en stringlengths 16 469 | fi stringlengths 19 478 |
|---|---|
Olive oil(Olea Europaea Fruit Oil) improves the resilience of hair. | Oliiviöljy(Olea Europaea Fruit Oil) parantaa hiusten kestävyyttä. |
You're very spiritual until you leave the meeting. | Olette hyvin henkinen, kunnes lähdette tapaamisesta. |
So the problem is that the commandment to love others is contrary to our nature. | Joten ongelma on se, että käsky rakastaa toisia on luontomme vastakohta. |
Sweden has killed His Prophets one after one. | Ruotsi on tappanut profeettansa yksi toisensa jälkeen. |
But we promise that you will see lots of animals! | Voimme kuitenkin luvata, että tulet näkemään paljon eläimiä! |
The latest Ted Baker store in Glasgow needed a unique lighting solution. | Ted Bakerin uusimpaan myymälään Glasgow'ssa tarvittiin yksilöllinen valaistusratkaisu. |
More qualified men and women are needed to win the nations to Christ." | Tarvitaan enemmän loppututkinnon suorittaneita miehiä ja naisia voittamaan kansat Kristukselle." |
our clothing and activity level and how long we remain in the same situation | vaatetus ja aktiivisuus sekä aika, jonka pysymme samassa tilanteessa |
However, the European Parliament's requirements must be mentioned in the agreement with the Council and there must be an agreement on certain flexibility mechanisms, allowing proper financing in 2011 and thereafter of the policies stemming from the new competences conferred on the EU by the Treaty of Lisbon and from th... | Euroopan parlamentin vaatimukset on kuitenkin mainittava neuvoston kanssa tehdyssä sopimuksessa, ja lisäksi on sovittava tietyistä joustomekanismeista, jotka mahdollistavat riittävän rahoituksen vuonna 2011 sekä toimet, jotka perustuvat Lissabonin sopimuksen ja Eurooppa 2020 -sopimuksen pohjalta myönnettyihin EU:n uusi... |
Yet others recognised that he was no ordinary person, and asked, 'Could he be the promised messiah?' | Toiset taas huomasivat, että kyseessä ei ollut mikään tavallinen ihminen ja kysyivät, "Voisiko hän olla luvattu messias?" |
More typically I would say, God has communicated with me, and one of the things that He has said is that the Book of Mormon is His word. | Tavallisemmin sanoisin, että Jumala on kommunikoinut kanssani ja yksi asia, jonka Hän on sanonut, on se, että Mormonin kirja on Hänen sanaansa. |
Anonymous is everyone and no one. | Anonymous on kaikki ja ei kukaan. |
In 2017, we will invest in services with great growth potential. | Vuoden 2017 aikana panostamme palveluihin, joilla kasvupotentiaali on suurta. |
Richard Rabbit always dressed in blue, and his hair is white, like her sister. | Richard Rabbit aina pukeutunut sininen, ja hänen hiuksensa ovat valkoiset, kuin hänen sisarensa. |
"Do not let your left hand know what your right hand is doing". | Älä anna vasemman kätesi tietää, mitä oikea kätesi tekee." |
YAHUVEH can keep us from harm during this time also! | YAHUVEH kykenee suojelemaan meidät vahingoittumiselta tänäkin aikana! |
And that in itself was a terrible assumption." | Ja se että olisi, on tietysti myös aivan kammottava ajatus." |
Many early jazz musicians did not even know how to play music. | Monet varhain jazz muusikot eivät edes tiedä, kuinka musiikkia. |
Meanwhile, someone else might want to talk about their tasks every other day. | Samaan aikaan joku muu voi haluta keskustella tehtävistään joka toinen päivä. |
You can have insurance issued by companies that pay out more than they take in from customers but are subsidized by the government. | Voit saada vakuutuksia yrityksiltä, jotka maksavat enemmän kuin ne ottavat asiakkailta, mutta ne ovat valtion tukemia. |
At the heart of God's pledge to His children is forgiveness and compassion. | Hänen työnsä tähden Jumalan sydämessä on armo ja anteeksianto jokaista ihmistä kohtaan. |
Socrates: When someone utters the word "iron" or "silver," don't we all think of the same thing? | SOKRATES: Kun joku mainitsee sanan "rauta" tai "hopea", niin emmekö silloin kaikki ajattele samaa. |
"It" means we don't feel guilty about having an easier and more abundant life than others, because Ahmyo is also available to them when they're ready for it. | "Se" merkitsee, ettemme tunne syyllisyyttä siitä, että meillä on helpompi ja yltäkylläisempi elämä kuin toisilla, koska Ahmyo on myös heidän ulottuvillaan sitten, kun he ovat valmiita siihen. |
His attempt at rapprochement with Islamist groups did not meet expectations. | Hänen yritys reapproachment kanssa ääri-islamilaiset ryhmät eivät vastanneet odotuksia. |
Archaeological Heritage in a Globalising World (research) | Arkeologinen Heritage kansainvälistyvässä maailmassa (tutkimus) |
The Greek legal system also recognises a form of cohabitation other than marriage, as provided for by Law 3719/2008. | Kreikan oikeusjärjestelmässä tunnustetaan myös avioliitosta poikkeava yhteisasumisen muoto lain 3719/2008 mukaisesti. |
Black holes are the great processors or recyclers of the Universe. | Mustat aukot ovat maailmankaikkeuden suuria prosessoreita tai kierrättäjiä. |
We pray for each other and encourage each other with God's promises. | Siunasimme vielä toisiamme ja jätimme toisemme Jumalan rauhaan. |
It also guarantees the free movement of electronic communications data, equipment and services in the Union. | Sillä myös taataan sähköisen viestinnän tietojen, laitteiden ja palvelujen vapaa liikkuvuus unionissa. |
It's OK to feel angry that you lost the game or someone else finished your ice cream. | Se on OK vihaisia, että olet menettänyt pelin tai joku muu lopettanut jäätelöä. |
By God's grace and love, every sin is forgivable. | Kaikki hyvät päivät ja huonot, kaikki ovat pelkkää armoa! |
He said if it was a little stronger he should like it better, when Mother Granger remarked, 'It is so strong and good I should think it would answer Both for drink and food.'" | Hän sanoi, että jos se olisi hiukan vahvempaa niin hän pitäisi siitä enemmän, kun äiti Granger huomautti: "se on niin vahvaa ja hyvää että sen minusta pitäisi vastata sekä juomaa että ruokaa" (s. |
Diego and Jessica were born several years after Mr Ruiz Zambrano and his wife entered Belgium with their first child. | Diego ja Jessica syntyivät useita vuosia sen jälkeen, kun Ruiz Zambrano ja hänen vaimonsa olivat tulleet Belgiaan ensimmäisen lapsensa kanssa. |
In worst scenario there are dozens of different versions and no one knows what is the most recent and up-to-date version. | Pahimmillaan eri versioita on kymmeniä ja kukaan ei tiedä, mikä on viimeisin ja ajantasaisin versio. |
Nearly 30 Percent of Americans Have High Blood Pressure: CDC | Lähes 30 prosentilla amerikkalaisista on korkea verenpaine: CDC |
Shape your city through its values and priorities. | Muovaa kaupunkiasi sen arvojen ja prioriteettien avulla. |
We, the Czechoslovak reserve soldiers, will fulfill this oath! | Me, Tsekkoslovakian reservissotilaat, täytämme tämän valan! |
People can show up 15 or 20 minutes before their flight." | Ihmiset voivat näyttää 15 tai 20 minuuttia ennen lentoa." |
Yet there is no evidence that Putin is a "killer." | Ei kuitenkaan ole mitään näyttöä, että nimenomaan Putin olisi "tappaja". |
Avatar Aang continues his quest to master the four elements before the end of summer. | Avatar Aang jatkaa pyrkimystään kyetä hallitsemaan kaikkia neljää elementtiä ennen kesän loppua. |
A strong company, on the other hand, has all the necessary technology and productive capacity at its disposal." | Vahvalla yrityksellä puolestaan on kaikki tarvittava teknologia ja tuotantokapasiteetti käytettävissään." |
Your frustrations are actually the key to finding inner freedom. | Sinun turhautumisenne ovat itse asiassa avain sisäisen vapauden löytämiseen. |
If someone's life does not line up with the word of God here, then they may not have the Holy Spirit. | Mikäli henki toimii Jumalan Sanan vastaisesti, niin silloin ei ole kysymys Jumalan Pyhästä hengestä. |
"The feeling this car gives me, every time I get in it, is hard to describe." | "Tunne, joka tämä auto antaa minulle, aina kun pääsen siihen, on vaikea kuvata. |
Besides, Def Leppard's Pour Some Sugar On Me was entirely too inappropriate. | Lisäksi Def Leppardin Ripottele päälleni vähän sokeria oli täysin liian sopimatonta. |
The female side was never taught to celebrate each accomplishment, because it works from a never-ending list. | Naispuolta ei opetettu koskaan juhlimaan jokaista saavutusta, koska se toimii loputtomasta luettelosta käsin. |
This is why certain occultic structures are built into the mind, and why the systems are set up to carry out occult rituals regularly. | Tämä on syynä siihen miksi tiettyjä okkultistisia rakenteita pystytetään uhrin mieleen, ja miksi järjestelmät pystytetään suorittamaan okkultistisia rituaaleja säännöllisesti. |
Non-Jewish Whites can take their homelands back. | Ei-juutalaiset valkoiset voivat ottaa kotimaansa takaisin. |
Many have become numb to God's conviction. | Monet ovat olleet sokaistuneita Jumalan todellisille tarkoitusperille. |
He said, "It is not good to take the children's bread and throw it to the dogs." | Hän sanoi hänelle: "Ei ole kaunista, ottaa lasten leipää, ja heittää sitä koirille." |
They control our media, either through direct ownership or advertising, they control most of our politicians because they finance their campaigns, either through the corporations or through personal contributions that came out of the corporations. | He kontrolloivat mediaa, joko suoralla omistuksella tai mainonnalla, he kontrolloivat suurinta osaa poliitikoistamme koska he rahoittavat heidän kampanjoitaan, joko korporaatioiden kautta tai henkilökohtaisin lahjoituksin, jotka ovat peräisin korporaatioilta. |
That will continue to promote the European Research Area and the further integration of new Member States and associated countries. | Tämä edistää edelleen eurooppalaista tutkimusaluetta sekä uusien jäsenvaltioiden ja assosioituneiden maiden integroitumista. |
The severity of these threats really depends on whom you ask, but that's where the risks of artificial geothermal energy differ from everything else. | Näiden uhkien vakavuus riippuu todellakin siitä, kenet kysyt, mutta siinä tapauksessa keinotekoisen geotermisen energian riskit poikkeavat kaikesta muusta. |
This is beyond all limits of decency, but nevertheless, the zombies do not wait! | Tämä on yli kaikkien rajojen kunniallisuuden, mutta silti zombeja älä odota! |
Of course it is, and it depends solely on you. | Totta kai se on, ja se riippuu yksinomaan sinusta. |
There are even stories about people who were kidnapped or even worse. | On jopa tarinoita ihmisistä, jotka on siepattu tai vielä pahempaa. |
And all sins are equally evil in God's sight. | Synti on aina Jumalan silmissä inhottavaa. |
We beg for God's mercy on ourselves and others. | Lue Herran siunaus toisten ja itsesi puolesta. |
It combines the entire New and Old Testaments, though only about half of the old survives (the New Testament has some fairly minor defects). | Se yhdistää koko Uuden ja Vanhan testamentin, vaikka vain noin puolet vanhoista selviää (Uuden testamentin on joitakin melko pieniä vikoja). |
In other words, when Roxy Palace Casino says they deliver odds better than Vegas, they aren't lying. | Toisin sanoen, kun Roxy Palace Casino sanoo tarjoavansa paremmat todennäköisyydet kuin Vegas, he eivät liioittele. |
This goal has made us continuously build and develop the university. | Tämä tavoite on tehnyt meidät jatkuvasti rakentamaan ja kehittämään yliopistoa. |
← Thankfulness In All Situations – Lessons Learned In An Eritrean Prison | Kiitollisuus kaikissa tilanteissa – Eritrean vankilassa opittua |
We're so excited to partner with this school because of their commitment to students' long-term success and how much they prioritize family involvement. | Olemme niin innoissamme yhteistyöstä tämän koulun kanssa, koska he ovat sitoutuneet opiskelijoiden pitkän aikavälin menestykseen ja kuinka paljon he priorisoivat perheen osallistumista. |
They risk only 1% of their capital or $50 per trade. | Niiden riski on vain 1% pääomasta tai 50 dollaria kauppaa kohti. |
This is one proof that Jesus knew he had done a very serious offense. | Tämä on yksi todistus, että Jeesus tiesi tehneensä erittäin vakavan rikkomuksen. |
We live here with one Finnish: Erwin Lode together. | Elämme täällä yhdessä suomalaisessa: Erwin Lode yhdessä. |
From there he wrote a few incomprehensible letters to two of his friends. | Siellä hän kirjoitti muutamia käsittämättömiä kirjeitä kahdelle ystävälleen. |
While he didn't share concrete numbers, he says that sign-ups have increased "well over 800 percent in the last few days. | Vaikka hän ei jakanut konkreettisia numeroita, hän sanoo, että tilaajat ovat kasvaneet "yli 800 prosenttia viime päivinä. |
Commission to provide €244 million for 183 new environment projects | Komissiolta 244 miljoonaa euroa 183 uudelle ympäristöhankkeelle |
However, of the 21 islands exposed to higher wave energy, five completely disappeared and a further six islands eroded substantially." | Kuitenkin 21-saarista, jotka ovat alttiina korkeammalle aallon energialle, viisi täysin katosi ja vielä kuusi saarta heikkeni merkittävästi. |
Long range plans could not be pulled off if my personality were like Jane today and Tarzan tomorrow and Cheetah the next day. | Minun persoonallisuudestani ei voitaisi kiskoa pitkän ajan suunnitelmia jos se olisi kuten Jane tänään, Tarzan huomenna ja Cheetah ylihuomenna. |
Numbers — When all is said and done, sales is a numbers game. | Numerot - kun kaikki on sanottu ja tehty, myynti on numerot pelin. |
Why It's How Children Play That Matters, Not The Sport | Miksi se on, kuinka lapset pelaavat asiaa, ei urheilua |
It is not a fruit of God's Spirit but of Satan's spirit. | Sellainen ei ole hyvä ja anteeksiantava Jumala, vaan itse paholainen. |
Otherwise it is impossible to prevent exploitation of the people. | Muuten on mahdotonta estää ihmisten hyväksikäyttöä. |
In this case, however, where you buy a thousand shares, you sell 500, and then you buy a thousand more, and then you sell the rest, that's going to count as two trades because you changed directions twice. | Tässä tapauksessa kuitenkin, kun ostat tuhat osaketta, myyt 500, ja sitten ostat tuhat lisää, ja sitten myyt loput, se lasketaan kahdeksi kauppaksi, koska olet vaihtanut suuntaa kahdesti. |
In other words, we can begin to claim for ourselves most Kingdom benefits here and now. | Toisin sanoen, voimme alkaa vaatia itsellemme suurinta osaa Valtakunnan eduista tässä ja nyt. |
The only issue was resources – not money, but time and expertise. | Ainoana ongelmana olivat resurssit – ei raha vaan aika ja asiantuntemus. |
Even after slavery was abolished in the United States in 1865, many people continued to voice this idea. | Vielä senkin jälkeen kun orjuus oli lakkautettu Yhdysvalloissa vuonna 1865, monet ihmiset jatkoivat tämän ajatuksen esittämistä. |
Sales is one of my personal areas of expertise, and that's why I can say with certainty that both his script and overall sales training are very good. | Myynti on yksi henkilökohtaisista asiantuntemukseni alueista, ja siksi voin sanoa varmasti, että sekä hänen käsikirjoituksensa että yleinen myyntikoulutus ovat erittäin hyviä. |
Abolition of children's factory labor in its present form. | Lasten tehdastyön poistaminen nykyisessä muodossaan. |
Knowing all these, it is worthwhile to be as happy as possible in the night of Mahashivaratri. | Kun tiedämme tämän kaiken, kannattaa olla mahdollisimman onnellinen Mahashivaratrin yönä. |
Holy God, you gather your people from the ends of the earth and feed them with heaven's bread. | Ottakaa Vastaan teille Taivaasta Jumalan Edestä Tarjottu hengen Ravinto ja Syökää Yllin Kyllin Elämän Leipää. |
Can you live with the kind of marriage where your husband's response to 50 daily phone calls from his mother is "no big deal"? | – Voitko elää avioliitossa, jossa aviomiehesi vastaus 50 päivittäiseen puhelinsoittoon hänen äidiltään on "se on pikkujuttu"? |
Moreover, they should cooperate with each other, the Commission and third countries where relevant in order to coordinate those data collection activities. | Lisäksi niiden olisi tehtävä yhteistyötä toistensa, komission ja kolmansien maiden kanssa silloin, kun se on kyseisten tiedonkeruutoimien koordinoimiseksi aiheellista. |
As you play more you will see how this works. | Kun pelaat enemmän näet, miten tämä toimii. |
There is no reason for God's people to be afraid of anything the devil can do. | Yhtä vähän Jumalalla on etua mistään hyvästä, mitä ihminen voisi tehdä. |
And indeed, it's not suitable for his brother to live in an old temple . | Perhe ei selvästikään ole peloissaan henkensä puolesta tullessaan temppeliin. |
Of course, if you indulge more, the risk increases, but to similar proportions for each additional 50 grams per day. | Tietysti, jos nautit enemmän, riski kasvaa, mutta samanlaisiin mittasuhteisiin jokaisesta ylimääräisestä 50 grammasta päivässä. |
Jesus sent the apostles out to tell about God's kingdom and to heal the sick. | Jeesus ihmetteli sotilaan uskoa ja puhui kuulijoille taivasten valtakunnasta ja helvetin kärsimyksestä. |
Rusama has extensively charted the current state of digitalisation in Helsinki. | Rusama on kartoittanut laajasti Helsingin digitalisaation nykytilaa. |
It is the good news of God's grace and mercy which brings forgiveness and new life. | Jumalan hyvyyden ja rakkauden kosketus on hoitavaa, uutta valoa ja toivoa antavaa. |
Indonesian, Filipino, and Malaysian users, who spend approximately 4 hours per day on mobile internet, are also among the top 10 globally in terms of engagement. | Indonesialaiset, filippiiniläiset ja malesialaiset käyttäjät, jotka viettävät noin 4 tuntia päivittäin mobiili-internetissä, ovat myös sitoutumisen suhteen maailman parhaimpiin 10-ryhmiin. |
You have a group that's attempting to enlighten you (in their own way) and a group that's attempting to oppress you. | Teillä on ryhmittymä, joka on yrittänyt valistaa teitä (omalla tavallaan), ja ryhmittymä, joka on yrittänyt alistaa teitä. |
Each of us interprets the concept of empathy in its own way. | Jokainen meistä tulkitsee empatian käsitteen omalla tavallaan. |
When are we going to move into a new house, the first question, which is becoming the most urgent - where and how to prepare food. | Milloin aiomme siirtyä uuteen taloon, ensimmäinen kysymys, josta on tulossa kiireellisimmät - missä ja miten valmistaa ruokaa. |
He's the one who has reconciled us to God the Father. | Hän on se yksi, joka esittelee Jumalan liiton meidän |
You will need to have a fairly good credit score to qualify for the Delta Airlines Gold credit card because this is a great credit card. | Sinun tulee on melko hyvän luoton Pisteet saadakseen Delta Airlines kullan luottokortin, koska tämä on suuri luottokortin. |
Enabling dialogue between colleagues is therefore one of the most important added values of TAIEX. | Kollegojen välisen dialogin mahdollistaminen onkin yksi TAIEX:n tärkeimmistä lisäarvoista. |
"But of course, the navy doesn't tell you anything—it's top secret." | "Mutta tietysti laivasto ei kerro sinulle mitään - se on huippusalaa." |
End of preview. Expand in Data Studio
No dataset card yet
- Downloads last month
- 5