahoillani siitä, mitä sanoin, kun olin nälkäinen paita |
certainly the people who are already retired are pleased that they can still be involved with society and often decide to join a volunteer association. | varmasti jo eläkkeelle jääneet ihmiset ovat iloisia siitä, että he voivat silti olla mukana yhteiskunnassa ja usein päättävät liittyä vapaaehtoisjärjestöön. |
it's undeniable that immune systems are easier to compromise when we age. | on kiistatonta, että immuunijärjestelmä on helpompi tehdä kompromisseja, kun vanhenemme. |
we are still undergoing an integration, but we are not waiting around, wasting vital life energy, for someone or something to catapult us into a 5d nirvana. | käymme edelleen läpi integrointia, mutta emme odota ja haaskaa elämänvoimaenergiaa siihen, että jokin tai joku sinkoaa meidät 5d-nirvanaan. |
so is the skin overreacting as part of that to try and protect the body in some way? | niin on iho ylireagoiva osana sitä yrittää suojella kehoa jollakin tavalla? |
god-reliance leads to god's way. | niin adam elämää vie vilja on jumalan tie. |
this was god's purpose for him. | se oli jumalan vaikutusta hänessä. |
our common legislation in the eu area monitors the implementation of product safety. | yhteinen lainsäädäntömme eu:n alueella valvoo tuoteturvallisuuden toteutumista. |
but the catch is that it is not available for the huge number of mac os x users as it is not compatible with it. | mutta saalis on, että se ei ole saatavilla valtava määrä mac os x-käyttäjille, koska se ei ole sopusoinnussa sen kanssa. |
missionaries can also learn the language of the area where they're assigned to serve in africa. | lähetyssaarnaajat voivat myös oppia sen alueen kieltä, mihin heidät on kutsuttu palvelemaan afrikassa. |
as much as any artistic employee of the project, they need to understand the needs of the film. | niin paljon kuin minkä tahansa projektin taiteellisen työntekijän, heidän on ymmärrettävä elokuvan tarpeet. |
your patience and steady progress, despite your limitations, have allowed you to establish solid foundations for all that will come. | kärsivällisyytenne ja vakaa etenemisenne rajoituksistanne huolimatta on sallinut teidän muodostaa vakaan perustan kaikelle, mitä tulee. |
my child had to suffer due to my religion." | minun uskontoni takia lapseni joutui kärsimään." |
you can find the phone here: ulefone armor 3t | löydät puhelimen täältä: ulefone armor 3t |
also the eolas activex settlement ("eolas patent patch") solution seems to be included in this bundle. | myös eolas activex ratkaisun ("eolas patentti patch") ratkaisu näyttää olevan mukana tässä bundle. |
life in fort wayne was solid, and it still is. | elämä fort wayneessa oli vankka, ja se on edelleen. |
biotin deficiency is relatively rare in developed countries; because foods such as: | biotiinipuutos on suhteellisen harvinaista kehittyneissä maissa; koska elintarvikkeet kuten: |
End of preview. Expand in Data Studio
No dataset card yet
- Downloads last month
- 2