en stringlengths 12 554 | pt_br stringlengths 11 574 | es stringlengths 12 550 | fr stringlengths 15 649 | ar stringlengths 11 552 | zh_cn stringlengths 5 179 | ko stringlengths 8 301 | ru stringlengths 13 594 | tr stringlengths 12 596 | ja stringlengths 5 225 | he stringlengths 9 439 | vi stringlengths 13 543 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
The MBI unit has now been FDA approved, but it's not yet widely available | A unidade de ISM já foi aprovada pelo FDA, ainda não está amplamente disponível | La unidad IMM ha sido aprobada por la FDA, pero no es de amplia difusión | L'appareil pour l'IMS a été autorisé par la FDA, mais n'est pas encore disponible partout | ان ام بي آي.. قد تم الموافقة عليها من ادارة الاغذية والعقاقير ولكنها مازالت غير منتشرة على نطاق واسع | MBI已经被FDA美国食品及药物管理局批准了， 但仍未被广泛运用。 | MBI는 이제 FDA 승인을 받았지만, 아직 널리 활용되지 않고 있습니다 | MBI аппарат сейчас уже лицензирован FDA, но еще пока не распространен широко | Her ne kadar MBI sağlık bakanlığından onay aldıysa da henüz yaygın şekilde kullanılmıyor | MBI装置は食品医薬品局の 認可を受けましたが まだ広く使われていません | הMBI אושר כעת ע"י ה FDA, אך לא זמין באופן נרחב | Máy MBI giờ đã được thông qua bởi FDA, nhưng nó vẫn chưa xuất hiện rộng rãi |
So until something is available for women with dense breasts, there are things that you should know to protect yourself | Então até que algo esteja disponível para mulheres com seios densos, há coisas que vocês deveriam saber para se protegerem | Por eso hasta que esté disponible para mujeres con mamas densas hay algunas cosas que deberían saber para protegerse | Donc jusqu'à ce que quelque chose soit disponible pour les femmes avec des seins denses, il y a des choses que vous devriez savoir pour vous protéger | وحتى يحدث شيء آخر.. او تتوفر التقنية فان على النساء ذوات الاثداء الكثيفة ان يقمن بثلاث اشياء.. يجب ان يعوها تماماً لكي يحمون أنفسهن | 因此在MBI面世之前， 对于高乳腺密度的女性， 有些东西你们需要了解 来保护你们自己。 | 그러므로 치밀형 유방을 가진 여성에게 유용한 검사방법이 나올 때까지, 자신을 보호하기 위해 여러분들이 알아야 할 점이 있습니다 | Поэтому, пока нет ничего доступного для женщин с плотными тканями груди, есть вещи, которые вы должны знать, чтобы защитить себя | Madem öyle, o zamana kadar memesi yoğun dokulu kadınlar kendilerini korumak için şunları bilmeli | ですから高濃度乳腺の女性は 利用できるようになるまで 自分を守るために 次の事を知っていてください | אז עד שמשהו כן יהיה זמין עבור נשים עם שד דחוס, יש דברים שעליכם לדעת על מנת להגן על עצמכם | Như vậy cho đến khi có thứ gì đó được phổ biến dành cho phụ nữ có mô vú dày, có những điều bạn cần biết để bảo vệ bản thân |
The State of Connecticut became the first and only state to mandate that women receive notification of their breast density after a mammogram | O estado de Connecticut tornou-se o primeiro e único estado que obrigou que mulheres sejam notificadas da sua densidade de seio depois de uma mamografia | Connecticut se convirtió en el primer y único estado que obliga a informar a las mujeres de su densidad mamaria después de una mamografía | Le Connecticut est devenu le premier et le seul état à exiger que les femmes reçoivent la notification de leur densité mammaire après une mammographie | ان ولاية كونيتيكت هي الولاية الاولى والوحيدة التي الزمت بان تحصل النساء على تقرير بكثافة الثدي لديهن بعد كل فحص ماموغراف | 康涅狄格州成为第一个，也是唯一一个 要求女性在乳房X光片诊断后 了解 自己乳腺密度的州。 | 코네티컷 주는 유방조영술을 받은 환자에게 유방치밀도를 통보해야 한다고 법으로 규정한 첫 번째이자 유일한 주입니다 | Коннектикут стал первым штатом, который определил в законодательном порядке оповещение женщин о плотности их груди мосле маммографии | Connecticut eyaleti mammogramın ardından kadına meme yoğunluğunun bildirilmesini zorunlu kılan ilk ve tek eyalet | コネチカット州は マンモグラフィー検診の後 患者に乳腺濃度を知らせる という義務を課した 患者に乳腺濃度を知らせる という義務を課した 最初で唯一の州です | מדינת קונטיקט, הייתה הראשונה והיחידה שחייבה שהנשים יקבלו הודעה על דחיסות השד שלהן אחרי ממוגרפיה | Bang Connecticut trở thành bang đầu tiên và duy nhất yêu cầu thông báo cho phụ nữ về mật độ vú của họ sau khi chụp X-quang tuyến vú |
I was at a conference of 60,000 people in breast-imaging last week in Chicago, and I was stunned that there was a heated debate as to whether we should be telling women what their breast density is | Eu estive numa conferência com 60 mil pessoas da área de imagem do seio semana passada em Chicago. E fiquei chocada que havia um debate caloroso sobre se deveríamos dizer às mulheres qual era a sua densidade de seio | Estuve en una conferencia de imagenología mamaria de 60 mil personas la semana pasada en Chicago. Y me sorprendió que había un intenso debate sobre si deberíamos decirle a las mujeres cuál es su densidad mamaria | J'étais à un congrès d'imagerie mammaire avec 60 000 personnes la semaine dernière à Chicago. J'étais médusée qu'il s'y tienne un débat enflammé pour savoir si nous devrions dire aux femmes quelle est leur densité mammaire | لقد كنت في مؤتمر ضم 60000 شخص فيما يخص تصوير الثدي الاسبوع الماضي في شيكاغو وقد تفاجئت بوجود جدال محدوم حول اذا ما كان يجب اخبار النساء عن تصنيف كثافة الثدي الخاص بهن | 上周在芝加哥，我参加了一个 6万人与会的乳房造影技术大会。 我惊讶于看到一场激烈的辩论， 关于是否应该告诉女性 她们的乳腺密度。 | 저는 지난주 시카고에서 계최된 6만명이 모였던 유방영상학회에 참석했습니다. 그 자리에서 참석자들이 여성들에게 유방치밀도를 통지해야 하는지에 관한 열띤 토론이 벌어진 것을 보고 어안이 벙벙했습니다 | Я была на конференции вместе с 60,000 участниками в области маммографии на прошлой неделе в Чикаго. И я была поражена, что там был горячий диспут о том, должны ли мы информировать женщин о плотности их груди | geçen hafta Şikago'da meme görüntülemeci 60.000 kişinin katıldığı bir konferanstaydım. Ne tuhaftır ki, hararetle tartışılan konu kadınlara meme yoğunluklarını söylesek mi söylemesek mi | 私は先週シカゴで ６万人の人と共に 乳房画像の会議に 出席しました 患者に乳腺濃度を 知らせるべきかという事について 激しい議論が交わされた事に 私は驚きました | אני הייתי בכנס של 60,000 אנשים על הדמית שד בשבוע שעבר בשיקאגו והייתי המומה שהיה דיון לוהט לגבי האם עלינו לספר לנשים מה דחיסות השד שלהן | Tôi tham dự một hội thảo về chụp tuyến vú với 60,000 người ở Chicago tuần trước. Tôi kinh ngạc khi biết có một cuộc tranh cãi nóng bỏng về vấn đề có nên cho phụ nữ biết mật độ mô vú của họ là bao nhiêu hay không |
And if you don't know, please ask your doctor or read the details of your mammography report | E se você não sabe, por favor pergunte para o seu médico ou leia os detalhes da sua mamografia | Y si no la saben, por favor pregunten al médico o lean los detalles del informe mamográfico | Si vous ne la connaissez pas, veuillez la demander à votre médecin ou lire les détails de votre compte rendu de la mammographie | وان كنت لا تعلمي.. فمن فضلك إسئلي طبيبك او اقرأي المعلومات الموجودة على تقرير الماموغراف الخاص بك | 如果你不知道，请询问你的医生 或者仔细研究你的乳房X光诊断报告。 | 만약 (자신의 유방치밀도를) 모른다면, 주치의에게 물어보거나, 유방조영 보고서를 상세히 읽어보십시오 | И если вы не знаете, пожалуйста, спросите своего доктора или прочитайте детали вашего маммографического отчета | Bilmiyorsanız da lütfen doktorunuza sorun ya da mammografi raporunuzun ayrıntılarını okuyun | もし知らないならば 医者に聞くか マンモグラフィーの検診結果を 詳細に読んでください | ואם את לא יודעת, בבקשה שאלי את הרופא שלך או קראי את פרטי דו"ח הממוגרפיה שלך | Và nếu bạn không biết, hãy hỏi bác sĩ của bạn hoặc đọc các chi tiết trên bản báo cáo chụp tuyến vú của bạn |
Second, if you're pre-menopausal, try to schedule your mammogram in the first two weeks of your menstrual cycle, when breast density is relatively lower | Segundo, se você está na pré-menopausa, tente agendar sua mamografia nas primeiras duas semanas do seu ciclo menstrual, quando a densidade do seio é relativamente mais baixa | Segundo, si están en la pre-menopausia, traten de concertar la mamografía en las primeras 2 semanas del ciclo menstrual, cuando la densidad mamaria es relativamente menor | Deuxièmement, si vous êtes pré-ménopausée, essayez de programmer votre mammographie dans les deux premières semaines de votre cycle menstruel, quand la densité mammaire est relativement plus faible | والامر الثاني.. ان لم تنقطع دورة الطمث لديك حاولي ان يكون فحص الماموغراف لديك في اول اسبوعين من دورتك الشهرية لان في ذلك الوقت تنخفض كثافة الثدي | 第二，如果你还未绝经， 请尝试把你的乳房X光诊断 计划安排在月经周期的前两周， 这段时间你的乳腺密度相对较低。 | 두 번째로 폐경기 전이라면, 유방치밀도가 상대적으로 낮은 월경주기 첫 두주에 유방조영술을 받으십시오 | Во-вторых, если у вас еще не наступила менопауза, попытайтесь запланировать вашу маммографию в первые две недели вашего менструального цикла, когда плотность груди относительно меньше | İkinci olarak, eğer menopoz öncesi dönemdeyseniz mammografilerinizi adet döngünüzün ilk iki haftasında meme yoğunluğunun nispeten düşük olduğu zamanda çektirmeye çalışın | 次に閉経前の女性なら マンモグラフィー検診を 受けるのは 乳腺濃度が比較的低い 月経周期の最初の ２週間にしてください | שנית, אם את לפני גיל המעבר נסי לקבוע את הממוגרפיה שלך לשבועיים הראשוניים של המחזור החודשי. כאשר צפיפות השד היא באופן יחסי נמוכה יותר | Thứ hai, nếu bạn chưa mãn kinh, hãy cố gắng sắp xếp chụp X-quang tuyến vú trong hai tuần đầu của chu kỳ kinh, khi mật độ vú sẽ giảm đi ít nhiều |
Third, if you notice a persistent change in your breast, insist on additional imaging | Terceiro, se você notar uma mudança persistente no seu seio, insista nas imagens adicionais | Tercero, si notan un cambio persistente en sus mamas soliciten estudios adicionales | Troisièmement, si vous percevez un changement persistant au niveau du sein, exigez un examen complémentaire | والامر الثالث.. ان لاحظت اي تغير في حجم الثدي لديك اصري على ان تحصلي على تصوير ثدي اضافي | 第三，如果你注意到你的乳房有一些慢性病变， 请坚持要求更多的成像检查。 | 셋째로, 유방에 오래 지속되는 변화를 느낀다면 추가 검사를 요구하십시오 | В-третьих, если вы обнаружили постоянное изменение в вашей груди, настаивайте на дополнительном исследовании | Üçüncü olarak memenizde kalıcı bir değişiklik fark ettiyseniz tekrar ya da başka çekim yaptırmak konusunda ısrarcı olun | また乳房が継続的に 変化しているようであれば 画像検診を繰り返すよう 要求してください | שלישית, אם שמת לב לשינוי קבוע בשד שלך, התעקשי על הדמייה נוספת | Thứ ba, nếu bạn phát hiện có sự thay đổi dai dẳng ở ngực, hãy kiên quyết đi chụp thêm nhiều lần |
And fourth and most important, the mammography debate will rage on, but I do believe that all women 40 and older should have an annual mammogram | E quarto e mais importante, o debate da mamografia vai esquentar, mas eu acredito que todas as mulheres de 40 anos para cima deveriam fazer uma mamografia anual | Y cuarto y más importante, el debate sobre la mamografía será intenso pero creo que todas las mujeres de 40 años o más deberían hacerse una mamografía anual | Quatrièmement, et plus important, le débat autour de la mammographie va continuer à faire rage, mais je crois que toutes les femmes de 40 ans et plus devraient passer une mammographie par an | والامر الرابع وهو الاكثر اهمية ان الجدل هو تصوير الثدي وكيفيته سوف يزداد حدة ولكني اظن انه على كل النساء اللاتي تجاوزن ال40 عاماً ان يقمن بعمل تصوير للثدي كل عام | 第四，也是最重要的一点， 乳房X光诊断的辩论将会持续升温， 但我坚信40岁以上的女性应该每年做一次 乳房X光检查。 | 네번째이자 가장 중요하게, 유방조영술에 대한 논쟁이 맹위를 떨치고 있지만, 저는 40세 이상 모든 여성은 1년에 한번 정기적으로 유방조영술을 받아야 한다고 믿습니다 | И, в-четвертых, и это особенно важно, мамографические дебаты будут продолжаться, но я считаю, что все женщины от 40 и старше должны ежегодно проходить маммографию | ve dördüncü ama en önemlisi, mammografi tartışmaları sürecektir ama bence 40 yaş üstü her kadın yılda bir kez mammografi çektirmelidir | 最後に最も大事な事です マンモグラフィーの議論は 続きますが 40才以上の女性は全員 マンモグラフィー検診を 毎年受けるべきです | ורביעית וחשובה מכל, הויכוח על הממוגרפיה ימשך, אך אני מאמינה שכל הנשים בגיל 40 ויותר מכך צריכות לעבור ממוגרפיה שנתית | Thứ tư và là điều quan trọng nhất, những tranh cãi về chụp X-quang sẽ còn diễn ra, nhưng tôi tin là phụ nữ 40 tuổi hoặc hơn nên đi chụp X-quang tuyến vú mỗi năm |
Mammography isn't perfect, but it's the only test that's been proven to reduce mortality from breast cancer | A mamografia não é perfeita, mas é o único teste que foi provado ter reduzido a mortalidade por câncer de mama | La mamografía no es algo perfecto pero es el único examen que ha resultado efectivo en la reducción de la mortalidad por cáncer de mama | La mammographie n'est pas parfaite, mais c'est le seul test qui a fait ses preuves pour réduire la mortalité du cancer du sein | ان الماموغراف ليس مثالي ولكنه حتى الان هو الكاشف الوحيد المعتمد لتقليل نسب الوفاة جراء سرطان الثدي | 乳房X光检查并不完美， 但它是目前为止唯一被验证 可以降低乳腺癌死亡率的诊断方式。 | 유방조영술은 완전하지 않지만, 유방암으로 인한 사망률을 감소시킨다고 증명된 유일한 검사방법입니다 | Маммография не идеальна, но только этот тест, как было доказано уменьшает смертность от рака груди | Mammografi mükemmel olmasa da meme kanserinden ölüm oranını düşürdüğü kanıtlanmış, şimdilik tek tetkik yöntemidir | マンモグラフィーは 完璧ではありませんが 乳癌による死亡率を 減らすと証明された 唯一の検診法だからです | ממוגרפיה לא מושלמת, אבל זו הבדיקה היחידה שהוכחה כמפחיתת תמותה בסרטן השד | Chụp X-quang không hoàn hảo nhưng đây là xét nghiệm duy nhất được chứng minh giúp giảm tỉ lệ tử vong vì ung thư vú |
But this mortality banner is the very sword which mammography's most ardent advocates use to deter innovation | Mas esta bandeira da mortalidade é uma espada, que os mais ardentes defensores da mamografia usam para impedir a inovação | Pero esta bandera contra la mortalidad es la verdadera espada que esgrimen los defensores acérrimos de la mamografía para desaconsejar la innovación | Mais cet étendard de la mortalité est l'épée même que les plus fervents partisans de la mammographie manient pour entraver l'innovation | ولكن هذه النتائج هي سلاح ذو حدين حيث يتم استخدامها لتقويض الابداع والابتكار في هذا الخصوص | 但这个死亡率招牌 正是一把双刃剑， 乳房X光诊断的热诚簇拥者们用这把剑 来打击创新。 | 그렇지만 (유방암) 사망률 감소라는 주장은 유방조영술의 가장 열렬한 옹호자가 혁신을 방해하기 위해 사용하는 양날의 칼입니다 | Но этот лозунг смертности есть вечный мечь, которым размахивают наиболее яростные защитники маммографии для сдерживания инноваций | İşte bu ölüm riski meselesi, mammografiyi hararetle savunan çevrelerin elinde bir kanserle mücadele bayrağı olmaktan çıkmış, yenilikçi çalışmaların yolunu kesen bir kılıca dönüşmüş bulunuyor | でもこの死亡率を掲げる事は 致命的でもあるのです マンモグラフィーの 熱烈な支持者たちは 死亡率を盾に 革新を妨げるからです | אך דגל התמותה הזה הוא אותה החרב שבה התומכים הנלהבים ביותר בממוגרפיה משתמשים כדי להרתיע חדשנות | Nhưng ngọn cờ tử vong này lại chính là thanh kiếm những người ủng hộ X-quang nhiệt tình nhất sử dụng để ngăn trở các đổi mới |
Some women who develop breast cancer die from it many years later, and most women, thankfully, survive | Algumas mulheres que desenvolvem câncer de mama morrem da doença muitos anos depois. E muitas mulheres, felizmente, sobrevivem | Algunas mujeres con cáncer de mama murieron de esto muchos años después. Y muchas mujeres, por suerte, sobrevivieron | Certaines des femmes qui développent un cancer du sein en meurent plusieurs années plus tard. Et la plupart des femmes, heureusement, survivent | ان بعض النساء الذين اصيبوا بسرطان الثدي توفين بعد عدة سنوات لاحقاً والكثير منهن والحمد لله نجون | 而另一些身患乳腺癌的女性 多年后却因它而死。 谢天谢地的是，大部分女性，活了下来。 | 유방암에 걸린 여성 중 일부는 수 년 후에 사망합니다. 대부분의 여성은 다행히도 생존합니다 | Некоторые женщины, у которых развивается рак груди, умирают от него много лет позже. И большинство женщин, к счастью, выживают | Meme kanserine yakalanan kadınlardan bir kısmının hayatını kaybetmesi yıllar sonra oluyor. ve çok şükür ki çoğu hayatta kalıyor | 乳癌になって 何年も経ってから 死亡する人もいます 幸いにも ほとんどの女性は 助かります | נשים מסוימות שמפתחות סרטן שד מתות ממנו לאחר הרבה שנים. ורוב הנשים, למזלנו, שורדות | Một số phụ nữ bị mắc ung thư vú sẽ qua đời trong nhiều năm nữa. Và hầu hết họ, may mắn thay, sẽ sống sót |
So it takes 10 or more years for any screening method to demonstrate a reduction in mortality from breast cancer | Então leva 10 anos ou mais para qualquer método de exame demonstrar uma redução na mortalidade por câncer de mama | Lleva 10 años o más demostrar que un método de detección reduce la mortalidad por cáncer de mama | Cela prend donc 10 années ou plus à n'importe quelle méthode de dépistage pour faire la preuve d'une réduction de la mortalité due au cancer du sein | سيتطلب الامر نحو 10 سنوات او اكثر لاي مفهوم جديد للتصوير لكي يستطيع ان يقلل اكثر نسبة الوفيات جراء سرطان الثدي | 所以任何新的造影成像技术要花费10年 甚至更多年 来证明其诊断降低了 乳腺癌死亡率。 | 다른 검사방법이 유방암으로 인한 사망률을 감소시킨다는 사실을 보여주기까지 십 년 또는 그 이상이 걸립니다 | Так что это занимает 10 или более лет для любого метода сканирования, чтобы показать уменьшение смертности от рака груди | Demek ki, herhangi bir görüntüleme yönteminin meme kanserinden ölümü azaltıp azaltmadığını kanıtlamak için en az 10 yıl süreyle izlenmesi gerekli | ですから どのような 検診法であっても 乳癌の死亡率を減らせると 証明するためには 10年以上もかかります | אז זה לוקח 10 שנים, או יותר עבור כל שיטת הדמיה להוכיח הפחתה בתמותה מסרטן השד | Như vậy, sẽ mất 10 năm hoặc hơn để bất kỳ phương pháp chụp nào có thể chứng minh là giảm được tỉ lệ tử vong từ ung thư vú |
It is time for us to accept both the extraordinary successes of mammography and the limitations | É tempo de nós aceitarmos os sucessos extraordinários da mamografia mas também suas limitações | Ya es momento de que aceptemos tanto los éxitos extraordinarios de la mamografía como las limitaciones | Il est temps pour nous d'accepter à la fois les succès extraordinaires de la mammographie et ses limites | وانه الوقت الملائم لكي نتقبل الانجازالكبير للماموغراف وان نتقبل حدوده وقصوره ايضاً | 但现在是时候让我们接受 乳房X光造影不仅有非凡的成功之处， 也存在许多限制。 | 이제 유방조영술의 엄청난 성과와 그 한계 모두를 받아들여야할 시기입니다 | Сейчас время для принятия нами как успехов маммографии так и ее ограничений | Artık mammografinin hem sıradışı başarısını hem de yetersizliklerini kabul etme zamanı geldi | マンモグラフィーの 素晴らしい成果と その限界を 今こそ私たちは 認めるべきです | הגיע הזמן עבורנו לקבל גם את ההצלחה יוצאת הדופן של הממוגרפיה וגם את מגבלותיה | Đã đến lúc chúng ta chấp nhận những thành công vượt bậc của kỹ thuật chụp X-quang và cả những nhược điểm của nó |
For women without dense breasts, mammography is the best choice | Para mulheres sem seios densos, a mamografia é a melhor escolha | Para mujeres sin mamas densas la mamografía es la mejor opción | Pour les femmes dont les seins ne sont pas denses, la mammographie est la meilleure solution | فالنسبة للنساء ذوات الاثداء قليلة الكثافة فإن الماموغراف (تصوير الثدي بالأشعة السينية) هو الخيار الافضل لها | 对于低乳腺密度的女性来说， 乳房X光造影是最佳选择。 | 치밀형 유방이 아닌 여성에게는, 유방조영술이 최선의 선택입니다 | Для женщин с неплотными тканями маммография является наилучшим выбором | Meme yoğunluğu yüksek olmayan kadınlar için mammografi en iyi seçenek | 乳腺濃度が低い女性は マンモグラフィーが最適です | עבור נשים ללא שדיים דחוסים, ממוגרפיה היא הבחירה הטובה ביותר | Với những phụ nữ không có mô vú dày, chụp X-quang vẫn là lựa chọn tốt nhất |
But for women with dense breasts; we shouldn't abandon screening altogether, we need to offer them something better | Mas para mulheres com seios densos, não devemos abandonar o exame completamente, temos que oferecer-lhes algo melhor | Pero para las mujeres con mamas densas no deberíamos abandonar por completo la detección, tenemos que ofrecer algo mejor | Mais pour les femmes dont les seins sont denses, nous ne devrions pas complètement délaisser cette procédure, mais nous devons leur offrir quelque chose de mieux | اما بالنسبة للنساء ذوات الاثداء الكثيفة فاننا لا يجب ان نهمل عملية الفرز لانه يتوجب علينا ان نقدم لهن شيئاً افضل | 但对于高乳腺密度的女性来说， 我们不该一刀子斩断所有的造影诊断技术， 我们要为她们提供更好的诊断技术。 | 그렇지만 고밀도 유방을 가진 여성에 대한 선별검사를 포기해서는 안 되며, 보다 나은 무언가를 제공해야 합니다 | Но для женщин с плотной грудью, мы не должны отказываться от совместного скрининга, мы должны предложить им что-то более лучшее | Ama meme yoğunluğu yüksek kadınların tetkiki için onlara daha etkili görüntüleme yöntemi sunmamız gerek | しかし乳腺濃度の 高い女性に対しては 診断をあきらめるのではなく もっと精度の高い検診を 施すべきです | אך עבור נשים עם שדיים דחוסים, אל לנו לזנוח לגמרי את ההדמייה, אנחנו צריכים להציע משהו טוב יותר | Nhưng với phụ nữ có mô vú dày, chúng ta cũng không nên hoàn toàn từ bỏ, chúng ta cần cho họ một thứ gì đó tốt hơn |
The babies that we were carrying when my patient first asked me this question are now both in middle school, and the answer has been so slow to come | Os bebês que carregávamos quando minha paciente me fez aquela pergunta estão agora no ensino fundamental, e a resposta tem levando tanto tempo para vir | Los bebés que esperábamos la paciente que primero me consultó y yo, ambos están en la secundaria y la respuesta se ha demorado mucho en venir | Les bébés que nous portions quand ma patiente m'a posé cette question pour la première fois, sont maintenant tous deux au collège, mais la réponse a été si lente à arriver | ان الاطفال الرضع الذين كانت تربيهم مريضتي عندما جاءت وطرحت علي ذلك السؤال هم الان في المدرسة المتوسطة والاجابة على ذلك السؤال قد طالت لكي تأتي | 当年我的病人问我问题时 我们怀着的孩子 现如今已双双进入中学， 答案却还迟迟未来。 | 환자가 처음으로 질문을 던졌을 때 저와 그 환자가 임신하고 있던 아기들이 이제는 모두 중학생이 되었습니다. 그런데 해답은 너무 늦게 왔습니다 | Дети, которыми мы были беременны когда моя пациентка впервые задала мне этот вопрос уже в средних классах школы, и ответ приходит так не скоро | Hastam bana o ilk soruyu sorduğunda karnımızdaki bebekler şimdi ortaokula gidiyor sorunun cevabı işte bu kadar uzun zaman sonra geldi | あの患者に 初めて質問された時 私たちが身ごもっていた 赤ん坊は 今では 二人とも 中学校に通っています 質問の答えを出すまで とても時間がかかりました | התינוקות שאנו נשאנו כשהמטופלת שלי בתחילה שאלה אותי את השאלה הזאת שניהם כעת בחטיבת הביניים, והתשובה הגיעה כה לאט | Những đứa bé mà chúng tôi từng mang trong người khi bệnh nhân của tôi hỏi câu hỏi này giờ đây đều đã học trung học, và câu trả lời vẫn còn lâu mới đến |
She's given me her blessing to share this story with you | Ela me deu a permissão de compartilhar sua história com vocês | Ella me autorizó a compartir esta historia | Elle m'a donné sa bénédiction pour partager cette histoire avec vous | وقد اعطتني موافقتها لكي اشارك قصتها هنا معكم | 她给我祝福， 让我把这个故事与你们分享。 | 그분은 여러분에게 (자신의) 이야기를 해도 좋다고 허락해 주었습니다 | Она разрешила поделиться этой историей с вами | Hikayesini sizlerle paylaşmam için bana izin verdi | 彼女は自分の経験を 皆さんに話してもいいと 言ってくれました | היא נתנה לי את ברכתה לשתף אתכם בסיפור זה | Cô ấy đã gởi đến tôi những lời chúc phúc để đến chia sẻ câu chuyện này với bạn |
After undergoing biopsies that further increased her risk for cancer and losing her sister to cancer, she made the difficult decision to have a prophylactic mastectomy | Depois de fazer biópsias que aumentaram seu risco de câncer e perder sua irmã para o câncer, ela tomou uma decisão difícil de fazer uma mastectomia profilática | Después de someterse a biopsias que aumentaron aún más su riesgo de cáncer y después de perder a su hermana por cáncer, ella tomó la difícil decisión de hacerse una mastectomía profiláctica | Après avoir subi des biopsies qui ont encore accru son risque de cancer et après avoir perdu sa sœur d'un cancer, elle a pris la décision difficile d'avoir une mastectomie prophylactique | بعد ان مرت بظهور خزعات كانت تشير الى احتمال ظهور اورام سرطانية وبعد ان فقدت اختها نتيجة لذلك السرطان - سرطان الثدي - قامت بالخيار الصعب فقد قامت باستئصال الثدي الوقائي - استئصال يتم دون اكتشاف للسرطان كخيار وقائي | 在接受活组织检查后， 而活组织检查会增加患癌症风险， 以及经历被癌症夺去姐姐的痛苦之后， 她终于做出了艰难的决定， 为避免乳腺癌而做了乳房切除术。 | 유방암 위험을 훨씬 더 증가시키는 조직검사를 몇차례 받고, 언니를 암으로 잃은 후, 그분은 예방적 유방절제술을 받기로 어렵게 결정했습니다 | После несколькпих биопсий, которые еще больше повысили риск рака, а также смерти ее сестры вследствие рака, она приняла трудное решение сделать профилактическое удаление груди | Ard arda tekrarlanan ve kanser riskini daha da arttıran biyopsiler sonrası kız kardeşini kaybeden bu kadın zor bir karar verdi ve her iki memesini aldırdı | 生検を受けて 癌のリスクが高いことを知り 姉を癌で失った事から 彼女は予防的乳房切除という 辛い決断をしたのです | אחרי שעברה ביופסיות שעוד הגבירו את הסיכון לסרטן ואיבדה את אחותה לסרטן, היא לקחה החלטה קשה לעשות כריתת שד מונעת | Sau khi trải qua các sinh thiết khiến nguy cơ bị ung thư của cô tăng lên và khiến cô mất đi người chị vì ung thư, cô đã có một quyết định khó khăn, chính là phẫu thuật cắt vú dự phòng |
We can and must do better, not just in time for her granddaughters and my daughters, but in time for you | Nós podemos e temos que fazer mais, não só na época das suas netas e minhas filhas, mas na época de vocês | Podemos y debemos hacerlo mejor, no sólo a tiempo para sus nietas y para mis hijas, sino a tiempo para ustedes | Nous pouvons et devons faire mieux, pas seulement à temps pour ses petites-filles et pour mes filles, mais à temps pour vous | ولكن يمكننا القيام بأفضل من هذا.. ليس من اجل احفادها.. ولا من اجل بناتي.. ولكن من أجلك أنت! | 我们有能力，并且必须做的更好， 这不仅是为了她的孙女， 还有我的女儿， 还有在座的各位。 | 우리는 더 나아질 수 있고, 더 나아져야 합니다. 그분의 손녀시대나, 제 자녀 시대가 아니라, 바로 여러분의 시대에 해야합니다 | Мы можем и должны действовать лучше, но не тогда, когда вырастут ее внучки и мои дочери, но и в наше с вами время | Bu yüzden onu torunlarına ya da benim kızlarıma değil sizin zamanınıza yetişecek daha iyi bir yol bulmamız şart | 私たちはもっと努力できるし 努力しなければなりません 彼女の孫娘や 私の娘を救うのはもちろん 皆さんを救うのに 間に合うように | אנו יכולים, וחייבים לעשות טוב יותר. לא רק בזמן עבור הנכדות שלנו ועבור הבנות שלי אלא בזמן עבורך | Chúng ta có thể làm và phải làm tốt hơn nữa, không chỉ vì cho thế hệ cháu gái của cô ấy, hay con gái của tôi, mà cả cho các bạn nữa |
So the Awesome story: It begins about 40 years ago, when my mom and my dad came to Canada | Essa é a estória admirável: ela começa cerca de 40 anos atrás, quando minha mãe e meu pai vieram ao Canadá | La historia «alucinante» comienza hace 40 años cuando mamá y papá llegaron a Canadá | Donc, l'histoire de fAbuleux: Tout commence il y a environ 40 ans, quand ma mère et mon père sont venus au Canada | قصة الحياة " الرائعة " لقد بدأت هذه القصة منذ 40 عام عندما جاء والدي الى كندا | 这个美好的故事 开始于四十年前， 我的父母来到加拿大。 | 자, 그 놀라운 이야기입니다. 그것은 저희 어머니와 아버지가 캐나다로 왔던 40년 전에 시작합니다 | Итак, удивительная история: Она началась около 40 лет назад, когда мои родители приехали в Канаду | Muhteşem hikaye: Her şey bundan 40 yıl kadar önce, annem ve babam Canada'ya geldiğinde başladı | では「Awesome （最高）」な物語を この話は約40年前 僕の父と母がカナダに来た時に始まります | אז הסיפור המדהים: זה מתחיל לפני כ-40 שנה, כאשר אימי ואבי הגיעו לקנדה | Và câu chuyện tuyệt vời: Câu chuyện bắt đầu vào 40 năm trước khi cha và mẹ đặt chân tới Canada |
My dad left a small village outside of Amritsar, India | Meu pai deixou uma pequena vila perto de Amritsar, Índia | Y papá de un pueblito de las afueras de Amritsar, en India | Mon père a quitté un petit village en banlieue de Amritsar en Inde | وترك والدي قرية صغيرة خارج مدينة امريتسار " الهند " | 我父亲离开了印度阿姆利则市外的一个小村庄。 | 저희 아버지는 인도 암리차르 외곽의 작은 마을을 떠나 | Мой отец уехал из небольшой деревни у Амритсара, Индия | Babam Amritsar, Hindistan'ın dışında bir köyden ayrıldı | 父はインドのアムリトサル郊外の小さな村を去り | אבי עזב כפר קטן מחוץ לאמריטסר, הודו | Cha tôi đến từ ngôi làng nhỏ nằm ngoài Amritsar, Ấn Độ |
And they got here in the late 1960s | E eles chegaram aqui no fim dos anos 60 | Llegaron aquí a finales de los años 60 | Et ils sont arrivés ici dans les années 1960 | وقد وصلوا الى هنا في اواخر الستينات من القرن الماضي | 他们二十世纪60年代来到这里。 | 1960년대 후반 여기 캐나다로 건너오셨습니다 | И они приехали сюда в конце шестидесятых | Ve buraya 1960ların sonunda geldiler | 60年代後半にカナダにやって来ました そして | והם הגיעו לכאן בסוף שנות ה-60 | Và khi họ tới đầu vào cuối thập niên 60 |
They settled in a shady suburb about an hour east of Toronto, and they settled into a new life | Eles se instalaram num subúrbio escuro a uma hora de Toronto. E eles começaram uma nova vida | Se instalaron en los suburbios a una hora al este de Toronto. Hicieron una vida nueva | Ils se sont installés dans une banlieue minable à environ une heure à l'est de Toronto. Et ils se sont installés dans une nouvelle vie | لقد استقروا في ضاحية بسيطة تبعد نحو ساعة عن تورنتو وقد بدأوا حياتهم الجديدة | 他们在多伦多以东不远一个幽静的郊区住了下来。 他们开始了一段新生活。 | 부모님은 토론토에서 동쪽으로 한 시간 거리의 교외에 정착하셨습니다. 그리고 그들은 새로운 삶에 적응했습니다 | Они поселились в тихом пригороде примерно в часе езды на восток от Торонто. И начали обустраивать новую жизнь | Toronto'nun yaklaşık 1 saat doğusunda kötü bir banliyöye yerleştiler. Ve yeni bir hayata başladılar | トロントから東に約1時間の貧相な郊外住宅地に腰をすえ 新たな人生を始めました | הם התיישבו בפרבר עלוב בערך שעה מזרחית לטורונטו. והתיישבו לחיים חדשים | Họ sống ở khu ngoại ô, cách Toronto một giờ về phía Đông. Và họ bắt đầu ổn định cuộc sống mới |
They saw their first dentist, they ate their first hamburger, and they had their first kids | Eles viram seu primeiro dentista, eles comeram seu primeiro hamburger, e eles tiveram seus primeiros filhos | Fueron al dentista por primera vez, comieron su primera hamburguesa y tuvieron a sus primeros hijos | Ils ont vu leur premier dentiste, ils ont mangé leur premier hamburger, et ils ont eu leurs premiers enfants | قابلوا طبيب الاسنان لاول مرة ورؤا الهمبرغر لأول مرة وأنجبوا الاطفال | 他们第一次看了牙医， 第一次吃到汉堡包， 第一次有了自己的儿女。 | 그들은 치과에 처음으로 갔고, 처음으로 햄버거를 먹었으며, 첫 아이를 가졌습니다 | Первый раз пошли к стоматологу Попробовали свой первый гамбургер, и завели своих первых детей | İlk kez bir dişçiye gittiler, ilk hamburgerlerini yediler, ve ilk çocukları dünyaya geldi | 生まれて初めて歯医者に行き 初めてハンバーガーを食べ 初めて子供をもうけました | הם ראו את רופא השניים הראשון שלהם, הם אכלו את ההמבורגר הראשון שלהם, ונולדו להם הילדים הראשונים שלהם | Họ đi gặp nha sĩ đầu tiền, họ ăn cái hamburger đầu tiên, và họ có đứa trẻ đầu tiên |
We had close family, good friends, a quiet street | Nós tivemos uma família próxima, bons amigos, uma rua calma | Tuvimos una familia unida, buenos amigos, una calle tranquila | Nous avions une famille unie, de bons amis, une rue tranquille | وكنا عائلة مترابطة وكنا نملك اصدقاء رائعين.. وشارع هادىء | 我们的家庭很融洽， 有许多好友，生活的街区很安静。 | 우리에게는 유대 깊은 가족과, 좋은 친구들, 조용한 거리가 있었습니다 | У нас была дружная семья, хорошие друзья, тихая улица | Yakın ailemiz iyi arkadaşlarımız, sakin bir mahallemiz vardı | 仲のいい家族 良い友達 静かな近所に恵まれ | היתה לנו משפחה קרובה, חברים טובים, רחוב שקט | Chúng tôi có gia đình thân thuộc, bạn tốt, và con đường yên bình |
We grew up taking for granted a lot of the things that my parents couldn't take for granted when they grew up -- things like power always on in our houses, things like schools across the street and hospitals down the road and popsicles in the backyard | Nós crescemos tendo um monte de coisas que meus pais não puderam ter quando eles cresceram -- coisas como energia sempre ligada em nossas casas, coisas como escolas do outro lado da rua e hospitais perto de casa e picolés no quintal | Crecimos dando por sentadas muchas cosas que nuestros padres no tuvieron mientras crecían... cosas como tener siempre energía eléctrica en nuestra casa; cosas como escuelas al cruzar la calle, hospitales cerca, y palitos helados en el patio de atrás | Nous avons grandi en prenant pour acquis beaucoup de choses que mes parents ne tenaient pas pour acquis quand ils grandissaient -- des choses comme de laisser l'électricité branchée dans nos maisons, des choses comme des écoles de l'autre côté de la rue et des hôpitaux au coin de la rue et des glaces à l'eau dans le ja... | وكنا نعتبر من المسلمات الكثير من الامور التي لم يكن والدي يعتبراها كذلك.. عندما كانوا يكبرون هم في بيئتهم فالكهرباء دائما موجودة في منزلنا المدارس قريبة من مناطق السكن وكذلك المستشفيات ومنطقة ألعاب في فناء المنزل | 我们在成长的过程中 忽略了许多我们父母年轻时 无法忽视的事情－ 譬如，我们家的电 从来没断过， 学校就在街对面， 街的尽头就是医院， 在家后院就能买到冰棒。 | 우리는 성장하면서 부모님에게는 당연하지 않았던 많은 것들을 당연시하며 성장하였습니다. 우리 집에 전기가 언제나 들어와 있고, 학교는 거리 건너에 있고, 병원은 길 아래에 위치하고, 뒷마당에는 아이스캔디가 있는 그런 것들 말입니다 | Мы выросли примая как должное много вещей, которые мои родители не могли принимать как должное когда они росли - вещи как постоянное наличие электричества в наших домах, как школы через дорогу и больницы за углом и фруктовое мороженое на заднем дворе | Ebeveynlerimizin büyürken kıymetini iyi bildiği bir çok şeyin kıymetini bilmeden yaşadık Evimizde sürekli elektrik olması gibi, Yolun karşısında okullar caddenin sonunda hastaneler ve arka bahçede buzlu şekerlemeler gibi | 両親が子供の頃には 当たり前でなかった多くのことを 当たり前と思って育ってきました 家の中では 電気がいつも使えるとか 通りの向かいに学校があるとか 道の先に病院があって 裏庭では アイスキャンディーが食べられることです | גדלנו ולקחנו כמובן מאליו הרבה דברים שהורי לא יכלו לקחת כמובן מאליו כאשר הם גדלו -- דברים כגון חשמל קבוע בבתים שלנו, דברים כמו בתי ספר מעבר לרחוב ובתי חולים במורד הרחוב וארטיקים בחצר האחורית | Chúng tôi lớn lên nhận những thứ được cho rất nhiều thứ mà cha mẹ chúng tôi không thể có được khi họ lớn lên những thứ như là điện đóm luôn luôn mở trong nhà, những thứ như trường học bên kia đường và bệnh viện thì nằm ở cuối góc đường kia và kem ở sân sau |
I moved out of the house, I got a job, I found a girl, I settled down -- and I realize it sounds like a bad sitcom or a Cat Stevens' song -- but life was pretty good | Eu me mudei e consegui um emprego, encontrei uma garota e casei -- e eu percebi que isso soa como um seriado ruim ou uma canção do Cat Stevens. Mas a vida foi muito boa | Me mudé de casa, conseguí un empleo, encontré una chica, me establecí... y me doy cuenta de que parece una mala telenovela o una canción de Cat Stevens. Pero la vida era bastante buena | J'ai quitté la maison, j'ai trouvé un travail, j'ai trouvé une copine, je me suis installé -- et je me rends compte qu'on dirait un mauvais sitcom ou une chanson de Cat Stevens. Mais c'était plutôt une belle vie | ومن ثم خرجت من المنزل.. وحصلت على عمل وجدت فتاة.. واستقريت معها ويبدو وكأنني اغني اغنية من اغاني كات ستيفينز..او اني اسرد مسرحية هزلية لقد كانت الحياة رائعة | 离开了家，找到一份工作， 遇到了心仪的女孩，成家立业－ 我感觉这就像是一部拙劣的幽默剧或凯特·斯蒂文斯的歌（英国歌手，后皈依伊斯兰教）。 （众人笑） 但还是生活非常美满的。 | 집에서 나와서 살게 되었고, 직업을 가졌죠. 여자를 만나, 정착했습니다. 그리고 이것이 재미없는 시트콤이나 캣 스티븐슨의 노래처럼 들린다는 것을 깨달았습니다. (주: 캣 스티븐슨 - 1960~70년대 영국출신 포크 팝 가수) 하지만 삶은 꽤 괜찮았습니다 | Я съехал на квартиру, нашел работу, встретил девушку и обосновался - и я понимаю, что это звучит как плохой ситком или песня Кэта Стивенса. Но жизнь шла довольно хорошо | Kendi evime çıktım, bir işe girdim. Birini buldum, evlendim -- Kulağa kötü bir sitcom ya da Cat Stevens şarkısı gibi geldiğini biliyorum. Ama hayat gayet güzeldi | 一人暮らしを始め 就職し 彼女を見つけて落ち着きました 下手なシットコムかキャット・スティーヴンスの歌のようだとは分かってます でも順風満帆の人生でした | עזבתי את הבית, מצאתי עבודה, מצאתי נערה, התיישבתי -- ואני מבין שזה נשמע כמו מערכון גרוע או שיר של קט סטיבנס. אבל החיים היו די טובים | Tôi dọn ra riêng, tôi có công việc, Tôi gặp một cô gái, tôi ổn định cuộc sống -- và tôi nhận ra rằng nó giống như một vở kịch nhàm chán hay là bài hát của Cat Steven Nhưng cuộc sống đã rất tốt |
Life was pretty good | A vida foi muito boa | La vida era bastante buena | C'était plutôt une belle vie | نعم لقد كانت رائعة | 非常美满。 | 삶은 꽤 괜찮았죠 | Жизнь шла довольно хорошо | Hayat gayet güzeldi | 人生バラ色だったのです | החיים היו די טובים | Mọi thứ đều rất ổn |
2006 was a great year | 2006 foi um ano ótimo | 2006 fue un gran año | 2006 a été une grande année | 2006 كانت سنة رائعة | 2006年意义不同寻常。 | 2006년은 굉장한 해였죠 | 2006 был отличным годом | 2006 çok güzel bir yıldı | 2006年は素晴らしい年でした | 2006 היתה שנה נהדרת | 2006 là một năm tuyệt vời |
Under clear blue skies in July in the wine region of Ontario, I got married, surrounded by 150 family and friends | Sob o céu claro e azul de julho na região de vinhos de Ontário, eu me casei, cercado por 150 familiares e amigos | Bajo el cielo azul de julio, en la región vitivinícola de Ontario, me casé rodeado de 150 familiares y amigos | Sous un ciel bleu en juillet dans la région viticole de l'Ontario, je me suis marié, entouré de 150 personnes de ma famille et de mes amis | ففيها وتحت اجواء السماء الصافية في منتصف يوليو/ تموز.. وفي ولاية واين من اونتاريو عقدت قراني محاطاً ب 150 شخص من الاصدقاء والعائلة | 在安大略葡萄酒产区的晴空之下， 我结婚了， 150多位亲友到场庆贺。 | 온타리오 와인 지역에서 7월의 청명한 하늘 아래, 150명의 가족과 친구들에 둘러싸여 저는 결혼을 했습니다 | Под ясным голубым небом в июле в винном районе Онтарио, Я женился, в окружении 150 членов семьи и друзей | Ontario'nun üzüm bağlarında haziran ayında açık mavi gökyüzünün altında, 150 aile ve arkadaş ile çevrili halde, evlendim | オンタリオのワイン生産地域で 7月の真っ青な空の下 150人の家族と友達に囲まれて結婚式を挙げました | תחת שמים תכולים ובהירים ביולי באזור היין של אונטריו, התחתנתי, מוקף ב-150 בני משפחה וחברים, | Dưới bầu trời xanh ngắt ở một vùng làm rượu của Ontario, vào tháng 7 tôi đám cưới, với 150 người đến chung vui gồm cả gia đình và bạn bè |
2007 was a great year | 2007 foi um ano ótimo | 2007 fue un gran año | 2007 a été une grande année | وسنة 2007 كانت رائعة | 2007年也不平凡。 | 2007년은 굉장한 해였습니다 | 2007 был отличным годом | 2007 çok güzel bir yıldı | 2007年も素晴らしい年でした | 2007 היתה שנה נהדרת | 2007 là một năm tuyệt vời |
I graduated from school, and I went on a road trip with two of my closest friends | Eu me formei na faculdade, e fui para uma viagem com dois dos meus amigos mais próximos | Terminé la escuela y nos fuimos de viaje con dos de mis amigos más cercanos | J'ai eu mon diplôme, et je suis parti en voyage avec deux de mes meilleurs amis | فقد تخرجت من الجامعة وذهبت في رحلة مطولة عبر البلاد مع 2 من اقرب اصدقائي | 我从大学毕业了， 我和两位最亲密的朋友结伴旅行。 | 학교를 졸업했고, 가장 가까운 친구 둘과 장거리 자동차 여행을 떠났습니다 | Я закончил школу, и отправился в поездку с двумя самыми близкими друзьями | Okuldan mezun oldum, ve en yakın iki arkadaşımla bir yolculuğa çıktım | 学校を卒業し ２人の親友と車で旅行しました | סיימתי את בית הספר, ויצאתי למסע דרכים עם שניים מחברי הקרובים ביותר | Tôi tốt nghiệp, và cùng với 2 bạn thân cùng đi một chuyến phiêu lưu |
Here's a picture of me and my friend, Chris, on the coast of the Pacific Ocean | Aqui está uma foto minha com meu amigo, Chris, na costa do oceano Pacífico | Esta es una foto con mi amigo Chris en la costa del Océano Pacífico | Voici une photo de moi et de mon ami Chris, sur la côte de l'océan Pacifique | وهذه صورة لي ولصديقي كريس على ساحل المحيط الهادىء | 这是我和朋友克里斯， 我们站在太平洋海岸边上。 | 여기 태평양 연안에서 저와 제 친구 크리스가 찍은 사진이 있습니다 | Вот фотография моего друга, Криса, на берегу Тихого океана | Pasifik Okyanusu sahilinde, benim ve arkadaşım Chris'in bir fotoğrafı | これは僕と僕の友達のクリスの写真です 太平洋海岸で撮りました | הנה תמונה שלי וחברי, כריס, על חוף האוקינוס השקט | Đây là hình của tôi và Chris ở bờ biển Thái Bình Dương |
So you can't actually see them, but it was breathtaking, believe me | Então vocês não podem vê-las, mas isso foi impressionante, acreditem em mim | Por eso no pueden verlas pero fue algo impresionante créanme | Donc vous ne pouvez pas vraiment les voir, mais c'était époustouflant, croyez-moi | مما حجب رؤية ذلك المشهد الآخاذ.. صدقوني لقد كان كذلك | （众人笑） 所以你们都看不到它们， 当时我们都激动万分， 说实话。 | 그래서 여러분들이 물개를 볼 수는 없습니다만 하지만 그 광경은 정말 아름다웠습니다. 저를 믿으세요 | Поэтому их даже не видно, но это было захватывающее зрелище, поверьте | Yani aslında onları göremiyorsunuz, ama inanın ki, nefes kesiciydi | そういうわけで実際に写ってないですが アザラシはすごかったです 本当です | אז אתם לא ממש יכולים לראות אותם, אבל זה היה עוצר נשימה, האמינו לי | Bởi thê nên bạn không thể thấy được hải cẩu. dù sao thì phong cảnh vẫn ngoạn mục, tin tôi đi |
2008 and 2009 were a little tougher | 2008 e 2009 foram um pouco difíceis | El 2008 y 2009 fueron un poco más duros | 2008 et 2009 ont été un peu plus dures | 2008 و 2009 كانتا أصعب | （众人笑） 2008年和2009年，生活开始不太如意了。 | 2008년과 2009년은 조금 힘들었습니다 | 2008 и 2009 были немного сложнее | 2008 ve 2009 biraz daha zorluydu | 2008年と2009年は少し厳しい年でした | 2008 ו-2009 היו קצת יותר קשות | 2008 và 2009 thì có một chút khó khăn |
I know that they were tougher for a lot of people, not just me | Eu sei que foram difíceis para um monte de gente, não só eu | Sé que lo fueron para mucha gente, no sólo para mí | Je sais qu'elles ont été un peu plus dures pour beaucoup de gens, pas que pour moi | اعرف انهما كانتا كذلك على الكثير من الناس ليس انا فحسب | 我知道，并不是只有我的生活不如意， 有些人的境遇更糟。 | 저 뿐만이 아니라 많은 사람들에게 힘든 해였음을 알고 있습니다 | Я знаю, что они были сложнее для многих людей, не только для меня | Sadece benim için değil, bir çok insan için zorlayıcı olduklarını biliyorum | 僕だけでなく沢山の人達にとっても 大変な年だったと思います | אני יודע שהן היו קשות להרבה אנשים, לא רק לי | Tôi biết là nó khó khăn hơn nữa đối với nhiều người, không phải chỉ với tôi |
First of all, the news was so heavy | Em primeiro lugar, as notícias eram bem pesadas | En primer lugar, las noticias eran muy pesadas | D'abord, les nouvelles étaient si mauvaises | ولكن الاخبار كانت صعبة على النفس ان تتقبلها | 首先，新闻报道让人忧心忡忡。 | 무엇보다, 뉴스들이 무척이나 암울했죠 | Прежде всего, новости были очень печальными | Her şeyden önce haberler çok kötüydü | まずニュースで気が滅入りました | ראשית, החדשות היו כל כך כבדות | Trước hết, mọi tin tức rất là nặng nề |
It's still heavy now, and it was heavy before that, but when you flipped open a newspaper, when you turned on the TV, it was about ice caps melting, wars going on around the world, earthquakes, hurricanes and an economy that was wobbling on the brink of collapse, and then eventually did collapse, and so many of us losi... | Ainda são pesadas agora, e eram pesadas antes disso, mas quando você abria um jornal, quando você ligava a TV, era sobre geleiras derretendo, guerras acontecendo no mundo, terremotos, furacões e uma economia que estava cambaleando na beira de um colapso, e depois afundou realmente, e assim muitos de nós perderam suas c... | Todavía lo son, y lo fueron antes de eso, pero cuando uno abre un periódico, cuando enciende la tele, los casquetes polares se derriten, hay guerras en todo el mundo, terremotos, huracanes, y una economía que se tambaleaba al borde del colapso, y finalmente colapsó y muchos perdimos nuestras casas, o nuestros empleos, ... | Elles sont toujours mauvaises, et elles étaient mauvaises avant, mais quand on ouvre un journal, quand on allume la télé, on parlait de la fonte des calottes glacières, il y avait des guerres tout autour du monde, des tremblements de terre, des ouragans et une économie chancelante au bord de l'effondrement, et elle a f... | ومازالت كذلك.. نعم لقد كانت صعبة على النفس فعندما تقرأ الصحف.. او تفتح التلفاز فان الذي تسمعه.. عن ذوبان الجبال الجليدية والحروب التي تجتاح العالم والهزات الارضية.. والاعصاير والاقتصاد الذي ترنح على مقربة من الانهيار التام مما دفع كل شي حوله الى الانهيار فخسر الكثيرون منا منازلهم ووظائفهم وإجازاتهم وأحيائهم | 现在的情况也是如此， 每当你翻开报纸，打开电视， 你会看到冰盖在消融， 世界各地战争不断， 地震，飓风， 某国的经济正处在崩溃的边缘， 后来真的崩溃了， 我们中许多人失去了家园， 失去了工作， 无法安享晚年， 失去了生计。 | 지금도 여전히 암울하고, 그 전에도 암울했습니다. 하지만 여러분이 신문을 펼쳐들고, TV를 켰을 때, 극지방 빙원이 녹고, 세계 각지에서 전쟁이 일어나고, 지진과 태풍, 경제는 붕괴되기 직전의 위기에서 흔들리고, 결국에는 붕괴되었죠. 그래서 많은 사람들이 그들의 집과 직장, 은퇴생활, 생계를 잃는 일이 벌어졌습니다 | Они печальны сейчас, и были печальными до этого, но когда вы разворачивали газету, когда вы включали телевизор, рассказывали о таянии ледников, по всему миру идут вонйы, землетрясения, ураганы и экономика, которая были на грани обвала, и затем в конечном счете обвалилась, и многие из нас потеряли свои дома, или работу,... | Hala da kötü, ve ondan önce de kötüydü, ama ne zaman bir gazeteyi açsanız, televizyonu açsanız dünyanın her yerinde devam eden, buzulların erimesi hakkındaydı depremler, kasırgalar ve çöküşün eşiğinde sallanan bir ekonomi, ve nihayetinde de çöktü, ve bir çoğumuz evlerimizi, veya işlerimizi, veya emeklilik planlarımızı,... | 今でも暗いニュースがあり 以前もそうでしたが 新聞を広げたりテレビをつけると 氷帽が溶けていることや 世界あちこちで戦争していることや 地震やハリケーン そして経済が傾いて破壊寸前なニュースで 実際に経済は結局破壊し 多くの人が家を失ったり 職を失ったり 老後の貯蓄や 生活の糧を失いました | הן עדיין כבדות, וזה היה כבד גם קודם לכן, אבל כאשר אתם פותחים עיתון, כאשר אתם מדליקים את הטלוויזיה, זה היה על כיפות קרח שנמסות, מלחמות מתחוללות ברחבי העולם, רעידות אדמה, הוריקנים והכלכלה שרחשה על סף התמוטטות, ואז לבסוף אכן התמוטטה, וכל כך הרבה מאיתנו מאבדים את הבתים שלנו, או את העבודות שלנו, או את כספי הפרישה שלנו, או א... | Bây giờ tin tức vẫn u ám, và nó đã u ám từ trước đó, nhưng khi bạn mở tạp chí, mở tivi, bắt đầu là tin về tình trạng băng tan, chiến tranh trên thế giới, động đất, sóng thần, và nền kinh tế mấp mé bên bề vực sụp đổ, và sau đó đã thực sự sụp đổ, rất nhiều người trong chúng ta mất nhà, mất việc, mất lương hưu, mất kế sin... |
2008, 2009 were heavy years for me for another reason, too | 2008 e 2009 foram anos pesados para mim por outra razão também | El 2008 y 2009 fueron años difíciles para mí también por otra razón | 2008, 2009 étaient de mauvaises années pour moi pour d'autres raisons aussi | 2008 و 2009 كانتا سنتين صعبتين بالنسبة لي لاسباب اخرى ايضا | 2008，2009年我过得不顺利还有另一个原因。 | 2008년과 2009년은 제게는 또 다른 이유로 힘든 해였습니다 | 2008, 2009 были тяжелыми годами для меня и по другим причинам | 2008, 2009 benim için başka bir sebepten dolayı da kötü yıllardılar | 2008年と2009年は僕にとって別の理由でも辛い年でした | 2008, ו-2009 היו כבדות עבורי גם מסיבה נוספת | 2008, 2009 cũng là một năm nặng nề với tôi vì lý do khác |
I was going through a lot of personal problems at the time | Eu estava passando por vários problemas pessoais na época | Estaba pasando por un montón de problemas personales en ese momento | Je traversais beaucoup de problèmes personnels à l'époque | فقد كنت امر بالكثير من المشاكل الشخصية | 当时，我遇到了不少个人的问题。 | 당시 저는 수 많은 개인적인 문제들을 겪었습니다 | Я переживал много личных проблем в то время | O dönemde bir çok kişisel problemlerle boğuşuyordum | 当時プライベートな問題を多く抱えていました | עברתי הרבה בעיות אישיות באותו הזמן | Tôi đã trải qua nhiều vấn đề cá nhân tại thời điểm đó |
My marriage wasn't going well, and we just were growing further and further apart | Meu casamento não estava indo bem, e nós estávamos cada vez mais distantes | Mi matrimonio no iba bien y nos íbamos distanciando cada vez más | Mon mariage n'allait pas bien, et nous nous éloignions progressivement l'un de l'autre | فقد كان زواجي يتعثر وكنا نبتعد يوما بعد يوم عن بعضنا الاخر - انا وزوجتي | 我的婚姻出现了危机， 我和妻子之间越来越疏远。 | 제 결혼생활은 순탄하지 못했고, 우리 부부는 점점 더 멀어져 갔습니다 | Мой брак проходил не очень хорошо, и мы все больше и больше отдалялись друг от друга | Evliliğim iyi gitmiyordu, ve gittikçe birbirimizden uzaklaşıyorduk | 夫婦の仲がうまくいっておらず どんどん関係が冷めてきていました | הנישואין שלי לא הלכו טוב, והתרחקנו יותר ויותר | Cuộc hôn nhân không diễn biến tốt đẹp, và chúng tôi ngày càng xa nhau |
One day my wife came home from work and summoned the courage, through a lot of tears, to have a very honest conversation | Um dia minha esposa chegou do trabalho e juntou coragem, em meio a várias lágrimas, para ter uma conversa muito honesta | Un día mi mujer llegó a casa del trabajo, tomó coraje, y con lágrimas en los ojos me pidió que conversáramos francamente | Un jour ma femme est rentrée du travail et a rassemblé son courage, avec beaucoup de larmes pour avoir une conversation très franche | حتى عادت ذات يوم زوجتي من عملها وتشجعت وقالت لي الحقيقة.. بين كثير من الدموع حيث كانت صريحة للغاية | 一天我妻子下班回到家， 鼓起了勇气，泪流满面， 和我开诚布公地进行了谈话。 | 어느날, 제 아내는 일터에서 돌아와서 많은 눈물을 흘리다가 용기를 내어 아주 솔직한 대화를 하자고 했습니다 | Однажды моя жена вернулась с работы домой собралась с духом, и сквозь слезы, вызвала на очень откровенный разговор | Bir gün eşim işten geldi ve dürüst bir konuşma yapabilmek için gözyaşlarıyla, cesaretini topladı | ある日妻が仕事から帰ってきて 涙を流しながら思い切って 正直な気持ちを打ち明けてくれました | יום אחד אישתי באה הביתה מהעבודה אזרה אומץ, דרך הרבה דמעות, לדבר שיחה כנה | Một hôm vợ tôi đi về nhà và lấy hết can đảm, với rất nhiều nước mắt, để có một cuộc trò chuyện trung thực |
And she said, "I don't love you anymore," and it was one of the most painful things I'd ever heard and certainly the most heartbreaking thing I'd ever heard, until only a month later, when I heard something even more heartbreaking | E ela disse: "eu não te amo mais". E essa foi uma das coisas mais dolorosas que eu ouvi e certamente a coisa mais devastadora que eu ouvi até um mês mais tarde, quando eu ouvi algo ainda mais devastador | Me dijo: "Ya no te amo". Fue una de las cosas más dolorosas que había escuchado y desde luego lo más desolador que había escuchado hasta apenas un mes más tarde cuando me enteré de algo aún más desolador | Et elle a dit: "Je ne t'aime plus." Et c'était une des choses les plus douloureuses que j'avais jamais entendue, et certainement la plus déchirante que j'ai jamais entendue, jusqu'à à peine un mois plus tard, quand j'ai entendu quelque chose d'encore plus déchirant | فقالت لي " انا لم اعد احبك! " وكان هذا اكثر أمر مؤلم سمعته في حياتي واكثر شيء حطم قلبي كنت قد سمعته من ذي قبل حتى الشهر الماضي فقط عندما سمعت خبراً آخر حطم قلبي اكثر و اكثر | 她说：“我已经不爱你了。” 那是我经历过的最痛苦的事， 也是我听到过的最令人心碎的话。 在这之后，仅过了一个月， 我又得知了一个更令我痛心的消息。 | 그리고 그녀는 "나는 더 이상 당신을 사랑하지 않아요. "라고 말했습니다. 그것은 불과 한 달 뒤, 보다 가슴 아픈 말을 듣기 전까지 이제까지 제가 들어본 것 중 가장 고통스럽고, 확실히 가장 가슴 아픈 말이었습니다 | И она сказала, "Я больше не люблю тебя." И это была одна из самых болезненных вещей, которые мне когда-либо довелось услышать и конечно самая душераздирающая вещь, которую мне когда-либо довелось услышать, всего лишь до следующего месяца, когда я услышал что-то еще более душераздирающее | Ve "Artık seni sevmiyorum." dedi Bu hayatımda duyduğum en acı verici şeylerden biriydi ki sadece 1 ay sonrasına dek de kesinlikle duyduğum en yürek parçalayıcı şeydi, ama sonra daha da yürek parçalayıcı bir şey duydum | 「貴方のことをもう愛してないの」と 人生でこんな悲しいことを聞くのはほとんどなく 実際それまでの人生で一番心に刺さる言葉でした でも1ヶ月もしないうちに もっと悲痛なことを知らされました | ואמרה, "אני לא אוהבת אותך יותר." וזה היה אחד הדברים הכי כואבים ששמעתי ובודאי הכי שובר לבבות שאי פעם שמעתי, עד שחודש אחד אחר כך, שמעתי משהו אפילו יותר שובר לבבות | Và cô ấy bảo, "Em không còn yêu anh nữa." Đó là một trong những thứ đau đớn nhất tôi từng nghe. và chắc chắn là điều làm tan nát tim tôi nhất, cho tới một tháng sau, khi tôi biết một tin còn tan nát hơn nữa |
My friend Chris, who I just showed you a picture of, had been battling mental illness for some time | Meu amigo Chris, de quem eu mostrei uma foto a vocês, estava lutando contra uma doença mental por um tempo | Mi amigo Chris, de quien acabo de mostrarles una foto, sufría una enfermedad mental desde hacía un tiempo | Mon ami Chris, dont je viens de vous montrer une photo, se battait contre une maladie mentale depuis quelques temps | ان صديقي كريس.. الذي اريتكم صورته من قليل كان يعاني من بعض المشاكل العقلية لفترة من الزمن | 我的至友克里斯，就是刚才照片上的那位， 他患了精神上的疾病，苦苦挣扎了一段时间。 | 제가 사진에서 보여드렸던 제 친구 크리스는 오래전부터 정신 질환과 싸우고 있었습니다 | Мой друг Крис, фотографию которого я только что показал, страдал некоторое время психическим заболеванием | Size az önce bir fotoğrafını gösterdiğim arkadaşım Chris, bir süredir akıl hastalığıyla savaş veriyordu | さっき写真で見せた僕の友達のクリスは 精神的な病気にかなりの間苦しんでいました | חברי כריס, שהראתי הרגע תמונה שלו, נאבק במחלת נפש כבר זמן מה | Bạn tôi Chris, người mà tôi đã đưa ảnh ở phần trước, đã vật lộn với bệnh về thần kinh trong một khoảng thời gian |
And for those of you whose lives have been touched by mental illness, you know how challenging it can be | E para aqueles cujas vidas foram tocadas por doenças mentais, vocês sabem o quanto isso pode ser desafiador | Y para quienes hayan estado en contacto con enfermedades mentales saben lo difícil que puede llegar a ser | Et pour ceux d'entre vous dont les vies ont été affectées par la maladie mentale, vous savez le défi que cela peut représenter | وان كان منكم من يحتك بمن يعانون من المشاكل العقلية فانتم تعرفون كم هو صعب هذا الامر | 在场若有人 曾经患过精神方面的疾病， 你就能体会其中的痛苦。 | 정신 질환으로 고생하신 분들은 그것이 얼마나 큰 시련인지 아실 것입니다 | И те из вас, чьи жизней коснулись психические заболевания, знают как это может быть тяжело | Ve hayatlarına akıl hastalığı bir şekilde girmiş olanlar bunun ne kadar zorlayıcı olabileceğini bilirler | 皆さんの中でも 身近に精神病の人がいた人は どれほど大変か分かると思います | ולאלה מכם שחייהם נפגעו על ידי מחלת נפש, אתם יודעים עד כמה הדבר יכול להיות קשה | Và nếu bạn đã từng bị chứng bệnh về thần kinh, bạn hiểu rằng nó khó khăn đến mức nào |
And Monday morning, I found out that he disappeared | E na segunda feira de manhã, eu descobri que ele desapareceu | Y el lunes por la mañana me enteré de que desapareció | Et le lundi matin, j'ai découvert qu'il avait disparu | وفي صباح الاثنين.. كان قد اختفى | 而就在第二天早上，我发现他失踪了。 | 그리고 월요일 아침, 저는 그가 사라졌다는 것을 알았습니다 | И в понедельник утром, выяснилось, что его уже нет | Ve pazartesi sabahı, kaybolduğu haberini aldım | そして月曜日の朝 クリスがいなくなったと知りました | וביום שני בבוקר, גיליתי שהוא נעלם | Và sáng thứ 2, Chris biến mất |
Very sadly, he took his own life | Tristemente, ele acabou com a própria vida | Lamentablemente se quitó la vida | Très tristement, il s'était suicidé | لانه وللأسف.. اقدم على الانتحار | 非常不幸的是，他结束了自己的生命。 | 정말 슬프게도, 그는 스스로 목숨을 끊었습니다 | Очень печально, он покончил жизнь самоубийством | Çok üzücü bir şekilde, kendi canına kıymıştı | やり切れないことに クリスは自殺したのです | מאד עצוב, הוא התאבד | Rất đau buồn, anh ấy đã tự kết liễu đời mình |
And it was a really heavy time | E essa foi uma época muito dura | Fue un momento realmente difícil | Et c'était vraiment un mauvais moment | وقد كان ذلك الوقت عصيباً جداً علي | 那段时间是如此难熬。 | 그리고 그것은 정말 힘든 시간이었습니다 | И это было действительно печальное время | Ve gerçekten çok zor bir dönemdi | このように本当に辛い時期でした | וזה היה זמן מאד כבד | Đó là khoảng thời gian u ám |
And as these dark clouds were circling me, and I was finding it really, really difficult to think of anything good, I said to myself that I really needed a way to focus on the positive somehow | E enquanto as nuvens negras me circulavam, e eu estava achando muito, muito difícil pensar em qualquer coisa boa, eu disse a mim mesmo que eu precisava de uma maneira para focar em algo positivo de qualquer jeito | Y a medida que estas nubes oscuras pasaban por mi mente, me resultaba realmente muy difícil pensar en algo bueno, me dije que necesitaba encontrar la manera para, de algún modo, centrarme en lo positivo | Et alors que ces nuages noirs s'amoncelaient autour de moi, et que je trouvais vraiment très difficile de penser à quoi que ce soit de bon, je me suis dit que j'avais vraiment besoin d'un moyen de me concentrer sur des choses positives d'une façon ou d'une autre | وكانت تحيط بي الكثير من الغيوم السوداوية حول رأسي وكنت اجد التأقلم مع كل هذا شديد الصعوبة دون ان اجد اي أمر إيجابي أتعلق به حينها وقلت لنفسي.. انا احتاج طريقة ما لكي اركز على الايجابيات من حولي | 我的头顶愁云密布， 我竭尽全力 也无法振作起来。 我告诉自己，我真的需要 让自己把注意力转移到积极面上。 | 어둠의 그림자가 제 주위를 맴돌았고, 저는 어떤 좋은 것을 떠올리기가 정말 정말 힘들다는 것을 알았습니다. 저는 스스로에게 어떻게든 긍정적인 것에 초점을 말출 방법이 필요하다고 말했습니다 | И пока эти темные облака кружили надо мной, мне было очень, очень сложно думать о чем-то хорошем, я сказал себе, что мне действительно нужен был способ сосредоточить внимание на чем-нибудь хорошем | Bütün bu kara bulutlar tepemde dolaşmaktaydılar, ve iyi bir şey düşünebilmeyi çok, çok zor bulmaktaydım, Kendime, pozitif olana odaklanmamın gerçekten bir yolunu bulmam gerektiğini söyledim | そして僕の周りに暗雲が垂れ込む中 明るいことを考えるのが この上なくとても難しく思えました どうにかして前向きに物事を考える方法を 見つけなくては駄目だと自分に言い聞かせました | וכאשר העננים השחורים הללו הקיפו אותי, והיה לי מאד מאד קשה לחשוב על משהו טוב, אמרתי לעצמי שאני ממש חייב דרך להתמקד על החיובי איך שהוא | Những đám mây đen quay vòng lấy tôi, và tôi thấy mọi chuyện rất khó khăn để nghĩ về bất cứ điều gì tốt đẹp, Tôi nhủ với bản thân rằng tôi thực sự cần một con đường để tập trung vào những thứ tích cực |
So I came home from work one night, and I logged onto the computer, and I started up a tiny website called 1000awesomethings.com | Então voltando para casa do trabalho uma noite, e me conectei ao computador, e comecei um pequeno website chamado 1000awesomethins.com | Así que una noche volví a casa del trabajo me conecté a la computadora y creé un pequeño sitio web llamado 1000awesomethings.com (mil cosas alucinantes, NT) | Donc je suis rentré du travail un soir, et j'ai allumé mon ordinateur, et j'ai commencé à faire un petit site web intitulé 1000awesomethings.com | وذات ليلة بعد ان عدت من العمل خلدت الى كمبيوتري الشخصي وأنشأت موقعاً إلكترونياً صغيراً اسميته 1000 شيء رائع. كوم (1000awesomethings.com) | 一天晚上，我下班回到家， 打开电脑， 我建立了一个小网站， 将其命名为1000awesomethings.com (1000个美妙时刻)。 | 그래서 어느날 밤, 일을 마치고 귀가해서 컴퓨터를 켰습니다. 그리고 1000awesomethings.com이라는 작은 웹사이트를 개설했습니다 | Так однажды ночью я вернулся домой с работы, включил компьютер, и запустил небольшой веб-сайт, который назывался 1000awesomethings.com (1000 удивительных вещей) | Böylece bir gün işten eve geldim, ve bilgisayarı açtım, ve 1000awesomethings.com adında (1000muhteşemşey.com) küçük bir internet sitesi açtım | そこである晩仕事から帰ってきて コンピューターを立ち上げて 小さなウェブサイトを作りました 1000awesomethings.comというサイトです | אז חזרתי מעבודה הביתה ערב אחד, והתחברתי למחשב, והתחלתי אתר רשת זעיר שנקרא אלף-דברים-מדהימים.קום | Một buổi tối về nhà, tôi mở máy tính, và bắt đầu làm một website nhỏ, gọi là 1000awesomethings.com (1000 điều tuyệt diệu) |
I was trying to remind myself of the simple, universal, little pleasures that we all love, but we just don't talk about enough -- things like waiters and waitresses who bring you free refills without asking, being the first table to get called up to the dinner buffet at a wedding, wearing warm underwear from just out o... | Eu estava tentando lembrar a mim mesmo dos pequenos prazeres universais simples que todos nós amamos, mas nós simplesmente não falamos o suficiente disso -- coisas como garçons e garçonetes que trazem bebidas grátis sem perguntar, ser a primeira mesa a ser atendida no jantar de um casamento, vestir uma cueca quentinha ... | trataba de recordar esos placeres pequeños, simples, universales, que nos encantan pero de los que no hablamos lo suficiente; cosas como que los camareros y camareras te vuelvan a servir café gratis sin preguntar, como ser la primer mesa en atender en la cena de una boda, como la ropa interior caliente recién salida de... | J'essayais de me rappeler les petits plaisirs simples et universels que nous aimons, mais dont nous ne parlons pas assez -- des choses comme les serveurs et serveuses qui vous amènent votre boisson gratuite sans que vous ayez à le leur demander, être la première table qu'on appelle au buffet dinatoire d'un mariage, por... | كنت احاول ان اذكر نفسي بتلك الامور البسيطة الرائعة التي تعطينا ايها الحياة دون ان ننتبه اليها والتي لا نتحدث عنها كثيراً مثل وجود النادل الذي يأتي ويعيد ملء كأسك مجددا دون ان تطلب منه ذلك مثل ان تكون جالساً على الطاولة الاولى التي يقدم لها الطعام في الاعراس مثل ارتداء الملابس الداخلية الساخنة فور خروجها من النشافة او ع... | 我想要提醒自己， 生活中有许多人人都喜爱的，简单而随处可见的小快乐， 我们只是很少谈起这些快乐－ 譬如，那些主动为你免费续杯的 餐馆服务员们， 在一个婚礼上，你坐的那一桌 可以首先去选餐， 穿上刚从烘干机里拿出来、还热乎的内衣， 或者你在超市正好碰上刚上工的收银员开了一条新的付款通道， 你现在排第一了-- 本来你排在最后一个，现在马上冲过去。 | 우리 모두가 좋아하는, 단순하고 일반적이며, 작은 기쁨들을 제 스스로에게 상기시키려고 노력했죠. 하지만 단지 충분함에 대해서 말하는 것이 아닙니다. 물어보지 않고 공짜 리필을 해주는 웨이터와 웨이트리스나, 결혼식 저녁 뷔페에서 연락을 받는 첫번째 테이블이 된다던지, 건조기에서 막 나온 따뜻한 속옷을 입는다던지, 식료품점에서 출납원이 새로운 계산대 라인을 열어 여러분이 그 줄이 맨 앞에 서게 될 때, 다른 라인에 서 있었을지라도 바로 그 자리로 끼어 들어갈 때 같은 것들 말입니다 | Я пытался напомнить себе простые, повсеместные, маленькие удовольствия, которые мы все любим, но о которых говорим недостаточно часто - вещи как официанты и официантки, которые приносят бесплатную добавку не спрашивая; или когда ваш стол первым пригласили к ужину на свадьбе; когда вы одеваете теплое нижнее белье только... | Kendime, hepimizin sevdiği, basit, evrensel, küçük ama hakkında yeterinde konuşmadığımız zevkleri hatırlatmaya çalışıyordum -- siz sormadan bardağınızı yeniden dolduran garsonlar gibi, bir düğünde açık büfeye ilk çağırılan olmak gibi, kurutma makinesinden yeni çıkmış sıcak iç çamaşırlarını giymek gibi ya da markette ka... | 普段話したりはしないけれど 誰もがうれしく思う シンプルで普遍的な 小さなことに目を向けようとしたのです 頼まなくても無料でおかわりを出してくれる ウエイターやウエイトレスとか 結婚式のビュッフェ式ディナーで 一番に呼ばれるテーブルだったとか 乾燥機から暖かい下着を出して着けるとか スーパーで新しいレジが開いて もともと列の最後尾にいたのに さっと入って一番乗りになれたとか | ניסיתי להזכיר לעצמי תענוגות פשוטים, קטנים ואוניברסליים שכולנו אוהבים, אבל אנחנו לא מדברים עליהם מספיק -- דברים כמו מלצרים ומלצריות שמביאים מילוי חינם מבלי שמבקשים, להיות השולחן הראשון שנקרא למזנון האוכל בחתונה, ללבוש תחתונים חמים ישר מהמייבש, או כאשר קופאי פותח קופה חדשה בחנות המכולת ואתם עומדים ראשון בתור -- אפילו שהי... | Tôi cố gắng nhắc nhở bản thân về những thứ đơn giản, phổ biến, niềm vui be bé mà tất cả mọi người đều yêu thích, nhưng chúng ta đã không nói đủ -- những thứ như là người phục vụ bàn tiếp nước thêm cho bạn mà không cần hỏi, bạn ngồi trong bàn đầu tiên được gọi lên vào buổi buffet tối tại đám cưới, hay là mặc đồ lót âm ấ... |
And slowly over time, I started putting myself in a better mood | E lentamente, com o tempo meu humor começou a melhor | Y lentamente con el tiempo empecé a ponerme de mejor humor | Et doucement, avec le temps, j'ai commencé à me mettre de meilleure humeur | وشيئاً فشيء بدأ... مزاجي يتحسن | （众人笑） 慢慢地， 我的心情开始好转。 | 그리고 오랜 시간에 걸쳐, 제 스스로를 보다 나은 상태로 만들기 시작했습니다 | И постепенно через какое-то время Я начал пребывать в лучшем настроении | Ve yavaş yavaş zamanla, Kendimi daha iyi bir ruh haline getirmeye başladım | そしてだんだん時と共に 気持ちが晴れていきました | ולאט במשך הזמן, התחלתי לשים את עצמי במצב רוח טוב יותר | Và lần lần, Tôi bắt đầu thấy bản thân mình với tâm trạng khá hơn |
I mean, 50,000 blogs are started a day, and so my blog was just one of those 50,000 | Quero dizer, 50 mil blogs são iniciados por dia. E meu blog era só mais um desses 50 mil | Quiero decir, cada día se inician 50.000 blogs. Mi blog era apenas uno de esos 50.000 | Je veux dire, 50000 blogs sont créés chaque jour. Et donc mon blog n'était qu'un de des 50000 | اتعلمون كل يوم يتم تأسيس 50000 مدونة كل يوم وكانت مدونتي واحدة من تلك 50000 | 你看，每天新增的博客 有五万个。 我的博客就是这五万分之一。 | 하루에 50,000개의 블로그가 생성이 됩니다. 그리고 제 블로그는 그 50,000개 중 하나일 뿐이었죠 | Представьте, 50 000 блогов открывается каждый день. И мой блог был всего лишь одним из этих 50 000 | Yani günde 50000 blog yayın yapmaya başlıyor. Ve benim blogum da o 50000 den biriydi | 毎日5万のブログが 立ち上げられています つまり僕のブログは5万の中の1つでしかなかったのです | אני מתכוון, 50,000 בלוגים מתחילים ביום. כך שהבלוג שלי היה רק אחד מבין ה-50,000 האלה | Có 50,000 blogs được tạo ra mỗi ngày. Bởi thế blog của tôi chỉ là 1 trong số 50,000 |
And nobody read it except for my mom | E ninguém o lia a não ser minha mãe | Nadie lo leía salvo mi mamá | Et personne ne l'a lu à part ma mère | ولم يكن أحد يقرأها سوى والدتي | 除了我母亲，没人读它。 | 그리고 저희 어머니를 제외하고는 누구도 그것을 읽지 않았습니다 | И никто его не читал кроме мой мамы | Ve annem hariç kimse okumuyordu | 読んでくれているのは僕の母だけでした | ואף אחד לא קרא אותי חוץ מאמא שלי | Và không có ai đọc trừ mẹ tôi |
And then I got excited when it started getting tens of hits, and then I started getting excited when it started getting dozens and then hundreds and then thousands and then millions | E então eu fiquei animado quando comecei a receber dezenas de visitas. E fiquei animado quando comecei a receber dúzias e depois centenas e depois milhares e depois milhões de visitas | Y luego me entusiasmé cuando empezó a recibir decenas de visitas. Y luego empecé a entusiasmarme cuando empezó a recibir docenas y luego cientos y miles y luego millones | Et puis je me suis emballé quand il a commencé à recevoir des dizaines de visites. Et puis j'ai commencé à m'emballer quand il a commencé à en recevoir des douzaines et puis des centaines, et puis des milliers et puis des millions | ومن ثم بدأت اتحمس عندما بدأ العشرات يدخلون الى المدونة ومن ثم بات اكثر فأكثر يرتفع الرقم مما زاد حماسي وقد وصل الرقم الى المئات... فالالاف فالملايين | （众人笑） 当点击量到了几十次， 我开始兴奋了。 当点击量超过了五十次 又到了几百次，接着到几千次， 一直到了几百万次。 | 그리고 나서 접속자가 여럿 생기기 시작하자 저는 신이났습니다. 그리고 나서 수 십 명, 수 백 명, 수 천 명 그리고 수 백 만으로 그 수가 늘어나기 시작하자, 저는 신이났습니다 | И потом я был в восторге, когда там были десятки посещений. И потом я был в восторге, когда их стало дюжины и потом сотни и потом тысячи и потом миллионы | Ve onlarca hit almaya başladığımda heyecanlandım. Ve sonra düzenelerce hit almaya başladığında daha çok heyecanlanmaya başladım ve sonra yüzlerce ve binlerce ve sonra milyonlarca | それから10あまりのヒットがあり 僕は大喜びでした そしてそれが何十になり 何百になり 何千になり 何百万になり有頂天になりました | ואז התרגשתי שהתחלתי לקבל עשרות קריאות. ואז התרגשתי כאשר התחלתי לקבל תריסרים ואז מאות, ואז אלפים ואז מיליונים | Và tôi thấy hứng thú khi có 10 người vào xem blog Và sau đó là 12 Rồi hàng trăm, rồi hàng ngàn, và rồi hàng triệu |
And then I got a phone call, and the voice at the other end of the line said, "You've just won the Best Blog In the World award." | E daí eu recebi uma ligação, e a voz do outro lado disse: "Você acaba de ganhar o prêmio de melhor blog do mundo." | Y entonces recibí una llamada y la voz del otro lado de la línea dijo: "Ganaste el premio al mejor blog del mundo" | Et puis j'ai reçu un coup de téléphone, et la voix à l'autre bout de la ligne a dit: "Vous venez de remporter le prix du meilleur blog du monde" | حتى ذات يوم جائني اتصال هاتفي وكان الشخص المقابل يقول لي لقد ربحت جائزة افضل مدونة في العالم | 最后我接到了一个电话， 电话那头的声音告诉我： “您刚刚获得了最佳博客奖。” | 그리고 나서 저는 전화를 한 통 받았는데, 전화를 건 사람이 이렇게 말했습니다. "당신이 세계 최고 블로그 상을 받게 되었습니다." | А потом мне позвонили, и голос на другом конце линии сказал, "Вы только что выиграли награду на лучший блог." | Ve sonrasında telefonum çaldı, ve hattın ucundaki diğer ses şöyle dedi, "Az önce dünyadaki en iyi blog ödülünü kazandınız" | そしてある日電話があり 電話の向こうの人が 「世界最優秀ブログ賞に選ばれました」と言ったのです | ואז קיבלתי שיחת טלפון, והקול מצידו השני של הקו אמר, "זכית עכשיו בתואר הבלוג הטוב בעולם." | Một ngày nọ tôi nhận được điện thoại, giọng nói ở đầu dây bên kia nói rằng, "Anh vừa được nhận giải blog hay nhất trên thế giới." |
I was like, that sounds totally fake | Eu estava tipo, isso soava totalmente falso | Pensé que sonaba como a broma | Je me suis dit que ça sonnait vraiment faux | فقلت في نفسي لابد وانها خدعة ما | 我当时觉得这听起来太假了。 | 저는 그게 완전히 거짓말인 것 같았습니다 | Мне казалось, это это был розыгрыш | Kesinlikle kandırıldığımı düşündüm | これは何かの詐欺だと思いました | זה נשמע ממש מזויף | Tôi chỉ nghĩ, hoàn toàn là giả |
Which African country do you want me to wire all my money to? | Para qual país africano você quer que eu mande meu dinheiro? | ¿A qué país africano quieres que transfiera todo mi dinero? | Vers quel pays d'Afrique voulez-vous que j'envoie tout mon argent? | فسألته إلى أي دولة افريقية يجب ان أحول معلوماتي البنكية ؟ | （众人笑） （众人鼓掌） 你想让我把所有存款转到哪个非洲国家的账户上啊？ | 제 모든 돈을 어느 아프리카 나라로 송금하기 바라시나요? | (Апплодисменты) Какой африканской стране вы хотите чтобы я отдал все свои деньги? | Hangi Afrikan ülkesine tüm paramı yollamamı istiyorsunuz? | アフリカのどの国に送金しろって？ | לאיזו מדינה אפריקאית אתם רוצים שאשלח את כל הכסף שלי? | (Vỗ tây) Bây giờ bạn muốn tôi chuyển tiền đến nước nào ở châu Phi? |
But it turns out, I jumped on a plane, and I ended up walking a red carpet between Sarah Silverman and Jimmy Fallon and Martha Stewart | Mas acontece que eu entrei num avião, e acabei andando num tapete vermelho entre Sarah Silvermann e Jimmy Fallon e Martha Stewart | Pero resulta que me metí en un avión y terminé caminando en la alfombra roja entre Sarah Silverman, Jimmy Fallon y Martha Stewart | Mais en fait, j'ai sauté dans un avion, et j'ai fini en train de marcher sur un tapis rouge entre Sarah Silverman, Jimmy Fallon et Martha Stewart | ولكن كان ذلك حقيقة.. فسافرت بالطائرة وانتهيت بالمشي على السجاد الاحمر بين سارة سيلفيرمان.. وجيمي فالون.. ومارثا ستيورات | （众人笑） 结果，我跳上了飞机， 走上了红地毯， 莎拉·斯尔福曼，吉米·法伦和玛莎.·斯图尔特（美国名人）相伴左右。 | 하지만 그건 사실로 밝혀졌고, 저는 비행기에 올라 사라 실버만, 지미 펄론, 마사 스튜어트와 함께 레드 카펫을 걷게 되었습니다 | Но это оказалось правдой, я сел на самолет и вот я иду по красной дорожке между Сарой Сильверман и Джимми Фэллоном и Мартой Стюарт | Ama sonuçta bir uçağa atladım ve Sarah Silverman ve Jimmy Fallon ve Martha Stewart'la beraber kırmızı halıda yürüdüm | でも結果的には 飛行機に乗って サラ・シルバーマンやジミー・ファロン マーサ・スチュワートとレッドカーペットを歩くことになりました | אבל יצא שקפצתי על מטוס, והגעתי ללכת על שטיח אדום בין שרה סילברמן וג'ימי פאלון ומרתה סטיוארט | Nhưng mà kết cục là, tôi lên máy bay, và bước đi trên thảm đỏ giữa Sarah Silverman và Jimmy Fallon và Martha Stewart |
And the surprise and just the amazement of that was only overshadowed by my return to Toronto, when, in my inbox, 10 literary agents were waiting for me to talk about putting this into a book | E depois a surpresa e o deslumbramento daquilo só foi ofuscado pelo meu retorno a Toronto, quando, no meu e-mail, 10 agentes de editoras estavam me esperando para conversar sobre colocar isso num livro | Pero la sorpresa y lo alucinante de eso sólo fue eclipsado por mi regreso a Toronto, cuando en mi buzón había 10 agentes literarios que me esperaban para hablar de volcar esto en un libro | Et la surprise et simplement l'étonnement que cela m'a procuré n'a été surpassé que par mon retour à Toronto, quand, dans ma boîte de réception, 10 agents littéraires m'attendaient pour me parler de mettre tout ça dans un livre | ومما زاد المفاجئة أكثر مما حدث.. انه ما ان رجعت الى تورنتو حتى وجدت في صندوق البريد خاصتي 10 رسائل من وكلاء كتبوا لي فيما يخص كتابة كتاب خاص بي اقص به هذه القصة | 那份惊喜 那种喜悦 直到我回到多伦多 查看邮件时才有所收敛， 十位文稿代理人给我发邮件， 等着跟我商讨把博文整理成书的事情。 | 그리고 제가 토론토에서 돌아와서 제 메일함을 확인하니 10명의 작가 대리인들이 이것을 책으로 출판하도록 논의하기 위해 저를 기다리고 있었다는 것을 알았고, 상을 받을 때의 그 놀라움들이 무색해질 뿐이었습니다 | и удивление и изумление от этого были затемнены только по возвращению в Торонто, когда в своем почтовом ящике я обраружил, что 10 издательств ждало меня, чтобы поговорить о собрании всего этого в книгу | Ve bunun sürprizi ve şaşkınlığı Torontoya dönüşümle inboxumda 10 editörün bunu bir kitap haline getirmek için konuşmak istediklerine dair mesajlarıyla gölgede kaldı | その驚きと感動が 薄れたのは トロントに戻って メールを見た時でした ブログを本にしたいと言う申し出が 10人の出著作権エージェントからあったのです | וההפתעה והתדהמה של זה נותרה בצל כאשר חזרתי לטורונטו, ובתיבת הדואר האלקטרוני שלי חיכו לי 10 סוכנים סיפרותיים כדי לדבר איתי לעשות מזה ספר | Và điều bất ngờ và cũng là sự thú vị chỉ đến khi tôi trở về Toronto, và hộp mail của tôi, có 10 đại diện về văn chương đang đợi tôi để nói chuyện về việc xuất bản sách |
Flash-forward to the next year and "The Book of Awesome" has now been number one on the bestseller list for 20 straight weeks | Pulando para o ano seguinte e "O Livro do Admirável" agora era o número 1 na lista de melhor best-seller por 20 semanas seguidas | Avancemos al año siguiente y "The Book of Awesome" ha sido número uno en ventas durante 20 semanas consecutivas | Avançons rapidement à l'année suivante et "The Book of Awesome" (Le livre des trucs fAbuleux) est maintenant numéro un sur la liste des best-seller pendant 20 semaines consécutives | وبالقفز الى السنة التالية كان كتاب " كتاب عن الروعة " قد جهز واصبح المركز الاول في الكتب الاكثر مبيعاً على مدى 20 اسبوع متتالية | 一转眼到了下一年， 《美妙之书》 现已连续二十周成为最畅销书了。 | 다음 몇 년으로 건너 뛰어 "대단함의 책(The Book of Awesome)은 베스트셀러에서 이제 20주 연속 넘버원에 있습니다 | Перенесемся в следующий год и "Книга удивительного" ("The Book of Awesome") уже была номером один в списке бестселлеров в течение 20 недель подряд | Ertesi yıla hızla bir göz atalım ve "Muhteşemliğin Kitabı" 20 haftadır çok satanlar listesinde 1 numarada | そして翌年になり 「The Book of Awesome」はこれで連続20週間 No.1ベストセラーとなっています | נקפוץ קדימה לשנה הבאה ו"הספר של הדברים המדהימים" הוא מקום ראשון ברשימת רבי המכר כבר 20 שבועות רצופים | Tia sáng lóe lên cho năm mới và "Cuốn sách của điều tuyệt diệu" đã nằm ở ví trí đầu trong các sách bán chạy nhất 20 tuần liên tiếp |
But look, I said I wanted to do three things with you today | Mas vejam, eu disse que eu queria fazer três coisas com vocês hoje | Pero miren, yo dije que hoy quería hacer tres cosas con Uds | Mais regardez, j'ai dit que je voulais faire trois choses avec vous aujourd'hui | ولكن.. اليوم اريد ان اقول 3 اشياء فحسب | （众人鼓掌） 但是，今天我想告诉大家三件事。 | 하지만, 저는 오늘 여러분들과 세가지의 것들을 나누고 싶다고 말했습니다 | (Апплодисменты) Но смотрите, я сказал, что хочу с вами сегодня сделать три вещи | Ama bakın, bugün size 3 şey yapmak istediğimi söyledim | でも今日は3つのことをしたいと思って来ました | אבל הביטו, אמרתי שאני רוצה לעשות שלושה דברים איתכם היום | Tôi đã nói là có 3 thứ tôi muốn nói ngày hôm nay |
I said I wanted to tell you the Awesome story, I wanted to share with you the three As of Awesome, and I wanted to leave you with a closing thought | Eu disse que queria dizer a vocês a história Admirável, eu queria compartilhar os 3 As de Admirável, e eu queria deixá-los com uma reflexão de conclusão | Les dije que quería contarles la historia «alucinante» quería compartir con Uds las tres A de «alucinante» y quería dejarles un pensamiento final | J'ai dit que je voulais vous raconter l'histoire du fAbuleux, Je voulais partager avec vous les trois A de fAbuleux, et je voulais vous laisser sur une dernière pensée | اريد ان اخبركم قصة الروعة.. اريد ان اتشارك معكم 3 من محاور روعة الحياة ومن ثم سأختم بخلاصة نهائية | 我想给你们讲这个美妙的故事， 跟你们分享三个A打头的开心秘诀， 最后给大家来个总结。 | 여러분들께'대단함의 이야기'를 들려드리기 바란다고 말했죠. 저는 여러분과 세가지의 대단함의 A에 대해서 나누고 싶었고, 여러분들께 마무리짓는 생각을 남겨드리고 싶었습니다 | Я сказал, что хочу рассказать удивительную историю, Я хотел поделиться с вами тремя П удивительного и я хотел покинуть вас с заключительной мыслью | Size Muhteşem Hikayeyi anlatmak istediğimi, sizinle Muhteşemliğin 3 Aşamasını paylaşmak istediğimi ve sizi son bir düşünceyle başbaşa bırakmak istediğimi söyledim | 「Awsome」な話をして 「Awsome」の3つの要素を共有して 最後に思考の糧を提示したいと思います | אמרתי שאני רוצה לספר לכם סיפור נהדר, רציתי לחלוק איתכם את שלושת ה-A המדהימים, ורציתי להשאיר אתכם עם מחשבת סיום | Tôi muốn nói về câu chuyện tuyệt vời, Tôi muốn chia sẻ với mọi người 3 chữ A điều tuyệt vời, và tôi để các bạn suy ngẫm |
Over the last few years, I haven't had that much time to really think | Ao longo dos últimos anos, eu não tive muito tempo para refletir bem | En los últimos años en realidad no he tenido mucho tiempo para pensar | Ces dernières années, je n'ai pas eu beaucoup de temps pour vraiment réfléchir | على مدى السنوات الماضية لم يكن لدي الوقت لكي افكر كثيراً | 过去的几年里， 我没有太多时间实实在在地去思考。 | 지난 몇 년 동안, 저는 진짜로 생각해볼 시간을 많이 가져보지 못했습니다 | В течение нескольких последних лет у меня не было много времени на размышления | Geçen son yıllarda, gerçekten düşünmek için fazla zamanım olmadı | ここ数年の間 僕にはゆっくり 物事を考える時間がありませんでした | במשך השנים האחרונות, לא היה כל כך הרבה זמן לחשוב באמת | Trong những năm gần đây, Tôi không có nhiều thời gian để thực sự suy nghĩ |
But lately I have had the opportunity to take a step back and ask myself: "What is it over the last few years that helped me grow my website, but also grow myself?" | Mas ultimamente eu tive a oportunidade de dar um passo para trás e me perguntar: O que é isso que nos últimos anos me ajudou a desenvolver meu website, mas também a me desenvolver? | Pero últimamente he podido detenerme y preguntarme: ¿Qué es lo que en los últimos años me ha ayudado a expandir mi sitio web y a mí mismo? | Mais dernièrement j'ai eu l'opportunité de prendre un peu de recul et me demander: qu'est-ce qui ces dernières années m'a aidé à faire progresser mon site web, mais aussi à me faire progresser? | ولكن لاحقاً.. تمكنت من ان ارجع خطوة الى الوراء واسئل نفسي.. مالذي ساعدني في السنوات الماضية على ان اجعل موقعي ينجح وينمو.. ويجعلني انا نفسي انجح وانمو ؟ | 而最近，我有机会坐下来 问我自己：在过去几年里 究竟是什么帮助我经营我的网站， 并让自己更成熟？ | 그러나 최근에 저는 한 걸음 뒤로 물러날 기회를 가졌고, 자문을 해봤습니다.: 지난 수 년 동안 나의 웹사이트와 나 자신을 성장하도록 해준 것은 무엇일까? | Но недавно у меня была возможность сделать шаг назад и спросить себя: Что произошло за последние несколько лет, что помогло мне выростить свой веб-сайт, а также вырости самому? | Ama son zamanlarda biraz geri çekilip kendime sorabilme fırsatım oldu: bu son senelerde hem websitemin ama aynı zamanda kendimin de gelişmesini sağlayan şey neydi? | でも最近落ち着いて 「ここ数年の間で ウェブサイトや僕自身を 成長させてくれたものはなんだろう？」 と考える機会がありました | אבל לאחרונה היתה לי ההזדמנות לקחת צעד אחורה ולשאול את עצמי: מה במהלך השנים האחרונות עזר לי להגדיל את אתר הרשת שלי, אבל גם לגדול בעצמי? | Nhưng dạo này, tôi có cơ hội để lùi lại một bước và hỏi bản thân. Chuyện gì trong những năm qua đã giúp tôi lập nên website, và cũng đồng thời phát triển bản thân? |
And I've summarized those things, for me personally, as three As | E eu resumi essas coisas, para mim pessoalmente, como 3 As | Y lo he resumido en estas cosas, para mí en lo personal, como tres A | Et j'ai résumé ces choses, pour moi personnellement, dans les 3 A | ولقد خرجت بها من اجلي أولا.. المحاور الثلاث هي | 我总结了其中的原因，对于我个人而言， 那就是这三个A。 | 그리고 개인적으로 스스로를 위해 3개의 A로 그것들을 요약해봤습니다 | И я выделил эти вещи, для себя лично, как три П | Ve benim için, bu şeyleri 3 aşamada özetledim | そして個人的にこれを 3つの要素としてまとめました | וסיכמתי את הדברים האלה, לעצמי אישית, כשלושת ה-A | Tôi tổng hợp lại những thứ này, cho riêng bản thân tôi như là 3 chữ A, |
I'd love to just talk about each one briefly | Eu adoraria falar sobre cada um rapidamente | Me encantaría hablar brevemente sobre cada una | J'aimerais parler de chacun brièvement | وسوف اتحدث عن كل واحدة منها باختصار | 我想简短地逐个介绍一下。 | 각각의 것들을 짧게 말해보자 합니다 | Я бы хотел вкратце поговорить о каждом | Her birinden tek tek kısaca söz etmek istiyorum | 1つずつ簡単に話したいと思います | הייתי רוצה לדבר בקצרה על כל אחד | Tôi muốn qua ngắn gọn về mỗi thứ |
None of us can predict the future, but we do know one thing about it and that's that it ain't gonna go according to plan | Nenhum de nós pode prever o futuro, mas sabemos uma coisa sobre ele que é que ele não vai ser de acordo com o plano | Nadie puede predecir el futuro, pero algo sí sabemos y es que no va a salir de acuerdo a los planes | Aucun de nous ne peut prédire l'avenir, mais nous savons une chose de l'avenir et c'est qu'il ne se passera pas comme prévu | لا احد يستطيع ان يتوقع المستقبل.. ولكننا نكون متأكدين من شيئ واحد فحسب هو ان الامور لن تسير كما هو مخطط لها | 没有人能预测未来，但是有一件事是肯定的， 那就是“天有不测风云”。 | 누구도 미래를 예측할 수 없습니다. 하지만 그에 대해 한 가지는 아는 것은 계획에 따라 이루어질 수 없다는 것입니다 | Никто из нас не может предсказать будущее, но мы знаем только одно... и это то, что оно не пойдет по плану | Hiçbirimiz geleceği tahmin edemeyiz, ama hakkında bir şey biliyoruz ve bu da plana göre gitmeyeceği | 誰も未来を予測できませんが 1つ分かっているのは 計画通りに物事は進まないことです | אף אחד מאיתנו אינו יכול לחזות את העתיד, אבל אנחנו יודעים דבר אחד לגביו והוא שזה לא ילך לפי תוכנית | Không ai trong chúng ta có thể dự đoán tương lai, nhưng chúng ta biết 1 điều là tương lai không đi theo dự định của chúng ta |
It's sad, and it's not pleasant to talk about, but your husband might leave you, your girlfriend could cheat, your headaches might be more serious than you thought, or your dog could get hit by a car on the street | É triste, e não é agradável falar sobre isso, mas seu marido pode deixar você, sua namorada pode te trair, suas dores de cabeça podem ser mais sérias do que você pensava, ou seu cachorro pode ser atropelado por um carro na rua | Es triste, y no es agradable hablar de esto, pero tu esposo podría dejarte, tu novia podría engañarte, tus dolores de cabeza podrían ser algo más serio de lo que pensabas, o tu perro podría ser atropellado por un coche en la calle | C'est triste, et ce n'est pas agréable d'en parler, mais votre mari vous quittera peut-être, votre copine pourra vous tromper, vos maux de têtes pourraient être plus graves que vous ne pensiez, ou votre chien pourrait être heurté par une voiture dans la rue | انه لمحزن.. وليس من المفرح التحدث عنه.. ولكن ربما سيتركك زوجك يوما ما.. ربما ستخونك حبيبتك.. وربما سيكون الصداع في رأسك أخطر مما كنت تظن.. وربما تصدم سيارة كلبك فيلقى حتفه | 这些事情很伤感，令人不愿启齿， 但是，你的丈夫可能会离你而去， 你的女友可能会背叛你， 你的头疼可能比想象中严重， 你的狗可能会在大街上被车撞死。 | 슬픈 일이죠. 그리고 말하기 유쾌한 것이 아닙니다. 하지만 여러분의 남편이 여러분을 떠나고, 여러분의 여자친구가 바람을 필 수도 있습니다. 여러분의 두통이 생각 이상으로 더 심각할 수 있습니다. 아니면 여러분의 강아지가 길에서 차에 치일 수도 있죠 | Печально и неприятно об этом говорить, но ваш муж может уйти от вас, ваша девушка может изменять, ваши головные боли могут быть серьезнее, чем вы думали, вашу собаку может сбить машина на дороге | Üzücü ve hakkında konuşması eğlenceli olan bir şey değil, ama eşiniz sizi terkedebilir, kız arkadaşınız sizi aldatabilir, baş ağrılarınız sandığınızdan daha ciddi olabilir, ya da köpeğinize sokakta bir araba çarpabilir | 話すにはつらく悲しいことですが 夫が去るかもしれないし 彼女が浮気するかもしれない 頭痛はただの頭痛ではないかもしれないし 愛犬が通りで車にはねられるかもしれない | זה עצוב, וזה לא נעים לדבר על זה, אבל בעלך עלול לעזוב אותך, החברה שלך יכולה לבגוד, כאבי הראש עלולים להיות יותר חמורים ממה שחשבת, או שהכלב שלך ידרס על ידי רכב ברחוב | Không hề dễ dàng khi nói về chuyện này, nhưng chồng bạn có thể rời bỏ bạn, bạn gái lừa dối bạn, cơn đau đầu nặng hơn là bạn nghĩ, hoặc con chó của bạn bị xe tông |
It's not a happy thought, but your kids could get mixed up in gangs or bad scenes | Não é um pensamento feliz, mas suas crianças podem se envolver em gangues ou situações ruins | No es una idea feliz, pero tus hijos podrían meterse en bandas criminales o cosas malas | Ce n'est pas une idée réjouissante, mais vos gosses pourraient être impliqués dans des gangs ou des mauvais plans | انها امورٌ تعسة قد تصادفك.. مثل ان يشارك ابنائك في عصابات الحي.. او في مواقف سيئة محرجة | 这些想法很扫兴， 你的孩子有可能会加入帮派， 或者做坏事。 | 행복한 생각은 아닙니다만, 여러분의 자녀들이 갱들과 어울리거나 나쁜 일에 연루될 수도 있죠 | Не хочется думать, но ваш ребенок может ввзяться в уличные банды или неприятности | Mutluluk verici bir düşünce değil, ama çocuklarınız çetelere ya da kötü gruplara katılabilirler | 考えたくないけれど 子供が不良にそそのかされたり 事件に巻き込まれることもあり得る | זוהי לא מחשבה שמחה, אבל הילדים שלכם יכולים להיות מעורבים בכנופיות או בארועים רעים | Đây không phải là suy nghĩ đáng vui vẻ gì, nhưng con cái bạn gia nhập băng nhóm hoặc bị cái xấu ảnh hưởng |
Having a great attitude is about choosing option number two, and choosing, no matter how difficult it is, no matter what pain hits you, choosing to move forward and move on and take baby steps into the future | Uma ótima atitude é escolher a opção número dois, e escolher, não importa quão difícil seja, não importa quanta dor te atinja, escolher seguir em frente e continuar e andar passo a passo para o futuro | Tener una gran «actitud» es elegir la opción número dos optar, sin importar lo difícil que sea, sin importar el dolor que los aqueje, optar por seguir adelante y avanzar dando pequeños pasos hacia el futuro | Avoir une super attitude revient à choisir l'option numéro 2, et choisir, quelle que soit la difficulté, quelle que soit la douleur qui vous frappe, choisir d'aller de l'avant et passer à autre chose et avancer vers l'avenir avec des pas de bébé | وان يكون لديك انطباع جيد عن الحياة.. فهو يحتم عليك ان تختار الخيار الثاني والخيار ذاك.. مهما كان ذلك صعباً.. ومهما كان سيترتب على ذلك من الالم.. فان الخيار الافضل هو المُضي قدماً.. والمشي بخطى حتى لو كانت صغيرة كخُطى الاطفال.. نحو المستقبل | 保持正确的态度就要选择第二项， 不管这个选择多么困难， 不管你心里承受了多少痛苦， 你都要选择向前看，继续生活， 一小步一小步地向未来迈进。 | 훌륭한 태도를 가지는 것은 두 번째의 경우를 선택하고, 그것이 얼마나 힘들던지 간에, 고통이 달려들던지 간에, 앞으로 나아가는 것을 선택하고 미래를 향해 아기 걸음마를 하는 것입니다 | Иметь отличный подход означает выбирать второй вариант, и выбирать, не важно насколько это сложно, не важно какую боль это причиняет вам, выбирать двигаться дальше и идти вперед и небольшими шагами идти в будущее | Harika bir tutum içerisinde olmak, ikinci seçeneği seçmektir, ve ilerlemeyi seçmektir, geleceğe doğru minik adımlarla ne kadar zor olursa olsa da size ne kadar acı gelse de | 前向きな姿勢とは後者を選ぶことです どんなに困難でも どんなに苦しくても 気持ちを切り替え前進し 未来へと 少しずつ足を踏み出す選択をすることです | להיות עם גישה נהדרת היא לבחור באפשרות השניה, ולבחור, בלי קשר כמה זה קשה, בלי קשר איזה כאב פוגע בכם, לבחור להמשיך קדימה בצעדים קטנטנים לעתיד | Có một thái độ tuyệt vời nghĩa là lựa chọn điều thứ hai, và bất kể rằng nó khó như thế nào, bất kể đau đớn ra sao, sự lựa chọn để tiến lên và đi từng bước nhỏ vào tương lai |
The second "A" is Awareness | O segundo A é auto consciência | La segunda A es estar «atento» | Le deuxième A est attention | والمحور الثاني هو الإنتباه | 第二个A是知觉(awareness)。 | 두번째 A는 지각(awareness)입니다 | Второе П это понимание | İkinci aşama, farkındalıktır | 2つ目の要素は「気付く心」です | ה-A השני הוא מודעות | Chữ "A" thứ 2 là sự nhận thức (awareness) |
I love hanging out with three year-olds | Eu adoro brincar com crianças de 3 anos | Me encanta salir con niños de tres años | J'adore trainer avec des enfants de 3 ans | انا أحب قضاء الوقت مع الاطفال الذين اعمارهم 3 سنوات | 我喜欢和三岁的孩子玩。 | 저는 세살짜리 아이와 시간 보내는 것을 좋아합니다 | Мне нравится проводить время с трехлетными | Üç yaşındaki çocuklarla zaman geçirmeyi seviyorum | 僕は3歳児と遊ぶのが大好きです | אני אוהב לבלות עם ילדים בני 3 | Tôi thích đi chơi với đứa trẻ 3 tuổi |
I love the way that they see the world, because they're seeing the world for the first time | Eu adoro o jeito que eles veem o mundo, porque eles estão vendo o mundo pela primeira vez | Me encanta la forma en que ven el mundo porque lo están haciendo por primera vez | J'adore leur manière de voir le monde, parce qu'ils voient le monde pour la première fois | احب الطريقة التي يرون بها العالم لانهم يرون العالم أول مرة | 我很欣赏他们眼中的世界， 在他们眼中的是一片崭新的世界。 | 세살짜리 아이들은 세상을 처음 보고 있기 때문에, 아이들이 세상을 보는 방식을 좋아합니다 | Мне нравится то, каким они видят мир, потому что они видят мир в первый раз | Dünyaya bakış açılarını seviyorum, çünkü dünyayı hayatlarında ilk kez görüyorlar | 子供から見た世界は素晴らしいです 彼らにとっては初めて見る世界だからです | אני אוהב את הדרך בה הם רואים את העולם, בגלל שהם רואים את העולם בפעם הראשונה | Tôi yêu cách chúng nhìn thế giới, bởi vì chúng đang nhìn lần đầu tiên |
I love the way that they can stare at a bug crossing the sidewalk | Eu adoro o jeito que eles olham um inseto cruzando a calçada | Me encanta ver la manera en que miran a un bicho cruzar la acera | J'adore la manière dont ils peuvent regarder fixement un insecte traverser le trottoir | احب الطريقة التي يحدق بها الشخص بحشرة تمر بقرب حائط | 我喜欢他们看着一只小虫爬上人行道时专注的表情。 | 아이들이 보도를 가로지르는 벌레들을 응시하는 방식을 좋아합니다 | Мне нравится то, как они могут наблюдать за жуком, переходящим тротуар | Karşıdan karşıya geçen bir böceği seyredebilmelerini seviyorum | 歩道を横切る虫をじっと飽きずに見つめる様子 | אני אוהב את הדרך בה הם בוהים בחרק שחוצה את המדרכה | Tôi yêu cách chúng nhìn chăm chăm vào con bọ băng ngang qua lối đi |
I love the way that they'll spend hours picking dandelions in the backyard and putting them into a nice centerpiece for Thanksgiving dinner | Eu adoro o jeito que eles gastam horas colhendo dentes-de-leão no quintal e os pondo num vaso bonito no jantar de Ações de Graças | Me encanta la forma en que pasan horas recogiendo dientes de león en el patio de atrás y los ponen en un lindo centro de mesa para la cena de Acción de Gracias | J'adore la manière dont ils vont passer des heures à cueillir des pissenlits dans le jardin et les mettre dans un joli vase sur la table du repas de Thanksgiving | واحب الطريقة التي يقطف بها الاطفال الهندباء من فناء المنزل.. ومن ثم يضعونها في طبق مرتب لأجل عشاء عيد الشكر | 我喜欢看他们在后院里采蒲公英，一采就是几个小时， 然后把蒲公英做成感恩节晚餐餐桌上的 中心装饰。 | 아이들이 뒷마당에서 민들레를 집어들고 한창의 시간을 보내고 그걸 추수감사 저녁을 위한 멋진 장식으로 붙이는 방식을 좋아합니다 | Мне нравится то, как они могут часами собирать одуванчики на заднем дворе и укладывая их в вазу для ужина на День благодарения | Arka bahçede karahindiba toplayarak saatler geçirebilmelerini seviyorum ve Şükran Günü yemeği için onları masanın ortasına güzelce yerleştirebilmelerini | 裏庭で何時間もかけてたんぽぽを摘んで 素敵な感謝祭の食卓の飾りを 作る様子にも魅せられます | אני אוהב את הדרך שהם מבלים שעות באיסוף פרחים בחצר האחורית ושמים אותם באגרטל יפה לארוחת חג ההודיה | Tôi yêu cách chúng bỏ hàng giờ hái bồ công anh ở vườn sau và đặt hoa vào vị trí trung tâm cho lễ Thanksgiving |
Having a sense of awareness is just about embracing your inner three year-old | Ter um sentido de autoconsciência é abraçar sua criança interior de 3 anos | Estar «atentos» consiste simplemente en aferrarse al niño interior de tres años | Etre attentif aux choses c'est retrouver l'enfant de trois ans au fond de vous | ان هذا الشعور بالانتباه.. يجعلك تنمي روح الطفل ابن الثالثة في نفسك | 拥有知觉 就是拥抱内心中三岁的你。 | 지각력을 가지는 것은 여러분 안에 있는 세 살배기를 포용하는 것입니다 | Уметь понимать означает всего лишь дать волю трехлетнему внутри вас | Farkındalık duygusuna sahip olmak aslında sadece içinizdeki üç yaşındaki çocuğa sahip çıkmaktır | 感受性を持つのは 3歳児の自分を受け入れることです | להיות עם חוש של מודעות זה לאמץ את הילד בן ה-3 הפנימי שלכם | Có nhận thức nghĩa là nghe theo tiếng nói khi 3-tuổi |
Because you all used to be three years old | Porque todos vocês foram crianças de 3 anos | Porque todos solíamos ser niños de tres años | Parce que vous avez tous eu trois ans | لاننا جميعاً كنا في مرحلة ما اطفال ابناء ثالثة | 因为你们都曾是三岁的孩子， | 여러분 모두가 한 때는 세 살배기였기 때문입니다 | Потому что все вы были трехлетними | Çünkü hepiniz bir zamanlar üç yaşındaydınız | 誰もが一度は3歳児であったわけです | בגלל שכולכם הייתם בני 3 | Bởi vì bạn đều đã từng là đứa trẻ lên ba |
That three-year-old girl is still part of you | Aquela menina ainda é parte de você | Esa niña de tres años todavía es parte de Uds | Cette petite fille de trois ans est toujours en vous | ان تلك الطفلة ابنة الثالثة.. هي جزء من شخصيتك | 那个三岁的小女孩，依然在你心里。 | 그 세 살짜리 여자아이는 여전히 여러분의 일부분입니다 | Та трехлетняя девочка все еще является частью вас | O üç yaşındaki kız hala sizin bir parçanız | まだ皆さんの中にあります | הילדה בת ה-3 היא עדיין חלק ממכן | Đứa bé gái 3 tuổi đó vẫn ở bên trong bạn |
And being aware is just about remembering that you saw everything you've seen for the first time once, too | E estar consciente é apenas lembrar que você viu tudo o que tinha visto uma vez pela primeira vez | Estar «atentos» es simplemente recordar que alguna vez fue la primer a vez que vimos todo lo que hemos visto | Et être attentif c'est se rappeler que vous avez vu tout ce que vous avez vu un jour pour la première fois aussi | وان الانتباه لهذه الامور الرائعة.. يذكرك بتلك الامور التي رأيتها.. لاول مرة.. فتعيد الكرة كما لو انها اول مرة مجددا | 去感知就是去记住 你眼中的世界 也曾是崭新的。 | 그리고 지각한다는 것은 여러분이 생애 처음으로 봤었던 모든 것을 그저 기억하는 것입니다 | И понимать означает помнить, что вы видели все, что видете когда-то и в первый раз тоже | Ve farkında olmak, aslında başınıza gelen her şeyin bir seferinde hayatınızda ilk kez başınıza geldiğini hatırlamakla ilgili | 物事に気付くには 自分にも見るものすべてが 目新しかったことがあったのだと ただ思い出せばいいのです | ולהיות מודע זה פשוט להזכר שראיתם כל דבר פעם בפעם הראשונה | Và có nhận thức nghĩa là nhớ rằng bạn nhìn mọi thứ bạn từng thấy lần đầu tiên |
There was the first time you walked by the open door of a bakery and smelt the bakery air, or the first time you pulled a 20-dollar bill out of your old jacket pocket and said, "Found money." | Houve uma primeira vez que você entrou numa padaria e sentiu o cheiro dos pães, ou a primeira vez que você tirou uma nota de 20 dólares do bolso da sua jaqueta velha e disse: "Dinheiro achado." | Hubo una primera vez que pasamos por la puerta abierta de una panadería y sentimos el aroma, o la primera vez que sacamos un billete de 20 dólares de una chaqueta vieja y dijimos: "Encontré dinero" | Il y a eu une première fois où vous êtes passé devant la porte ouverte d'une boulangerie et vous avez senti l'odeur de pain, ou la première fois où vous avez trouvé un billet de 20 dollar dans la poche d'une vieille veste et dit "j'ai trouvé de l'argent." | اتذكر ذلك اليوم الذي سرت به من قرب محل بيع الفطائر.. واستمتعت برائحة الفطائر او المرة الاولى.. التي وجدت فيها 20 دولار في جيب سترة قديمة.. ففرحت كما لو انك وجدت كنزاً | 你也曾经第一次经过敞开门的面包店， 闻到里面飘出来的香味儿， 你也曾经从旧外套口袋里掏出一张20元纸币， 说：“有钱啦。” | 여러분이 제과점의 열린 문을 지나가며 제과점의 내음을 맡았던 첫 경험이 있거나, 오래된 자켓의 주먼니에서 20달러 지폐를 찾아서 "돈을 찾았다"고 말했던 첫 경험이 있을 것입니다 | Был первый раз, когда вы вошли в открытую дверь пекарни и почувствовали запах печеного или первый раз, когда вы вытащили 20-долларовую купюру из кармана старой куртки и сказали, "Я нашел деньги" | Hayatınızda bir sefer ilk kez bir fırından içeri girdiniz ve fırın kokusunu içinize çektiniz, ya da ilk kez eski bir ceketin cebinden 20 liralık bir banknot çıkarttınız ve "Para buldum" dediniz | 初めてパン屋さんの横を通って その焼きたてパンの匂いを嗅いだ日や 古い上着のポケットから20ドル札が出てきて 「お金見つけた」と言った瞬間があったはずです | היתה הפעם הראשונה שהלכתם ליד דלת פתוחה של מאפיה והרחתם את אויר האפיה, או הפעם הראשונה שהוצאתם שטר של 20 דולר מהכיס של המכנסיים הישנים ואמרתם, "מצאתי כסף" | Đó là lần đầu tiên bạn đi ngang qua tiệm bánh và nhận ra được hương thơm của bánh, hoặc là lần đầu tiên bạn lôi tờ $20 ra khỏi túi áo cũ và hô lên "Tiền." |
The last "A" is Authenticity | O último A é autenticidade | La última A es la de «autenticidad» | Le dernier A est authenticité | والمحور الثالث.. هو الاصالة | 最后一个A是本真（authenticity）。 | 마지막 A는 진정성(authenticity)입니다 | Последнее П это подлинность | Son aşama özgünlüktür | 最後の要素は「自分に忠実であること」です | ה-A האחרון הוא אותנטיות | Chữ A cuối cùng là tính xác thực (authencity) |
And for this one, I want to tell you a quick story | E para esse, eu quero contar a vocês uma história rápida | Y para esta quiero contarles una historia breve | Et pour celui-là, je veux vous raconter une petit histoire | دعوني اخبركم قصة بصورة سريعة | 对于本真，我有一个小故事跟大家讲。 | 그리고 이것을 위해서 여러분께 짧은 이야기 하나를 들려드리고 싶습니다 | И для этого П, я хочу рассказать вам небольшую историю | Ve bunun için, size kısa bir hikaye anlatmak istiyorum | これについては短い話をさせてください | ועל זה אני רוצה לספר לכם סיפור קצר | Và cho chữ này, tôi muốn kể bạn nghe câu chuyện |
Let's go all the way back to 1932 when, on a peanut farm in Georgia, a little baby boy named Roosevelt Grier was born | Vamos voltar para o ano de 1932 quando, numa fazenda de amendoim na Gerogia, um bebezinho chamado Roosevelt Grier nasceu | Remontémonos hasta 1932 cuando, en una granja de maní en Georgia, nació un niñito llamado Roosevelt Grier | Remontons à 1932 quand, dans une plantation de cacahuètes en Géorgie, un petit bébé du nom de Roosevelt Grier est né | لنعد الى عام 1932 عندما ولد طفل في مزرعة فول سوداني في جورجيا كان يدعى.. روزفلت جارير | 故事要追溯到1932年， 在佐治亚州的一片花生田上， 一个名叫罗斯福·格里尔的男孩降生了。 | 1932년 조지아의 땅콩 농장으로 돌아가보도록 하죠. 루즈벨트 그리어라는 이름의 아기가 태어났습니다 | Давайте вернемся в 1932 год, когда на арахисовой ферме в штате Джорджия родился малыш с именем Рузьвельт Грайир | 1932'ye kadar geriye dönelim Georgia'da bir fıstık çiftliğinde Roosevelt Grier adında küçük bir erkek bebeğin doğduğu yıllara | 1932年まで一気に遡ります ジョージア州のあるピーナッツ農場に ルーズベルト・グリアという名前の男の子が生まれました | בואו נחזור כל הדרך ל-1932 כאשר בחוות בוטנים בג'ורג'יה, תינוק קטן בשם רוזוולט גריאר נולד | Quay trở lại năm 1932 khi mà nông trại đậu phộng ở Georgia, và có một bé trai tên Roosevelt Grier được sinh ra |
He's number 76 in the picture | Ele é o número 76 da foto | Tiene el número 76 en la foto | C'est le numéro 76 sur la photo | وهو حامل الرقم 76 في هذه الصورة | 这张照片上的76号就是他。 | 사진에서 그는 등번호 76번입니다 | На фотографии он номер 76 | Kendisi fotoğrafta numara 76 | 写真の背番号76がグリアです | הוא מספר 76 בתמונה | Anh ấy mang số 76 trong tấm hình |
These were four guys on the L.A. Rams in the 1960s you did not want to go up against | Havia quatro caras no L.A. Rams nos anos 60 que você não gostaria de jogar contra | Estos eran cuatro muchachos de los Rams de LA en los años 60 a quienes uno no querría contradecir | Vous ne vouliez pas vous retrouver contre ces quatre gars qui jouaient pour les Rams de Los Angeles dans les années 1960 | هذا الرباعي الذي كان يلعب في فريق " اكباش لوس أنجلس " في عام 1960 حيث كان الجميع يتهرب من مواجهتهم | 他们在二十世纪六十年代效力于洛杉矶公羊队， 这支球队令人闻风丧胆。 | 이들은 여러분들이 맞서고 싶지 않았을 1960년대 L.A 램스의 네 선수들이었습니다 | В шестидесятых у команды L.A. Rams было четверо ребят, против которых вы бы не захотели бы идти | Bunlar 1960larda L.A. Rams'de oynayan karşılarına çıkmak istemeyeceğiniz dört oyuncuydu | 1960年代のL.A. ラムズの選手達で 対戦したくないと恐れられていました | אלה היו ארבעה בחורים בקבוצת הראמים של לוס אנג'לס בשנות ה-60 שלא הייתם רוצים לעמוד מולם | Có 4 anh chàng ở L.A. Rams thập niên 1960 mà bạn không muốn đấu với họ |
They were tough football players doing what they love, which was crushing skulls and separating shoulders on the football field | Eles eram jogadores de futebol durões que faziam o que amavam, que era esmagar crânios e separar ombros no campo de futebol | Eran futbolistas fuertes haciendo lo que amaban que era aplastar cabezas y dislocar hombros en el campo de fútbol | C'étaient des joueurs de football rudes qui faisaient ce qu'ils aimaient et qui était d'écrabouiller des crânes et de disloquer des épaules sur le terrain de football | كان هؤلاء الاربعة يلعبون كرة القدم.. وكانوا يقومون بما يحبون.. تحطيم الرؤوس.. وخلع الاكتاف في ملاعب كرة القدم الامريكية | 这些彪悍的球员热衷于在球场上 撞击对手的脑袋， 让对手肩膀脱臼。 | 그들은 경기장에서 머리를 부딪히고 어깨 싸움을 하는 것 같은, 자신들이 좋아하는 것을 했던 터프한 미식축구 선수들이었습니다 | Они были жесткими футболистами, занимающимися тем, что им нравится, и этим было дробление черепа и разделение плеч на футбольном поле | Onlar sevdikleri işi yapan sert futbol oyuncularıydılar ki bu da futbol sahasında kafa kırmak ve omuz çıkartmaktı | 屈強のフットボール選手である彼らは好きで フィールドで頭をぶつけ合ったり 肩関節の捻挫をしていたわけです | הם היו שחקני כדורגל קשוחים שעושים מה שהם אוהבים, שהיה לרוצץ גולגלות ומפרקים כתפיים על מגרש הכדורגל | Họ là những cầu thủ bền bỉ làm những việc họ thích, là nghiền sọ và bẻ vai trên sân bóng |
But Rosey Grier also had another passion | Mas Rosey Grier também tinha outra paixão | Pero Rosey Grier también tenía otra pasión | Mais Rosey Grier avait aussi une autre passion | ولكن روزي جارير.. كان لديه شغف آخر | 然而这样的罗西·格里尔 却有着另一个嗜好。 | 하지만 로지 그리어는 또 다른 열정을 지니고 있었습니다 | Но у Роузи Грайера также была другая страсть | Ama Rosey Grier'in başka bir tutkusu daha vardı | でもロージー・グリアには もう1つの趣味がありました | אבל לרוזי גריאר היתה גם תשוקה נוספת | Nhưng Rosey Grier còn có đam mê khác |
In his deeply authentic self, he also loved needlepoint. He loved knitting | Em seu ego profundo e autêntico, ele também adorava tricotar. Ele adorava costurar | En lo más profundo de sí le encantaba el encaje de aguja. Le encantaba tejer | Tout au fond de lui-même, il aimait aussi la broderie. Il adorait le tricot | كان متصالحٌ جداً مع دواخله.. ايضا كان يحب التطريز بالابر.. كان يحب الخياطة | 在他的内心深处， 他热爱刺绣。 热爱针织。 | 그의 깊은 곳 진정한 자아에서, 그는 바늘로 수놓는 자수를 좋아하기도 했습니다. 그는 뜨개질을 좋아했죠 | Глубоко в своем подлинном я, он также любил вязание. Ему нравилось вязать | Kendine has mizahına uygun bir şekilde aynı zamanda oya işi yapmayı seviyordu. Örgü örmeyi seviyordu | 偽りのない心の奥底で 彼は刺繍も好きだったのです 編み物も好きでした | בעצמיות האותנטית העמוקה שלו, הוא גם אהב תפירה. היא אהב לסרוג | Ở trong sâu thẳm con người, anh ấy yêu thích thêu thùa. Anh yêu việc đan len |
He said that it calmed him down, it relaxed him, it took away his fear of flying and helped him meet chicks | Ele dizia que isso o acalmava e relaxava, isso tirou seu medo de voar e o ajudou a encontrar garotas | Decía que eso lo calmaba, que lo relajaba, que eso le quitó el miedo a volar y le ayudó a conocer chicas | Il disait que ça le calmait, ça le détendait, ça le débarrassait de sa peur de l'avion et ça l'aidait à rencontrer des filles | وكان يقول عن هذه الهواية.. انها تريحه وساعدته على التخلص من الخوف من الطيران.. وساعدته على الالتقاء بالفتيات | 这刺绣能让他冷静，放松， 让他忘记坐飞机时的恐惧还能帮他泡妞。 | 그는 뜨개질이 그를 안정시키고 편안하게 해주며, 비행의 공포를 없애고, 여성들을 만나는데 도움이 된다고 말했습니다 | Он говорил, что это успокаивало, расслабляло его, это помогало справиться со страхом летать и помогало знакомиться с девушками | Onu sakinleştirdiğini, rahatlattığını, uçma korkusunu yenmesine ve kızlarla tanışmasına yardım ettiğini söylemişti | 心が落ち着いてリラックスできる 飛行機が怖いのも忘れられて 女の子とも知り合える | הוא אמר שזה מרגיע אותו, גורם לו להשתחרר, זה העלים את פחד הטיסה שלו, ועזר לו לפגוש בחורות | Nó làm cho anh ấy thoải mái và nguôi ngoai, nó làm anh không còn lo sợ chuyến bay và giúp anh gặp được các cô gái |
That's what he said | Isso foi o que ele disse | Eso era lo que decía | C'est ce qu'il disait | هذا ما كان يقوله | 这可是他说的。 | 그것은 그가 말한 것입니다 | Вот что он говорил | Aynen böyle dedi | 彼はそう言っていました | זה מה שהוא אמר | Đó là những gì anh nói |
And he even put out a book called "Rosey Grier's Needlepoint for Men." | E ele chegou a publicar um livro chamado "Rosey Grier's Needlepoint for Men" | E incluso escribió un libro llamado "Encaje de aguja para hombres de Rosey Grier" | Et il a même publié un livre appelé "La broderie pour les hommes, par Rosey Grier." | ومن ثم كتب كتاباً عن هذه الهواية يسمى " كتاب روزي جارير عن الخياطة للرجال " | 他还出了一本书， 书名叫作《罗西·格里尔男式刺绣》 | 그리고 "로지 그리어의 남성들을 위한 뜨개질"이라는 책도 냈습니다 | И он даже выпустил книгу Под названием "Вязание для мужчин от Роузи Грайера " | "Rosey Grier'den Erkekler için Oya İşi" adında bir kitap bile çıkardı | それだけでなく本まで出版しました 「ロージー・グリアの男性向け刺繍」 | והוא אפילו פירסם ספר שנקרא "התפירה של רוזי גריאר לגברים" | Và bắt đầu làm một quyển sách tựa là "Rosey Grier - Thêu thùa cho đàn ông" |
If you notice, he's actually needlepointing his own face | Se você perceber, ele está na verdade tricotando seu rosto | Si se fijan hizo un encaje de aguja de su propio rostro | SI vous remarquez, en fait, il est en train de broder son propre visage | ان انتبهتم.. انه يخيط صورة لوجهه | 仔细看你会发现，他绣的是自己的脸。 | 알아차리셨나요? 그는 사실 자신의 얼굴을 자수놓고 있습니다 | Обратите внимание, что на ней он вяжет свое собственное лицо | Ve eğer dikkat ettiyseniz, aslında kendi suratını işliyor | よく見ると自分の顔の刺繍をしてるんです | אם תשימו לב, הוא אורג את הפנים שלו עצמו | Nếu bạn để ý, anh ấy thêu hình chính khuôn mặt của mình |
And so what I love about this story is that Rosey Grier is just such an authentic person, and that's what authenticity is all about | E o que eu adoro nessa história é que Rosey Grier é uma pessoa autêntica. E é sobre isso que é autenticidade | Por eso lo que me encanta de esta historia de Rosey Grier es que se trata de una persona muy auténtica. Y de eso se trata la «autenticidad» | Et donc ce que j'aime dans cette histoire c'est que Rosey Grier est une personne tellement authentique. Et c'est ça l'authenticité | وهذا ما أحبه فيما يخص هذه القصة هو ان روزي جارير شخص أصيلٌ جداً.. وهذه هي الاصالة | （众人笑） 我很喜欢这个故事 是因为罗西·格里尔 是个敢于流露真性情的人。 这就是本真的意义所在。 | 자, 이 이야기에서 제가 좋아하는 것은 로지 그리어가 진정성 있는 사람이라는 것입니다. 그리고 진정성이 가장 중요합니다 | Так вот, в этой истории мне нравится то, что Роузи Грайер это просто такой настоящий человек. И вот что я имею в виду под подлинностью | Ve aslında bu öyküde en sevdiğim şey Rosey Grier'in tamamen kendine özgü bir insan olması. Ve özgünlük tamamen bunun hakkında | この話で僕がいいなと思うのは ロージー・グリアが 本当に偽りのない人だということです 自分に忠実であるというのはこのことです | ומה שאני אוהב לגבי הסיפור הזה הוא שרוזי גריאר הוא פשוט בן אדם כל כך אותנטי. וזו המהות של אותנטיות | Và cái tôi yêu từ câu chuyện này là Rosey Grier là một người thật Và đó chính là sự xác thực |
It's just about being you and being cool with that | É sobre ser você e ser feliz com isso | Se trata simplemente de ser uno mismo y estar bien con eso | C'est être vous-même et être bien avec vous-même | ان تكون نفسك.. وان تسعد بذلك | 心安理得地做最真实的自己。 | 그것으로 우리는 진정 우리 자신이 되고, 멋진 사람이 되는 것입니다 | Подлинность - это всего лишь значит быть собой и быть этим доволен | Sadece kendin olmak ve kendin olurken rahat olmakla ilgili | 堂々とあるがままの自分でいることです | זה פשוט להיות אתה, ולהרגיש טוב עם זה | Nó bao hàm việc là chính bạn, và hài lòng với nó |
And I think when you're authentic, you end up following your heart, and you put yourself in places and situations and in conversations that you love and that you enjoy | E eu acho que se você é autêntico, você acaba seguindo seu coração, e você se coloca em lugares e situações e conversas que você adora e curte | Y creo que cuando uno es auténtico termina siguiendo a su corazón y se pone en lugares, situaciones y conversaciones que le encantan y que disfruta | Et je crois que quand vous êtes authentique, vous finissez par suivre votre coeur, et vous vous mettez dans des endroits et des situations et des conversations que vous aimez et que vous appréciez | واعتقد انه عندما تكون " اصيلاً " سوف تسير خلف شغفك - قلبك - وتضع نفسك في المكان والموقع.. والتواصل بين الاشخاص الذي تحب.. والذي تستمتع به | 我想，当你真实地做自己， 你就会顺着自己的心意， 不论在什么场合， 与谁对话 你都会享受其中滋味。 | 그리고 제 생각에는 여러분이 진정성이 있을 때, 여러분은 스스스로의 마음을 따르고 스스로가 좋아하고 즐길 수 있는 입장과 상황 가운데 놓일 수 있을 것입니다 | И я думаю, что когда ты настоящий, в конечном счете ты следудуешь велению своего сердца, и оказываешься в местах и ситуациях и разговорах, которые любишь и от которых получаешь удовольствие | Ve bence özgün olduğunuz zaman, kendinizi kalbinizin sesini dinlerken bulursunuz, ve kendinizi, sevdiğiniz ve zevk aldığınız yerlere, durumlara, konuşmalara götürürsünüz | 自分に忠実になると 心に従うこととなり 自分が好きで楽しめる 場所や状況や会話などを 見つけることになるのだと思います | ואני חושב שכאשר אתה אותנטי, ואתה עושה מה שהלב שלך אומר, ואתה שם את עצמך במקומות ומצבים ובשיחות שאתה אוהב ואתה נהנה | Và khi bạn nghĩ bạn xác thực, bạn sẽ đi theo tiếng gọi trái tim, và đưa bạn vào những nơi chốn tình huống và những câu chuyện mà bạn yêu thích |
You meet people that you like talking to | Você encontra pessoas com quem gosta de conversar | Uno conoce gente con la que le gusta hablar | Vous rencontrez des gens avec qui vous aimez parler | وسوف تقابل اشخاصاً ستحب التحدث إليهم | 你会遇见跟自己合得来的人。 | 여러분은 대화하기 좋은 사람들을 만납니다 | Ты встречаешь людей, с которыми нравится говорить | Konuşmaktan hoşlandığınız insanlarla tanışırsınız | 会話するのが楽しい相手を見つけ | אתם פוגש אנשים שאתה אוהב לדבר איתם | Bạn gặp những người bạn muốn nói chuyện |
You go places you've dreamt about | Vai a lugares que você sonhava ir | Uno va a lugares con los que soñó | Vous allez dans des endroits dont vous avez rêvé | وسوف تذهب الى الاماكن التي لطالما حلمت ان تذهب اليها | 你会去到自己做梦都想去的地方。 | 여러분이 꿈꿔왔던 곳으로 갑니다 | Ты бываешь в местах, о которых мечтал | Hayallerini kurduğunuz yerlere gidersiniz | 行きたいと思っていた場所に行くのです | אתה הולך למקומות שחלמת עליהם | Bạn đến những nơi bạn mơ ước |
And you end you end up following your heart and feeling very fulfilled | E você acaba seguindo seu coração e se sentindo completo | Y uno termina siguiendo a su corazón, sintiéndose muy realizado | Et vous finissez par suivre votre coeur et vous sentir comblé | لانك سوف تتبع شغفك - قلبك - وسوف تشعر بالامتنان.. والاكتفاء | 你顺着自己的心意， 最后感觉非常满足。 | 그리고 결국 여러분의 마음을 따르고 충만함을 느낄 것입니다 | И в конце концов следуешь велению своего сердца и чувствуешь удовлетворение | Ve kalbinizin sesini dinlemiş olursunuz ve bir şeyleri başarmış hissiyle dolarsınız | そして自分の気持ちに従うことで 充実感を味わうことになるのです | ואתה לבסוף עושה מה שהלב שלך אומר ומרגיש מאד מסופק | Và bạn kết thúc với việc làm theo tiếng gọi trái tim và cảm thấy cuộc sống đủ đầy |
For the closing thought, I want to take you all the way back to my parents coming to Canada | Para a reflexão de conclusão, eu quero levá-los de volta aos meus pais vindo ao Canadá | Para terminar quiero que nos remontemos a la llegada de mis padres a Canadá | Pour finir, je veux vous ramener tous au moment où mes parents sont arrivés au Canada | ولكي انهي هذه المحادثة.. اريد ان اعود بكم.. الى قصة قدوم والديَّ الى كندا | 最后的总结，我想带你们 回顾我父母来到加拿大的那段时光。 | 마지막으로, 저는 여러분 모두를 저의 부모님이 캐나다로 왔던 길로 데려가보고 싶습니다 | Для заключительной мысли, я хочу вернуться к тому времени, когда мои родители приехали в Канаду | Kapanış için, sizleri ailemin Kanada'ya gelişine geri götürmek istiyorum | 最後に一番最初の 僕の両親がカナダに来た話に戻ります | כמחשבת סיום, אני רוצה לקחת אתכם אחורה להורים שלי שבאו לקנדה | Cho phần suy nghĩ, tôi muốn đưa bạn trở về với ba mẹ tôi nhập cảnh vào Canada |
End of preview. Expand in Data Studio
No dataset card yet
- Downloads last month
- 25