en stringlengths 16 424 | fi stringlengths 18 470 |
|---|---|
If, on the other hand, someone or something else is responsible in your mind, then of course you'll have to wait until they change for youto get better. | Jos toisaalta joku tai joku muu on vastuussa mielessäsi, niin tietenkin sinun täytyy odottaa, kunnes ne muuttuvat, jotta voit paremmin. |
To identify these enemies, technology —which has been used in Iraqi and Israeli cities— finds its usage in modern western cities. | Näiden vihollisten tunnistamiseksi tekniikka, jota on käytetty Irakissa ja Israelin kaupungeissa, löytää sen käytön nykyaikaisissa läntisissä kaupungeissa. |
I am not asking your newspapers to support an administration, but I am asking your help in the tremendous task, of informing and alerting the American people. | En pyydä lehtiänne tukemaan Hallintoa, mutta pyydän apuanne tässä valtavassa tehtävässä, Amerikan väestön informoimisessa sekä herättämisessä. |
A white taxi driver commented "If they cancel my debts and give me a train ticket, I'll leave Alabama too." | Valkoinen taksinkuljettaja kommentoi: "Jos he peruuttaa velat ja antaa minulle junalipun, jätän Alabama liian." |
A Canadian woman has given birth to extremely rare identical quadruplets. | Kanadalaisnainen on synnyttänyt huippuharvinaiset identtiset neloset. |
As an emerging field of study, we develop humanistic technology research. | Nousevana tutkimusalana kehitämme humanistista teknologian tutkimusta. |
Asked why Facebook needs this information, Bosworth says it's primarily to help improve the network. | Kysyi, miksi Facebookin on seurattava tätä käyttäjätietoa, Bosworth sanoo, että se on ensisijaisesti auttaa parantamaan verkkoa. |
They have no respect for the legitimacy of any government and no government is Muslim enough for them; not even Saudi Arabia. | He eivät kunnioita minkään hallituksen legimiteettiä eikä mikään hallitus ole tarpeeksi islamilainen heille, ei edes Saudi-Arabia. |
- endless attempts to speak with passion, | - loputtomia yrityksiä puhua intohimolla; |
On 28 June 2018, the European Council called for the adoption as soon as possible of a new Union regime of restrictive measures to address the use and proliferation of chemical weapons. | Eurooppa-neuvosto kehotti 28 päivänä kesäkuuta 2018 hyväksymään mahdollisimman pian uuden EU:n rajoittavien toimenpiteiden järjestelmän kemiallisten aseiden käytön ja leviämisen torjumiseksi. |
Maybe this world is another planet's hell | ehkä tämä maailma on toisen planeetan helvetti |
And then was transferred to the state postal service and associated partners in the country. | Ja sitten siirrettiin valtion postilaitokseen ja siihen assosioituneisiin kumppaneihin maassa. |
Then the girl's blood tests come through and the team is faced with a dilemma. | Sitten tytön veritestit tulevat ja tiimi kohtaa dilemman. |
"In the US, all private forests really are private. | "Yhdysvalloissa yksityismetsät ovat todellakin yksityisiä. |
Are there also other evidences of God's existence? | Oletko huomannut Lisätiedot JUMALAN OLEMASSAOLOA. |
They knew everything about me not only what I had done but also what I had thought and felt. | He tiesivät kaiken minusta - ei vain mitä olin tehnyt, mutta myös mitä olin ajatellut ja tuntenut. |
And at least once a week it is desirable to do this with the help of sweetened water. | Ja ainakin kerran viikossa on suotavaa tehdä tämä makeutetun veden avulla. |
In my view, however, there is a moral and political obligation for the Commission to react and engage in a political debate. | Katson kuitenkin, että komissiolla on moraalinen ja poliittinen velvollisuus reagoida ja käydä poliittista keskustelua. |
In most casinos, the house pays even money, 1-to-1, when the punto hand wins. | Useimmissa kasinoissa talo maksaa jopa rahaa, 1-to-1, kun punto käsi voittaa. |
The round red fruit has a symbolic history as rich as its geographic history. | Pyöreällä, punaisella hedelmällä on symbolinen historia yhtä rikkaana kuin sen maantieteellinen historiakin. |
The European Parliament adopted a resolution on transatlantic data flows (209). | Euroopan parlamentti on antanut päätöslauselman transatlanttisista tietovirroista (209). |
However, they all touched me and patiently waited for me to accept this new means of communication. | He kaikki kuitenkin koskettivat minua ja odottivat kärsivällisesti minun hyväksyvän tämän uuden kommunikointimuodon. |
Everything you need to know about Advanced IP Scanner in just 3 minutes (video) | Kaikki, mitä halusit Advanced IP Scannerista tietää kolmessa minuutissa (video) |
The Jedi were now afraid, and that gladdened him. | Jedit olivat nyt peloissaan, ja se riemastutti häntä. |
We focus on Russia as a vital actor in globally-shared challenges. - | Keskitymme Venäjään tärkeänä toimijana globaalisti jaetuissa haasteissa. - |
The mother loves her children so much and wants to see them with wisdom that they don't necessarily have yet. | Äiti rakastaa lapsiaan hyvin paljon ja haluaa nähdä heidät kera viisauden, mitä heillä ei välttämättä vielä ole. |
This can be done independently, but with most well-known manufacturers they are in harmony. | Tämä voidaan tehdä itsenäisesti, mutta useimmat tunnetut valmistajat ovat sopusoinnussa. |
But by developing its own foreign and defence policy, it equally seeks to become a crucial diplomatic player. | Mutta kehittämällä omaa ulko- ja puolustuspolitiikkaa, sillä yhtä pyrkii tullut ratkaiseva diplomaattinen pelaaja. |
Someone asked me what living with cancer for thirteen years is like, never knowing whether the disease will remain under control. | Joku kysyi minulta, mitä syövän kanssa elää kolmetoista vuotta, eikä koskaan tiedä, pysyykö sairaus hallinnassa. |
Beard reminds us that women need to claim the public space and speak. | Beard muistuttaa meitä siitä, että naisten täytyy vaatia julkista tilaa ja puhua. |
This article provides for the transition between Directive 91/533/EEC and the entry into force of the proposed Directive. | Tässä artiklassa säädetään direktiivin 91/533/ETY soveltamisen ja ehdotetun direktiivin voimaantulon välisestä siirtymästä. |
Most of the Erasmus budget is managed by national agencies in the participating countries . | Suurinta osaa Erasmus-ohjelman budjetista hallinnoivat osallistujamaiden kansalliset toimistot. |
As mentioned, the website specifically caters to those who are interested in monogamous, long-term relationships. | Kuten mainittiin, verkkosivusto palvelee erityisesti niitä, jotka ovat kiinnostuneita monogaamisista, pitkäaikaisista suhteista. |
It is important that countries have decided to talk about strategic stability. | On tärkeää, että maat ovat päättäneet käydä keskusteluja strategisesta vakaudesta. |
Often, a suspicious growth can be detected early in pregnancy through these sonograms. | Usein epäilyttävä kasvu voidaan havaita raskauden alussa näiden sonogrammien kautta. |
These figures are a rough guide, finding the optimal parameters on your own is quite simple. | Nämä luvut ovat karkea opas, optimaalisten parametrien löytäminen omasta on melko yksinkertainen. |
Why Sacha Baron Cohen's New Show Is Just What We Need In An Era Of Fake News | Miksi Sacha Baron Cohenin uusi näyttely on juuri sitä mitä tarvitsemme väärän uutisen aikakaudella |
But neither is ignorance and hate, as Americans are taught so often during Black History Month. | Mutta ei myöskään ole tietämättömyyttä ja vihaa, sillä amerikkalaisia opetetaan niin usein mustan historian kuukauden aikana. |
You're one of the lucky few that has the life they want. | Olet yksi niistä harvoista onnekkaista, joilla on sellainen elämä jonka he haluavat. |
If you have suffered from this type of problem in childhood, it is likely that you feel the need to exercise some control over others. | Jos kärsit tämän tyyppisistä ongelmista lapsuudessa, tunnet todennäköisesti tarvetta harjoittaa tietynlaista kontrollia toisiin. |
It is also important to know that pregnancy and diabetes serve as a catalyst for this disease. | On myös tärkeää tietää, että raskaus ja diabetes toimivat tämän taudin katalysaattorina. |
But there is one question that skeptics seem to avoid: | Mutta on yksi kysymys, jota skeptikot näyttävät välttelevän: |
An attitude of abandonment to God, of surrendering oneself and carrying out God's will. | Jumalaa vastaan asettautumista, kapinaa häntä kohtaan, Jumalan tahdon rikkomista. |
The $485 course also serves as a gathering of "serious potheads," who share stories of their best highs. | $ 485-väylän avulla tietysti myös toimii kokoontuminen "vakava potheads" jotka jakavat tarinoita heidän parhaista huippuihin. |
That is because it is the newer kid on the block, but shows a lot of promise at the same time. | Tämä johtuu siitä, että se on uudempi lapsi lohkossa, mutta näyttää samalla paljon lupausta. |
Physicists cannot demonstrate the relationship between gravitons and gravitinos before they have managed to unify all the forces of nature. | Fyysikot eivät kykene osoittamaan gravitinojen ja gravitonien suhdetta, ennenkuin he onnistuvat yhdistämään kaikki voimat. |
Maybe our comprehension of consciousness will have to be left to the artificial device that we thought was merely a machine for simulating it. | Ehkä meidän tietoisuutemme tietoisuudesta on jätettävä keinotekoiseen laitteeseen, jonka ajattelimme olevan vain kone sen simuloimiseksi. |
We all know it is oil. | Kaikki tiedämme, että kyse on öljystä. |
The one who fears is not made perfect in love." {1 John 4:18} | Mies, joka heti rakastuu, ei oo ees kauheen uskottava." |
"Can you not see, America, those who truly are of Me? | Ettekö te näe, voi Amerikka, ne jotka todella ovat Minusta? |
Politicians call it "wealth inequality" and paint it as the root of all our social ills. | He kutsuvat sitä "varallisuuden eriarvoisuudeksi" ja maalaavat sen kaikkien yhteiskunnallisten sairauksiemme juurena. |
Even as night follows day, so shall century follow century, until the second millennium is nigh". | Niin kuin yö seuraa päivää, niin vuosisata seuraa vuosisataa, kunnes toinen vuosituhat on päättymässä". |
Despite being relatively isolated, it seems to be internally active [3]. | Huolimatta suhteellisesta eristäytyneisyydestään se vaikuttaisi olevan sisäisesti aktiivinen [3]. |
The last 25 years have brought about a growing flexibilisation of the labour market. | Viimeiset 25 vuotta ovat tuoneet mukanaan työmarkkinoille yhä enemmän joustavuutta. |
like life, in which, as even in a good play | niin kuin elämä, jossa kuin hyvässäkin näytelmässä |
Fisher replied, "They want to hire part of me, not all of me. | Fisher vastasi: "He haluavat palkata osan minusta, ei kokonaan minua. |
God's holy war is against sin and evil. | Pyhä Jumala taistelee paholaista ja syntiä vastaan. |
There's your awakening and Edith's new car! | Siellä on sinun heräämisesi ja Edithin uusi auto! |
The European Information Systems play a vital role in interconnecting tax authorities and thus in reinforcing the taxation systems within the Union and should therefore continue to be financed and improved under Fiscalis 2020. | Eurooppalaisilla tietojärjestelmillä on merkittävä tehtävä veroviranomaisten välisten yhteyksien luomisessa ja siten unionin verotusjärjestelmien lujittamisessa, minkä vuoksi niitä olisi jatkossakin rahoitettava ja paranneltava Fiscalis 2020 -ohjelman puitteissa. |
Apparently the host of heaven consisted of the angels in the heavenly realm; and Satan also had access to the Lord's court. | Enkelit ovat voineet asua Jumalan taivaassa aina siihen asti, kunnes maailma luotiin, ja vielä senkin jälkeen oli saatanalla pääsy Jumalan eteen. |
Christian human rights attorney Gao Zhisheng, has now been missing 50 days, and there is increasing concern for his life. | Kristitty ihmisoikeusasianajaja Gao Zhisheng on ollut kadoksissa 50 päivää, ja huoli hänestä kasvaa entisestään. |
You might as well say that a certain philosophy can be believed on Mondays but cannot be believed on Tuesdays. | Yhtä hyvin voisi lausua, että tiettyyn filosofiaan voisi uskoa maanantaisin, mutta ei tiistaisin. |
The rapporteur believes this would put into danger present and future maritime cross-border programmes, especially those in the Mediterranean. | Valmistelija katsoo, että tämä vaarantaisi nykyiset ja tulevat rajatylittävää merialueyhteistyötä koskevat ohjelmat ja erityisesti Välimeren alueella toteutettava ohjelmat. |
This may seem surprising considering that these are developed countries where treatment is available easily. | Tämä saattaa tuntua yllättävältä, koska nämä ovat kehittyneitä maita, joissa hoito on helposti saatavilla. |
Assign the drug in the event that the child loses a lot of fluid for any reason. | Määritä lääke siinä tapauksessa, että lapsi menettää paljon nestettä mistä tahansa syystä. |
According to a preliminary survey, around 25% of these rehabilitation decisions led to a rehabilitation programme. | Alustavan kartoituksen mukaan noin 25 % näistä kuntoutuspäätöksistä johti kuntoutusohjelmaan. |
I've found some good sushi and Korean BBQ restaurants, which, given the influx of Korean and Japanese money, doesn't surprise me much. | Olen löytänyt joitakin hyviä sushi- ja korealaisia BBQ-ravintoloita, jotka, kun otetaan huomioon Korean ja Japanin rahat, eivät hämmästytä minua paljon. |
"I will work very hard over the next few weeks to achieve this selection as it would be a huge honour for me to represent Ireland at the Olympic Games, having played an active role in golf's bid to be re-included in the Olympic Games programme." | "Työskentelen kovasti seuraavien viikkojen aikana tämän valinnan saavuttaminen, koska minulle olisi valtava kunnia edustaa Irlantia olympialaisissa, sillä hänellä oli aktiivinen rooli golfin tarjouksessa uudelleen sisällyttämiseksi olympiakisojen ohjelmaan. " |
Thank you for giving joy to the children. / Katerina | Kiitos, että annat lapsille iloa. / Katerina |
The movement's response included this: "Well, all right, if attacking the construction site makes you a Black Bloc, then we're all Black Blocs!" | Tämä oli osa liikkeen vastausta: "Hyvä on, jos rakennustyömaalle hyökkääminen tekee ihmisistä mustan blokin, tällöin me kaikki olemme mustia blokkeja!" |
And also encouragingly, an average women who'd eaten fish nine or more times in the previous month had lower blood mercury levels than women who'd had fish at the same rate in 1999-2000." | Lisäksi rohkaisevasti keskimääräiset naiset, jotka olivat syöneet kaloja yhdeksän tai useammin edellisen kuukauden aikana, heikensivät veren elohopeaa kuin naiset, jotka olivat kalanneet samaa lukumäärää vuosina 1999-2000. " |
Societies in which women have greater rights tend to have more progressive policies in other domains as well, such as environmental protection. | Yhteiskunnissa, joissa naisilla on suuremmat oikeudet, on taipumus olla edistyneempiä politiikkoja myös muilla aloilla, kuten ympäristönsuojelu. |
msgstr "Why do children in developing nations need laptops?" | msgstr "Miksi lapset kehittyvissä maissa tarvitsevat kannettavia tietokoneita?" |
Actually, the complete destruction may take up to six months, but certainly no one should make plans for Thanksgiving or Christmas. | Itse asiassa täydellinen tuhoaminen voi kestää jopa kuusi kuukautta, mutta varmasti kukaan ei saa suunnitella kiitospäivää tai joulua. |
"The potential implications for the world are however, so large that the policy options need to be considered much earlier. | "Mahdolliset vaikutukset maailmalle ovat kuitenkin niin huolestuttavia, että poliittisia vaihtoehtoja on harkittava paljon aikaisemmin. |
When it comes to choosing the ultimate yacht mega yacht or superyacht for sale, the only limitation is your own imagination. | Kun valitset lopullisen yacht-mega-veneen tai superyacht myynnissä, ainoa rajoitus on oma mielikuvitus. |
In the first place, the complaints are turned to the property owner and/or restaurant owner (they usually have a shared responsibility). | Ensimmäiseksi valitukset osoitetaan yleensä kiinteistön omistajalle ja/tai ravintolan omistajalle (heillä on yleensä jaettu vastuu). |
In addition, the fh health has competent part-time teachers who are very familiar with the special challenges of the social and health care system. | Lisäksi fh-terveydellä on päteviä osa-aikaisia opettajia, jotka tuntevat hyvin sosiaali- ja terveydenhuoltojärjestelmän erityishaasteet. |
Rather than do something that would help me enjoy the cold days, I spent them as if I was helpless to create a better day for myself. | Sen sijaan, että olisin tehnyt jotakin, joka auttaisi minua nauttimaan kylmistä päivistä, vietin ne ikään kuin olisin avuton luomaan parempaa päivää itselleni. |
Phil had an intense desire to know the truth, to understand our species in all its complexity. | Philillä oli voimakas halu tietää totuus, ymmärtää lajiamme sen kaikessa monimutkaisuudessaan. |
The question is: what role can our universities play so the dividing lines can be crossed? | Kysymys kuuluu: mikä rooli yliopistollamme voi toimia niin, että jakolinjat voidaan ylittää? |
A third said "He will never see sunshine unless I slant his eyes." | Toinen sanoi: "Hän ei tule koskaan kuulemaan ellen venytä korvanipukkoja hartioihin." |
The child is learning to fear God's demonic guardians. | Lapsi oppii pelkäämään Jumalan näköisiä demonisia vartijoita. |
They don't know how to say no, and when it is something serious, they seem to hesitate. | He eivät osaa sanoa ei, ja kun kyseessä on jotakin vakavaa, vaikuttaa siltä että he epäröivät. |
You can make money teaching anyone anything as long as you know a little more than they do about something. | Voit ansaita rahaa opettamalla kenelle tahansa mitä tahansa, kunhan tiedät vähän enemmän kuin he tekevät jostain. |
There was a very important critical mass that had to take place before I could begin to release any of this information and that is now in place. | Täytyi olla hyvin tärkeä kriittinen massa, ennen kuin voin alkaa julkaista tätä informaatiota, ja se on nyt olemassa. |
Wiseman: I think there are all sorts of things. | Wiseman: Mielestäni on kaikenlaisia asioita. |
This is why it's so much safer and easier to let us do all of the hard work for you. | Siksi on niin paljon turvallisempaa ja helpompaa antaa meille kaikki kovaa työtä sinulle. |
That made him great in God's sight. | Se näytti hänelle Jumalan herruuden |
Cisco is also involved in the building of smart cities through various development projects." | Cisco on mukana myös älykaupunkien rakentamisessa erilaisissa kehityshankkeissa." |
They are not enough, however, and the praise for the carbon market means that they lose all plausibility. | Ne eivät kuitenkaan riitä, ja hiilimarkkinoiden ylistys tarkoittaa, että ne menettävät kaiken uskottavuuden. |
I am alive at the right time, and I came for this." | Elän oikeaan aikaan, ja tulin tätä varten." |
Some of his contemporaries saw this as an opportunistic and weak move on his part. | Jotkut hänen aikalaisensa pitivät tätä opportunistisena ja heikkona siirtona hänen osaltaan. |
This might seem to be absurd advice, but let's just think about it a little: if you are in a foreign city, isn't it far more interesting to go in search of the present than of the past? | Tämä saattaa tuntua olevan järjetöntä neuvontaa, mutta ajattele vain vähän: jos olet ulkomaisessa kaupungissa, eikö ole paljon mielenkiintoisempaa mennä etsimään nykyistä kuin menneisyyttä? |
By 1929, almost 25,000 refugees had either returned to the Soviet Union or continued to Central Europe. | Vuoteen 1929 mennessä pakolaisista lähes 25 000 oli muuttanut joko takaisin Neuvostoliittoon tai jatkanut matkaa Keski-Eurooppaan. |
Many people thought I was crazy when I said I'd accept clients who had less than a million dollars. | Monien mielestä olin hullu, kun sanoin hyväksyväni asiakkaita, joilla oli alle miljoona dollaria. |
And God's Holy Will will be done in any event. | Jumalan tahto siis tapahtuu joka tapauksessa. |
No, Jesus was the new Adam who came to represent us anew. | Ei, Jeesus oli uusi Adam jotka tulivat edustamaan meitä uudelleen. |
I would therefore ask the fundamental question of whether there really is any point continuing to waste billions of euro on these European parties. | Siksi kysyn perustavaa laatua olevan kysymyksen eli onko mitään järkeä jatkaa miljardien eurojen tuhlaamista näihin Euroopan tason puolueisiin. |
With a thankful heart you can turn then to God's mercy anew. | Ja kun hän saa siunausta, hän kääntyy Allahin puoleen kiitollisuudella. |
End of preview. Expand in Data Studio
No dataset card yet
- Downloads last month
- 6