Translations of the Holy Scriptures
Collection
Bible translations in Parquet format: historical and modern versions from around the world. • 128 items • Updated • 1
translation_id stringclasses 1
value | translation stringclasses 1
value | language stringclasses 1
value | book_number int32 1 66 | book stringclasses 66
values | book_abbr stringclasses 66
values | chapter int32 1 150 | verse stringclasses 176
values | verse_number int32 1 176 | verse_suffix stringclasses 0
values | verse_id stringlengths 6 11 | text stringlengths 13 444 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 1 | 1 | 1 | null | Gen_1_1 | Am Anfang schuf GOtt Himmel und Erde. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 1 | 2 | 2 | null | Gen_1_2 | Und die Erde war wüst und leer, und es war finster auf der Tiefe; und der Geist GOttes schwebete auf dem Wasser. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 1 | 3 | 3 | null | Gen_1_3 | Und GOtt sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 1 | 4 | 4 | null | Gen_1_4 | Und GOtt sah, daß das Licht gut war. Da schied GOtt das Licht von der Finsternis |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 1 | 5 | 5 | null | Gen_1_5 | und nannte das Licht Tag und die Finsternis Nacht. Da ward aus Abend und Morgen der erste Tag. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 1 | 6 | 6 | null | Gen_1_6 | Und GOtt sprach: Es werde eine Feste zwischen den Wassern, und die sei ein Unterschied zwischen den Wassern. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 1 | 7 | 7 | null | Gen_1_7 | Da machte GOtt die Feste und schied das Wasser unter der Feste von dem Wasser über der Feste. Und es geschah also. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 1 | 8 | 8 | null | Gen_1_8 | Und GOtt nannte die Feste Himmel. Da ward aus Abend und Morgen der andere Tag. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 1 | 9 | 9 | null | Gen_1_9 | Und GOtt sprach: Es sammle sich das Wasser unter dem Himmel an sondere Örter, daß man das Trockene sehe. Und es geschah also. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 1 | 10 | 10 | null | Gen_1_10 | Und GOtt nannte das Trockene Erde, und die Sammlung der Wasser nannte er Meer. Und GOtt sah, daß es gut war. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 1 | 11 | 11 | null | Gen_1_11 | Und GOtt sprach: Es lasse die Erde aufgehen Gras und Kraut, das sich besame, und fruchtbare Bäume, da ein jeglicher nach seiner Art Frucht trage und habe seinen eigenen Samen bei ihm selbst auf Erden. Und es geschah also. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 1 | 12 | 12 | null | Gen_1_12 | Und die Erde ließ aufgehen Gras und Kraut, das sich besamte, ein jegliches nach seiner Art, und Bäume, die da Frucht trugen und ihren eigenen Samen bei sich selbst hatten, ein jeglicher nach seiner Art. Und GOtt sah, daß es gut war. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 1 | 13 | 13 | null | Gen_1_13 | Da ward aus Abend und Morgen der dritte Tag. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 1 | 14 | 14 | null | Gen_1_14 | Und GOtt sprach: Es werden Lichter an der Feste des Himmels, die da scheiden Tag und Nacht und geben Zeichen, Zeiten, Tage und Jahre; |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 1 | 15 | 15 | null | Gen_1_15 | und seien Lichter an der Feste des Himmels, daß sie scheinen auf Erden. Und es geschah also. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 1 | 16 | 16 | null | Gen_1_16 | Und GOtt machte zwei große Lichter: ein groß Licht, das den Tag regiere, und ein klein Licht, das die Nacht regiere, dazu auch Sterne. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 1 | 17 | 17 | null | Gen_1_17 | Und GOtt setzte sie an die Feste des Himmels, daß sie schienen auf die Erde |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 1 | 18 | 18 | null | Gen_1_18 | und den Tag und die Nacht regierten und schieden Licht und Finsternis. Und GOtt sah, daß es gut war. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 1 | 19 | 19 | null | Gen_1_19 | Da ward aus Abend und Morgen der vierte Tag. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 1 | 20 | 20 | null | Gen_1_20 | Und GOtt sprach: Es errege sich das Wasser mit webenden und lebendigen Tieren und mit Gevögel, das auf Erden unter der Feste des Himmels fliege. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 1 | 21 | 21 | null | Gen_1_21 | Und GOtt schuf große Walfische und allerlei Tier, das da lebet und webet und vom Wasser erreget ward, ein jegliches nach seiner Art; und allerlei gefiedertes Gevögel, ein jegliches nach seiner Art. Und GOtt sah, daß es gut war. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 1 | 22 | 22 | null | Gen_1_22 | Und GOtt segnete sie und sprach: Seid fruchtbar und mehret euch und erfüllet das Wasser im Meer; und das Gevögel mehre sich auf Erden. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 1 | 23 | 23 | null | Gen_1_23 | Da ward aus Abend und Morgen der fünfte Tag. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 1 | 24 | 24 | null | Gen_1_24 | Und GOtt sprach: Die Erde bringe hervor lebendige Tiere, ein jegliches nach seiner Art: Vieh, Gewürm und Tier auf Erden, ein jegliches nach seiner Art. Und es geschah also. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 1 | 25 | 25 | null | Gen_1_25 | Und GOtt machte die Tiere auf Erden, ein jegliches nach seiner Art, und das Vieh nach seiner Art und allerlei Gewürm auf Erden nach seiner Art. Und GOtt sah, daß es gut war. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 1 | 26 | 26 | null | Gen_1_26 | Und GOtt sprach: Laßt uns Menschen machen, ein Bild, das uns gleich sei, die da herrschen über die Fische im Meer und über die Vögel unter dem Himmel und über das Vieh und über die ganze Erde und über alles Gewürm, das auf Erden kreucht. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 1 | 27 | 27 | null | Gen_1_27 | Und GOtt schuf den Menschen ihm zum Bilde, zum Bilde GOttes schuf er ihn; und schuf sie ein Männlein und Fräulein. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 1 | 28 | 28 | null | Gen_1_28 | Und GOtt segnete sie und sprach zu ihnen: Seid fruchtbar und mehret euch und füllet die Erde und macht sie euch untertan, und herrschet über Fische im Meer und über Vögel unter dem Himmel und über alles Tier, das auf Erden kreucht. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 1 | 29 | 29 | null | Gen_1_29 | Und GOtt sprach: Sehet da, ich habe euch gegeben allerlei Kraut, das sich besamet, auf der ganzen Erde, und allerlei fruchtbare Bäume und Bäume, die sich besamen, zu eurer Speise, |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 1 | 30 | 30 | null | Gen_1_30 | und allem Tier auf Erden und allen Vögeln unter dem Himmel und allem Gewürme, das da Leben hat auf Erden, daß sie allerlei grün Kraut essen. Und es geschah also. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 1 | 31 | 31 | null | Gen_1_31 | Und GOtt sah an alles, was er gemacht hatte; und siehe da, es war sehr gut. Da ward aus Abend und Morgen der sechste Tag. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 2 | 1 | 1 | null | Gen_2_1 | Also ward vollendet Himmel und Erde mit ihrem ganzen Heer. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 2 | 2 | 2 | null | Gen_2_2 | Und also vollendete GOtt am siebenten Tage seine Werke, die er machte, und ruhete am siebenten Tage von allen seinen Werken, die er machte; |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 2 | 3 | 3 | null | Gen_2_3 | und segnete den siebenten Tag und heiligte ihn, darum daß er an demselben geruht hatte von allen seinen Werken, die GOtt schuf und machte. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 2 | 4 | 4 | null | Gen_2_4 | Also ist Himmel und Erde worden, da sie geschaffen sind, zu der Zeit, da GOtt der HErr Erde und Himmel machte |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 2 | 5 | 5 | null | Gen_2_5 | und allerlei Bäume auf dem Felde, die zuvor nie gewesen waren auf Erden, und allerlei Kraut auf dem Felde, das zuvor nie gewachsen war. Denn GOtt der HErr hatte noch nicht regnen lassen auf Erden, und war kein Mensch, der das Land bauete. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 2 | 6 | 6 | null | Gen_2_6 | Aber ein Nebel ging auf von der Erde und feuchtete alles Land. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 2 | 7 | 7 | null | Gen_2_7 | Und GOtt der HErr machte den Menschen aus einem Erdenkloß, und er blies ihm ein den lebendigen Odem in seine Nase. Und also ward der Mensch eine lebendige Seele. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 2 | 8 | 8 | null | Gen_2_8 | Und GOtt der HErr pflanzte einen Garten in Eden gegen Morgen und setzte den Menschen drein, den er gemacht hatte. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 2 | 9 | 9 | null | Gen_2_9 | Und GOtt der HErr ließ aufwachsen aus der Erde allerlei Bäume, lustig anzusehen und gut zu essen, und den Baum des Lebens mitten im Garten und den Baum des Erkenntnisses Gutes und Böses. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 2 | 10 | 10 | null | Gen_2_10 | Und es ging aus von Eden ein Strom, zu wässern den Garten, und teilete sich daselbst in vier Hauptwasser. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 2 | 11 | 11 | null | Gen_2_11 | Das erste heißt Pison, das fleußt um das ganze Land Hevila, und daselbst findet man Gold. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 2 | 12 | 12 | null | Gen_2_12 | Und das Gold des Landes ist köstlich, und da findet man Bedellion und den Edelstein Onyx. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 2 | 13 | 13 | null | Gen_2_13 | Das andere Wasser heißt Gihon, das fließt um das ganze Mohrenland. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 2 | 14 | 14 | null | Gen_2_14 | Das dritte Wasser heißt Hiddekel, das fleußt von Assyrien. Das vierte Wasser ist der Phrath. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 2 | 15 | 15 | null | Gen_2_15 | Und GOtt der HErr nahm den Menschen und setzte ihn in den Garten Eden, daß er ihn bauete und bewahrete. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 2 | 16 | 16 | null | Gen_2_16 | Und GOtt der HErr gebot dem Menschen und sprach: Du sollst essen von allerlei Bäumen im Garten; |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 2 | 17 | 17 | null | Gen_2_17 | aber von dem Baum des Erkenntnisses Gutes und Böses sollst du nicht essen. Denn welches Tages du davon issest, wirst du des Todes sterben. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 2 | 18 | 18 | null | Gen_2_18 | Und GOtt der HErr sprach: Es ist nicht gut, daß der Mensch allein sei; ich will ihm eine Gehilfin machen, die um ihn sei. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 2 | 19 | 19 | null | Gen_2_19 | Denn als GOtt der HErr gemacht hatte von der Erde allerlei Tiere auf dem Felde und allerlei Vögel unter dem Himmel, brachte er sie zu dem Menschen, daß er sähe, wie er sie nennete; denn wie der Mensch allerlei lebendige Tiere nennen würde, so sollten sie heißen. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 2 | 20 | 20 | null | Gen_2_20 | Und der Mensch gab einem jeglichen Vieh und Vogel unter dem Himmel und Tier auf dem Felde seinen Namen; aber für den Menschen ward keine Gehilfin gefunden, die um ihn wäre. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 2 | 21 | 21 | null | Gen_2_21 | Da ließ GOtt der HErr einen tiefen Schlaf fallen auf den Menschen, und er entschlief. Und nahm seiner Rippen eine und schloß die Stätte zu mit Fleisch. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 2 | 22 | 22 | null | Gen_2_22 | Und GOtt der HErr bauete ein Weib aus der Rippe, die er von dem Menschen nahm, und brachte sie zu ihm. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 2 | 23 | 23 | null | Gen_2_23 | Da sprach der Mensch: Das ist doch Bein von meinem Bein und Fleisch von meinem Fleisch. Man wird sie Männin heißen, darum daß sie vom Manne genommen ist. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 2 | 24 | 24 | null | Gen_2_24 | Darum wird ein Mann seinen Vater und seine Mutter verlassen und an seinem Weibe hangen, und sie werden Sein ein Fleisch. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 2 | 25 | 25 | null | Gen_2_25 | Und sie waren beide nackend, der Mensch und sein Weib, und schämeten sich nicht. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 3 | 1 | 1 | null | Gen_3_1 | Und die Schlange war listiger denn alle Tiere auf dem Felde, die GOtt der HErr gemacht hatte, und sprach zu dem Weibe: Ja, sollte GOtt gesagt haben: Ihr sollt nicht essen von allerlei Bäumen im Garten. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 3 | 2 | 2 | null | Gen_3_2 | Da sprach das Weib zu der Schlange: Wir essen von den Früchten der Bäume im Garten; |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 3 | 3 | 3 | null | Gen_3_3 | aber von den Früchten des Baumes mitten im Garten hat GOtt gesagt: Esset nicht davon, rühret es auch nicht an, daß ihr nicht sterbet! |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 3 | 4 | 4 | null | Gen_3_4 | Da sprach die Schlange zum Weibe: Ihr werdet mitnichten des Todes sterben; |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 3 | 5 | 5 | null | Gen_3_5 | sondern GOtt weiß, daß, welches Tages ihr davon esset, so werden eure Augen aufgetan, und werdet sein wie GOtt und wissen, was gut und böse ist. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 3 | 6 | 6 | null | Gen_3_6 | Und das Weib schauete an, daß von dem Baum gut zu essen wäre und lieblich anzusehen, daß es ein lustiger Baum wäre, weil er klug machte, und nahm von der Frucht und aß und gab ihrem Mann auch davon, und er aß. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 3 | 7 | 7 | null | Gen_3_7 | Da wurden ihrer beiden Augen aufgetan und wurden gewahr, daß sie nackend waren, und flochten Feigenblätter zusammen und machten ihnen Schürze. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 3 | 8 | 8 | null | Gen_3_8 | Und sie höreten die Stimme GOttes des HErrn, der im Garten ging, da der Tag kühl worden war. Und Adam versteckte sich mit seinem Weibe vor dem Angesicht GOttes des HErrn unter die Bäume im Garten. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 3 | 9 | 9 | null | Gen_3_9 | Und GOtt der HErr rief Adam und sprach zu ihm: Wo bist du? |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 3 | 10 | 10 | null | Gen_3_10 | Und er sprach: Ich hörete deine Stimme im Garten und fürchtete mich, denn ich bin nackend; darum versteckte ich mich. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 3 | 11 | 11 | null | Gen_3_11 | Und er sprach: Wer hat dir's gesagt, daß du nackend bist? Hast du nicht gegessen von dem Baum, davon ich dir gebot, du solltest nicht davon essen? |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 3 | 12 | 12 | null | Gen_3_12 | Da sprach Adam: Das Weib, das du mir zugesellet hast, gab mir von dem Baum, und ich aß. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 3 | 13 | 13 | null | Gen_3_13 | Da sprach GOtt der HErr zum Weibe: Warum hast du das getan? Das Weib sprach: Die Schlange betrog mich also, daß ich aß. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 3 | 14 | 14 | null | Gen_3_14 | Da sprach GOtt der HErr zu der Schlange: Weil du solches getan hast, seiest du verflucht vor allem Vieh und vor allen Tieren auf dem Felde. Auf deinem Bauch sollst du gehen und Erde essen dein Leben lang. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 3 | 15 | 15 | null | Gen_3_15 | Und ich will Feindschaft setzen zwischen dir und dem Weibe und zwischen deinem Samen und ihrem Samen. Der selbe soll dir den Kopf zertreten, und du wirst ihn in die Ferse stechen. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 3 | 16 | 16 | null | Gen_3_16 | Und zum Weibe sprach er: Ich will dir viel Schmerzen schaffen, wenn du schwanger wirst; du sollst mit Schmerzen Kinder gebären; und dein Wille soll deinem Mann unterworfen sein, und er soll dein Herr sein. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 3 | 17 | 17 | null | Gen_3_17 | Und zu Adam sprach er: Dieweil du hast gehorchet der Stimme deines Weibes und gegessen von dem Bäume, davon ich dir gebot und sprach: Du sollst nicht davon essen; verflucht sei der Acker um deinetwillen; mit Kummer sollst du dich drauf nähren dein Leben lang. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 3 | 18 | 18 | null | Gen_3_18 | Dornen und Disteln soll er dir tragen, und sollst das Kraut auf dem Felde essen. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 3 | 19 | 19 | null | Gen_3_19 | Im Schweiß deines Angesichts sollst du dein Brot essen, bis daß du wieder zu Erde werdest, davon du genommen bist. Denn du bist Erde und sollst zu Erde werden. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 3 | 20 | 20 | null | Gen_3_20 | Und Adam hieß sein Weib Heva, darum daß sie eine Mutter ist aller Lebendigen. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 3 | 21 | 21 | null | Gen_3_21 | Und GOtt der HErr machte Adam und seinem Weibe Röcke von Fellen und zog sie ihnen an, |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 3 | 22 | 22 | null | Gen_3_22 | Und GOtt der HErr sprach: Siehe, Adam ist worden als unsereiner und weiß, was gut und böse ist. Nun aber, daß er nicht ausstrecke seine Hand und breche auch von dem Baum des Lebens und esse und lebe ewiglich: |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 3 | 23 | 23 | null | Gen_3_23 | da ließ ihn GOtt der HErr aus dem Garten Eden, daß er das Feld bauete, davon er genommen ist, |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 3 | 24 | 24 | null | Gen_3_24 | und trieb Adam aus und lagerte vor den Garten Eden den Cherub mit einem bloßen hauenden Schwert, zu bewahren den Weg zu dem Baum des Lebens. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 4 | 1 | 1 | null | Gen_4_1 | Und Adam erkannte sein Weib Heva, und sie ward schwanger und gebar den Kain und sprach: Ich habe den Mann, des HErrn. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 4 | 2 | 2 | null | Gen_4_2 | Und sie fuhr fort und gebar Habel, seinen Bruder. Und Habel ward ein Schäfer, Kain aber ward ein Ackermann. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 4 | 3 | 3 | null | Gen_4_3 | Es begab sich aber nach etlichen Tagen, daß Kain dem HErrn Opfer brachte von den Früchten des Feldes, |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 4 | 4 | 4 | null | Gen_4_4 | und Habel brachte auch von den Erstlingen seiner Herde und von ihrem Fetten. Und der HErr sah gnädiglich an Habel und seine Opfer; |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 4 | 5 | 5 | null | Gen_4_5 | aber Kain und sein Opfer sah er nicht gnädiglich an. Da ergrimmete Kain sehr, und seine Gebärde verstellte sich. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 4 | 6 | 6 | null | Gen_4_6 | Da sprach der HErr zu Kain: Warum ergrimmest du, und warum verstellet sich deine Gebärde? |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 4 | 7 | 7 | null | Gen_4_7 | Ist's nicht also? wenn du fromm bist, so bist du angenehm; bist du aber nicht fromm, so ruhet die Sünde vor der Tür. Aber laß du ihr nicht ihren Willen, sondern herrsche über sie. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 4 | 8 | 8 | null | Gen_4_8 | Da redete Kain mit seinem Bruder Habel. Und es begab sich, da sie auf dem Felde waren, erhub sich Kain wider seinen Bruder Habel und schlug ihn tot. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 4 | 9 | 9 | null | Gen_4_9 | Da sprach der HErr zu Kain: Wo ist dein Bruder Habel? Er sprach: Ich weiß nicht; soll ich meines Bruders Hüter sein? |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 4 | 10 | 10 | null | Gen_4_10 | Er aber sprach: Was hast du getan? Die Stimme deines Bruders Bluts schreiet zu mir von der Erde. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 4 | 11 | 11 | null | Gen_4_11 | Und nun verflucht seiest du auf der Erde, die ihr Maul hat aufgetan und deines Bruders Blut von deinen Händen empfangen. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 4 | 12 | 12 | null | Gen_4_12 | Wenn du den Acker bauen wirst, soll er dir fort sein Vermögen nicht geben. Unstet und flüchtig sollst du sein auf Erden. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 4 | 13 | 13 | null | Gen_4_13 | Kain aber sprach zu dem HErrn: Meine Sünde ist größer, denn daß sie mir vergeben werden möge. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 4 | 14 | 14 | null | Gen_4_14 | Siehe, du treibest mich heute aus dem Lande und muß mich vor deinem Angesicht verbergen und muß unstet und flüchtig sein auf Erden. So wird mir's gehen, daß mich totschlage, wer mich findet. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 4 | 15 | 15 | null | Gen_4_15 | Aber der HErr sprach zu ihm: Nein, sondern wer Kain totschlägt, das soll siebenfältig gerochen werden. Und der HErr machte ein Zeichen an Kain, daß ihn niemand erschlüge, wer ihn fände. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 4 | 16 | 16 | null | Gen_4_16 | Also ging Kain von dem Angesicht des HErrn und wohnete im Lande Nod, jenseit Eden, gegen Morgen. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 4 | 17 | 17 | null | Gen_4_17 | Und Kain erkannte sein Weib, die ward schwanger und gebar den Hanoch. Und er bauete eine Stadt, die nannte er nach seines Sohnes Namen Hanoch. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 4 | 18 | 18 | null | Gen_4_18 | Hanoch aber zeugete Irad, Irad zeugete Mahujael, Mahujael zeugete Methusael, Methusael zeugete Lamech. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 4 | 19 | 19 | null | Gen_4_19 | Lamech aber nahm zwei Weiber; eine hieß Ada, die andere Zilla. |
luther_bibel_1545_de | Lutherbibel (1545) | German | 1 | Genesis | Gen | 4 | 20 | 20 | null | Gen_4_20 | Und Ada gebar Jabal; von dem sind herkommen, die in Hütten wohneten und Vieh zogen. |
End of preview. Expand in Data Studio
Lutherbibel (1545)
Description
The original Luther Bible translation by Martin Luther (1483-1546), first published in 1534. This 1545 edition represents Luther's final revision of his landmark translation. Luther's translation of the Bible into German from the original Hebrew and Greek was a watershed moment of the Reformation and had a profound influence on the development of the modern German language. It includes the Protestant canon (66 books).
Dataset Structure
Each row represents one Bible verse.
| Column | Type | Description |
|---|---|---|
translation_id |
string | Translation identifier |
translation |
string | Full translation name |
language |
string | Language code |
book_number |
int32 | Book number (1-66) |
book |
string | Book name |
book_abbr |
string | Book abbreviation |
chapter |
int32 | Chapter number |
verse |
string | Verse number (may include suffixes like 13a) |
verse_number |
int32 | Numeric part of verse |
verse_suffix |
string | Verse suffix (e.g. a, b) or null |
verse_id |
string | Unique verse identifier ({book_abbr}_{chapter}_{verse}) |
text |
string | Verse text |
Statistics
- Books: 66
- Verses: 31098
- Language: German
- Format: Parquet (ZSTD compressed)
- File size: 2.30 MB
Usage
from datasets import load_dataset
dataset = load_dataset("k-mktr/luther_bibel_1545_de", split="train")
print(dataset[0])
# {'translation_id': 'luther_bibel_1545_de', 'book': '...', 'chapter': 1, 'verse': '1', 'text': '...'}
License
Public domain (1545 edition, copyright expired).
- Downloads last month
- 8