Translations of the Holy Scriptures
Collection
Bible translations in Parquet format: historical and modern versions from around the world. • 128 items • Updated • 1
translation_id stringclasses 1
value | translation stringclasses 1
value | language stringclasses 1
value | book_number int32 1 66 | book stringclasses 65
values | book_abbr stringclasses 65
values | chapter int32 1 150 | verse stringclasses 176
values | verse_number int32 1 176 | verse_suffix stringclasses 0
values | verse_id stringlengths 6 11 | text stringlengths 9 365 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 1 | 1 | null | Gen_1_1 | У початку сотворив Бог небо та землю. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 2 | 2 | null | Gen_1_2 | Земля ж була пуста і пустошня, і темрява лежала над безоднею; і дух Божий ширяв понад водами. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 3 | 3 | null | Gen_1_3 | І рече Бог: Настань, сьвіте! І настав сьвіт. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 4 | 4 | null | Gen_1_4 | І бачив Бог сьвіт, що воно добре; та й розлучив сьвіт із темрявою. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 5 | 5 | null | Gen_1_5 | І назве Бог сьвіт день, а темряву назве ніч. І був вечір, і був ранок; день первий. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 6 | 6 | null | Gen_1_6 | І рече Бог: Нехай проміж водами постане твердь, і розлучає води з водами! І сталось тако. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 7 | 7 | null | Gen_1_7 | І сотворив Бог твердь; і розлучив Бог воду, що була під твердею, із водою, що була понад твердею. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 8 | 8 | null | Gen_1_8 | І назве Бог твердь небо. І був вечір, і був ранок; день другий. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 9 | 9 | null | Gen_1_9 | І рече Бог: Зберись, водо, що попід небом, ув одно місце, і появися суходоле. І сталось тако. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 10 | 10 | null | Gen_1_10 | І назве Бог суходіл земля, а згромадженє вод назве море. І бачив Бог, що добре. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 11 | 11 | null | Gen_1_11 | І рече Бог: Нехай проростить земля биллє травне, зело з насїннями і дерево плодовите, плодюще по свойму родові, щоб його насїннє було в йому. І сталось тако. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 12 | 12 | null | Gen_1_12 | І вивела земля биллє травне, зело з насїннями і дерево плодовите, плодюще по свойму родові, що його насїння було в йому по свойму родові. І бачив Бог, що добре. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 13 | 13 | null | Gen_1_13 | І був вечір, і був ранок; день трейтїй. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 14 | 14 | null | Gen_1_14 | І рече Бог: Постаньте сьвітила, на твердї небесній розлучати день із ніччю, і бувайте знаменнями на ознаку впливочасу і днїв і років. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 15 | 15 | null | Gen_1_15 | І бувши сьвітилами на твердї небесній, сьвітїте по землї. І сталось тако. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 16 | 16 | null | Gen_1_16 | І сотворив Бог два сьвітила великі: сьвітило велике правити днем, і сьвітило менше правити ніччю, і зорі. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 17 | 17 | null | Gen_1_17 | І поставив їх Бог на твердї небесній сьвітити на землю. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 18 | 18 | null | Gen_1_18 | І правити днем і ніччю, і розлучати сьвіт із темрявою. І бачив Бог, що добре. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 19 | 19 | null | Gen_1_19 | І був вечір, і був ранок; день четвертий. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 20 | 20 | null | Gen_1_20 | І рече Бог: Заграйте, води, душами живими, і полинь, птаство, над землею попід небесною твердю. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 21 | 21 | null | Gen_1_21 | І сотворив Бог чудища великі і усяку душу живу повзючу, що заграла ними вода, по родові їх, і всяке птаство пернате. І бачив Бог, що добре. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 22 | 22 | null | Gen_1_22 | І благословив їх Бог, і глаголе: Плодїтеся і множтеся і сповняйте воду в морях, і птаство нехай множиться на землї. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 23 | 23 | null | Gen_1_23 | І був вечір, і був ранок; день пятий. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 24 | 24 | null | Gen_1_24 | І рече Бог: Виведи, земле, душу живу по роду їх, четверонога і повзюче і дикого зьвіра, по родові їх. І сталось так. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 25 | 25 | null | Gen_1_25 | І сотворив Бог зьвірє земне по родові їх, і скотину по родові й усе повзюче по родові їх. І бачив Бог, що добре. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 26 | 26 | null | Gen_1_26 | І рече Бог: Сотворимо чоловіка в наш образ і в подобу, і нехай панує над рибою морською, і над птаством небесним, і над скотиною, і над усяким диким зьвірєм, і над усяким гадом, що лазить по землї. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 27 | 27 | null | Gen_1_27 | І сотворив Бог чоловіка в свій образ, ув образ Божий сотворив його, як чоловіка і жінку сотворив їх. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 28 | 28 | null | Gen_1_28 | І благословив їх Бог, і рече до них Бог: Плодїтеся і намножуйтесь, і сповнюйте землю і підневолюйте її, і пануйте над рибою морською і над птаством небесним і над усїм зьвірєм, що гасає по землї. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 29 | 29 | null | Gen_1_29 | І рече Бог: Оце ж дав я вам усяке зело з насїннями, яке нї росте на землї, та й усяке дерево, що має в собі плід родющий насїннє; се нехай вам на харч. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 30 | 30 | null | Gen_1_30 | І всякому зьвірові земному, і всякому птаству небесному, і всьому повзючому по землї, усякій душі живій, призначив я всяку траву й зело на харч. І сталось тако. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 31 | 31 | null | Gen_1_31 | І бачив Бог, що все, що сотворив, було вельми добре. І був вечір, і був ранок; день шестий. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 1 | 1 | null | Gen_2_1 | Так докіньчено небеса й землю з усїм войнством їх. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 2 | 2 | null | Gen_2_2 | І докіньчив Бог шестого дня дїло своє, що сотворив; і почив на семий день від усього дїла, що сотворив. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 3 | 3 | null | Gen_2_3 | І благословив Бог день семий, і зъясував його сьвятим: того бо дня спочив од усїх дїл своїх, які вчинив і зробив. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 4 | 4 | null | Gen_2_4 | Се початок настання небес і землї, як сотворено їх, того часу, як сотворив Господь землю і небо, |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 5 | 5 | null | Gen_2_5 | Не було ще на землї нїякої рослини на полях, і не росло ще нїяке зело на полях; бо Господь Бог не повелїв іще дощувати на землю, і не було ще там людей порати землю. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 6 | 6 | null | Gen_2_6 | Виходила ж імла з землї і напувала всю верховину на суходолї. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 7 | 7 | null | Gen_2_7 | І создав Господь Бог чоловіка з землї польової, і вдихнув йому в ноздрі живе диханнє. І став чоловік душею живою. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 8 | 8 | null | Gen_2_8 | І насадив Бог сад у Едемі на востоцї, та й осадив там чоловіка, що создав. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 9 | 9 | null | Gen_2_9 | І зростив Господь Бог усяке дерево із землї, принадне на погляд і смашне плодом своїм, і дерево жизьняне посеред саду, і дерево познавання добра й зла. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 10 | 10 | null | Gen_2_10 | І ріка виходить із Едему на поливаннє саду, а потім розлучається чотирма течіями. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 11 | 11 | null | Gen_2_11 | Імя первої Пизон; ся обтекає всю Гавила землю, де знаходять золото. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 12 | 12 | null | Gen_2_12 | А золото в тій землї предобре. Там знаходять і бедола-смолу і камінь оникс. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 13 | 13 | null | Gen_2_13 | А друга річка зветься Гигон; ся обтекає всю Куш землю. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 14 | 14 | null | Gen_2_14 | А трейтя зветься Гиддекель; се та річка, що йде на схід соньця від Ассура. А четверта річка, се Евфрат. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 15 | 15 | null | Gen_2_15 | І взяв Господь Бог чоловіка та й осадив його в Едемському саду порати його і доглядати. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 16 | 16 | null | Gen_2_16 | І заповідав Господь Бог чоловікові, глаголючи: З усякого древа в саду-раї можна тобі по вподобі їсти. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 17 | 17 | null | Gen_2_17 | З того ж дерева, що дає знаттє доброго й лихого, з того не важитимешся їсти, ато вмреш певно того ж дня, як скоштуєш із його. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 18 | 18 | null | Gen_2_18 | І рече Господь Бог: Не добре чоловікові бути самому; сотворимо йому таку поміч, щоб до пари була йому. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 19 | 19 | null | Gen_2_19 | І сотворив Господь Бог із землї всякого зьвіря польового і всяке птаство небесне, і привів їх до чоловіка побачити, як він зватиме їх, і як нї назвав би чоловік їх живі душі, так щоби мусїли вони зватись. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 20 | 20 | null | Gen_2_20 | І подавав чоловік назви всякій скотинї, і птаству небесному, і всякому польовому зьвірові, та про чоловіка не знайшлось такої помочі, щоб до пари була йому. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 21 | 21 | null | Gen_2_21 | І попустив Господь Бог твердому сну обняти чоловіка, і як заснув, узяв одно з його ребер, та й затулив його місце тїлом. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 22 | 22 | null | Gen_2_22 | І создав Господь Бог женщину з ребра, що взяв од чоловіка, та й привів її до чоловіка. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 23 | 23 | null | Gen_2_23 | І каже чоловік: Се ж кість од костей моїх і тїло від тїла мого. Мусить вона зватись людина; бо її взято з чоловіка. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 24 | 24 | null | Gen_2_24 | Тим оставить чоловік отця свого й матїр свою та й прилїпиться до жони своєї, і будуть удвох тїлом одним. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 25 | 25 | null | Gen_2_25 | І були обоє нагі, чоловік і жона його, і не соромились. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 1 | 1 | null | Gen_3_1 | Змій же був хитріщий над усякого польового зьвіра, що Господь Бог создав. І каже він жіньцї: Чи справдї Бог сказав: Не мусите їсти нї з якого дерева райського? І каже жінка змієві: З усякого дерева райського їсти мемо, |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 2 | 2 | null | Gen_3_2 | З плоду ж дерева, що серед раю, рече Бог, не їжте з його, анї доторкати метесь до нього, ато помрете. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 3 | 3 | null | Gen_3_3 | І каже змій жіньцї: Нї бо, не помрете. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 4 | 4 | null | Gen_3_4 | А се Бог знає, що скоро попоїсте з нього, відкриються вам очі, і будете як боги, знающі добре й лукаве. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 5 | 5 | null | Gen_3_5 | І вбачала жінка, що добре дерево на їду, і принадне очима дивитись і надило тим, щоб усе знати; і взяла плоду з його та й скоштувала, і дала чоловікові свойму з собою, і скоштували. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 6 | 6 | null | Gen_3_6 | І відкрились їм обом очі, і схаменулись вони, що були нагі; і позшивали листя смоковне, та й поробили пояси. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 7 | 7 | null | Gen_3_7 | І почули глас Господа Бога ходячого в раї по прохолодї, і поховались чоловік і жінка його від лиця Господа Бога посеред райського дерева. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 8 | 8 | null | Gen_3_8 | І покликне Господь Бог до чоловіка, і рече йому: Де єси? |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 9 | 9 | null | Gen_3_9 | І каже він: Голос почув я твій у саду та й злякавсь, тим що наг, та й сховавсь. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 10 | 10 | null | Gen_3_10 | І рече він: Хто зъясував тобі, що наг єси? Хиба скоштував з того древа, що заповідав я тобі з одного сього не їсти? |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 11 | 11 | null | Gen_3_11 | І каже чоловік: Жінка, що дав єси бути зо мною, вона дала менї з дерева, я й попоїв. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 12 | 12 | null | Gen_3_12 | І рече Господь Бог жіньцї: Що ти вкоїла? І каже жінка: Змій спокусив мене, я й скоштувала. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 13 | 13 | null | Gen_3_13 | І рече Господь Бог змієві: За те, що вдїяв таке, проклят єси між усїма скотами, і між усїм зьвірєм польовим. Лазити меш поповза, човгати меш на грудях твоїх і на череві ходити меш, і їсти меш землю по всї днї життя твого. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 14 | 14 | null | Gen_3_14 | І положу ворогуваннє між тобою й жінкою і між насїннєм твоїм і насїннєм її, воно рощавлювати ме тобі голову, ти ж упивати мешся йому в пяту. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 15 | 15 | null | Gen_3_15 | А жінцї рече: Наготую тобі муки в вагонїннях твоїх; мучившись роджати меш дїти, а до мужа твого поривати ме тебе, він же панувати ме над тобою. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 16 | 16 | null | Gen_3_16 | І чоловікові рече: Що послухав єси гласу жени твоєї та попоїв з того дерева, що заповідав я сього єдиного не їсти, проклята земля задля тебе; в печалї і тузї харчувати мешся з неї по всї днї живота твого. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 17 | 17 | null | Gen_3_17 | Тернину да осет родитиме вона тобі, і їстимеш польове зело. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 18 | 18 | null | Gen_3_18 | У поту лиця твого їстимеш хлїб твій, аж покіль вернешся в землю, що з неї й узято тебе. Земля бо єси і землею візьмешся. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 19 | 19 | null | Gen_3_19 | І дав чоловік жіньцї своїй імя Ева: бо вона мати всїх живих. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 20 | 20 | null | Gen_3_20 | І поробив Господь Бог чоловікові й жіньцї його одежу із шкір та й зодїг їх. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 21 | 21 | null | Gen_3_21 | І рече Господь Бог: Оце і чоловік став як один ізміж нас, зрозумівши добре й лукаве, і тепер колиб не простїг руку свою, та не взяв із древа животового, да не попоїв, і не став жити во вік. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 22 | 22 | null | Gen_3_22 | І вислав його Господь Бог із саду Едену порати землю, що з неї й узятий. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 23 | 23 | null | Gen_3_23 | І вигнав чоловіка. І поставив на востоцї за садом Еденом херовимів з поломяними голими мечами обертасами стерегти дорогу до животового древа. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 1 | 1 | null | Gen_4_1 | І взнав чоловік Еву, жінку свою, і завагонївши вона, вродила Каїна і промовила: Придбала я людину з Божої ласки. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 2 | 2 | null | Gen_4_2 | Потім уродила брата його, Абеля. І був Абель вівчар, Каїн же пахарь. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 3 | 3 | null | Gen_4_3 | І сталось по якомусь часї, що Каїн приносив Господеві жертву з польового вроджаю. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 4 | 4 | null | Gen_4_4 | Абель же приносив принос од перваків овечих ситеньких. І споглянув Господь на Абеля і на дар його; |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 5 | 5 | null | Gen_4_5 | На Каїна ж і на його жертву не споглянув. І взлився Каїн, і змарнїв. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 6 | 6 | null | Gen_4_6 | І рече Господь Каїнові: Чого ти злишся, і чого змарнїв? |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 7 | 7 | null | Gen_4_7 | Коли чиниш добре, дак і лице весело позирає; коли ж чиниш не добре, дак на тебе гріх чигає в порозї, щоб одолїти; ти ж мусиш панувати над ним. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 8 | 8 | null | Gen_4_8 | Озветься ж Каїн до Абеля, брата свого: Ходїмо в поле. І як були вони в полї, напав Каїн на брата свого Абеля та й убив його. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 9 | 9 | null | Gen_4_9 | І рече Господь Каїнові: Де твій брат? А він каже: Не знаю. Хиба я сторож брата мого? |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 10 | 10 | null | Gen_4_10 | І рече: Що вкоїв єси? Слухай, се голосить кров брата твого до мене з землї. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 11 | 11 | null | Gen_4_11 | Оце ж проклят єси прогоном із землї, що роззявила уста свої пити кров брата твого з руки твоєї. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 12 | 12 | null | Gen_4_12 | Як порати меш землю, не давати ме вже з сього часу вона тобі нїякої користї. Волоцюгою й утїкачем будеш на землї. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 13 | 13 | null | Gen_4_13 | І відказав Каїн Господеві: Не перебути менї того, що наробив провиною моєю. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 14 | 14 | null | Gen_4_14 | Женеш оце мене з землї, і від лиця твого ховати мусь, і буду волоцюгою й утїкачем на землї і, хто зустріне мене, той і вбє мене. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 15 | 15 | null | Gen_4_15 | І рече йому Бог: Тим же то, хто б убив Каїна, на того впаде помста всемеро. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 16 | 16 | null | Gen_4_16 | І положив Господь знак на Каїні, щоб не вбивав його, хто зустріне його. І зійшов Каїн од обличчя Господнього, і пробував у Нод-землї, на востоцї ʼд Едену. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 17 | 17 | null | Gen_4_17 | І взнав Каїн жінку свою, і завагонїла вона, і вродила Геноха. Він же збудував місто в імя сина свого Геноха. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 18 | 18 | null | Gen_4_18 | Генохові же породивсь Ірад, а Ірад появив Мегуяеля, а Мегуяель появив Ламеха. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 19 | 19 | null | Gen_4_19 | І взяв собі Ламех дві жінки: одна на ймя була Ада, а друга на ймя була Зилла. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 20 | 20 | null | Gen_4_20 | І вродила Ада Ябаля. Сей був батько тих, що живуть шатрами і держять скотину. |
ukrainian_kulish_puliuy_uk | Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905) | Ukrainian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 21 | 21 | null | Gen_4_21 | А брат його на імя був Юбаль. Сей був батько охочих до гусель та до сопілки. |
End of preview. Expand in Data Studio
Ukrainian Bible (Kulish-Puliuy, 1905)
Description
The Kulish-Puliuy Bible (Куліш-Пулюй) is a Ukrainian translation of the Bible prepared by Panteleimon Kulish (1819-1897) and Ivan Puliuy (1845-1918), with the assistance of Ivan Nechuy-Levytsky. Published in 1905, this translation from the original Hebrew and Greek is a landmark of Ukrainian biblical literature. It represents a different translation tradition from the Ogienko version already in the collection. It includes the Protestant canon (66 books).
Dataset Structure
Each row represents one Bible verse.
| Column | Type | Description |
|---|---|---|
translation_id |
string | Translation identifier |
translation |
string | Full translation name |
language |
string | Language code |
book_number |
int32 | Book number (1-65) |
book |
string | Book name |
book_abbr |
string | Book abbreviation |
chapter |
int32 | Chapter number |
verse |
string | Verse number (may include suffixes like 13a) |
verse_number |
int32 | Numeric part of verse |
verse_suffix |
string | Verse suffix (e.g. a, b) or null |
verse_id |
string | Unique verse identifier ({book_abbr}_{chapter}_{verse}) |
text |
string | Verse text |
Statistics
- Books: 65
- Verses: 31,058
- Language: Ukrainian
- Format: Parquet (ZSTD compressed)
- File size: 3.00 MB
Usage
from datasets import load_dataset
dataset = load_dataset("k-mktr/ukrainian_kulish_puliuy_uk", split="train")
print(dataset[0])
# {'translation_id': 'ukrainian_kulish_puliuy_uk', 'book': '...', 'chapter': 1, 'verse': '1', 'text': '...'}
License
Public domain (1905 edition, copyright expired).
- Downloads last month
- 9