en stringlengths 17 491 | fi stringlengths 19 481 |
|---|---|
It's a connection that you didn't expect and that will eventually affect everything that is part of your reality, from your politics to your corporations. | Se on yhteyttä, jota ette odottaneet ja joka vaikuttaa lopulta kaikkeen, mikä on osa todellisuuttanne – politiikasta suuryrityksiin. |
As David Irving has learned, woe to anyone who gets in the way. | Kuten David Irving on saanut oppia, murhetta kaikille, jotka tulevat sen tielle. |
According to their culture, this majestic animal was the ruler of both the underworld and the night. | Heidän kulttuurinsa mukaan tämä majesteettinen eläin oli molempien alamaailman ja yön hallitsija. |
If they say "no," then forget it, it’s over. | Kunnes päätän: ei, täytyy jo unohtaa. |
Since this case is highly political, Aleksandr’s legal costs are high, around 850 euro per month. | Tapauksen varsin poliittisen luonteen vuoksi Aleksandrin oikeuskulut ovat korkeat, noin 850 euroa kuukaudessa. |
A biopsy is sometimes inconclusive, which means it hasn't produced a definitive result. | Biopsia on joskus epäselvä, mikä tarkoittaa, että se ei ole tuottanut lopullista tulosta. |
As an energy management system is basically just a smart way of dealing with energy, it is suitable for all responsible energy users. | Koska energianhallintajärjestelmässä on pohjimmiltaan kysymys vain fiksusta tavasta hoitaa energia-asioita, se sopii kaikille vastuullisille energian käyttäjille. |
Imagine that a friend comes to you with the same situation. | Kuvittele, että ystävä tulee sinulle samassa tilanteessa. |
coordinate reference system using at least two independent coordinate reference systems | koordinaattijärjestelmä, joka koostuu vähintään kahdesta riippumattomasta koordinaattijärjestelmästä |
This first game of Combat Commander includes units cards and historical scenarios depicting the American German and Russian forces. | Tämä ensimmäinen Combat Commander -peli sisältää yksikkökortteja ja historiallisia skenaarioita, jotka kuvaavat Yhdysvaltain saksalaisten ja venäläisten joukkoja. |
Although it’s important to counter the ‘scientific’ claims of the new Buddhism, Steve points out that the approach depends on whom you are talking to. | Vaikka on tärkeää puolustautua uuden buddhalaisuuden ”tieteellisiä” väitteitä vastaan, Steve huomauttaa, että lähestymistapa riippuu siitä, kenelle puhuu. |
Fifth progress report towards an effective and genuine Security Union | Viidestoista raportti edistymisestä kohti toimivaa ja todellista turvallisuusunionia |
Five lessons to teach children the privilege and importance of prayer: | Viisi oppituntia korostavat lapsille rukouksen merkitystä ja etuoikeutta: |
As it has so often, the existence of the United Nations played a key role. | Kuten niin usein, YK:n olemassaolo näytteli tärkeää osaa. |
I have benefited from both yours and Sam’s writings. | Olen saanut paljon arvokkaita vinkkejä sinun ja Samin teksteistä. |
What you will own when naming a star through OSR.org, are: | Se mitä omistat, kun nimeät tähden OSR.org -sivuston kautta on: |
Because love and other feelings are a language that we all understand equally, and why? | Tämä siksi että rakkaus ja muut tunteet ovat kieli, jonka me kaikki ymmärrämme tasavertaisesti, ja miksi? |
In fact, about 80 percent of people who have pancreatic cancer also have glucose intolerance (blood sugar levels that are high, but not yet at diabetic levels) or diabetes, researchers have found, researchers say. | Itse asiassa noin 80 prosenttia ihmisistä, joilla on haimasyöpä, on myös glukoosi-intoleranssi (veren sokeritasot ovat korkeita, mutta eivät vielä diabetesta) tai diabetes, tutkijat ovat löytäneet, tutkijat sanovat. |
whether the requirements referred to in Articles 6, 6a and 7 have sufficiently mitigated conflicts of interest; | ovatko 6, 6 a ja 7 artiklassa asetetut vaatimukset vähentäneet riittävästi eturistiriitoja; |
A good way to maintain stability is to have a tool which can automatically restart. | Hyvä tapa ylläpitää vakautta on työkalu, joka voi käynnistyä automaattisesti uudelleen. |
Is it because the workers are not very important in the life of society? | Johtuuko tämä siitä, etteivät työläiset ole kovin tärkeitä yhteiskuntaelämälle? |
Remember when Prince became a symbol? | Muistatteko kun Prince muuttui Symboliksi? |
This delay between cause and effect is called “time”. | Tätä viivettä syyn ja seurauksen välillä kutsutaan "ajaksi". |
Even if our personal lives are in great shape, one glance at the morning news can make our blood pressure soar. | Vaikka meidän henkilökohtaiset elämämme ovat hyvässä kunnossa, yhdellä silmäyksellä aamun uutisiin voi tehdä verenpaineemme nousuun. |
This is why we support two charitable foundations in their global aid projects. | Tämän vuoksi me kannatamme kahta hyväntekeväisyyssäätiötä heidän globaaleissa hyväntekeväisyysprojekteissaan. |
The politicians, who welcomed Islam into their country, are guilty as well. | Ne poliitikot, jotka toivottivat islamin tervetulleeksi maahansa ovat yhtä lailla syyllisiä. |
“In my distress I called to the Lord; I cried to my God for help.” | "Silloin minä huusin hädässäni Herraa, kutsuin avuksi Jumalaani. |
In other words we must nationalize them. | Toisin sanoen meidän on kansallistettava ne. |
Wealthy Countries Need To Rethink What It Means To Be Old | Varakkaiden maiden täytyy ajatella uudelleen, mitä se tarkoittaa olla vanha |
As far as meeting girls for sex, it’s hard to think of many other countries that are better. | Sikäli kuin kokous-tytöt seksiä, se on vaikea ajatella monia muita maita, jotka ovat parempia. |
'For I am the Lord I change not, therefore ye sons of Jacob are not consumed.' | Herra en muutu, sen tähden te Jaakobin lapset ette TUHOUDU." |
His emotions changed and he no longer sees you as a partner. | Hänen tunteitaan muuttui ja hän ei enää näe sinua kumppanina. |
He helps the ghosts find peace and continue on their way. | Hän auttaa kummituksia löytämään rauhan ja jatkamaan matkaansa. |
It feels like my fingers are getting touched or pushed.’ | Tuntuu siltä, että sormeni koskettavat tai työnnetään. " |
What is an appropriate level of intimacy before marriage? | Mikä on sopiva intiimiyden taso ennen avioliittoa? |
I also noticed your reflections on Christians as children of God. | Huomasin myös pohdintosi kristittyistä Jumalan lapsina. |
Even in the Anointing of the Sick we place ourselves completely in God’s hands. | Kun kumarrumme seimen ääreen, annamme itsemme kokonaan hyvän Jumalan käsiin. |
• Same protection as indigenous businesses: Your trademarks and intellectual property rights are totally protected under the Chinese law. | • Sama suoja kuin kotimaiset yritykset: Sinun tavaramerkit ja teollis- ja tekijänoikeudet on täysin suojattu Kiinan lain mukaan. |
But as effective as modern security practices are, no physical or electronic security system is entirely secure. | Niin tehokkaita kuin nykyaikaiset turvallisuuskäytännöt ovatkin, ei mikään fyysinen tai elektroninen turvajärjestelmä ole täysin turvallinen. |
Teach your child to look for the right information and strive for knowledge, because it is so interesting. | Opeta lapsellesi etsiä oikeaa tietoa ja pyrkiä tietoon, koska se on niin mielenkiintoinen. |
By doing so, the users “pin feed” will display unique, personalized results. | Tekemällä näin, käyttäjät "pin feed" näyttää ainutlaatuinen, henkilökohtainen tuloksia. |
And I thought 'These beings are so small, yet their power is enough to stop me in my tracks.' | Ja minä ajattelin: 'Nämä olennot ovat niin pieniä, kuitenkin niiden voima riittää pysäyttämään minut kurssillani.'" |
What convinced Helen Electricity Network of Aidon’s ability to deliver the solution? | Mikä vakuutti Helen Sähköverkon Aidonin kyvystä toimittaa luvattu ratkaisu? |
Ask them why it is so important for them, why they should work all the time. | Kysy heiltä, miksi heille on niin tärkeää, että heidän on työskenneltävä koko ajan. |
“If your love for one another becomes the source of a new life, that’s the greatest gift to your family. | "Jos teidän rakkaudestanne tulee uuden elämän lähde, se on kaikista tärkein lahja perheellenne. |
As well as the previous guidelines, it’s also sensible to urge your child to always walk with you hand-in-hand. | Edellisten ohjeiden lisäksi on myös viisasta kehottaa lasta kävelemään kanssasi aina käsi kädessä. |
see a more open Nordic governance culture in all EU institutions, with democratic, clear and transparent decision-making processes | EU:n kaikkiin toimielimiin pohjoismaisen hallintokulttuurin, jossa on demokraattiset, selkeät ja läpinäkyvät päätösprosessit |
MW: Without going into detail, I understand that he is. | MW: Menemättä yksityiskohtiin, olen ymmärtänyt, että kyllä on. |
We should think about God’s questioning. | – Haluaisin etsiä Jumalan tahtoa kyselevää mieltä. |
I started losing the lion, but what can a child do for the lion. | Aloitin menettää leijona, mutta mitä voi lapsen tehdä leijona. |
So, you shouldn’t demand too much from them, or make them do things against their will; but we can motivate them every once in a while with love and compassion. | Joten sinun ei pitäisi vaatia heiltä liikaa, saati pakottaa heitä tekemään asioita vasten omaa tahtoaan; mutta me voimme motivoida heitä silloin tällöin rakkaudella ja myötätunnolla. |
Then, and only then, can we feel that we are taking steps to come closer to our heavenly calling. | Silloin ja vain silloin, voimme tuntea ottavamme askeleita lähemmäs taivaallista kutsumustamme. |
baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, teaching them to observe all that I have commanded you.” | Kastakaa heidät Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen ja opettakaa heitä pitämään kaikki, mitä minä olen käskenyt teidän pitää." |
(b) respects the said Treaties and the single institutional framework of the Union; | b) yhteistyössä otetaan huomioon mainitut perussopimukset ja unionin yhteinen toimielinjärjestelmä; |
A truly impressive design, and one that will be open to the public in 2020. | Todella vaikuttava muotoilu, joka avautuu yleisölle vuonna 2020. |
Therefore, most tourists do not have a question: "How to get to the center of Berlin?" | Siksi useimmilla turisteilla ei ole kysymystä: "Miten pääset Berliinin keskustaan?" |
We waited for this person or persons to arrive first. | Me odotimme tätä henkilöä tai henkilöitä saapumaan ensiksi. |
Chinese players will be disappointed to hear that their native language is not available. | Kiinalaiset pelaajat ovat pettyneitä kuullessaan, että heidän äidinkielensä ei ole käytettävissä. |
"Now, Lord, consider their threats | "Ja nyt, Herra, katso heidän uhkauksiansa |
Firstly, from a good family, and secondly, a virgin. | Ensinnäkin hyvän perheen ja toiseksi neitsyen. |
As soon as you can honestly see and acknowledge it, the system starts to dissipate all by itself. | Heti kun voitte rehellisesti nähdä ja tunnustaa sen, järjestelmä alkaa hävitä aivan itsestään. |
And it used these egalitarian teachings to justify destroying the best of our people wherever it gained the ability to do so. | Ja se käytti näitä egalitaristisia opetuksia väestömme parhaimmiston tuhoamisen oikeuttamiseen missä ikinä se saavutti kyvyn tehdä niin. |
Between 1917 and 1932, they erected 145 such buildings. | Välillä 1917 ja 1932, he pystyttivät 145 tällaisia rakennuksia. |
Excellent administrators, unsurpassed at managing things – or people. | Loistavat hallinnoijat, ylittämättömiä hallinnoimaan asioita – tai ihmisiä. |
The automatic response is to prepare to flee immediately in order to save yourself. | Automaattinen vastaus on valmistautua välittömään pakoon pelastaaksesi itsesi. |
Yet the new economy demands problem-solving and original thinking, not standardized answers. | Uusi talous vaatii kuitenkin ongelmanratkaisua ja alkuperäistä ajattelua, ei standardoituja vastauksia. |
From today, social media companies have one month to come up with solutions to comply with EU rules." | Sosiaalisen median yrityksillä on tästä päivästä laskettuna kuukausi aikaa ehdottaa ratkaisuja, joilla toiminta mukautetaan EU:n sääntöihin.” |
When the Society was suppressed in 1773, some 700 educational institutions were under its supervision. | Kun yhteiskunta tukahdutettiin 1773issa, jotkin 700-oppilaitokset olivat sen valvonnassa. |
The participation of third country authorities in the resolution college may be limited to the discussion of select cross-border enforcement issues, which may include the following: | Kolmansien maiden viranomaisten osallistuminen kriisinratkaisukollegioon voidaan rajoittaa keskusteluun valikoiduista rajatylittävistä täytäntöönpanokysymyksistä, joihin voivat kuulua seuraavat: |
The high quality and relatively low price of the Gutenberg Bible (1455) established the superiority of movable type for Western languages. | Gutenbergin Raamatun korkeatasoinen ja suhteellisen alhainen hinta (1455) vahvisti liikkuvan tyyppisen ylivoiman länsimaisille kielille. |
With this in mind, our team guide you. | Tätä silmällä pitäen tiimimme opastaa sinua. |
I have an enormous capacity for denial, says my wife.” | Minulla on valtava kapasiteetti epäämiselle, sanoo vaimoni. " |
He challenges himself to be a better man: most men are raised to believe they need to fight and conquer. | Hän haastaa itsensä paremmaksi mieheksi: useimpia miehiä kasvatetaan uskomaan, että heidän on taisteltava ja valloitettava. |
He had great intentions to glorify God, but the way he planned to do it was not a part of God’s Plans. | Hän kuvaa sitä, miten Jumala oli suunnitellut kansalleen hyvän osan, mutta kansa ei halunnut kulkea Jumalan valmistamaa tietä. |
The disease occurs whenever anyone receives a blow in the rain. | Tautia esiintyy aina kun joku saa isku sateessa. |
(g) assist the Council in further developing a comprehensive policy towards the South Caucasus; | avustaa neuvostoa Etelä-Kaukasiaa koskevan kokonaisvaltaisen politiikan edelleen kehittämisessä; |
Support to Public-Private Partnerships (PPPs) and innovative financial instruments: indicative budget €25 million | Tuki julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksille (PPP) ja innovatiivisille rahoitusvälineille: alustava talousarvio 25 miljoonaa euroa |
You are here > > News > Next European Commission should avoid introducing new public-procurement legislation | Olet tässä > > Uutisia > Tulevan Euroopan komission pitäisi välttää uutta lainsäädäntöä julkisista hankinnoista |
With regard to climate and energy policy, Minister Thors emphasised the necessity of reaching a global and comprehensive climate treaty. | Ilmasto- ja energiapolitiikan osalta ministeri Thors painotti maailmanlaajuisen ja kokonaisvaltaisen ilmastosopimuksen saavuttamisen välttämättömyyttä. |
I have left my father in their care, and he is still seriously ill. | - Jätin isäni heidän hoiviinsa ja hän on yhä vakavasti sairas. |
It was the right decision for us and for Kimi. | Uskon, että se oli oikea päätös sekä meille että Kimille. |
A few players win, and these players (and perhaps their friends) think the system truly works. | Muutama pelaaja voittaa, ja nämä pelaajat (ja ehkä heidän ystävänsä) ajattelevat, että järjestelmä todella toimii. |
Our strategy of expansion on the emerging markets remains unchanged, since in the long term they are expected to show very good economic growth. | Laajentumisstrategiamme nousevilla markkinoilla pysyy muuttumattomana, koska pitkällä aikavälillä niillä odotetaan näkyvän erittäin hyvää taloudellista kasvua. |
But why think about the daily routine before these days off come to an end? | Mutta miksi ajattelemaan päivittäistä rutiinia ennen näiden päivien päättymistä? |
Fears that want to protect you from something that is not really relevant or important. | Pelot, jotka haluavat suojata sinua jostakin, joka ei oikeastaan ole merkityksellistä tai tärkeää. |
Still not convinced, well the church once borrowed money from a bank owned by a man whose daughter was married to someone who almost definitely was an Illuminati. | Jos et vieläkään ole vakuuttunut, niin kirkko lainasi kerran rahaa pankilta, jonka omisti mies, jonka tytär oli naimisissa jonkun kanssa, joka lähestulkoon takuuvarmasti oli Illuminatin jäsen. |
And now I must die, and I beg you to let me rest in peace in death." | "Niin mäkin rakastan sua, mut anna mun surra rauhassa". |
In fact, sometimes it makes sense to be kind to toxic people. | Itse asiassa joskus on järkevää olla mukava myrkyllistä ihmistä kohtaan. |
This is actually something you should do anyway, as the best casinos obviously provide the best overall experience. | Tämä on oikeastaan jotain, mitä sinun pitäisi tehdä joka tapauksessa, koska parhaat kasinot tarjoavat selvästi parhaan yleisen kokemuksen. |
The only way to escape this circle of power is taking away his best accomplice: silence. | Ainoa tapa paeta tätä voiman piiriä on ottamalla pois hänen parhaan rikoskumppaninsa: hiljaisuuden. |
How soon will we be able to create a moon base? | Kuinka Pian Voimme Luoda Kuun Pohjan? |
Ignoring your own needs may have become the norm for you. | Unohtaminen omia tarpeita saattanut tulla normi sinulle. |
We are heading for the warmest climate in half a billion years | Miksi olemme menossa lämpimimmän ilmaston puoleen miljardiin vuoteen |
The development of the internal European market was boosted when the north-west European spot markets merged (in February 2014). | Eurooppalaisten sisämarkkinoiden kehittämisessä edettiin, kun Luoteis-Euroopan spot-markkinat yhdistettiin (toteutui helmikuussa 2014). |
"Men are not looking for long legs. | ”Ja miehet eivät etsi pitkiä jalkoja. |
Look and do not look away, or you will become as lost as your son.” | ”Älä jatka kadotuksen tiellä, tai sinusta tulee äitisi kaltainen” |
We profess that when God’s people are in God’s house, they are at home. | Taivaan kotiin, jossa Jumalan perheväki on päässyt perille, päässyt kotiin. |
measures of cooperation between different Member States and with third countries for achieving their national overall targets in accordance with Articles 5 to 11. | eri jäsenvaltioiden väliset sekä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden väliset yhteistyötoimet, joiden tarkoituksena on saavuttaa 5–11 artiklan mukaiset kansalliset kokonaistavoitteet. |
This balance is what we generally call “health”. | Tämä tasapaino on se, mitä me yleensä kutsumme "terveydeksi". |
They found him innocent, so these “race issues" must not be as real as we thought they were, right? | He löysivät hänet viattomia, joten nämä "race kysymykset" ei saa olla yhtä todellisia kuin luulimme ne olivat, oikea? |
End of preview. Expand in Data Studio
No dataset card yet
- Downloads last month
- 10