Datasets:

k-mktr
/

manx_gaelic_nt_gv

translation_id stringclasses 1 value	translation stringclasses 1 value	language stringclasses 1 value	book_number int32 17 43	book stringclasses 5 values	book_abbr stringclasses 5 values	chapter int32 1 28	verse stringclasses 80 values	verse_number int32 1 80	verse_suffix stringclasses 0 values	verse_id stringlengths 7 10	text stringlengths 17 483
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	1	1	1	null	Est_1_1	Nish haink eh gy-kione ayns lhing Ahasuerus (shoh yn Ahasuerus shen ren reill voish India eer gys Ethiopia, harrish shey-feed as shiaght rheamyn)
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	1	2	2	null	Est_1_2	Ayns ny laghyn shen, tra va ree Ahasuerus ny hoie er stoyl-reeoil e reeriaght, va ayns Shushan yn phlaase reeoil,
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	1	3	3	null	Est_1_3	Ayns y trass vlein jeh e reill, ren eh cuirraghyn da ooilley e phrinceyn, as e harvaantyn; pooaraghyn Phersia as Media, ard gheiney as princeyn ny rheamyn ec y traa cheddin kionfenish.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	1	4	4	null	Est_1_4	Tra hoilshee eh magh berchys e reeriaght ghloyroil, as onnor e ard-ooashley reeoil, ymmodee laghyn, eer nuy-feed laa.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	1	5	5	null	Est_1_5	As lurg da ny laghyn shoh ve harrish, ren y ree cuirraghyn da ooilley yn pobble va ry-gheddyn ayns Shushan y phlaase, chammah da ard as injil son shiaght laa, ayns cooyrtyn garey plaase y ree,
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	1	6	6	null	Est_1_6	Raad va curtanyn baney, geayney, as gorrym, sheeynt er coyrdyn dy heeidey purple, lesh loopyn argid, as pillaryn marble: as nyn ynnydyn-soie dy airh, as argid, er laare dy phurple, as gorrym, as bane, as doo,
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	1	7	7	null	Est_1_7	As hirveish ad jough orroo ayns siyn airhey (va ny siyn jeh dagh sorch) as palchey dy feeyn reeoil, cooie rish stayd y ree.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	1	8	8	null	Est_1_8	As va'n giu cordail rish y leigh, cha row fer erbee eginit: son shoh myr doardee yn ree da ooilley fir-oik e hie, dy row dy chooilley ghooinney dy ghoaill myr baillish.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	1	9	9	null	Est_1_9	Ren Vashti yn ven-rein myrgeddin cuirraghyn son ny mraane, ayns thie reeoil Ahasuerus.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	1	10	10	null	Est_1_10	Er y chiaghtoo laa, tra va cree yn ree gennal lesh feeyn, doardee eh Mehuman, Biztha, Harboua, Bigtha, as Abagtha, Zethar, as Carcas, ny shiaght ard fir-oik, va shirveish fenish Ahasuerus yn ree,
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	1	11	11	null	Est_1_11	Dy chur lhieu Vashti yn ven-rein kiongoyrt rish y ree, ceau yn attey reeoil dy yeeaghyn da'n pobble as ny princeyn yn aalid eck, son v'ee feer aalin dy yeeaghyn urree.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	1	12	12	null	Est_1_12	Agh dob Vashti yn ven-rein dy heet er sarey yn ree liorish ny fir-oik: va'n ree, er-y-fa shen, feer jymmoosagh, as ren e chorree lostey cheu-sthie jeh.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	1	13	13	null	Est_1_13	Eisht dooyrt y ree rish ny deiney creeney, va toiggal cooishyn (son shoh va cliaghtey yn ree dy ghoaill y choyrle ocsyn va tushtagh ayns leigh as briwnys:
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	1	14	14	null	Est_1_14	As ny ard-gheiney jeu shoh va Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, as Memucan, shiaght princeyn Phersia as Media, as fir-choyrlee kinjagh y ree, as ayns ard phooar ayns y reeriaght).
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	1	15	15	null	Est_1_15	Cre nee mayd rish Vashti yn ven-rein cordail rish y leigh, er-yn-oyr nagh vel ee er choyrt biallys da sarey yn ree Ahasuerus, liorish e hirveishee?
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	1	16	16	null	Est_1_16	As dreggyr Memucan ayns fenish y ree as ny princeyn, Cha nee da'n ree ny-lomarcan ta'n ven-rein er n'yannoo aggair, agh myrgeddin da ooilley ny princeyn, as da ooilley yn pobble t'ayns slane reeriaght ree Ahasuerus.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	1	17	17	null	Est_1_17	Son shoh ta'n ven-rein er n'yannoo ayns clashtyn ooilley ny mraane, myr shen dy jean ad beg y hoiaghey jeh ny deiney oc, tra hed y skeeal magh, Doardee ree Ahasuerus Vashti yn ven-rein dy heet stiagh kiongoyrt rish, agh cha daink ee.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	1	18	18	null	Est_1_18	Yn ansoor cheddin ver ooilley mraane seyr Phersia as Media nish, da ooilley princeyn y ree, ta er chlashtyn jeh ymmyrkey yn ven-rein. As bee shoh oyr lane mee viallys as anvea.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	1	19	19	null	Est_1_19	My s'gooidsave lesh y ree, lhig da jannoo sarey reeoil, as lhig da ve scruit mastey leighyn ny Persianee, as ny Medeyn, nagh bee er ny chaghlaa, nagh jig Vashti arragh ayns fenish ree Ahasuerus, as lhig da'n ree stowal y stayd reeoil eck er unnane elley ta ny share na ish.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	1	20	20	null	Est_1_20	As tra vees sarey yn ree er ny ockley magh trooid e slane reeriaght (son s'mooar te) ver ooilley ny mraane onnor da ny deiney oc, chammah ard as injil.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	1	21	21	null	Est_1_21	As va'n choyrle mie ayns shilley yn ree, as ny princeyn, as ren y ree cordail rish goan Vemucan:
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	1	22	22	null	Est_1_22	Son hug eh screeunyn trooid ooilley rheamyn y ree gys dy chooilley ard cordail rish nyn aght screeuee, as gys dy chooilley phobble lurg nyn ghlare hene, dy row dy chooilley ghooinney dy ymmyrkey reill ayns e hie hene, as dy beagh shoh er ny ockley magh ayns glare dy chooilley phobble.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	2	1	1	null	Est_2_1	Lurg ny reddyn shoh, tra va farg ree Ahasuerus er ny veeinaghey dy chooinee eh er Vashti, as ny v'ee er n'yannoo, as y decree hie magh noi eck.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	2	2	2	null	Est_2_2	Eisht dooyrt fir-oik y ree va shirveish er, Lhig da moidynyn aegey as aalin v'er ny gheddyn da'n ree:
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	2	3	3	null	Est_2_3	As lhig da'n ree pointeil fir-oik ayns ooilley rheamyn e reeriaght, dy haglym cooidjagh ooilley ny moidynyn aegey as aalin gys Shushan y phlaase, gys thie ny mraane, fo kiarail Hege shamyrlin y ree, oaseir ny mraane, as lhig da spiceyn-oonlee cour glenney v'er ny choyrt daue:
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	2	4	4	null	Est_2_4	As lhig da'n voidyn share by-haittin lesh y ree, ve yn ven-rein ayns ynnyd Vashti. As va'n raa cordail rish aigney yn ree, as shen myr ren eh.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	2	5	5	null	Est_2_5	Nish ayns Shushan y phlaase, va Hew dy row, enmyssit Mordecai, mac Jair, mac Shimei, mac Kish, ny Venjamite:
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	2	6	6	null	Est_2_6	Va goit ersooyl veih Jerusalem, ayns y chappeeys marish Jeconiah ree Yudah, ren Nebuchadnezzar ree Vabylon y chur lesh ersooyl.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	2	7	7	null	Est_2_7	As va Hadassah (ta shen Esther) inneen e naim troggit liorish, son cha row ayr ny moir eck, as va'n ven aeg aalin as stoamey, ee ghow Mordecai (lurg baase yn ayr as y voir eck) son e lhiannoo hene.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	2	8	8	null	Est_2_8	Myr shen haink eh gykione, tra va sarey as oardagh y ree er ny chlashtyn, as tra va ymmodee moidynyn er nyn jaglym cooidjagh gys Shushan y phlaase fo currym Hegai, dy row Esther myrgeddin er ny choyrt lh'ee gys thie yn ree, fo kiarail Hegai,
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	2	9	9	null	Est_2_9	As by-laik lesh y ven aeg, as yeeagh eh foayr jee, as hug eh jee chelleeragh spiceyn oonlee ry-hoi glenney, marish lheid ny reddyn as va cooie er e son, as shiaght mraane aegey va dy hirveish urree, ass thie yn ree, as phoint eh jeeish as da ny mraane eck, yn reih ynnyd va ayns thie ny mraane.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	2	10	10	null	Est_2_10	Cha row Esther foast er n'insh quoi va'n sleih-mooinjerey, ny'n kynney eck: son va Mordecai er choyrt currym gyere urree, nagh n'inshagh ee eh.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	2	11	11	null	Est_2_11	As huill Mordecai dy chooilley laa roish cooyrt thie ny mraane dy vriaght kys va Esther, as cre'n erree harragh urree.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	2	12	12	null	Est_2_12	Nish tra haink shayll dagh moidyn mygeayrt, dy gholl stiagh gys ree Ahasuerus, erreish j'ee v'er ve daa vee jeig, cordail rish cliaghtey mraane, (son shoh myr va nyn laghyn glennee cooilleenit, ta shen dy ghra shey meeaghyn lesh myrrh, as shey meeagh yn lesh spiceyn millish, as lesh reddyn elley cooie son mraane y ghle...
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	2	13	13	null	Est_2_13	Eisht er yn aght shoh haink dagh ben aeg gys y ree, va, cre-erbee hirragh ee coyrt jee, dy gholl maree ass thie ny mraane, gys plaase y ree.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	2	14	14	null	Est_2_14	Ayns yn astyr hie ee stiagh, as er laa-ny-vairagh haink ee magh, gys yn nah hie va cour ny mraane fo currym Shaashgaz shamyrder y ree, va currym ny co-lhiabbee er: cha daink ee arragh stiagh gys y ree, mannagh ghow yn ree taitnys aynjee, as fegooish yn ennym ec ve eit.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	2	15	15	null	Est_2_15	Nish tra va coorse Esther, inneen Abihail, naim Mordecai (va er ghoaill ee son e lhiannoo hene) er jeet mygeayrt dy gholl stiagh gys y ree, cha hir ee veg, agh ny ren Hegai shamyrder y ree, va currym ny mraane er phointeil: as va Esther dy mooar soit j'ee son e aalid, 'sy chilley ocsyn ooilley honnick ee.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	2	16	16	null	Est_2_16	Myr shoh va Esther goit stiagh liorish ree Ahasuerus, gys e phlaase reeoil, ayns y jeihoo vee (ta shen yn vee Tebeth) 'sy chiaghtoo vlein jeh e reill.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	2	17	17	null	Est_2_17	As bynney lesh y ree Esther, erskyn ooilley ny mraane, as hooar ee foayr as aigney mie ayns e hilley, erskyn ooilley ny moidynyn; myr shen dy hoie eh yn crown reeoil er y chione eck, as ren eh ee yn ven-rein, ayns ynnyd Vashti:
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	2	18	18	null	Est_2_18	Eisht ren y ree cuirraghyn mooar da ooilley e phrinceyn, as e ir-oik, eer cuirraghyn Esther, as ren eh mial keeshyn ny rheamyn, as hug eh giootyn, cordail rish stayd y ree.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	2	19	19	null	Est_2_19	As tra va ny moidynyn er nyn jaglym cooidjagh yn nah cheayrt, eisht hoie Mordecai ayns giat y ree.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	2	20	20	null	Est_2_20	Cha hoilshee Esther foast yn sleih mooinjerey, ny yn kynney eck; myr va Mordecai er harey ee: son ren Esther er raa
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	2	21	21	null	Est_2_21	Ayns ny laghyn shen (choud as va Mordecai ny hoie ayns giat y ree) va jees jeh shamyrderyn y ree, Bigthan as Teresh jeusyn va freayll yn dorrys, lhieent lesh farg, as fieau er caa dy stroie ree Ahasuerus:
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	2	22	22	null	Est_2_22	As hooar Mordecai fys er shoh, as dinsh eshyn eh da Esther yn ven-rein, as ren Esther y chooish y hoilshaghey da'n ree, ayns ennym Vordecai.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	2	23	23	null	Est_2_23	As tra va briaght jeant 'sy chooish, ve er ny gheddyn magh; v'ad ny-neesht, er-y-fa shen, croghit er billey: as ve scruit ayns lioar ny recortyssyn fenish y ree.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	3	1	1	null	Est_3_1	Lurg ny reddyn shoh, ren ree Ahasuerus soiaghey seose Haman mac Hammedatha yn Agagite, as hrog eh gys ard-olk eh, as hoie eh eh erskyn ooilley ny princeyn va marish.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	3	2	2	null	Est_3_2	As ren ooilley sharvaantyn y ree, va ayns giat y ree, croymmey as ooashley choyrt da Haman, son shen myr doardee yn ree mychione echey: agh cha chroym Mordecai, chamoo hug eh ooashley da.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	3	3	3	null	Est_3_3	Eisht dooyrt sharvaantyn y ree, va ayns giat y ree, rish Mordecai, Cre'n-fa t'ou brishey sarey yn ree?
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	3	4	4	null	Est_3_4	Nish haink eh gy-kione, tra loayr ad rish gagh-laa, as nagh dug eh geill daue, dy dinsh ad da Haman, dy yeeaghyn cre'n erree harragh er Mordecai, as e chooish, son v'eh er n'insh daue, dy row eh ny Hew.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	3	5	5	null	Est_3_5	As tra honnick Haman, nagh chroym Mordecai huggey, as nagh dug eh ooashley da, eisht va Haman lane dy sproght.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	3	6	6	null	Est_3_6	As cha beeagh lesh e laueyn y choyrt er Mordecai ny-lomarcan, son v'ad er n'insh da mychione pobble Vordecai: hir Haman er-y-fa shen, caa dy stroie ooilley ny Hewnyn va trooid magh slane reeriaght Ahasuerus, eer pobble Vordecai.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	3	7	7	null	Est_3_7	Ayns y chied vee (ta shen yn vee Nisan) ayns y nah vlein yeig jeh reill Ahasuerus, hilg ad Pur, ta shen, yn lot, fenish Haman, laa lurg laa, as veih mee dy mee, gys y nah vee yeig, ta shen, yn vee Adar.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	3	8	8	null	Est_3_8	As dooyrt Haman rish ree Ahasuerus, Ta ashoon dy leih t'er skeayley dy lhean mastey dty phobble, ayns dy chooilley ard jeh dty reeriaght, as ta leighyn oc er-lheh noi leighyn dy chooilley phobble, chamoo t'ad freayll leighyn y ree, er-y-fa shen cha vel eh son vondeish y ree dy chur raad daue.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	3	9	9	null	Est_3_9	My s'gooidsave lesh y ree, lhig da oardagh ve jeant, dy bee ad er nyn stroie: as eeck-yms jeih thousane talent dy argid gys tashtaghyn y ree, liorish ny laueyn ocsyn vees currym yn obbyr shoh orroo.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	3	10	10	null	Est_3_10	As ghow yn ree fainey jeh e laue, as hug eh eh da Haman mac Hammedatha yn Agagite, noid ny Hewnyn.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	3	11	11	null	Est_3_11	As dooyrt y ree rish Haman, Lhiat hene yn argid, as y sleih myrgeddin, dy yannoo roo lurg dty aigney hene.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	3	12	12	null	Est_3_12	Eisht va scrudeyryn y ree er ny eam yn trass laa yeig jeh yn chied vee, as ve scruit cordail rish ooilley ny doardee Haman dauesyn v'ayns pooar fo yn ree, gys ny kiannoortyn va harrish dy chooilley heer, as fir reill dagh pobble, cordail rish yn aght screeuee oc hene, as gys dy chooilley ashoon lurg nyn ghlare; ayns en...
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	3	13	13	null	Est_3_13	As hie ny screeunyn lesh postyn gys ooilley cheeraghyn y ree, dy choyrt mow, dy varroo, as dy stroie ooilley ny Hewnyn, chammah aeg as shenn, cloan aegey as mraane 'syn un laa, eer y trass laa yeig jeh'n nah vee yeig (ta shen yn vee Adar) as dy ghoaill y chooid oc son spooilley.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	3	14	14	null	Est_3_14	Va copy yn order son dagh cheer, er ny ockley magh da dy chooilley phobble, ad dy ve aarloo er y laa shen.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	3	15	15	null	Est_3_15	Hie ny postyn magh ayns fiyr, liorish sarey yn ree, as va'n oardagh jeant ayns Shushan y phlaase: as hoie yn ree as Haman sheese dy iu, agh va (ny Hewnyn ayns) ard-valley Shushan dy mooar seaghnit.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	4	1	1	null	Est_4_1	Tra cheayll Mordecai kys myr ve kiarit, raip Mordecai e choamrey as hug eh er aanrit-sack lesh leoie, as hie eh magh gys mean yn ard-valley, as cheayn eh lesh coraa ard as sharroo.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	4	2	2	null	Est_4_2	As haink eh roish giat y ree: son cha row unnane erbee dy gholl stiagh er giat y ree ayns aanrit-sack.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	4	3	3	null	Est_4_3	As ayns dy chooilley heer, raad erbee dy daink oardagh y ree, va dobberan trome mastey ny Hewnyn, as trostey, as keayney, as yllaghey, as lhie ymmodee ayns aanrit sack as leoie.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	4	4	4	null	Est_4_4	Er shoh haink sharvaantyn Esther, as ny shamyrderyn eck, as dinsh ad shoh jee: eisht va'n ven-rein erskyn towse seaghnit, as hug ee coamrey dy chur er Mordecai, as dy ghoaill jeh yn aanrit-sack: agh cha ghow eh eh.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	4	5	5	null	Est_4_5	Eisht deie Esther son Hatach fer jeh shamyrderyn y ree, va pointit dy hirveish urree, as hug ee lesh chaghteraght gys Mordecai, dy gheddyn fys kys va shoh, as cre'n-fa ve.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	4	6	6	null	Est_4_6	Er shoh hie Hatach magh gys Mordecai, ayns straid yn ard-valley, va roish giat y ree.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	4	7	7	null	Est_4_7	As dinsh Mordecai dasyn ooilley ny v'er daghyrt da, as mychione yn sym dy argid yiall Haman dy eeck stiagh gys tashtaghyn y ree, son kied dy stroie ny Hewnyn.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	4	8	8	null	Est_4_8	Hug eh da myrgeddin copy jeh'n oardagh v'er ny choyrt ec Shushan dy stroie ad dy yeeaghyn eh da Esther, as dy choyrt jee toiggal jeh, as dy churmal ee dy gholl stiagh gys y ree, dy yannoo aghin huggey, as dy ghuee son foayr ayns lieh yn pobble eck.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	4	9	9	null	Est_4_9	As haink Hatach, as dinsh eh da Esther goan Vordecai.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	4	10	10	null	Est_4_10	Reesht loayr Esther rish Hatach, as hug ee eh er chaghteraght gys Mordecai;
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	4	11	11	null	Est_4_11	Ta fys ec ooilley sharvaantyn y ree, as pobble cheeraghyn y ree, quoi-erbee, lhig da ve dooinney ny ben, hig fenish y ree gys y chooyrt sodjey-stiagh, gyn ad veeit, ta un leigh ayn dy chur ad gy-baase, er-lhimmey jeusyn huc nee yn ree sheeyney magh yn lorg airh reeoil, dy choyrt e vioys da: agh cha vel mish er ve eit d...
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	4	12	12	null	Est_4_12	As dinsh ad da Mordecai goan Esther.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	4	13	13	null	Est_4_13	Eisht doardee Mordecai dy ansoor Esther, Ny smooinee rhyt hene, dy jean uss scapail ayns thie yn ree veg share na ooilley ny Hewnyn.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	4	14	14	null	Est_4_14	Son my vees oo ooilley cooidjagh dty host ec y traa shoh, eisht nee feaysley as livrey-ys da ny Hewnyn troggal veih boayl elley, agh bee uss as thie dty ayrey er nyn stroie: as quoi ec ta fys, nagh vel oo er jeet gys y reeriaght, cour lheid y traa shoh?
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	4	15	15	null	Est_4_15	Eisht doardee Esther daue dy chur yn ansoor shoh da Mordecai.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	4	16	16	null	Est_4_16	Immee as chaggil cooidjagh ooilley ny Hewnyn t'ayns Shushan, as trosht-jee er my hon's, as ny jean-jee gee ny giu son three laa, oie ny laa: neem's as my vraane aegey myr geddyn trostey, as eisht hem stiagh gys y ree, red nagh vel cordail rish y leigh: as my ta mee kiarit son cherraghtyn, lhig dou cherraghtyn.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	4	17	17	null	Est_4_17	Er shoh hie Mordecai roish, as ren eh cordail rish ooilley ny va Esther er harey eh.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	5	1	1	null	Est_5_1	Nish haink eh gy-kione er y trass laa, dy dug Esther urree e coamrey reeoil, as hass ee ayns y chooyrt sodjey stiagh jeh thie yn ree, jeeragh er thie yn ree: as va'n ree ny hoie er e stoyl-reeoil ayns thie yn ree, jeeragh er giat y thie.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	5	2	2	null	Est_5_2	As ve myr shen, tra honnick y ree Esther yn ven-rein shassoo ayns y chooyrt, dy dooar ee foayr ayns e hilley: as heeyn y ree magh da Esther yn lorg airh reeoil v'ayns e laue: myr shen hayrn Esther er gerrey, as venn ee rish kione y lorg-reeoil.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	5	3	3	null	Est_5_3	Eisht dooyrt y ree, Cre ta dty yeearree, ven-rein Esther? as cre ta dty aghin? bee eh eer er ny choyrt dhyt, gys derrey lieh yn reeriaght.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	5	4	4	null	Est_5_4	As dreggyr Esther, My s'gooidsave lesh y ree, lhig da'n ree as Haman cheet yn laa jiu gys ny cuirraghyn ta mec er chiarail er e hon.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	5	5	5	null	Est_5_5	Eisht dooyrt y ree, ny lhig da Haman lhiggey shaghey dy yannoo myr ta Esther er ghra: myr shen haink y ree as Haman gys ny cuirraghyn, va Esther er n'aarlaghey.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	5	6	6	null	Est_5_6	As dooyrt y ree rish Esther, ec y yien feeyney, Cre ta dty accan? as bee eh giallit dhyt: as cre ta dty yeearree? gys eer y derrey lieh jeh'n reeriaght, vees eh cooilleenit.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	5	7	7	null	Est_5_7	Eisht dreggyr Esther, as dooyrt ee, My accan, as my yeearree te;
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	5	8	8	null	Est_5_8	My ta mee er gheddyn foayr ayns shilley yn ree, as my s'gooidsave lesh y ree dy yialdyn dou my accan, as dy chooilleeney my yeearree, lhig da'n ree as Haman cheet gys y yien ta mee kiarail er nyn son, as neem's mairagh myr ta'n ree er ghra.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	5	9	9	null	Est_5_9	Eisht hie Haman magh yn laa shen ayns ard-voggey, as gennallys e chree: agh tra honnick Haman Mordecai ayns giat y ree, nagh hass eh seose, as nagh chroym eh huggey, v'eh ayns farg dewil noi Mordecai.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	5	10	10	null	Est_5_10	Ny-yeih, chum Haman er hene, as tra haink eh thie, hug eh fys er e chaarjyn, as Zeresh e ven.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	5	11	11	null	Est_5_11	As dinsh Haman daue mychione gloyr e verchys, as earroo mooar e chloan, as ooilley yn ooashley va'n ree stowal er, as kys v'eh er hoiaghey seose eh erskyn ny princeyn, as ard-gheiney yn ree.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	5	12	12	null	Est_5_12	Dooyrt Haman ny sodjey, Cha ren Esther y ven-rein cuirrey dooinney erbee marish y ree gys y yien v'ee er n'aarlaghey agh mee hene, as mairagh myrgeddin t'ee er m'y chuirrey dy ve marish y ree.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	5	13	13	null	Est_5_13	Ny-yeih cha vel ooilley shoh jannoo ven y vie dou, choud as ta mee fakin Mordecai yn Ew ny hoie ec giat y ree.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	5	14	14	null	Est_5_14	Eisht dooyrt Zeresh e ven, as ooilley e chaarjyn rish, Lhig da criy ve troggit jeih cubityn as da-eed er yrjid, as mairagh loayr uss rish y ree, son Mordecai dy ve croghit er: eisht immee uss dy gennal marish y ree gys y yien. As by-laik lesh Haman y choyrle shoh, as doardee eh criy dy ve jeant.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	6	1	1	null	Est_6_1	Er yn oie shen cha daink cadley er y ree, as doardee eh lioar recortyssyn y reeriaght dy ve er ny choyrt, lesh huggey, as v'ad lhaiht ayns clashtyn y ree.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	6	2	2	null	Est_6_2	As ve er ny gheddyn scruit, dy row Mordecai er hoilshaghey mychione Bigthana as Teresh, jees jeh shamyrderyn y ree, va currym y dorrys orroo, hug nyn goyrle dy cheilley dy chur ree Ahasuerus gy-baase.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	6	3	3	null	Est_6_3	As dooyrt y ree, Lesh cre'n ooashley as onnor ta Mordecai er ny ve cooilleenit son shoh? Eisht dooyrt fir-oik y ree va mygeayrt-y-mysh, Cha vel veg jeant er e hon.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	6	4	4	null	Est_6_4	As dooyrt y ree, Quoi t'ayns y chooyrt? (nish va Haman er jeet gys y chooyrt mooie jeh thie yn ree, dy loayrt rish y ree, son Mordecai dy ve croghit er y chriy v'eh er chiarail ny chour.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	6	5	5	null	Est_6_5	As dooyrt fir-oik y ree rish, Cur-my-ner ta Haman ny hassoo 'sy chooyrt. As dooyrt y ree, Lhig da cheet stiagh.
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	6	6	6	null	Est_6_6	Er shoh haink Haman stiagh: as dooyrt y ree rish, Cre vees jeant rish y dooinney, s'gooidsave lesh y ree dy hroggal gys y stayd smoo dy ard-ooashley? (nish smooinee Haman ayns e chree, Quoi ayns smoo ghoghe y ree taitnys dy hroggal gys ard-ooashley syrjey na mee hene?)
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	6	7	7	null	Est_6_7	As dreggyr Haman y ree, Da'n dooinney ta'n ree aggindagh dy hoilshaghey yn onnor shoh,
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	6	8	8	null	Est_6_8	Lhig da'n coamrey reeoil, lheid as ta'n ree cliaghtey ceau, ve er ny choyrt lesh, as cabbyl-markiagh y ree, as y crown reeoil t'er e chione:
manx_gaelic_nt_gv	Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)	Manx Gaelic	17	Esther	Est	6	9	9	null	Est_6_9	As lhig da'n coamrey shoh, as y cabbyl ve livreit da fer jeh princeyn s'ooasle y ree, dy choamrey yn dooinney lesh, ayn ta'n ree er ghoaill taitnys dy hroggal gys yn ard-ooashley shoh, as cur-jee lhieu eh markiagh trooid straidyn yn ard-valley, as fockley magh roishyn, Shoh myr vees jeant son y dooinney s'gooidsave les...

End of preview. Expand in Data Studio

Manx Gaelic Bible (Esther, Jonah, Gospels)

Description

The Manx Gaelic Bible portions (Esther, Jonah, and the Four Gospels) represent Scripture in the Manx language (Gaelg), the Celtic language of the Isle of Man. Manx Gaelic became extinct as a first language in 1974 but has since been revived. These biblical portions are among the most significant texts in the Manx language and are crucial for the study of Manx linguistics and the revival of the language.

Dataset Structure

Each row represents one Bible verse.

Column	Type	Description
`translation_id`	string	Translation identifier
`translation`	string	Full translation name
`language`	string	Language code
`book_number`	int32	Book number (1-5)
`book`	string	Book name
`book_abbr`	string	Book abbreviation
`chapter`	int32	Chapter number
`verse`	string	Verse number (may include suffixes like `13a`)
`verse_number`	int32	Numeric part of verse
`verse_suffix`	string	Verse suffix (e.g. `a`, `b`) or null
`verse_id`	string	Unique verse identifier (`{book_abbr}_{chapter}_{verse}`)
`text`	string	Verse text

Statistics

Books: 5
Verses: 3313
Language: Manx Gaelic
Format: Parquet (ZSTD compressed)
File size: 0.25 MB

Usage

from datasets import load_dataset

dataset = load_dataset("k-mktr/manx_gaelic_nt_gv", split="train")
print(dataset[0])
# {'translation_id': 'manx_gaelic_nt_gv', 'book': '...', 'chapter': 1, 'verse': '1', 'text': '...'}

License

Public domain (copyright expired).

Downloads last month: 47

Collection including k-mktr/manx_gaelic_nt_gv

Translations of the Holy Scriptures

Collection

Bible translations in Parquet format: historical and modern versions from around the world. • 128 items • Updated 19 days ago • 1