Translations of the Holy Scriptures
Collection
Bible translations in Parquet format: historical and modern versions from around the world. • 128 items • Updated • 1
translation_id stringclasses 1
value | translation stringclasses 1
value | language stringclasses 1
value | book_number int32 1 66 | book stringclasses 66
values | book_abbr stringclasses 66
values | chapter int32 1 150 | verse stringclasses 176
values | verse_number int32 1 176 | verse_suffix stringclasses 0
values | verse_id stringlengths 6 11 | text stringlengths 9 452 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 1 | 1 | null | Gen_1_1 | Nel principio Iddio creò i cieli e la terra. |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 2 | 2 | null | Gen_1_2 | E la terra era informe e vuota, e le tenebre coprivano la faccia dell’abisso, e lo spirito di Dio aleggiava sulla superficie delle acque. E Dio disse: |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 3 | 3 | null | Gen_1_3 | "Sia la luce!" E la luce fu. |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 4 | 4 | null | Gen_1_4 | E Dio vide che la luce era buona; e Dio separò la luce dalle tenebre. |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 5 | 5 | null | Gen_1_5 | E Dio chiamò la luce "giorno", e le tenebre "notte". Così fu sera, poi fu mattina: e fu il primo giorno. |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 6 | 6 | null | Gen_1_6 | Poi Dio disse: "Ci sia una distesa tra le acque, che separi le acque dalle acque". |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 7 | 7 | null | Gen_1_7 | E Dio fece la distesa e separò le acque ch’erano sotto la distesa, dalle acque ch’erano sopra la distesa. E così fu. |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 8 | 8 | null | Gen_1_8 | E Dio chiamò la distesa "cielo". Così fu sera, poi fu mattina: e fu il secondo giorno. |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 9 | 9 | null | Gen_1_9 | Poi Dio disse: "Le acque che son sotto il cielo siano raccolte in un unico luogo, e apparisca l’asciutto". E così fu. |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 10 | 10 | null | Gen_1_10 | E Dio chiamò l’asciutto "terra", e chiamò la raccolta delle acque "mari". E Dio vide che questo era buono. |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 11 | 11 | null | Gen_1_11 | Poi Dio disse: "Produca la terra della verdura, dell’erbe che faccian seme e degli alberi fruttiferi che, secondo la loro specie, portino del frutto avente in sé la propria semenza, sulla terra". E così fu. |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 12 | 12 | null | Gen_1_12 | E la terra produsse della verdura, dell’erbe che facevan seme secondo la loro specie, e degli alberi che portavano del frutto avente in sé la propria semenza, secondo la loro specie. E Dio vide che questo era buono. |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 13 | 13 | null | Gen_1_13 | Così fu sera, poi fu mattina: e fu il terzo giorno. |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 14 | 14 | null | Gen_1_14 | Poi Dio disse: "Sianvi de’ luminari nella distesa dei cieli per separare il giorno dalla notte; e siano dei segni e per le stagioni e per i giorni e per gli anni; |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 15 | 15 | null | Gen_1_15 | e servano da luminari nella distesa dei cieli per dar luce alla terra". E così fu. |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 16 | 16 | null | Gen_1_16 | E Dio fece i due grandi luminari: il luminare maggiore, per presiedere al giorno, e il luminare minore per presiedere alla notte; e fece pure le stelle. |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 17 | 17 | null | Gen_1_17 | E Dio li mise nella distesa dei cieli per dar luce alla terra, |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 18 | 18 | null | Gen_1_18 | per presiedere al giorno e alla notte e separare la luce dalle tenebre. E Dio vide che questo era buono. |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 19 | 19 | null | Gen_1_19 | Così fu sera, poi fu mattina: e fu il quarto giorno. |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 20 | 20 | null | Gen_1_20 | Poi Dio disse: "Producano le acque in abbondanza animali viventi, e volino degli uccelli sopra la terra per l’ampia distesa del cielo". |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 21 | 21 | null | Gen_1_21 | E Dio creò i grandi animali acquatici e tutti gli esseri viventi che si muovono, i quali le acque produssero in abbondanza secondo la loro specie, ed ogni volatilo secondo la sua specie. E Dio vide che questo era buono. |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 22 | 22 | null | Gen_1_22 | E Dio li benedisse, dicendo: "Crescete, moltiplicate, ed empite le acque dei mari, e moltiplichino gli uccelli sulla terra". |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 23 | 23 | null | Gen_1_23 | Così fu sera, poi fu mattina: e fu il quinto giorno. |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 24 | 24 | null | Gen_1_24 | Poi Dio disse: "Produca la terra animali viventi secondo la loro specie: bestiame, rettili e animali selvatici della terra, secondo la loro specie". E così fu. |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 25 | 25 | null | Gen_1_25 | E Dio fece gli animali selvatici della terra, secondo le loro specie, il bestiame secondo le sue specie, e tutti i rettili della terra, secondo le loro specie. E Dio vide che questo era buono. |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 26 | 26 | null | Gen_1_26 | Poi Dio disse: "Facciamo l’uomo a nostra immagine e a nostra somiglianza, ed abbia dominio sui pesci del mare e sugli uccelli del cielo e sul bestiame e su tutta la terra e su tutti i rettili che strisciano sulla terra". |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 27 | 27 | null | Gen_1_27 | E Dio creò l’uomo a sua immagine; lo creò a immagine di Dio; li creò maschio e femmina. |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 28 | 28 | null | Gen_1_28 | E Dio li benedisse; e Dio disse loro: "Crescete e moltiplicate e riempite la terra, e rendetevela soggetta, e dominate sui pesci del mare e sugli uccelli del cielo e sopra ogni animale che si muove sulla terra". |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 29 | 29 | null | Gen_1_29 | E Dio disse: "Ecco, io vi do ogni erba che fa seme sulla superficie di tutta la terra, ed ogni albero fruttifero che fa seme; questo vi servirà di nutrimento. |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 30 | 30 | null | Gen_1_30 | E ad ogni animale della terra e ad ogni uccello dei cieli e a tutto ciò che si muove sulla terra ed ha in sé un soffio di vita, io do ogni erba verde per nutrimento". E così fu. |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 31 | 31 | null | Gen_1_31 | E Dio vide tutto quello che aveva fatto, ed ecco, era molto buono. Così fu sera, poi fu mattina: e fu il sesto giorno. |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 1 | 1 | null | Gen_2_1 | Così furono compiti i cieli e la terra e tutto l’esercito loro. |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 2 | 2 | null | Gen_2_2 | Il settimo giorno, Iddio compì l’opera che aveva fatta, e si riposò il settimo giorno da tutta l’opera che aveva fatta. |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 3 | 3 | null | Gen_2_3 | E Dio benedisse il settimo giorno e lo santificò, perché in esso si riposò da tutta l’opera che aveva creata e fatta. |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 4 | 4 | null | Gen_2_4 | Queste sono le origini dei cieli e della terra quando furono creati, nel giorno che l’Eterno Iddio fece la terra e i cieli. |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 5 | 5 | null | Gen_2_5 | Non c’era ancora sulla terra alcun arbusto della campagna, e nessuna erba della campagna era ancora spuntata, perché l’Eterno Iddio non avea fatto piovere sulla terra, e non c’era alcun uomo per coltivare il suolo; |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 6 | 6 | null | Gen_2_6 | ma un vapore saliva dalla terra e adacquava tutta la superficie del suolo. |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 7 | 7 | null | Gen_2_7 | E l’Eterno Iddio formò l’uomo dalla polvere della terra, gli soffiò nelle narici un alito vitale, e l’uomo divenne un’anima vivente. |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 8 | 8 | null | Gen_2_8 | E l’Eterno Iddio piantò un giardino in Eden, in oriente, e quivi pose l’uomo che aveva formato. |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 9 | 9 | null | Gen_2_9 | E l’Eterno Iddio fece spuntare dal suolo ogni sorta d’alberi piacevoli a vedersi e il cui frutto era buono da mangiare, e l’albero della vita in mezzo al giardino, e l’albero della conoscenza del bene e del male. |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 10 | 10 | null | Gen_2_10 | E un fiume usciva d’Eden per adacquare il giardino, e di la si spartiva in quattro bracci. |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 11 | 11 | null | Gen_2_11 | Il nome del primo è Pishon, ed è quello che circonda tutto il paese di Havila, dov’è l’oro; |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 12 | 12 | null | Gen_2_12 | e l’oro di quel paese è buono; quivi si trovan pure il bdellio e l’onice. |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 13 | 13 | null | Gen_2_13 | Il nome del secondo fiume è Ghihon, ed è quello che circonda tutto il paese di Cush. |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 14 | 14 | null | Gen_2_14 | Il nome del terzo fiume è Hiddekel, ed è quello che scorre a oriente dell’Assiria. E il quarto fiume è l’Eufrate. |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 15 | 15 | null | Gen_2_15 | L’Eterno Iddio prese dunque l’uomo e lo pose nel giardino d’Eden perché lo lavorasse e lo custodisse. |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 16 | 16 | null | Gen_2_16 | E l’Eterno Iddio diede all’uomo questo comandamento: "Mangia pure liberamente del frutto d’ogni albero del giardino; |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 17 | 17 | null | Gen_2_17 | ma del frutto dell’albero della conoscenza del bene e del male non ne mangiare; perché, nel giorno che tu ne mangerai, per certo morrai". |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 18 | 18 | null | Gen_2_18 | Poi l’Eterno Iddio disse: "Non è bene che l’uomo sia solo; io gli farò un aiuto che gli sia convenevole". |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 19 | 19 | null | Gen_2_19 | E l’Eterno Iddio avendo formato dalla terra tutti gli animali dei campi e tutti gli uccelli dei cieli, li menò all’uomo per vedere come li chiamerebbe, e perché ogni essere vivente portasse il nome che l’uomo gli darebbe. |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 20 | 20 | null | Gen_2_20 | E l’uomo dette de’ nomi a tutto il bestiame, agli uccelli dei cieli e ad ogni animale dei campi; ma per l’uomo non si trovò aiuto che gli fosse convenevole. |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 21 | 21 | null | Gen_2_21 | Allora l’Eterno Iddio fece cadere un profondo sonno sull’uomo, che s’addormentò; e prese una delle costole di lui, e richiuse la carne al posto d’essa. |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 22 | 22 | null | Gen_2_22 | E l’Eterno Iddio, con la costola che avea tolta all’uomo, formò una donna e la menò all’uomo. |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 23 | 23 | null | Gen_2_23 | E l’uomo disse: "Questa, finalmente, è ossa delle mie ossa e carne della mia carne. Ella sarà chiamata donna perché è stata tratta dall’uomo". |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 24 | 24 | null | Gen_2_24 | Perciò l’uomo lascerà suo padre e sua madre e si unirà alla sua moglie, e saranno una stessa carne. |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 25 | 25 | null | Gen_2_25 | E l’uomo e la sua moglie erano ambedue ignudi e non ne aveano vergogna. |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 1 | 1 | null | Gen_3_1 | Or il serpente era il più astuto di tutti gli animali dei campi che l’Eterno Iddio aveva fatti; ed esso disse alla donna: "Come! Iddio v’ha detto: Non mangiate del frutto di tutti gli alberi del giardino?" |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 2 | 2 | null | Gen_3_2 | E la donna rispose al serpente: "Del frutto degli alberi del giardino ne possiamo mangiare; |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 3 | 3 | null | Gen_3_3 | ma del frutto dell’albero ch’è in mezzo al giardino Iddio ha detto: Non ne mangiate e non lo toccate, che non abbiate a morire". |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 4 | 4 | null | Gen_3_4 | E il serpente disse alla donna: "No, non morrete affatto; |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 5 | 5 | null | Gen_3_5 | ma Iddio sa che nel giorno che ne mangerete, gli occhi vostri s’apriranno, e sarete come Dio, avendo la conoscenza del bene e del male". |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 6 | 6 | null | Gen_3_6 | E la donna vide che il frutto dell’albero era buono a mangiarsi, ch’era bello a vedere, e che l’albero era desiderabile per diventare intelligente; prese del frutto, ne mangiò, e ne dette anche al suo marito ch’era con lei, ed egli ne mangiò. |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 7 | 7 | null | Gen_3_7 | Allora si apersero gli occhi ad ambedue, e s’accorsero ch’erano ignudi; e cucirono delle foglie di fico, e se ne fecero delle cinture. |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 8 | 8 | null | Gen_3_8 | E udirono la voce dell’Eterno Iddio il quale camminava nel giardino sul far della sera; e l’uomo e sua moglie si nascosero dalla presenza dell’Eterno Iddio, fra gli alberi del giardino. |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 9 | 9 | null | Gen_3_9 | E l’Eterno Iddio chiamò l’uomo e gli disse: "Dove sei?" E quegli rispose: |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 10 | 10 | null | Gen_3_10 | "Ho udito la tua voce nel giardino, e ho avuto paura, perch’ero ignudo, e mi sono nascosto". |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 11 | 11 | null | Gen_3_11 | E Dio disse: "Chi t’ha mostrato ch’eri ignudo? Hai tu mangiato del frutto dell’albero del quale io t’avevo comandato di non mangiare?" |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 12 | 12 | null | Gen_3_12 | L’uomo rispose: "La donna che tu m’hai messa accanto, è lei che m’ha dato del frutto dell’albero, e io n’ho mangiato". |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 13 | 13 | null | Gen_3_13 | E l’Eterno Iddio disse alla donna: "Perché hai fatto questo?" E la donna rispose: "Il serpente mi ha sedotta, ed io ne ho mangiato". |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 14 | 14 | null | Gen_3_14 | Allora l’Eterno Iddio disse al serpente: "Perché hai fatto questo, sii maledetto fra tutto il bestiame e fra tutti gli animali dei campi! Tu camminerai sul tuo ventre, e mangerai polvere tutti i giorni della tua vita. |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 15 | 15 | null | Gen_3_15 | E io porrò inimicizia fra te e la donna, e fra la tua progenie e la progenie di lei; questa progenie ti schiaccerà il capo, e tu le ferirai il calcagno". |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 16 | 16 | null | Gen_3_16 | Alla donna disse: "Io moltiplicherò grandemente le tue pene e i dolori della tua gravidanza; con dolore partorirai figliuoli; i tuoi desideri si volgeranno verso il tuo marito, ed egli dominerà su te". |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 17 | 17 | null | Gen_3_17 | E ad Adamo disse: "Perché hai dato ascolto alla voce della tua moglie e hai mangiato del frutto dell’albero circa il quale io t’avevo dato quest’ordine: Non ne mangiare, il suolo sarà maledetto per causa tua; ne mangerai il frutto con affanno, tutti i giorni della tua vita. |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 18 | 18 | null | Gen_3_18 | Esso ti produrrà spine e triboli, e tu mangerai l’erba dei campi. |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 19 | 19 | null | Gen_3_19 | mangerai il pane col sudore del tuo volto, finché tu ritorni nella terra donde fosti tratto; perché sei polvere, e in polvere ritornerai". |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 20 | 20 | null | Gen_3_20 | E l’uomo pose nome Eva alla sua moglie, perch’è stata la madre di tutti i viventi. |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 21 | 21 | null | Gen_3_21 | E l’Eterno Iddio fece ad Adamo e alla sua moglie delle tuniche di pelle, e li vestì. |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 22 | 22 | null | Gen_3_22 | Poi l’Eterno Iddio disse: "Ecco, l’uomo è diventato come uno di noi quanto a conoscenza del bene e dei male. Guardiamo ch’egli non stenda la mano e prenda anche del frutto dell’albero della vita, e ne mangi, e viva in perpetuo". |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 23 | 23 | null | Gen_3_23 | Perciò l’Eterno Iddio mandò via l’uomo dal giardino d’Eden, perché lavorasse la terra donde era stato tratto. |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 24 | 24 | null | Gen_3_24 | Così egli scacciò l’uomo; e pose ad oriente del giardino d’Eden i cherubini, che vibravano da ogni parte una spada fiammeggiante, per custodire la via dell’albero della vita. |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 1 | 1 | null | Gen_4_1 | Or Adamo conobbe Eva sua moglie, la quale concepì e partorì Caino, e disse: "Ho acquistato un uomo, con l’aiuto dell’Eterno". |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 2 | 2 | null | Gen_4_2 | Poi partorì ancora Abele, fratello di lui. E Abele fu pastore di pecore; e Caino, lavoratore della terra. |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 3 | 3 | null | Gen_4_3 | E avvenne, di li a qualche tempo, che Caino fece un offerta di frutti della terra all’Eterno; |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 4 | 4 | null | Gen_4_4 | e Abele offerse anch’egli dei primogeniti del suo gregge e del loro grasso. E l’Eterno guardò con favore Abele e la sua offerta, |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 5 | 5 | null | Gen_4_5 | ma non guardò con favore Caino e l’offerta sua. E Caino ne fu molto irritato, e il suo viso ne fu abbattuto. |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 6 | 6 | null | Gen_4_6 | E l’Eterno disse a Caino: "Perché sei tu irritato? e perché hai il volto abbattuto? |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 7 | 7 | null | Gen_4_7 | Se fai bene non rialzerai tu il volto? ma, se fai male, il peccato sta spiandoti alla porta, e i suoi desideri son vòlti a te; ma tu lo devi dominare!" |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 8 | 8 | null | Gen_4_8 | E Caino disse ad Abele suo fratello: "Usciamo fuori ai campi!" E avvenne che, quando furono nei campi, Caino si levò contro Abele suo fratello, e l’uccise. |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 9 | 9 | null | Gen_4_9 | E l’Eterno disse a Caino: "Dov’è Abele tuo fratello?" Ed egli rispose: "Non lo so; sono io forse il guardiano di mio fratello?" |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 10 | 10 | null | Gen_4_10 | E l’Eterno disse: "Che hai tu fatto? la voce del sangue di tuo fratello grida a me dalla terra. |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 11 | 11 | null | Gen_4_11 | E ora tu sarai maledetto, condannato ad errar lungi dalla terra che ha aperto la sua bocca per ricevere il sangue del tuo fratello dalla tua mano. |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 12 | 12 | null | Gen_4_12 | Quando coltiverai il suolo, esso non ti darà più i suoi prodotti, e tu sarai vagabondo e fuggiasco sulla terra". |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 13 | 13 | null | Gen_4_13 | E Caino disse all’Eterno: "Il mio castigo è troppo grande perch’io lo possa sopportare. |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 14 | 14 | null | Gen_4_14 | Ecco, tu mi scacci oggi dalla faccia di questo suolo, ed io sarò nascosto dal tuo cospetto, e sarò vagabondo e fuggiasco per la terra; e avverrà che chiunque mi troverà mi ucciderà". |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 15 | 15 | null | Gen_4_15 | E l’Eterno gli disse: "Perciò, chiunque ucciderà Caino, sarà punito sette volte più di lui". E l’Eterno mise un segno su Caino, affinché nessuno, trovandolo, l’uccidesse. |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 16 | 16 | null | Gen_4_16 | E Caino si partì dal cospetto dell’Eterno e dimorò nel paese di Nod, ad oriente di Eden. |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 17 | 17 | null | Gen_4_17 | E Caino conobbe la sua moglie, la quale concepì e partorì Enoc. Poi si mise a edificare una città, a cui diede il nome di Enoc, dal nome del suo figliuolo. |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 18 | 18 | null | Gen_4_18 | E ad Enoc nacque Irad; Irad generò Mehujael; Mehujael generò Methushael, e Methushael generò Lamec. |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 19 | 19 | null | Gen_4_19 | E Lamec prese due mogli: il nome dell’una era Ada, e il nome dell’altra, Zilla. |
riveduta_bible_it | Riveduta Bible (1927) | Italian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 20 | 20 | null | Gen_4_20 | E Ada partorì Jabal, che fu il padre di quelli che abitano sotto le tende presso i greggi. |
End of preview. Expand in Data Studio
Riveduta Bible (1927)
Description
The Riveduta Bible (1927) is a revision of the Italian Protestant Bible, building on the Diodati translation. It was prepared by a commission of Italian evangelical scholars to update the language while maintaining fidelity to the original Hebrew and Greek texts. The Riveduta became the standard Italian Protestant Bible of the 20th century. It includes the Protestant canon (66 books).
Dataset Structure
Each row represents one Bible verse.
| Column | Type | Description |
|---|---|---|
translation_id |
string | Translation identifier |
translation |
string | Full translation name |
language |
string | Language code |
book_number |
int32 | Book number (1-66) |
book |
string | Book name |
book_abbr |
string | Book abbreviation |
chapter |
int32 | Chapter number |
verse |
string | Verse number (may include suffixes like 13a) |
verse_number |
int32 | Numeric part of verse |
verse_suffix |
string | Verse suffix (e.g. a, b) or null |
verse_id |
string | Unique verse identifier ({book_abbr}_{chapter}_{verse}) |
text |
string | Verse text |
Statistics
- Books: 66
- Verses: 31102
- Language: Italian
- Format: Parquet (ZSTD compressed)
- File size: 2.44 MB
Usage
from datasets import load_dataset
dataset = load_dataset("k-mktr/riveduta_bible_it", split="train")
print(dataset[0])
# {'translation_id': 'riveduta_bible_it', 'book': '...', 'chapter': 1, 'verse': '1', 'text': '...'}
License
Public domain (1927 edition, copyright expired).
- Downloads last month
- 41