Translations of the Holy Scriptures
Collection
Bible translations in Parquet format: historical and modern versions from around the world. • 128 items • Updated • 1
translation_id stringclasses 1
value | translation stringclasses 1
value | language stringclasses 1
value | book_number int32 1 66 | book stringclasses 66
values | book_abbr stringclasses 66
values | chapter int32 1 150 | verse stringclasses 176
values | verse_number int32 1 176 | verse_suffix stringclasses 0
values | verse_id stringlengths 6 11 | text stringlengths 11 421 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 1 | 1 | null | Gen_1_1 | I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 2 | 2 | null | Gen_1_2 | Og jorden var øde og tom, og det var mørke over det store dyp, og Guds Ånd svevde over vannene. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 3 | 3 | null | Gen_1_3 | Da sa Gud: Det bli lys! Og det blev lys. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 4 | 4 | null | Gen_1_4 | Og Gud så at lyset var godt, og Gud skilte lyset fra mørket. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 5 | 5 | null | Gen_1_5 | Og Gud kalte lyset dag, og mørket kalte han natt. Og det blev aften, og det blev morgen, første dag. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 6 | 6 | null | Gen_1_6 | Og Gud sa: Det bli en hvelving midt i vannene, og den skal skille vann fra vann. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 7 | 7 | null | Gen_1_7 | Og Gud gjorde hvelvingen og skilte vannet som er under hvelvingen, fra vannet som er over hvelvingen. Og det blev så. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 8 | 8 | null | Gen_1_8 | Og Gud kalte hvelvingen himmel. Og det blev aften, og det blev morgen, annen dag. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 9 | 9 | null | Gen_1_9 | Og Gud sa: Vannet under himmelen samle sig til ett sted, og det blev så. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 10 | 10 | null | Gen_1_10 | Og Gud kalte det tørre land jord, og vannet som hadde samlet sig, kalte han hav. Og Gud så at det var godt. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 11 | 11 | null | Gen_1_11 | Og Gud sa: Jorden bære frem gress, urter som sår sig, frukttrær som bærer frukt med deres frø i, på jorden, hvert efter sitt slag. Og det blev så. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 12 | 12 | null | Gen_1_12 | Og jorden bar frem gress, urter som sår sig, hver efter sitt slag, og trær som bærer frukt med deres frø i, hvert efter sitt slag. Og Gud så at det var godt. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 13 | 13 | null | Gen_1_13 | Og det blev aften, og det blev morgen, tredje dag. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 14 | 14 | null | Gen_1_14 | Og Gud sa: Det bli lys på himmelhvelvingen til å skille dagen fra natten! Og de skal være til tegn og fastsatte tider og dager og år. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 15 | 15 | null | Gen_1_15 | Og de skal være til lys på himmelhvelvingen, til å lyse over jorden. Og det blev så. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 16 | 16 | null | Gen_1_16 | Og Gud gjorde de to store lys, det største til å råde om dagen og det mindre til å råde om natten, og stjernene. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 17 | 17 | null | Gen_1_17 | Og Gud satte dem på himmelhvelvingen til å lyse over jorden |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 18 | 18 | null | Gen_1_18 | og til å råde om dagen og om natten og til å skille lyset fra mørket. Og Gud så at det var godt. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 19 | 19 | null | Gen_1_19 | Og det blev aften, og det blev morgen, fjerde dag. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 20 | 20 | null | Gen_1_20 | Og Gud sa: Det vrimle av liv i vannet, og fugler flyve over jorden under himmelhvelvingen! |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 21 | 21 | null | Gen_1_21 | Og Gud skapte de store sjødyr og alt levende som rører sig, som det vrimler av i vannet, hvert efter sitt slag, og alle vingede fugler, hver efter sitt slag. Og Gud så at det var godt. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 22 | 22 | null | Gen_1_22 | Og Gud velsignet dem og sa: Vær fruktbare og bli mange og opfyll vannet i havet, og fuglene skal bli tallrike på jorden! |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 23 | 23 | null | Gen_1_23 | Og det blev aften, og det blev morgen, femte dag. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 24 | 24 | null | Gen_1_24 | Og Gud sa: Jorden la fremgå levende vesener, hvert efter sitt slag, fe, kryp og ville dyr, hvert efter sitt slag! Og det blev så. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 25 | 25 | null | Gen_1_25 | Og Gud gjorde de ville dyr, hvert efter sitt slag, og feet efter sitt slag og alt jordens kryp, hvert efter sitt slag. Og Gud så at det var godt. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 26 | 26 | null | Gen_1_26 | Og Gud sa: La oss gjøre mennesker i vårt billede, efter vår lignelse, og de skal råde over fiskene i havet og over fuglene under himmelen og over feet og over all jorden og over alt kryp som rører sig på jorden. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 27 | 27 | null | Gen_1_27 | Og Gud skapte mennesket i sitt billede, i Guds billede skapte han det; til mann og kvinne skapte han dem. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 28 | 28 | null | Gen_1_28 | Og Gud velsignet dem og sa til dem: Vær fruktbare og bli mange og opfyll jorden og legg den under eder, og råd over fiskene i havet og over fuglene under himmelen og over hvert dyr som rører sig på jorden! |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 29 | 29 | null | Gen_1_29 | Og Gud sa: Se, jeg gir eder alle urter som sår sig, alle som finnes på jorden, og alle trær med frukt som sår sig; de skal være til føde for eder. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 30 | 30 | null | Gen_1_30 | Og alle dyr på jorden og alle fugler under himmelen og alt som rører sig på jorden, alt som det er livsånde i, gir jeg alle grønne urter å ete. Og det blev så. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 31 | 31 | null | Gen_1_31 | Og Gud så på alt det han hadde gjort, og se, det var såre godt. Og det blev aften, og det blev morgen, sjette dag. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 1 | 1 | null | Gen_2_1 | Så blev himmelen og jorden med hele sin hær fullendt. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 2 | 2 | null | Gen_2_2 | Og Gud fullendte på den syvende dag det verk som han hadde gjort, og han hvilte på den syvende dag fra all den gjerning som han hadde gjort. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 3 | 3 | null | Gen_2_3 | Og Gud velsignet den syvende dag og helliget den; for på den hvilte han fra all sin gjerning, den som Gud gjorde da han skapte. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 4 | 4 | null | Gen_2_4 | Dette er himmelens og jordens historie, da de blev skapt, den tid da Gud Herren gjorde jord og himmel: |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 5 | 5 | null | Gen_2_5 | Det var ennu ingen markens busk på jorden, og ingen markens urt var ennu vokset frem; for Gud Herren hadde ikke latt det regne på jorden, og der var intet menneske til å dyrke jorden. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 6 | 6 | null | Gen_2_6 | Da steg det op en damp av jorden og vannet hele jordens overflate. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 7 | 7 | null | Gen_2_7 | Og Gud Herren dannet mennesket av jordens muld og blåste livets ånde i hans nese; og mennesket blev til en levende sjel. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 8 | 8 | null | Gen_2_8 | Og Gud Herren plantet en have i Eden, i Østen, og der satte han mennesket som han hadde dannet. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 9 | 9 | null | Gen_2_9 | Og Gud Herren lot trær av alle slag vokse op av jorden, prektige å se til og gode å ete av, og midt i haven livsens tre og treet til kunnskap om godt og ondt. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 10 | 10 | null | Gen_2_10 | Og det gikk en elv ut fra Eden og vannet haven; og siden delte den sig i fire strømmer. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 11 | 11 | null | Gen_2_11 | Den første heter Pison; det er den som løper omkring hele landet Havila, der hvor det er gull. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 12 | 12 | null | Gen_2_12 | Og gullet i dette land er godt; der er bdellium og onyks-stenen. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 13 | 13 | null | Gen_2_13 | Den annen elv heter Gihon; det er den som løper omkring hele landet Kus. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 14 | 14 | null | Gen_2_14 | Den tredje elv heter Hiddekel; det er den som går østenfor Assur. Og den fjerde elv er Frat. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 15 | 15 | null | Gen_2_15 | Og Gud Herren tok mennesket og satte ham i Edens have til å dyrke og vokte den. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 16 | 16 | null | Gen_2_16 | Og Gud Herren bød mennesket: Du må fritt ete av alle trær i haven; |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 17 | 17 | null | Gen_2_17 | men treet til kunnskap om godt og ondt, det må du ikke ete av; for på den dag du eter av det, skal du visselig dø. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 18 | 18 | null | Gen_2_18 | Og Gud Herren sa: Det er ikke godt at mennesket er alene; jeg vil gjøre ham en medhjelp som er hans like. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 19 | 19 | null | Gen_2_19 | Og Gud Herren hadde dannet av jorden alle dyr på marken og alle fugler under himmelen, og han ledet dem til mennesket for å se hvad han vilde kalle dem; og som mennesket kalte hver levende skapning, så skulde den hete. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 20 | 20 | null | Gen_2_20 | Så gav mennesket navn til alt feet og fuglene under himmelen og alle ville dyr; men for et menneske fant han ingen medhjelp som var hans like. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 21 | 21 | null | Gen_2_21 | Da lot Gud Herren en dyp søvn falle på mennesket, og mens han sov, tok han et av hans ribben og fylte igjen med kjøtt. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 22 | 22 | null | Gen_2_22 | Og Gud Herren bygget av det ribben han hadde tatt av mennesket, en kvinne og ledet henne til mennesket. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 23 | 23 | null | Gen_2_23 | Da sa mennesket: Dette er endelig ben av mine ben og kjøtt av mitt kjøtt; hun skal kalles manninne, for av mannen er hun tatt. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 24 | 24 | null | Gen_2_24 | Derfor skal mannen forlate sin far og sin mor og bli hos sin hustru, og de skal være ett kjød. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 25 | 25 | null | Gen_2_25 | Og de var nakne både Adam og hans hustru, men bluedes ikke. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 1 | 1 | null | Gen_3_1 | Men slangen var listigere enn alle dyr på marken som Gud Herren hadde gjort, og den sa til kvinnen: Har Gud virkelig sagt: I skal ikke ete av noget tre i haven? |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 2 | 2 | null | Gen_3_2 | Og kvinnen sa til slangen: Vi kan ete av frukten på trærne i haven; |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 3 | 3 | null | Gen_3_3 | men om frukten på det tre som er midt i haven, har Gud sagt: I skal ikke ete av den og ikke røre ved den, for da skal I dø. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 4 | 4 | null | Gen_3_4 | Da sa slangen til kvinnen: I skal visselig ikke dø; |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 5 | 5 | null | Gen_3_5 | for Gud vet at på den dag I eter av det, skal eders øine åpnes, og I skal bli likesom Gud og kjenne godt og ondt. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 6 | 6 | null | Gen_3_6 | Og kvinnen så at treet var godt å ete av, og at det var en lyst for øinene, og at det var et prektig tre, siden en kunde få forstand av det, og hun tok av frukten og åt; og hun gav sin mann med sig, og han åt. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 7 | 7 | null | Gen_3_7 | Da blev begges øine åpnet, og de blev var at de var nakne, og de heftet fikenblad sammen og bandt dem om livet. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 8 | 8 | null | Gen_3_8 | Og de hørte Gud Herren som vandret i haven, da dagen var blitt kjølig; og Adam og hans hustru skjulte sig for Gud Herrens åsyn mellem trærne i haven. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 9 | 9 | null | Gen_3_9 | Da kalte Gud Herren på Adam og sa til ham: Hvor er du? |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 10 | 10 | null | Gen_3_10 | Og han svarte: Jeg hørte dig i haven; da blev jeg redd, fordi jeg var naken, og jeg skulte mig. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 11 | 11 | null | Gen_3_11 | Da sa han: Hvem har sagt dig at du er naken? Har du ett av det tre som jeg forbød dig å ete av? |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 12 | 12 | null | Gen_3_12 | Og Adam sa: Kvinnen som du gav mig til å være hos mig, hun gav mig av treet, og jeg åt. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 13 | 13 | null | Gen_3_13 | Da sa Gud Herren til kvinnen: Hvad er det du har gjort! Og kvinnen sa: Slangen dåret mig, og jeg åt. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 14 | 14 | null | Gen_3_14 | Da sa Gud Herren til slangen: Fordi du gjorde dette, så skal du være forbannet blandt alt feet og blandt alle de ville dyr. På din buk skal du krype, og støv skal du ete alle ditt livs dager. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 15 | 15 | null | Gen_3_15 | Og jeg vil sette fiendskap mellem dig og kvinnen og mellem din ætt og hennes ætt; den skal knuse ditt hode, men du skal knuse dens hæl. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 16 | 16 | null | Gen_3_16 | Til kvinnen sa han: Jeg vil gjøre din møie stor i ditt svangerskap; med smerte skal du føde dine barn, og til din mann skal din attrå stå, og han skal råde over dig. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 17 | 17 | null | Gen_3_17 | Og til Adam sa han: Fordi du lød din hustru og åt av det tre som jeg forbød dig å ete av, så skal jorden være forbannet for din skyld! Med møie skal du nære dig av den alle ditt livs dager. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 18 | 18 | null | Gen_3_18 | Torner og tistler skal den bære dig, og du skal ete urtene på marken. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 19 | 19 | null | Gen_3_19 | I ditt ansikts sved skal du ete ditt brød, inntil du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt; for støv er du, og til støv skal du vende tilbake. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 20 | 20 | null | Gen_3_20 | Og Adam kalte sin hustru Eva, fordi hun er alle levendes mor. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 21 | 21 | null | Gen_3_21 | Og Gud Herren gjorde kjortler av skinn til Adam og hans hustru og klædde dem med. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 22 | 22 | null | Gen_3_22 | Og Gud Herren sa: Se, mennesket er blitt som en av oss til å kjenne godt og ondt; bare han nu ikke rekker ut sin hånd og tar også av livsens tre og eter og lever til evig tid! |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 23 | 23 | null | Gen_3_23 | Så viste Gud Herren ham ut av Edens have og satte ham til å dyrke jorden, som han var tatt av. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 24 | 24 | null | Gen_3_24 | Og han drev mennesket ut, og foran Edens have satte han kjerubene med det luende sverd som vendte sig hit og dit, for å vokte veien til livsens tre. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 1 | 1 | null | Gen_4_1 | Og Adam holdt sig til sin hustru Eva, og hun blev fruktsommelig og fødte Kain; da sa hun: Jeg har fått en mann ved Herren. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 2 | 2 | null | Gen_4_2 | Siden fødte hun Abel, hans bror. Og Abel blev fårehyrde, men Kain blev jorddyrker. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 3 | 3 | null | Gen_4_3 | Da nogen tid var gått, hendte det at Kain bar frem for Herren et offer av jordens grøde. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 4 | 4 | null | Gen_4_4 | Og Abel bar også frem et offer, som han tok av de førstefødte lam i sin hjord og deres fett; og Herren så til Abel og hans offer, |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 5 | 5 | null | Gen_4_5 | men til Kain og hans offer så han ikke. Da blev Kain meget vred, og han stirret ned for sig. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 6 | 6 | null | Gen_4_6 | Og Herren sa til Kain: Hvorfor er du vred, og hvorfor stirrer du ned for dig? |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 7 | 7 | null | Gen_4_7 | Er det ikke så at dersom du har godt i sinne, da kan du løfte op ditt ansikt? Men har du ikke godt i sinne, da ligger synden på lur ved døren, og dens attrå står til dig, men du skal være herre over den. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 8 | 8 | null | Gen_4_8 | Og Kain talte til Abel, sin bror. Og da de engang var ute på marken, for Kain løs på Abel, sin bror, og slo ham ihjel. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 9 | 9 | null | Gen_4_9 | Da sa Herren til Kain: Hvor er Abel, din bror? Han svarte: Jeg vet ikke; skal jeg passe på min bror? |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 10 | 10 | null | Gen_4_10 | Men han sa: Hvad har du gjort? Hør, din brors blod roper til mig fra jorden. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 11 | 11 | null | Gen_4_11 | Og nu skal du være bannlyst fra den jord som lot op sin munn og tok imot din brors blod av din hånd! |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 12 | 12 | null | Gen_4_12 | Når du dyrker jorden, skal den ikke mere gi dig sin grøde; omflakkende og hjemløs skal du være på jorden. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 13 | 13 | null | Gen_4_13 | Da sa Kain til Herren: Min misgjerning er større enn at jeg kan bære den. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 14 | 14 | null | Gen_4_14 | Se, du har idag drevet mig ut av landet, og jeg må skjule mig for ditt åsyn; og jeg vil bli omflakkende og hjemløs på jorden, og det vil gå så at hver den som finner mig, slår mig ihjel. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 15 | 15 | null | Gen_4_15 | Men Herren sa til ham: Nei! for slår nogen Kain ihjel, skal han lide syvfold hevn. Og Herren gav Kain et merke, forat ikke nogen som møtte ham, skulde slå ham ihjel. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 16 | 16 | null | Gen_4_16 | Så gikk Kain bort fra Herrens åsyn og bosatte sig i landet Nod, østenfor Eden. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 17 | 17 | null | Gen_4_17 | Og Kain holdt sig til sin hustru, og hun blev fruktsommelig og fødte Hanok; og han tok sig for å bygge en by og kalte byen Hanok efter sin sønn. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 18 | 18 | null | Gen_4_18 | Og Hanok fikk sønnen Irad, og Irad blev far til Mehujael, og Mehujael blev far til Metusael, og Metusael blev far til Lamek. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 19 | 19 | null | Gen_4_19 | Og Lamek tok sig to hustruer; den ene hette Ada, og den andre hette Silla. |
norwegian_bible_1930_no | Norwegian Bible (1930) | Norwegian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 20 | 20 | null | Gen_4_20 | Og Ada fødte Jabal; han blev stamfar til dem som bor i telt og holder buskap. |
End of preview. Expand in Data Studio
Norwegian Bible (1930)
Description
The Norwegian Bible translation of 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930) is a revision of the older Norwegian Bible, prepared by the Norwegian Bible Society. It was translated from the original Hebrew and Greek texts and became the standard Norwegian Bible for much of the 20th century. It includes the Protestant canon (66 books).
Dataset Structure
Each row represents one Bible verse.
| Column | Type | Description |
|---|---|---|
translation_id |
string | Translation identifier |
translation |
string | Full translation name |
language |
string | Language code |
book_number |
int32 | Book number (1-66) |
book |
string | Book name |
book_abbr |
string | Book abbreviation |
chapter |
int32 | Chapter number |
verse |
string | Verse number (may include suffixes like 13a) |
verse_number |
int32 | Numeric part of verse |
verse_suffix |
string | Verse suffix (e.g. a, b) or null |
verse_id |
string | Unique verse identifier ({book_abbr}_{chapter}_{verse}) |
text |
string | Verse text |
Statistics
- Books: 66
- Verses: 31101
- Language: Norwegian
- Format: Parquet (ZSTD compressed)
- File size: 2.18 MB
Usage
from datasets import load_dataset
dataset = load_dataset("k-mktr/norwegian_bible_1930_no", split="train")
print(dataset[0])
# {'translation_id': 'norwegian_bible_1930_no', 'book': '...', 'chapter': 1, 'verse': '1', 'text': '...'}
License
Public domain (1930 edition, copyright expired).
- Downloads last month
- 10