en stringlengths 19 935 | fi stringlengths 22 1.02k |
|---|---|
Similarly, the issue of harmonisation against coordination: one man's coordination can be another's harmonisation and we need clear definitions of what is coordination and what is harmonisation if this is to work. | Samoin puuttuisin asiaan, joka koski yhdenmukaistamista ja koordinointia: toisen koordinointi voi olla toisen yhdenmukaistamista, ja tarvitsemmekin selkeän määritelmän siitä, mitä koordinointi ja yhdenmukaistaminen ovat, jos haluamme asioiden sujuvan. |
The elected representatives of the people are awarded monopolies on power, while fundamental documents from the decision-making process are kept secret. | Kansan valitsemille edustajille myönnetään etuja, mutta päätöksentekoprosesseja koskevat olennaiset asiakirjat pidetään salaisina. |
This is why it is essential that international aid is not led by the media but only by the people in need. | Siksi on tärkeää, että kansainväliset avustusjärjestöt eivät anna tiedotusvälineiden ohjata toimintaansa, vaan toimivat hädässä olevien ihmisten avuntarpeen pohjalta. |
I was able to talk to Prime Minister Bülent Ecevit about this issue when I visited Ankara myself, and although we are aware of the difficulties and sensitivity associated with Turkey' s particular approach to this question, I believe that there is a window of opportunity that we must not miss. | Kävin itse Ankarassa, jossa minulla oli tilaisuus puhua pääministeri Bülent Ecevitin kanssa tästä asiasta, ja vaikka tiedämmekin tähän kysymykseen liittyvät vaikeudet ja sen arkaluonteisuuden ja Turkin oman kannan siihen, meillä on mielestäni otollinen tilaisuus, jota emme voi jättää käyttämättä. |
Understandably, therefore, the Commission has asked the French Government for additional information. | Komissio on pyytänyt siksi loogisesti Ranskan viranomaisilta lisätietoja. |
However, we have acknowledged that this is an innovative and very welcome initiative by the Commission. | Olemme kuitenkin myöntäneet, että komission aloite on innovatiivinen ja erittäin myönteinen. |
On behalf of the combined European right, I must say to you, Mr Solana, as High Representative for Common Foreign and Security Policy, we do not have confidence in you. | Arvoisa ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, minun on sanottava teille Euroopan oikeistoryhmien puolesta, että te ette nauti luottamustamme. |
So I support the findings of ICCAT and I support the principle of intergovernmental cooperation on environmental issues. | Niinpä kannatan ICCAT:n näkemyksiä ja kannatan periaatetta hallitusten välisestä yhteistyöstä ympäristöasioissa. |
Everyone is free to choose their lifestyle. | Jokaisen on voitava valita oma elämäntyylinsä. |
The Commission is aware that the organisation of the referendum is currently affected by problems with the finalisation of the list of voters and it hopes that Mr Baker' s visit to the region will bring the desired breakthrough. | Komissio on tietoinen siitä, että kansanäänestyksen järjestämiseen vaikuttaa tällä hetkellä äänestäjäluettelon valmistumiseen liittyvät ongelmat ja se toivoo, että lähettiläs Bakerin vierailu alueella saa aikaan toivotun läpimurron. |
Of course, it is always possible, but when jobs have been lost and factories closed down, the idea of going to Court when proceedings are as lengthy as they are in Italy is not very reassuring. | Se on tietenkin aina mahdollista, mutta kun työpaikat on menetetty ja tehtaat suljettu, tuomioistuimeen vetoaminen Italian kaltaisessa valtiossa, jossa oikeudenkäyttö on hidasta, johtaa kaikkea muuta kuin lohdulliseen tulokseen. |
In my opinion, the Commissioner is quite right. | Mielestäni komission jäsen on siinä aivan oikeassa. |
They have had more than 12 hours in which to correct the amendments concerned. | Kyseisten tarkistusten muuttamiseen on ollut aikaa yli 12 tuntia. |
Fourthly, increasing audiences for culture, with particular emphasis on attracting young people to culture and, fifthly, protecting the common cultural heritage on the European scale as well as the history of the peoples of Europe, and making them better known. | Viidenneksi pitäisin kiinni siitä, että pyritään suojelemaan eurooppalaisille tärkeää yhteistä kulttuuriperintöä sekä parantamaan paitsi tuon perinnön myös Euroopan kansojen historian tuntemusta. |
I am pleased that we have had this further opportunity to consider a number of areas in the world - Kosovo, Angola, Chechnya and Cambodia - where the protection of human rights has been a particularly severe challenge. | Olen mielissäni siitä, että meillä on nyt toinen tilaisuus tarkastella useampia eri alueita maailmassa Kosovoa, Angolaa, Tsetseniaa ja Kambodaa , joissa ihmisoikeuksien suojelu on ollut hyvin vakava haaste. |
Lest it be raised later in this debate let me make it clear: this is not a new issue and I share the view that it is an issue that needs to be examined very carefully by the Commission itself. | Jottei tätä asiaa enää oteta esille tässä keskustelussa, haluan tehdä selväksi, että tämä ei ole uusi keskustelunaihe ja että jaan mielipiteen siitä, että komission tulisi itse tutkia tämä asia hyvin huolellisesti. |
And yet we owe this to the citizens of Europe. | Olemme ne kuitenkin velkaa Euroopan kansalaisille. |
Indeed, we are still a long way from having achieved the desired objective, in any case, the objective that I wish to achieve. | Olemme toki vielä kaukana niistä tavoitteista, joiden saavuttaminen olisi toivottavaa, tai joiden saavuttamista ainakin minä toivon. |
Madam President, ladies and gentlemen, we are faced with all these major political challenges, but precisely because of the recovery that is now underway, we are also faced with major opportunities. | Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, joudumme kohtaamaan kaikki nämä poliittiset haasteet, mutta alkaneen elpymisen ansioista meillä on edessämme nyt myös suuria mahdollisuuksia. |
I cannot but support the rapporteur in deploring the fact that the present national currencies from which the euro is to take over are not protected. | Voin vain yhtyä esittelijän mielipiteeseen hänen valittaessaan sitä tosiasiaa, että ei suojata nykyisiä kansallisia valuuttoja, jotka euro korvaa. |
This is undoubtedly the greatest priority at the moment: search and rescue transport and emergency humanitarian aid, including food aid. | Tämä on eittämättä kaikkein tärkein asia tässä vaiheessa: pelastuskuljetukset ja humanitaarinen hätäapu, elintarvikeavustukset mukaan lukien. |
During the budgetary procedure we were told that the funds for Kosovo must be voted on as a matter of urgency yet, according to our information, no invitation to tender has been published or initiated to date. | Meille on talousarviomenettelyn kuluessa kerrottu, että Kosovolle myönnettävä apu olisi kiireesti hyväksyttävä, mutta meidän tietojemme mukaan yhtäkään tarjouspyyntöä ei ole vielä tähän päivään mennessä julkaistu tai pantu vireille. |
The Union has decided to assist with a further EUR 35 million in additional macrofinancial aid for the reconstruction of Kosovo, on the basis of an IMF report which estimates that a further EUR 115 million is needed for that reconstruction. | Perustuen IMF:n laatimaan selvitykseen, jossa arvioidaan, että jälleenrakentamiseen tarvitaan vielä 115 miljoonaa, unioni on päättänyt myöntää Kosovon jälleenrakentamiseen 35 miljoonaa euroa lisää makrotaloudellisena apuna. |
None of us think much of the principle of indiscriminate, all-round distribution, and the pilot projects need to act, as it were, like avalanches and trigger other similar projects. | Emme pidä tukien jakamisesta periaatteella kaikille yhtä paljon, ja pilottiluonteisten hankkeiden on niin sanotusti lumivyöryn lailla sysättävä liikkeelle muita samankaltaisia hankkeita. |
Once purchasing behaviour has been altered, it is extremely simple. | Jos ostoskäyttäytyminen on saatu kerran muuttumaan, tilanne on hyvin helppo. |
The common position is a balanced compromise and we should seek not to change it too much! | Yhteinen kanta on tasapainoinen kompromissi, eikä siihen pidä koskea liikaa. |
Mr President, Commissioner, the adoption of the WIPO agreements was a very positive step in the direction of the global information society. | Arvoisa puhemies, arvoisa komission edustaja, WIPO-sopimusten syntyminen oli huomattava myönteinen kehitysaskel kohti globaalia tietoyhteiskuntaa. |
Dropping the obligation to notify will mean less red tape and administration costs, at any rate. | Ilmoitusvelvollisuudesta luopuminen merkitsee joka tapauksessa byrokratian ja hallintokulujen vähenemistä. |
It can accept all of the others either in full or in essence. | Kaikki muut se voi hyväksyä joko täysin tai sisällöllisesti. |
Every time, just as the exchange was about to take place, we found men missing from the meticulously drawn up lists. | Joka kerta vaihdon aikana huomattiin, että miehiä puuttui luetteloista, vaikka niiden laatiminen oli ollut työlästä. |
The car industry is concerned about and half expecting repercussions, which is a serious problem which we must address accordingly. | Vastavaikutus, jota autoteollisuus juonii ja järjestää, on nimittäin vakava ongelma, johon meidän on kiinnitettävä sopivasti huomiota. |
It cannot be adopted for two reasons: firstly, the schemes are mutually exclusive, as in one scheme the seeds, in principle, have to be harvested as animal feed, while, in the other, they are designated for sowing. | Sitä ei voida hyväksyä kahdesta syystä: ensinnäkin järjestelmät ovat keskenään ristiriitaiset, koska toisessa järjestelmässä siemenet on periaatteessa korjattava eläinten rehuksi ja toisessa ne ovat kylvämiseen tarkoitettuja siemeniä. |
Now, this appalling situation has been brought about by a combination of issues involving the strength of sterling, the gold-plating of welfare and hygiene standards, which have been imposed on the industry by the UK Government, and the extra costs arising out of the BSE crisis. | Tähän hirvittävään tilanteeseen on ollut useita syitä, joita ovat punnan vahvuus, Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen alalle määräämät silatut hyvinvointi- ja hygienianormit ja BSE-kriisin aiheuttamat lisäkustannukset. |
Mine clearance and other forms of mine action are often a preliminary step to any sensible development programme. | Miinojen raivaus ja muut miinojen vastaiset toimet ovat usein ensiaskel varsinaisen kehitysohjelman aloittamisessa. |
I am thinking in particular here of fish and shellfish companies, which have been particularly badly hit. | Viittaan aivan erityisesti kalastus- ja simpukanviljelyalan yrityksiin, joille on aiheutunut erittäin paljon vahinkoa. |
We get bad news in these points of order very often, but I have very good news for our Dutch colleagues. | Saamme näissä työjärjestyspuheenvuoroissa hyvin usein huonoja uutisia, mutta minulla on erittäin hyviä uutisia hollantilaisille kollegoillemme. |
I find that encouraging and I look forward to further discussions with them and other Members of Parliament in relation to the issues that they raised. | Pidän sitä rohkaisevana ja odotan sitä, että voin keskustella lisää heidän ja muiden parlamentin jäsenten kanssa heidän esille tuomistaan kysymyksistä. |
For example, the report not only contains laudable words on the fight against racism; it also deals with matters such as the voting rights of third country nationals in specific countries or the right to hold public office, which may be decided one way or the other, but which have nothing whatsoever to do with racism. | Tässä mietinnössä ei esimerkiksi sanota pelkästään kiitettäviä asioita rasismin vastustamisesta, vaan käsitellään joitakin sellaisia aiheita kuten esimerkiksi kolmansien valtioiden kansalaisten äänioikeutta tietyissä valtioissa tai virkamiesoikeutta, pääsyä virkoihin, joista voidaan päättää niin tai näin, mutta joilla ... |
Their participation is crucial if the present voluntary instrument is to be favoured and made more widely available in the correct way. | Niiden osallistuminen on ratkaisevaa, jotta tämän vapaaehtoisen välineen käyttöä edistettäisiin ja levitettäisiin oikein. |
The European continent needs to demonstrate solidarity and responsibilities must be clearly defined on the basis of the 'polluter pays' principle. | Euroopan mantereen on oltava solidaarinen ja vastuut on selvästi määritettävä "saastuttaja maksaa" -periaatteen mukaisesti. |
Mr President, to say that the European Union is at a crossroads is no doubt nothing new. | Arvoisa puhemies, ei ole todellakaan mitenkään uutta, että sanomme Euroopan unionin olevan tienhaarassa. |
The rapporteur, Mr Koch, to whom we express our thanks for the work which he has done on this, has already pointed out that basically everything could have been somewhat more advanced had it not been for the inactivity on the part of the CEN, which has been very dilatory in drawing up and adapting the directive. | Mietinnön esittelijä Koch, jota kiitämme hänen tässä yhteydessä tekemästään työstä, on muistuttanut siitä, että kaikki voisi olla oikeastaan jo hieman pitemmällä, jos direktiivin laatimisessa ja lähentämisessä vitkasteleva Euroopan standardointikomitea (CEN) ei olisi laiminlyönyt tehtäviään tällä tavalla. |
Madam President, the Commission proposals include the waiver of immunity of officials. | Arvoisa puhemies, komission ehdotuksissa vastustetaan mm. virkamiesten koskemattomuutta. |
Although there are now two Finnish channels and one Portuguese one, there is still no Dutch channel, which is what I had requested because Dutch people here like to be able to follow the news too when we are sent to this place of exile every month. | Nyt näkyvissä on kaksi suomalaista kanavaa ja yksi portugalilainen kanava, ja minä pyysin teiltä alankomaalaista kanavaa, koska myös alankomaalaiset haluavat seurata uutisia joka kuukausi, kun meidät lähetetään tänne karkotuspaikkaan. |
The Commission cannot, on the other hand, approve Amendment No 19, in which hazardous substances are defined differently than in OSPAR. | Komissio ei voi sen sijaan hyväksyä tarkistusta 19, jossa esitetty vaarallisten aineiden määrittely eroaa OSPAR:n määrittelystä. |
It needs to be increased to reflect regional and local factors whilst maintaining financial awards to the Member States. | Se asetettiin 50 hankkeeksi. Sitä on siis korotettava, jotta voitaisiin ottaa huomioon alueelliset ja paikalliset tekijät säilyttäen samalla jäsenvaltioiden määrärahat. |
Whose responsibility is it when you are dealing with a body that crosses so many frontiers? | Kenelle tehtävä kuuluu, kun kyse on elimestä, joka ulottuu niin monen rajan yli? |
I do not make this point because of any desire in the Prodi Commission to retreat from activities or responsibilities. | En mainitse asiaa siksi, että Prodin komissiolla olisi haluja tinkiä toiminnastaan tai vastuualoistaan. |
We also feel that it is particularly important to state that the recovery seen in some regions - where it did actually take place - was accompanied only to a limited extent by growth in employment. This consequently imposes the need for new development strategies, with a considerably greater level of attention needing ... | Toiseksi mielestämme on erityisen tärkeää huomata, että joillakin alueilla havaitusta toipumisesta - siellä, missä sitä yleensä tapahtui - ei ole juurikaan seurannut työllisyyden kasvua, mikä edellyttää uusia kehitysstrategioita, jotka kiinnittävät melkoisesti enemmän huomiota asian tähän puoleen. |
The unilateral decision by Belgium to re-establish border controls is a clear illustration of this. | Riittää, kun katsoo Belgian tekemää yksipuolista päätöstä palauttaa rajavalvonta. |
So, will the Commission undertake to make that information available to all Members of the European Parliament? | Sitoutuuko komissio siis siihen, että tuo tieto tulee olemaan kaikkien Euroopan parlamentin jäsenten saatavilla? |
We have an important job to do to explain the workings of the whole productive system to the consumers of Europe and those outside the Union who will buy our food. | Tärkeä tehtävämme on koko tuotantojärjestelmän selittäminen Euroopan kuluttajille ja niille unionin ulkopuolisille kuluttajille, jotka ostavat ruokaamme. |
There is no future for a Union which is merely a geo-strategic concept or for a Union which is merely a free trade zone. | Unionilla pelkästään geostrategisena konseptina ei ole tulevaisuutta, kuten ei myöskään unionilla, joka on pelkkä vapaakauppavyöhyke. |
The presidency immediately initiated discussion of the proposal, which was presented at the Coreper meeting on 2 February and which was examined at two subsequent meetings. | Puheenjohtajamaa aloitti heti keskustelun ehdotuksesta, joka oli esitetty COREPERin 2. helmikuuta pidetyssä kokouksessa ja jota oli käsitelty kahdessa seuraavassa kokouksessa. |
Only in Europe are human rights enforceable in law. | Vain Euroopassa ihmisoikeudet on turvattu lailla. |
It is only fair that we should regulate aid to Macedonia properly now. | On ainoastaan kohtuullista, että järjestämme nyt perusteellisesti Makedonialle annettavan avun. |
I therefore welcome the fact that the issue of food safety, public health and consumer confidence features prominently in the Commission's work programme for 2000. | Suhtaudun näin ollen myönteisesti siihen, että elintarvikkeiden turvallisuus, kansanterveys ja kuluttajien luottamus ovat näkyvästi esillä komission työohjelmassa vuodeksi 2000. |
Mr President, Commissioner, if we are honest, we find ourselves in a somewhat unusual situation. | Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat ja arvoisa komission jäsen, olkamme rehellisiä, olemme jossain määrin kummallisessa tilanteessa. |
I would nonetheless like, as others have done, to touch upon the procedure, which is unclear and, above all, unwanted. | Haluan kuitenkin vielä käsitellä, kuten myös muut ovat tehneet, epäselvää ja ennen kaikkea myös ei-toivottua menettelytapaa. |
The revision of the common fisheries policy in 2002 is the biggest time-limited challenge facing us. We must completely overhaul, modernise or, if you prefer, update this policy in its entirety. | Yhteisen kalastuspolitiikan tarkistaminen vuonna 2002 on tällä hetkellä tärkein tavoitteemme, jonka tarkoituksena on tarkistaa perusteellisesti, uudistaa tai saattaa ajan tasalle yhteinen kalastuspolitiikkaa kokonaisuudessaan. |
I will now make some remarks on the implications of the proposed amendment for the institutional balance. | Esitän nyt joitakin huomioita ehdotetun tarkistuksen vaikutuksista toimielinten väliseen tasapainoon. |
I feel this initiative you have taken is extremely positive, and I should like to thank you for taking it. | Minusta on erittäin myönteistä, että olette tehneet tuon aloitteen, ja haluankin kiittää teitä siitä. |
I regret this since we are having to take action because others have not done their job. | Pahoittelen tätä, sillä meidän on ryhdyttävä toimiin, koska muut eivät ole tehneet omaa osuuttaan. |
It is clear that we need to see a change in the Financial Regulation. | On selvää, että meidän on saatava varainhoitoasetukseen muutoksia. |
(PT) Food safety issues are in the spotlight following the BSE and dioxin scandals. | (PT) Elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvät kysymykset ovat huomion keskipisteenä BSE- ja dioksiiniskandaalien jälkeen. |
A central plank of such a programme should be the raising of the level of investment of capital formation from 19%, to which it has fallen over the decade, to at least 23-24% of GDP, both in the private and in the public sector. | Tällaisen ohjelman keskeisenä kohtana pitäisi olla pääomanmuodostukseen tehtävien investointien lisääminen 19 prosentista, johon se on pudonnut vuosikymmenen aikana, ainakin 2324 prosenttiin BKT:stä sekä yksityisellä että julkisella sektorilla. |
Secondly, when deciding which areas must be subsidised, we must concentrate efforts on integrated projects. | Toiseksi pyrkimykset on keskitettävä kokonaishankkeisiin, kun päätetään siitä, mitä alueita pitää tukea. |
What we should be doing is educating our own intelligent young people and keeping them in Europe. | Meidän on koulutettava itse omat huippuosaajamme ja pidettävä heidät Euroopassa. |
This does not happen all that often and it is gratifying, especially as the LEADER programmes have been key elements in the Union' s rural development policy. | Se ei ole kovinkaan yleistä, ja se on ilahduttavaa, koska Leader-ohjelmat ovat olleet avainasemassa unionin maaseudun kehittämistä koskevassa politiikassa. |
The protection of ethnic minorities and of minorities that speak a specific language is an element of the programme and of the two directives that the Commission has put before the Council. | Etnisten vähemmistöjen ja omaa kieltään puhuvien vähemmistöjen suojeleminen on osa ohjelmaa ja niitä kahta direktiiviä, jotka komissio on antanut neuvostolle. |
Water is one of our most important natural resources, as many speakers have already said. | Kuten useat puhujat ovat jo maininneet, vesi on yksi tärkeimmistä luonnonvaroistamme. |
Someone planted a car bomb and one person has died. | Autoon oli laitettu pommi. Yksi ihminen sai surmansa. |
Indeed, it is unthinkable that we could put in place substantial and procedural legal regulations solely for one sector - that of the protection of financial interests - without first having created a European legal system. | Niinpä ei voida ajatella, että voitaisiin toteuttaa sellaisia oikeudellisia normeja, jotka olisivat olennaisia ja jotka koskisivat menettelyjä ainoastaan yhdellä alalla, millä tarkoitan taloudellisten etujen suojaamista, ilman että ensin olisi luotu unionin oikeusjärjestelmä. |
Such practices are intolerable, but they are difficult to monitor, particularly at night or in foggy weather. | Nämä käytännöt ovat sietämättömiä, mutta niitä on vaikea valvoa, etenkin yöaikaan tai sumuisella ilmalla. |
We are now operating within a European area, a common area within which we regard ourselves as being bound by a basic set of principles, many of which are highlighted in the reports before us here. | Teemme tänään töitä eurooppalaisella alueella, yhteisellä alueella, jonka pyrkimys on jopa liittyä yhteen eräiden yhteisten periaatteiden pohjalta, sellaisten periaatteiden, joista useita on täällä mietinnöissä korostettu. |
Consequently, the post office and its equivalents in the various countries of Europe must keep their monopoly of this service. | Siksi postilaitosten ja niitä vastaavien elinten olisi säilytettävä tätä palvelua koskeva monopoli Euroopan eri maissa. |
We think it is splendid that the trade agreement has had built into it a demand to promote democracy in Mexico - including the observance of human rights - but, as long as this demand is not followed up by concrete action, it is merely a case of empty words. | Mielestämme on hienoa, että kauppasopimuksessa vaaditaan Meksikon demokratian edistämistä - mukaan lukien ihmisoikeuksien noudattamista - mutta niin kauan kuin tämä vaatimus ei johda konkreettisiin toimiin, kyse on pelkästään tyhjistä sanoista. |
The jurisprudence of the Court appears to be quite clear in relation to this. | Tuomioistuimen kanta näyttää olevan varsin selkeä tässä asiassa. |
We also take good note of the fact that the Member who has asked the question has applauded the Commissioner' s answer. | Panemme merkille myös sen, että kysymyksen esittänyt parlamentin jäsen osoitti suosiotaan komission jäsenen vastaukselle. |
The test procedures which companies and their products must go through in order to obtain the label are long and costly. | Tuotteiden testimenetelmät, jotka yritysten on suoritettava merkin saamiseksi, ovat pitkiä ja kalliita. |
Mr President, Commissioner, permit me, first of all, to make reference to two facts. | Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, sallikaa minun viitata aluksi kahteen asiaan. |
The latter part of the group, representing, as you know, groups which regard themselves as defenders of nations and regions internal to the European Member States, take a different view and, of course, members of the group are free to adopt different positions. | Ryhmän jälkimmäisellä osalla, joka tunnetusti edustaa ryhmiä, jotka pitävät itseään Euroopan jäsenvaltioiden sisäisiä kansoja ja alueita suojelevina ryhminä, on eri kanta, ja johdonmukaisesti ajatellen Vapaa allianssi -ryhmässä voidaan vapaasti muodostaa erilaisia kantoja. |
So you can appreciate why I am afraid of a phase of extensive liberalisation, and a package of measures which will entail a new wave of depopulation. | Ymmärtänette siten, että epäilen laajempaa vapauttamisen vaihetta ja sen mukanaan tuomia monia toimenpiteitä, jotka johtavat uuteen autioitumisaaltoon. |
As far as the second proposal is concerned, the ideas of Amendments Nos 24, 25, 29, 30, 41 and some parts of 27, which contain sensible suggestions, can be adopted, again formulated appropriately. | Mitä tulee toiseen ehdotukseen, tarkistusten 24, 25, 29, 30, 41 ajatukset ja tarkistuksen 27 jotkin osat, jotka sisältävät järkeviä esityksiä, voidaan hyväksyä muutetussa muodossa. |
To this day, we in Europe remain in the privileged position of having the Gulf Stream, and the Gulf Stream still does its stuff. | Me Euroopassa olemme olleet tähän asti vielä etuoikeutetussa asemassa, koska meillä on vielä toimiva Golf-virta. |
It is not so long ago that we addressed this issue and produced a set of rules that were appropriate to the situation, and which Mr Blokland was seen to be happy with at the time and did not complain about. | Siitä ei ole kovinkaan pitkä aika, kun tarkastelimme tätä kysymystä ja laadimme tilanteeseen sopivat säännöt, joihin Blokland näytti tuolloin olevan tyytyväinen ja joista hän ei valittanut. |
I merely mention it as an example of where we must take care and where I would recommend that we try to achieve more legal security in the future. | Halusin mainita tämän vain yhtenä esimerkkinä siitä, missä meidän on pidettävä varamme ja missä suosittelen oikeusvarmuuden lisäämistä tulevaisuudessa. |
Having said that I support the thrust of what is before us here today and the ability of the Commission to use as a carrot-and-stick approach the Structural Funds to encourage in perhaps the most effective way recalcitrant Member States such as Ireland, to get their house in order in relation to the Natura 2000 sites. | Sanottuani tämän, totean, että kannatan sitä vaikutinta, jota me tarkastelemme täällä tänään, ja kannatan komission mahdollisuutta käyttää rakennerahastoja porkkana tai keppi -lähestymistapana niin, että rohkaistaan ehkä kaikkein tehokkaimmin uppiniskaisia jäsenvaltioita, kuten Irlantia, saamaan asiansa järjestykseen N... |
I agree absolutely that we should reach a fisheries agreement with Morocco which is favourable to the interests of the European Union fishing fleet, in particular the Spanish fishing industry. | Kannatan ehdottomasti sitä, että Marokon kanssa päästään Euroopan unionin kalatalousalan etujen mukaiseen kalastussopimukseen voisin mainita ensiksi Espanjan kalatalousalan edut. |
The creation of Europol represents one step towards achieving this objective. However, we must take the next step, which is to reinforce judicial cooperation in criminal matters in order to gradually establish a genuine European judicial area consistent with the objective of creating an area of freedom, security and ju... | On korostettava, että Europolin luominen on jo yksi askel eteenpäin, mutta nyt on otettava seuraava askel vahvistamalla oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa, jotta edistäisimme kasvavassa määrin sellaisen aidon eurooppalaisen oikeudellisen alueen kehittymistä, joka vastaisi tavoitetta vapauteen, oikeuteen ja turvall... |
It is precisely upon price levels that consumer policy has failed to focus sufficiently. | Kuluttajapolitiikassa on keskitytty aivan liian vähän juuri hintatasoon. |
Border crossings have to be prevented along a 700 km stretch of country which is hard to monitor. | Rajan ylitykset on estettävä myös silloin, kun alue on 700 km pitkä ja näkyvyys huono. |
The next item is the report (A5-0013/2000) by Mr Knörr Borràs, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 3605/93 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Com... | Asialistalla on seuraavana Knörr Borràsin laatima talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietintö (A5-0013/2000) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 3605/93 muuttamises... |
It has economic implications and an impact on employment and social cohesion, but it also provides major new opportunities when anticipated, prepared for and managed. | Sillä on taloudellisia seurauksia ja se vaikuttaa työllisyyteen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen, mutta se tarjoaa myös tärkeitä uusia mahdollisuuksia, jos se ennakoidaan ja jos se tapahtuu valmistellusti ja hallitusti. |
These technical changes will have a very real impact on the actual position of the countries, since the data will automatically be amended in line with the public deficit. | Tämä tekninen mukauttaminen vaikuttaa erittäin konkreettisesti maiden todelliseen tilanteeseen, koska tiedot muuttuvat automaattisesti julkista vajetta vastaavasti. |
(DA) We oppose, on principle, the European Community' s entering into treaties on copyright law on behalf of the Member States. | (DA) Vastustamme periaatteessa sitä, että Euroopan yhteisö solmii tekijänoikeussopimuksia jäsenvaltioiden puolesta. |
The next item is the Council statement on the 50th anniversary of the Geneva Convention - humanitarian law. | Esityslistalla on seuraavana neuvoston julkilausuma Geneven yleissopimuksen 50:nnestä vuosipäivästä - humanitaarisesta oikeudesta. |
We shall certainly strive in order to do that and I think that the effect over the next few years will start to become apparent. | Aiomme varmasti ponnistella tämän saavuttamiseksi, ja uskon, että vaikutukset alkavat näkyä seuraavien vuosien aikana. |
They would involve serious health and environmental consequences for the people of Europe, together with a bill for Europe' s health services to the tune of billions. | Näistä olisi Euroopan väestölle vakavia terveydellisiä ja ympäristöllisiä seurauksia, ja ne aiheuttaisivat muutoinkin valtavan, miljardien suuruisen laskun Euroopan terveyslaitokselle. |
In my opinion the committee drafting the report has not taken sufficient account of this, so on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, I would draw the Commission' s attention to this issue. | Tätä ei mietintöä laativa valiokunta ole mielestäni tarpeeksi ottanut omassa mietinnössään huomioon, joten teollisuusvaliokunnan puolesta kiinnitän komission huomion siihen asiaan. |
End of preview. Expand in Data Studio
No dataset card yet
- Downloads last month
- 5