en stringlengths 19 935 | fi stringlengths 22 1.02k |
|---|---|
With the aim of working out a strategy, it is vital to have a reading of these facts which harmonious and as strict as possible, so that we truly make tourism capable of creating jobs. | Jotta strategia voitaisiin laatia, olisi mielestäni ensiarvoisen tärkeää kehittää yhdenmukainen ja mahdollisimman tarkka lukutapa näille tiedoille, myös sen vuoksi, että matkailu voisi todella luoda työllisyyttä. |
Water is one of our most important natural resources, as many speakers have already said. | Kuten useat puhujat ovat jo maininneet, vesi on yksi tärkeimmistä luonnonvaroistamme. |
Let me set out where matters now stand on these negotiations to which - as Mr Lagendijk said - other countries in the region are looking with very considerable interest. | Sallinette minun hahmotella nykyistä tilannetta näissä neuvotteluissa, joista - kuten Lagendijk totesi - muut alueen maat ovat hyvin kiinnostuneita. |
There is a shortage of facts: we have no information on the economic impact, which still remains a complete mystery. | Meiltä puuttuu tietoja: meillä ei ole mitään tietoa taloudellisesta vaikutuksesta, se on edelleen täysi arvoitus. |
URBAN funds have been invested in one of the most deprived neighbourhoods in the UK, in Moss Side. | Urban-aloitteen varoin on tuettu yhtä Yhdistyneen kuningaskunnan köyhimmistä asuinalueista, eli Moss Sidea. |
I want the Assembly to stop being just a talk-shop and become a work-shop for the betterment of all the people in developing countries. | Haluan, että edustajakokous ei ole enää pelkkä keskustelufoorumi vaan että siitä tulee työpaja, jolla parannetaan kaikkien kehitysmaiden ihmisten oloja. |
At long last, the European Union realises that it cannot afford to always give the Americans the political and military initiative. | Euroopan unioni ymmärtää lopultakin, että se ei voi aina jättää poliittista ja sotilaallista aloitetta amerikkalaisille. |
The internationally agreed objectives for reducing emissions cannot be achieved by these programmes alone. | Kansainvälisesti sovittuja päästöjen vähentämistavoitteita ei voida saavuttaa yksinomaan näiden ohjelmien avulla. |
Mr President, Commissioner, I have, of course, nothing against the principle of the directive. | Arvoisa puhemies ja arvoisa komission jäsen, minulla ei tietenkään ole mitään ongelmaa direktiivin periaatteen osalta. |
Well, he was wrong, and I pay tribute to Philip Lowe and his team who have worked so successfully behind the scenes to conclude a new Convention in very difficult circumstances. | Hän oli kuitenkin väärässä, ja osoitan kunnioitustani Philip Lowea ja hänen ryhmäänsä kohtaan, sillä he ovat työskennelleet niin menestyksekkäästi kulissien takana saadakseen aikaan uuden yleissopimuksen erittäin vaikeissa olosuhteissa. |
The governments did something very courageous when they gave the go-ahead for the preparation of the Charter of Fundamental Rights in Cologne, and now they should not have any regrets. They should not turn back, but should exploit their decision to the full. | Kölnissä hallitukset tekivät rohkean teon käynnistäessään perusoikeuskirjan laatimisen; nyt ne eivät saisi katua sitä, eivätkä vetäytyä takaisin, vaan niiden olisi pystyttävä vastaamaan kaikkiin seuraamuksiin. |
After democracy was restored, as a result - certainly - of the activities of the Shining Path terrorist organisation, the democratically-elected President of Peru, Mr Fujimori, carried out a government coup by dissolving Parliament and drawing up a constitution made-to-measure for himself as President. | Demokratiauudistuksen jälkeen, joka toteutettiin - itse asiassa Loistava polku -nimisen terroristijärjestön toiminnan tuloksena, demokraattisesti valittu Perun presidentti Fujimori suoritti itse tehdyn vallankumouksen, jossa parlamentti hajotettiin ja perustuslaki laadittiin presidentin mittojen mukaisesti. |
Subject: Greek action plan for employment According to the findings of the evaluation of Action Plans for Employment, Greece and Italy are the main targets for criticism from the Commission for not properly carrying out employment support measures and policies. | Aihe: Kreikkalainen työllisyyden toimintaohjelma Työllisyyden toimintaohjelmien arvioinnin tuloksissa Kreikka ja Italia saavat komissiolta eniten huomautuksia työllisyyttä tukevien toimiensa ja politiikkojensa epäjohdonmukaisuuden vuoksi. |
Only the background level of the ocean is acceptable. | Vain valtameressä aineiden taustapitoisuus on hyväksyttävää. |
As far as the fuss in points 41 and 42 about Savoyard princes being allowed to enter Italy is concerned, I fail to see exactly how human rights are being violated. | En käsitä, mitä tekemistä Savoijin prinsseillä, joiden pitää taas voida matkustaa Italiaan, on 41 ja 42 kohdassa, kun kyse on kuitenkin ihmisoikeuksien loukkauksista. |
While the negotiations on the final peace settlement have begun, I think it is important to keep the two processes apart. | Vaikka neuvottelut pysyvän rauhan solmimisesta onkin aloitettu, mielestäni on tärkeää, että nämä kaksi asiaa pidetään erillään toisistaan. |
Ladies and gentlemen, as you know, on 22 February, ETA struck again in a brutal attack in Spain with the murder of Fernando Buesa Blanco, the General Secretary of the Socialist Party of Vizcaya and the spokesman of the Socialist Party of the Basque Parliament, and Jorge Díez Elorza, his bodyguard. | Hyvät kollegat, kuten tiedätte, ETA teki Espanjassa viime helmikuun 22. päivänä uuden raa'an pommi-iskun, jossa saivat surmansa sosialistipuolue Biscayen pääsihteeri ja baskiparlamentin sosialistiryhmän jäsen Fernando Buesa Blanco sekä hänen henkivartijansa Jorge Díez Elorza. |
In a nutshell, the legislative proposal under discussion will not solve the problems inherent in incineration as a waste management method. | Lyhyesti sanottuna käsittelyssä oleva lainsäädäntöehdotus ei ratkaise jätteenkäsittelymenetelmänä käytetyn jätteenpolton sisäsyntyisiä ongelmia. |
Why was it not possible to come to the rescue with a larger number of helicopters sooner? | Miksi aikaisemmin ei ollut mahdollista tarjota enempää helikoptereita pelastustyöhön? |
I say tropical forests, but in fact a new feature of this regulation compared to the previous one is that the scope of the regulation now covers all developing countries and hence now includes countries such as South Africa, China and the Mediterranean and Middle East regions. | Puhun trooppisista metsistä, mutta itse asiassa tässä asetuksessa on edelliseen asetukseen verrattuna uutta se, että sen soveltamisalaan kuuluvat nyt kaikki kehitysmaat ja näin ollen sellaiset maat kuin Etelä-Afrikka, Kiina sekä Välimeren ja Lähi-idän alueet. |
I would like to add that I share the opinion of Mrs Díez González and I also share the view that the European Union has the capacity to put a man on the moon, but has yet to demonstrate it. | Haluaisin lisätä, että olen samaa mieltä jäsen Rosa Díezin kanssa ja voin olla samaa mieltä myös siitä, että Euroopan unioni pystyy lähettämään ihmisen kuuhun, mutta toistaiseksi se ei ole vielä tehnyt sitä. |
With some 80% of the population of Europe living in an urban area, cities are at the forefront of economic, social and cultural change in Europe. | Kun noin 80 prosenttia Euroopan väestöstä asuu kaupunkiympäristössä, kaupungit ovat Euroopan taloudellisessa, sosiaalisessa ja kulttuurisessa kehityksessä keskeisellä sijalla. |
Today we are asked to give our assent in effect to two treaties: the treaty on intellectual property and the treaty on interpretations, performances and phonograms. | Tänään meitä pyydetään lausumaan yksimielinen mielipiteemme käytännössä kahdesta sopimuksesta: tekijänoikeussopimuksesta ja esitys- ja äänitesopimuksesta. |
I should like to congratulate the rapporteur, Mr Olle Schmidt, and also Mr García-Margallo y Marfil, for their constructive approach. | Haluan onnitella esittelijää, Olle Schmidtiä, sekä kollegaani García-Margalloa heidän rakentavasta asenteestaan. |
It is simply to administrate the existing resources on each level, instead of hearing this Parliament' s demand that we should create a genuine administrative procedural law for ensuring legal certainty, which is necessary from the point of view of the European citizen, that is to say, from the point of view of the peo... | No, kyse on yksinkertaisesti kaikilla eri tasoilla olevien voimavarojen hoitamisesta, eikä parlamentin pyyntöjä ole kuultu sen osalta, että olisi luotava todellinen oikeusturvan takaava hallinnollinen prosessioikeus, jota Euroopan kansalaiset tarvitsevat ja joka on siis tarpeellinen niiden kannalta, jotka voivat käynni... |
Responsible citizens should, in my view, have a choice. | Valinnan pitäisi olla - minun mielestäni - täysivaltaisella kansalaisella. |
I would like to think that, given his previous experience as a regional President, he will agree to propose indicators, and a strategy, which will favour economic and social cohesion and not just productivity. | Haluan ajatella, että hän on samaa mieltä aikaisemman alueellisena johtajana hankitun kokemuksensa pohjalta siitä, että hänen on asetettava sellaisia indikaattoreita ja strategioita, joilla edistetään taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, eikä ainoastaan tuottavuutta. |
In congratulating the rapporteur on his excellent work, we can but hope that the Commission will duly take into consideration the proposals Parliament has put forward, in accordance with the commitments made under the Code of Conduct on the implementation of structural policies, and that it will confirm, with fitting a... | Samalla kun olemme tyytyväisiä esittelijän tekemään erinomaiseen työhön, toivomme ainoastaan, että toimeenpaneva komissio pitäisi asianmukaisesti mielessä ne parlamentin esittämät ehdotukset, jotka liittyvät rakennepolitiikkojen toteuttamista koskevien menettelysääntöjen osalta omaksuttujen sitoumusten noudattamiseen, ... |
We now have the opportunity to put into practice those measures to which we agreed under the OSPAR Convention. | Pystymme nykyään toteuttamaan ne velvoitteet, joihin olemme sitoutuneet OSPAR:n sopimuksessa. |
To summarise, the Commission is therefore able to approve all the amendments. | Kaiken kaikkiaan komissio voi sen vuoksi hyväksyä kaikki tarkistukset. |
As I did not fully understand the plan, I contacted the Minister for Economic and Financial Affairs, Mr Rato, in a letter of 14 December which I have here, to ask him for more information on the document submitted. | Hyvä parlamentin jäsen, haluan siis sanoa teille, että koska en päässyt asiasta täysin selville, lähetin 14. joulukuuta minulla tässä olevan kirjeen talous- ja valtionvarainministeri Ratolle kysyäkseni häneltä lisätietoja esitetystä asiakirjasta. |
That is your responsibility as a member of the college. | Se on teidän velvollisuutenne kollegion jäsenenä. |
The plastics industry for the most part does not want to take these things back and cannot economically do so. | Muoviteollisuus ei yleisesti ottaen halua ottaa niitä takaisin eikä voi taloudellisesti tehdä niin. |
If their confidence is damaged this is reflected in shopping decisions. | Jos heidän luottamuksensa horjuu, se näkyy heidän ostopäätöksissään. |
Sometimes within the Community we do not actually have an awareness of what is happening in other countries. | Emme toisinaan ole yhteisössä tietoisia siitä, mitä muissa maissa tapahtuu. |
Your Parliament, may I suggest, Madame President, should wait to see if the party of Haider has an effect on the policies of that country. | Arvoisa puhemies, parlamenttinne pitäisi mielestäni odottaa, onko Haiderin puolueella vaikutusta tuon maan politiikkaan. |
Unfortunately, our Group was unable, for a number of fundamental reasons, to vote in favour of the Ludford report on countering racism and xenophobia in the European Union. | Meidän ryhmämme ei voinut valitettavasti hyväksyä periaatteellisista syistä jäsen Ludfordin mietintöä "Rasismin ja muukalaisvihan torjunta Euroopan unionissa". |
It may well be that others are worse, but that does not place us in any better a light. | Muut saattavat olla meitä huonompia, mutta se ei auta meitä. |
It is up to us, as responsible Europeans, to prove that the single market and the free movement of goods and food safety are not mutually exclusive. | Meidän, unionin vastuuhenkilöiden, on osoitettava, että yhtenäismarkkinat ja tavaroiden vapaa liikkuvuus voidaan sovittaa yhteen elintarviketurvallisuuden kanssa! |
I am usually accused of being too brusque with Members who want to make a point of order. | Tavallisesti minua syytetään siitä, että olen liian tyly jäsenille, jotka haluavat käyttää työjärjestyspuheenvuoron. |
We committed more than EUR 20 million for such projects last year. | Sidoimme yli 20 miljoonaa euroa tällaisiin hankkeisiin viime vuonna. |
Madam President, great importance has been attached to the reform process, which deserves to be acknowledged, although this may be somewhat premature. | Arvoisa puhemies, uudistusprosessin arvostus oli varmasti, kenties myös hieman ennenaikaisesti, erittäin suuri, mikä on tunnustettava. |
There are two issues that must be emphasised both by us and the Commission and the Council, and we must always draw attention to them. | Kahta asiaa on korostettava niin meidän kuin komission ja neuvostonkin, ja siitä on aina muistutettava. |
I agree that an investigation system should be introduced, but I am also absolutely convinced that we must recognise the right to equal respect for dignity and, in any case, the equal need for the right to a defence. | Olen samaa mieltä tutkintajärjestelmän aloittamisesta, mutta olen myös syvästi vakuuttunut siitä, että oikeus puolustukseen on tunnustettava yhtäläisenä ja kuitenkin yhtä tarpeellisena oikeutena. |
There are always people who are in a position to reject everything and there we are on the other side, begging for a little more money for culture. | Siellä on aina ihmisiä, jotka voivat torjua kaiken, ja toisella puolella olemme me kerjäämässä vähän lisää rahaa kulttuurille. |
We have had in the recent past different experiences and approaches on how to deal with large-scale operations of corporate restructuring, often affecting the lives of large numbers of European people. | Olemme saaneet viime aikoina erilaista kokemusta ja viitteitä siitä, miten yritysten mittavat uudelleenjärjestelyt, jotka koskevat usein hyvin monien eurooppalaisten elämää, olisi hoidettava. |
The Belder report also states this unequivocally. | Tämäkin on sanottu Belderin mietinnössä hyvin yksiselitteisesti. |
The Commission considers that the Member States have a crucial role to play in providing their expertise and human resources in supporting specialised projects in the fight against various criminal activities in the Balkan region, including the fight against corruption. | Komissio katsoo, että jäsenvaltioilla on keskeinen rooli, kun ne tarjoavat asiantuntemustaan ja ihmisvoimavarojaan tukiessaan erikoishankkeita erilaisten rikollisten toimien torjunnassa Balkanin alueella, mukaan lukien korruption torjunta. |
In this regard, I had submitted a series of amendments for the attention of the Committee on Industry intended precisely to stress the importance of consumer protection in the project for disseminating new technologies put forward by the Prodi Commission. | Tällainen oli ajatuksenkulkuni, kun esittelin teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnalle joukon tarkistuksia, joissa pyrin nimenomaan painottamaan kuluttajansuojan tärkeyttä uuden teknologian levittämishankkeessa, jota Prodin komissio edistää. |
For example, some States do not respect the basic right to education and the use of one' s own language. | Joissakin valtioissa ei esimerkiksi kunnioiteta ihmisten perusoikeutta käydä koulua ja ilmaista itseään omalla kielellään. |
Do you believe that these proposals, or proposals of this type, form part of the mandate of the IGC as defined in Helsinki? | Oletteko sitä mieltä, että tällainen ehdotus tai tämänkaltaiset ehdotukset voivat kuulua siihen HVK:ta koskevaan toimeksiantoon, joka määriteltiin Helsingin Eurooppa-neuvostossa? |
Furthermore, and this will perhaps soon be the fifth area of incoherence, we demand respect for biodiversity, for example so that everyone can produce from their own seeds and preserve the richness of nature; but at the same time, and this was apparent during recent negotiations, we force ACP countries to sign TRIPS ag... | Jatkaakseni vielä pitemmälle ehkäpä tämä on pian viides epäjohdonmukaisuus sanoisin, että vaadimme luonnon monimuotoisuuden kunnioittamista muun muassa, jotta kaikki voisivat kasvattaa omista siemenistään ja jotta säilyttäisimme luonnon rikkaana. Kuitenkin samalla ja se nähtiin jälleen kerran edellisten neuvottelujen y... |
This lead has since been followed by a number of parties and it cannot be said that the electorate have risen in protest to condemn such parties for their actions. | Sen jälkeen monet puolueet ovat seuranneet perässä, eikä voida sanoa, että äänestäjät olisivat nousseet vastustamaan ja tuomitsemaan tällaisten puolueiden toimet. |
We have failed to achieve a qualified majority. | Emme ole pystyneet saamaan aikaan määräenemmistöä. |
Consequently, approval of the Treaties by the Community is of major importance, because it illustrates that the Community sets great store by intellectual property rights. | Sillä, että yhteisö hyväksyy sopimukset, on myös suuri merkitys, koska se osoittaa, että yhteisö kiinnittää paljon huomiota teollis- ja tekijänoikeuksiin. |
In Italy, Commissioner Liikanen, Goodyear is not carrying out restructuring but closing a plant whose production covers 14% of the market and which Goodyear itself defined as, 'having the most highly-skilled workforce of all its plants' , a plant which was opened with a total of EUR 85 million of European capital. | Arvoisa komission jäsen Liikanen, Italiassa Goodyear ei toteuta rakenneuudistusta, vaan sulkee erään tuotantolaitoksen, jonka tuotanto kattaa 14 prosenttia markkinoista ja jossa Goodyear on itse ilmoittanut olevan "kaikkein pätevimmän henkilökunnan", tuotantolaitoksen, jonka avaamiseen on investoitu eurooppalaisia varo... |
This is a Belgian government measure which flies in the face of the Schengen Treaty. | Tämä Belgian hallituksen toimenpide rikkoo räikeästi Schengenin sopimusta. |
In the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, the Confederal Group of the European United Left was in agreement with the draftsman of the opinion, Mr Nogueira Román, on LEADER. | Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä oli aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnassa yhtä mieltä Nogueira Románin kanssa, joka laati lausunnon Leader-ohjelmasta. |
It was a point raised by several speakers in the debate. | Tämä on asia, jonka monet puhujat ottivat esille. |
We prefer the Treaty to state that the EU' s authorities respect the competence and decisions of the Court of Human Rights. | Mielestämme olisi parempi, että perustamissopimuksessa määrättäisiin, että EU:n viranomaisten pitää kunnioittaa Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen toimivaltaa ja päätöksiä. |
This is not just a technical revolution, but a complete organisational revolution as well. | Tämä ei ole ainoastaan tekninen mullistus vaan täydellinen organisaatiomullistus. |
Rationalised management and improved profits should, in my view, serve the company and hence its employees first and foremost, and any financial benefits should follow. | Järkiperäistetyn hallinnon ja parannettujen tulosten on mielestäni ensisijaisesti palveltava yritystä ja siten sen työntekijöitä, rahoitukselliset vaikutukset tulevat mahdollisesti sen jälkeen. |
This, Madam President, is the hypocrisy of the left. | Arvoisa puhemies, tämä on vasemmiston taholta tekopyhyyttä. |
It is because we want to give more purpose and prominence to this procedure that the ELDR intends not to sign the current eight-page list - not because we object to the contents, but because we think this is in danger of becoming an annual ritual performance without substance and real meaning. | Tämä johtuu siitä, että haluamme lisätä nykyisen menettelyn tarkoituksenmukaisuutta ja näkyvyyttä, ja siksi ELDR aikoo jättää nykyisen kahdeksansivuisen luettelon allekirjoittamatta, ei siksi, että vastustaisimme sen sisältöä, vaan siksi, että mielestämme vaarana on, että tästä tulee vuosittainen rituaalisuoritus vaill... |
But this first principle gives rise to a second, which is as follows: qualified majority to enable measures to be adopted which are more directly linked to the proper operation of the internal market. | Tästä ensimmäisestä periaatteesta seuraa kuitenkin toinen periaate, joka on seuraava: määräenemmistö sellaisten toimien hyväksymisen mahdollistamiseksi, jotka liittyvät suoremmin sisämarkkinoiden toimivuuteen. |
Mr President, Commissioners, many complimentary phrases have been used to describe this directive and I would like to thank Mr Piecyk, but because some developments are of an interim nature, I would like to add a few comments. | Arvoisa puhemies ja arvoisa komission jäsen, tästä direktiivistä on lausuttu paljon kauniita sanoja, ja kiitokset Piecykille, mutta koska tässä välillä on tapahtunut jotakin, haluan vielä tehdä pienen lisäyksen. |
When it comes to tourism, we can no longer do what we like where we like. | Siten emme voi nykyisin tehdä matkailun alalla enää mitä tahansa ja missä tahansa. |
It should provide equal opportunities for all those at a disadvantage in the European Union. | Sen on tarkoitus mahdollistaa yhtäläiset mahdollisuudet kaikille syrjityille Euroopan unionissa. |
As the importance of education is being stressed we have to make our youth aware of that early on in their development. | Kun korostamme koulutuksen merkitystä, on syytä jo varhain pyrkiä saamaan nuorisomme tiedostamaan tämä asia. |
Mr President, Commissioner, firstly I too would like to thank the rapporteur. | Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, arvoisa komission jäsen, myös minä haluaisin ensimmäiseksi kiittää esittelijää. |
As regards China, legally speaking this is the procedure for the accession of a country to the WTO, and it is proceeding according to a relatively appropriate and familiar route, one which, for the time being, has not given rise to any disputes. | Kiinan osalta kyse on oikeudellisesti menettelystä, jossa yksi maa liittyy WTO:hon, menettelystä, joka etenee suhteellisen tasapainoista ja tunnettua kulkuaan ja joka ei ole tähän mennessä aiheuttanut vastaväitteitä. |
The way to reduce the air and noise pollution caused by long-distance lorries would be to switch all heavy through traffic from road to rail. | Kansainvälisen tieliikenteen aiheuttamia ilmansaasteita ja melusaasteita voidaan vähentää siirtämällä koko raskas kauttakulkuliikenne rautateille. |
People on the twelfth floor had extreme difficulty getting here for the vote as the lift stopped on every single floor and we could not make it any quicker. | Ihmisillä oli erittäin suuria vaikeuksia ehtiä tänne 12. kerroksesta äänestystä varten, koska hissi pysähtyi joka ikisessä kerroksessa emmekä pystyneet nopeuttamaan sitä mitenkään. |
As an Austrian, I cannot accept a report which takes exception to my country in a most unqualified and most unjustified manner and which expressly welcomes and supports party-politically motivated action and unjustified boycotting measures by the fourteen. | Itävaltalaisena en voi hyväksyä mietintöä, jossa vastustetaan hyvin tökerösti ja hyvin epäoikeudenmukaisesti omaa maatani, Itävaltaa, ja jossa vieläpä suhtaudutaan erittäin myönteisesti puoluepolitiikkaan pohjautuviin toimiin ja 14 jäsenvaltion epäoikeudenmukaisiin boikottitoimenpiteisiin ja kannatetaan niitä. |
The message contained in the joint text is still valid. | Tämän yhteisen kirjeen sanoma on edelleenkin voimassa. |
One of the Commission' s initiatives, which deserves a high priority, is the e-Europe initiative. | Yksi komission tekemistä aloitteista, jota kannattaa käsitellä suurena prioriteettina, on eEurope-aloite. |
We need to get to the stage where blood tests for individual animals will stand up. | Meidän täytyy päästä siihen, että yksittäisten eläinten verikokeet ovat luotettavia. |
We are witnessing what I see as speedy preparation for a new bout in the dirty war against Yugoslavia and its people and everything going on outside Kosovo over the last few days bears witness to this. | Olemme todistamassa sitä, että likaisessa sodassa Jugoslaviaa ja sen kansaa vastaan kun valmistellaan nopeassa tahdissa uutta erää, ja se, mitä Kosovon ulkopuolella näinä päivänä tapahtuu, todistaa tämän. |
Mr President, Commissioner, there has been one ecological disaster after another and, unfortunately, they are all similar. | Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, ekologiset katastrofit seuraavat toinen toisiaan ja valitettavasti muistuttavat toisiaan. |
Denying that such shifts take place is tantamount to surrendering social protection. | Näiden muutosten tunnustamatta jättäminen tarkoittaa itse asiassa sosiaalisesta suojelusta luopumista. |
Commissioner Monti and his colleagues have a tremendous challenge ahead of them and our worries in the ELDR Group are that there should be no weakening in the thrust of competition policy either in the examination of mergers or the monitoring of restrictive practices. | Komission jäsen Montilla ja hänen kollegoillaan on edessään mittava haaste, ja haluamme ELDR-ryhmässä, ettei kilpailupolitiikkaa heikennettäisi fuusioiden tutkimisen eikä kilpailun rajoitusten valvonnan osalta. |
That is why the American Senate has made available a quota of almost 500 000 visas for a period of four years, reserved for highly qualified immigrant workers. | Siksi Yhdysvaltain senaatti on avannut neljäksi vuodeksi lähes 500 000 viisumin kokonaiskiintiön, joka on varattu hyvin ammattitaitoisille siirtolaistyöntekijöille. |
Amendments Nos 9 and 12 concern the allocation and approval of appropriations. | Tarkistukset 9 ja 12 koskevat määrärahojen jaottelua ja vahvistamista. |
We all know by now that six months ago, higher emission levels were agreed at Gothenburg within a UN context. | Nyt me kaikki tiedämme, että puoli vuotta sitten Göteborgissa sovittiin YK:n tasolla korkeammista päästörajoista. |
In order to reach and even overtake the leading position of the United States of America, we must avoid interventionism, as proposed initially by Mr Katiforis, and also excessive intervention by the public authorities in the construction of certain infrastructures. | Jos haluamme saavuttaa johtoasemassa olevan Yhdysvallat ja jopa ottaa sen paikan, meidän on vältettävä sitä julkisen tahonpuuttumista markkinoiden toimintaan, jota Katiforis alun perin ehdotti, meidän on vältettävä julkisten viranomaisten liiallista puuttumista joidenkin infrastruktuurien rakentamiseen. |
A whole ream of new measures on double hulls, inspection, the inspection of inspectorates, etc are being conceived in the short term. | On ajateltu kaikenlaisia uusia toimia kaksoispohjien, valvonnan ja tarkastuselinten valvonnan osalta lyhyellä aikavälillä. |
All in all, we think that the common position and the amendments which have been submitted, including the amendments from the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, make this into quite a good report. | Kaiken kaikkiaan olemme sitä mieltä, että yhteinen kanta ja jätetyt tarkistukset, mukaan lukien GUE/NGL-ryhmän tekemät tarkistukset, muodostavat aika hyvän mietinnön. |
There has been a strong increase in cross-border marketing of investments within the European Union and the directive itself is used as a model for legislation throughout the world. | Sijoitusten rajat ylittävä kaupan pitäminen Euroopan unionissa on kehittynyt voimakkaasti ja direktiivistä itsestään on tullut esimerkkilainsäädäntö maailmassa. |
I hope that we shall be able relatively soon to have a meeting in connection with what was stated here in the European Parliament by German aid organisations the other day, namely that refugees in the camps are in danger of starving and that infant mortality and deaths in childbirth have already increased by an alarmin... | Toivon, että saamme melko pian järjestettyä kokouksen, jossa käsitellään niitä asioita, joita saksalainen avustusjärjestö muutama päivä sitten toi esiin Euroopan parlamentissa, nimittäin, että pakolaisleirien pakolaiset tulevat kärsimään nälkää ja että lapsikuolleisuus ja synnytyksien yhteydessä tapahtuvat kuolemat ova... |
You told us that RINA was an Italian classification register recognised by the Commission. | Sanoitte, että RINA on komission hyväksymä italialainen luokituslaitos. |
For example, there are numerous initiatives to promote the Internet and computers in schools. | On olemassa esimerkiksi monia aloitteita, jotka edistävät Internetin ja tietokoneiden käyttöä kouluissa. |
- Obviously, we have no objection to a report on human rights being presented to the European Parliament but as all Member States of the European Union are signatories to the European Convention on Human Rights and all citizens are therefore (even if indirectly) able to pursue cases of breach of these human rights to a... | . (EN) Meillä ei tietenkään ole mitään sitä vastaan, että ihmisoikeuksia koskevaa mietintöä käsitellään Euroopan parlamentissa, mutta koska kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen ja kaikki kansalaiset voivat siksi (vaikkakin epäsuorasti), jättää näiden ihmisoikeu... |
Secondly, I must also assert my total conviction that neither Spain nor Andalusia is xenophobic or racist. Of course this does not mean that I do not totally condemn the violence used by individuals or groups who deserve to be prosecuted firmly and rigorously by the law, and by the law alone. | Toiseksi haluaisin myös vakuuttaa painokkaasti sitä, etteivät Espanja tai Andalusia ole muukalaisvihamielisiä tai rasistisia alueita, mikä ei tietenkään sulje pois sitä, ettei yksittäisen ihmisen tai ryhmän syyllistymistä väkivallan käyttöön tuomittaisi jyrkästi, sillä siihen syyllistyvät ansaitsevatkin sen, että heitä... |
It is completely unrealistic to wish to review the limit values of this directive every three years, if one considers the considerable investment that the industry would have to make. | Tämän direktiivin raja-arvojen tarkistaminen joka kolmas vuosi on täysin epärealistista niitä investointeja silmällä pitäen, joihin teollisuuden on ryhdyttävä. |
Air quality in Europe has improved considerably in recent years. | Eurooppalainen ilmanlaatu on parantunut huomattavasti viime vuosina. |
If, in this way, we can move away from the culture of the fifties and cross over into the next century, we are witnessing a very special moment indeed. | Jos pääsemme siten eroon 1950-luvun kulttuurista ja siirrymme uudelle vuosituhannelle, vietämme täällä hyvin hienoja hetkiä. |
Our Group categorically condemns this perception and, in this sense, does not intend to support this resolution. It will be voting against it. | Ryhmämme tuomitsee jyrkästi tämän näkemyksen eikä täten aio hyväksyä sitä, vaan äänestää sitä vastaan. |
- (SV) More stringent rules for incineration plants are highly desirable. | . (SV) Jätteenpolttolaitosten sääntöjen tiukentaminen on erittäin toivottavaa. |
It is not just the euro which must compete with the dollar; our ethical and political human rights principles must replace the old backyard and gunboat policy the United States is pursuing in the area. | Sen lisäksi, että euron on kilpailtava dollarin kanssa, meidän eettisten ja poliittisten ihmisoikeuksia koskevien periaatteidemme on myös syrjäytettävä se vanha salaileva ja hyväksikäyttävä politiikka, jota Yhdysvallat tällä alueella harjoittaa. |
Fifthly, with the pending enlargement, I wonder whether the candidate counties will be able to play our game. | Viidenneksi, laajentuminen on käynnissä ja minua ihmetyttää, selviävätkö jäsenehdokasvaltiot meidän pelissämme. |
End of preview. Expand in Data Studio
No dataset card yet
- Downloads last month
- 8