Translations of the Holy Scriptures
Collection
Bible translations in Parquet format: historical and modern versions from around the world. • 128 items • Updated • 1
translation_id stringclasses 1
value | translation stringclasses 1
value | language stringclasses 1
value | book_number int32 1 66 | book stringclasses 66
values | book_abbr stringclasses 66
values | chapter int32 1 150 | verse stringclasses 176
values | verse_number int32 1 176 | verse_suffix stringclasses 0
values | verse_id stringlengths 6 11 | text stringlengths 14 485 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 1 | 1 | null | Gen_1_1 | Alussa loi Jumala taivaan ja maan. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 2 | 2 | null | Gen_1_2 | Ja maa oli autio ja tyhjä, ja pimeys oli syvyyden päällä, ja Jumalan Henki liikkui vetten päällä. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 3 | 3 | null | Gen_1_3 | Ja Jumala sanoi: tulkoon valkeus, ja valkeus tuli. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 4 | 4 | null | Gen_1_4 | Ja Jumala näki valkeuden hyväksi. Niin Jumala eroitti valkeuden pimeydestä: |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 5 | 5 | null | Gen_1_5 | Ja Jumala kutsui valkeuden päiväksi, ja pimeyden kutsui hän yöksi. Ja tuli ehtoosta ja aamusta ensimäinen päivä. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 6 | 6 | null | Gen_1_6 | Ja Jumala sanoi: tulkoon vahvuus vetten vaiheelle, eroittamaan vesiä vesistä. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 7 | 7 | null | Gen_1_7 | Ja Jumala teki vahvuuden, ja eroitti vedet, jotka ovat vahvuuden alla, niistä vesistä, jotka ovat vahvuuden päällä: ja tapahtui niin. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 8 | 8 | null | Gen_1_8 | Ja Jumala kutsui vahvuuden taivaaksi. Ja tuli ehtoosta ja aamusta toinen päivä. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 9 | 9 | null | Gen_1_9 | Ja Jumala sanoi: kokoontukoon vedet taivaan alla erinomaiseen paikkaan, niin että kuiva näkyy. Ja tapahtui niin. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 10 | 10 | null | Gen_1_10 | Ja Jumala kutsui kuivan maaksi, ja vetten kokoukset hän kutsui mereksi. Ja Jumala näki sen hyväksi. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 11 | 11 | null | Gen_1_11 | Ja Jumala sanoi: vihoittakoon maa, ja kasvakoon ruohon, jossa siemen on, ja hedelmälliset puut, jotka hedelmän kantavat lajinsa jälkeen, jossa sen siemen on maan päällä. Ja tapahtui niin. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 12 | 12 | null | Gen_1_12 | Ja maa vihoitti ja kasvoi ruohon, jossa siemen oli lajinsa jälkeen, ja hedelmälliset puut, joiden siemen oli itsessänsä lajinsa jälkeen. Ja Jumala näki sen hyväksi. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 13 | 13 | null | Gen_1_13 | Ja tuli ehtoosta ja aamusta kolmas päivä. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 14 | 14 | null | Gen_1_14 | Ja Jumala sanoi: tulkoon valkeudet taivaan vahvuuteen, eroittamaan päivää ja yötä: ja olkoon merkeiksi, ja ajoiksi, ja päiviksi ja vuosiksi. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 15 | 15 | null | Gen_1_15 | Ja olkoon valkeudeksi taivaan vahvuudessa, paistamaan maan päälle. Ja tapahtui niin. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 16 | 16 | null | Gen_1_16 | Ja Jumala teki kaksi suurta valkeutta: suuremman valkeuden päivää hallitsemaan, ja vähemmän valkeuden yötä hallitsemaan, ja tähdet. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 17 | 17 | null | Gen_1_17 | Ja Jumala pani ne taivaan vahvuuteen, paistamaan maan päälle. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 18 | 18 | null | Gen_1_18 | Ja hallitsemaan päivää ja yötä, ja eroittamaan valkeutta ja pimeyttä. Ja Jumala näki sen hyväksi. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 19 | 19 | null | Gen_1_19 | Ja tuli ehtoosta ja aamusta neljäs päivä. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 20 | 20 | null | Gen_1_20 | Ja Jumala sanoi: kuohuttakoon vedet yltäkyllä liikkuvaisia eläimiä, ja linnut lentäköön maan päällä taivaan avaruudessa. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 21 | 21 | null | Gen_1_21 | Ja Jumala loi suuret valaskalat, ja kaikkinaiset liikkuvaiset eläimet, jotka vedet kuohuttivat yltäkyllä kunkin lajinsa jälkeen, ja kaikkinaiset siivilliset linnut, lajinsa jälkeen. Ja Jumala näki sen hyväksi. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 22 | 22 | null | Gen_1_22 | Ja Jumala siunasi heitä, ja sanoi: olkaat hedelmälliset ja lisääntykäät, ja täyttäkäät meren vedet, ja linnut lisääntyköön veden päällä. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 23 | 23 | null | Gen_1_23 | Ja tuli ehtoosta ja aamusta viides päivä. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 24 | 24 | null | Gen_1_24 | Ja Jumala sanoi: tuottakoon maa eläimet lajinsa jälkeen, karjan, madot ja pedot maalle lajinsa jälkeen. Ja tapahtui niin. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 25 | 25 | null | Gen_1_25 | Ja jumala teki pedot maalle lajinsa jälkeen, ja karjan lajinsa jälkeen, ja kaikkinaiset matelevaiset maalla lajinsa jälkeen. Ja Jumala näki sen hyväksi. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 26 | 26 | null | Gen_1_26 | Ja Jumala sanoi: tehkäämme ihminen meidän kuvaksemme, meidän muotomme jälkeen: ja he vallitkaan kalat meressä, ja taivaan linnut, ja karjan ja koko maan, ja kaikki, jotka maalla matelevat. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 27 | 27 | null | Gen_1_27 | Ja Jumala loi ihmisen omaksi kuvaksensa, Jumalan kuvaksi hän sen loi: mieheksi ja vaimoksi loi hän heitä. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 28 | 28 | null | Gen_1_28 | Ja Jumala siunasi heitä, ja Jumala sanoi heille: kasvakaat ja lisääntykäät ja täyttäkäät maata, ja tehkäät se teillenne alamaiseksi; ja vallitkaat kalat meressä, ja taivaan linnut, ja kaikki eläimet, jotka maalla liikkuvat. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 29 | 29 | null | Gen_1_29 | Ja Jumala sanoi: katso, minä annoin teille kaikkinaiset ruohot, joissa siemen on koko maan päällä, ja kaikkinaiset hedelmälliset puut, ja puut, joissa siemen on, teille ruaksi |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 30 | 30 | null | Gen_1_30 | Ja kaikille eläimille maan päällä, ja kaikille taivaan linnuille, ja kaikille, jotka matelevat maan päällä, joissa elävä henki on, kaikkinaiset viheriäiset ruohot syötäväksi. Ja tapahtui niin. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 1 | 31 | 31 | null | Gen_1_31 | Ja Jumala katsoi kaikkia, kuin hän tehnyt oli, ja katso, ne olivat sangen hyvät. Ja tuli ehtoosta ja aamusta se kuudes päivä. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 1 | 1 | null | Gen_2_1 | Ja niin taivas ja maa päätettiin, ja kaikki heidän joukkonsa. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 2 | 2 | null | Gen_2_2 | Ja Jumala oli päättänyt seitsemänteen päivään (asti) työnsä, kuin hän tehnyt oli, ja lepäsi seitsemäntenä päivänä kaikista teoistansa, kuin hän tehnyt oli. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 3 | 3 | null | Gen_2_3 | Ja Jumala siunasi seitsemännen päivän ja pyhitti sen; että hän lepäsi hänessä kaikista teoistansa, jotka Jumala loi ja (täydellisesti) teki. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 4 | 4 | null | Gen_2_4 | Ja näin on taivas ja maa tullut, koska he luotiin, sillä ajalla jolla Herra Jumala teki maan ja taivaan. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 5 | 5 | null | Gen_2_5 | Ja kaikkinaiset pensaat kedolla, jotka ei ennen olleet maan päällä, ja kaikkinaiset ruohot kedolla, jotka ei ennen kasvaneet. Sillä ei Herra Jumala antanut vielä sataa maan päälle, eikä ollut ihmistä, joka maata viljeli; |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 6 | 6 | null | Gen_2_6 | Vaan sumu nousi maasta, ja kasti kaiken maan. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 7 | 7 | null | Gen_2_7 | Ja Herra Jumala teki ihmisen, tomun maasta, ja puhalsi hänen sieraimiinsa elävän hengen: ja tuli ihminen niin eläväksi sieluksi. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 8 | 8 | null | Gen_2_8 | Ja Herra Jumala istutti Paradisin Edenissä itään päin, ja pani siihen ihmisen, jonka hän tehnyt oli. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 9 | 9 | null | Gen_2_9 | Ja Herra Jumala kasvatti maasta kaikkinaiset puut, ihanaiset nähdä ja hyvät syödä, ja elämän puun keskelle Paradisia, niin myös hyvän ja pahan tiedon puun. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 10 | 10 | null | Gen_2_10 | Ja Edenistä kävi virta kastamaan Paradisia, ja jakoi sieltä itsensä neljäksi päävirraksi. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 11 | 11 | null | Gen_2_11 | Ensimäinen kutsutaan Pison: se juoksee koko Hevilan maan ympärinsä, ja siellä on kultaa. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 12 | 12 | null | Gen_2_12 | Ja sen maan kulta on kallis, ja siellä myös löytään Bedellion, ja kallis kivi Oniks. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 13 | 13 | null | Gen_2_13 | Toinen virta kutsutaan Gihon: se juoksee koko Etiopian ympärinsä. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 14 | 14 | null | Gen_2_14 | Kolmas virta kutsutaan Hiddekel, ja juoksee Assyrian editse. Ja neljäs virta on Phrat. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 15 | 15 | null | Gen_2_15 | Ja Herra Jumala otti ihmisen, ja pani Edenissä Paradisiin, viljelemään ja varjelemaan sitä. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 16 | 16 | null | Gen_2_16 | Ja Herra Jumala käski ihmistä, ja sanoi: syö vapaasti kaikkinaisista puista Paradisissa; |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 17 | 17 | null | Gen_2_17 | Mutta hyvän ja pahan tiedon puusta älä syö: sillä jona päivänä sinä siitä syöt, pitää sinun kuolemalla kuoleman. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 18 | 18 | null | Gen_2_18 | Ja Herra Jumala sanoi: ei ole hyvä ihmisen yksinänsä olla, minä teen hänelle avun, joka hänen tykönänsä oleman pitää. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 19 | 19 | null | Gen_2_19 | Koska Herra Jumala oli tehnyt maasta kaikkinaiset eläimet kedolle, ja kaikkinaiset taivaan linnut, toi hän ne Adamin eteen, että hän näkis, kuinka hän ne nimittäis: sillä niinkuin Adam kaikkinaiset eläimet nimitti, niin ne kutsutaan. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 20 | 20 | null | Gen_2_20 | Ja Adam antoi kullekin karjalle, ja taivaan linnuille, ja eläimille maan päällä heidän nimensä. Mutta Adamille ei löytty apua, joka hänen tykönänsä olisi. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 21 | 21 | null | Gen_2_21 | Ja Herra jumala pani raskaan unen Adamiin, ja kuin hän nukkui, otti hän yhden hänen kylkiluistansa, ja täytti sen paikan lihalla. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 22 | 22 | null | Gen_2_22 | Ja Herra Jumala rakensi vaimon siitä kylkiluusta, jonka hän Adamista otti, ja toi sen hänen eteensä. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 23 | 23 | null | Gen_2_23 | Niin sanoi Adam: tämä on nyt luu minun luistani, ja liha minun lihastani: se pitää kutsuttaman miehiseksi, sillä hän on otettu miehestä. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 24 | 24 | null | Gen_2_24 | Sentähden pitää miehen luopuman isästänsä ja äidistänsä, ja vaimoonsa sidottu oleman, ja tulevat yhdeksi lihaksi. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 2 | 25 | 25 | null | Gen_2_25 | Ja he olivat molemmat alasti, Adam ja hänen emäntänsä, ja ei hävenneet. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 1 | 1 | null | Gen_3_1 | Ja kärme oli kavalin kaikkia eläimiä maan päällä, jotka Herra Jumala tehnyt oli, ja se sanoi vaimolle: sanoiko Jumala, älkäät syökö kaikkinaisista puista Paradisissa? |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 2 | 2 | null | Gen_3_2 | Niin vaimo sanoi kärmeelle: me syömme niiden puiden hedelmistä, jotka ovat Paradisissa; |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 3 | 3 | null | Gen_3_3 | Mutta sen puun hedelmästä, joka on keskellä Paradisia, on Jumala sanonut: älkäät syökö siitä, ja älkäät ruvetko siihen, ettette kuolis. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 4 | 4 | null | Gen_3_4 | Niin kärme sanoi vaimolle: ei suinkaan pidä teidän kuolemalla kuoleman. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 5 | 5 | null | Gen_3_5 | Vaan Jumala tietää, että jona päivänä te syötte siitä, aukenevat teidän silmänne, ja te tulette niinkuin Jumala, tietämään hyvän ja pahan. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 6 | 6 | null | Gen_3_6 | Ja vaimo näki siitä puusta olevan hyvän syödä, ja että se oli ihana nähdä ja suloinen puu antamaan ymmärryksen: ja otti sen hedelmästä ja söi, ja antoi miehellensä siitä, ja hän söi. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 7 | 7 | null | Gen_3_7 | Silloin aukenivat molempain heidän silmänsä, ja äkkäsivät, että he olivat alasti; ja sitoivat yhteen fikunalehtiä, ja tekivät heillensä peitteitä. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 8 | 8 | null | Gen_3_8 | Ja he kuulivat Herran Jumalan äänen, joka käyskenteli Paradisissa, kuin päivä viileäksi tuli. Ja Adam lymyi emäntinensä Herran Jumalan kasvoin edestä puiden sekaan Paradisissa. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 9 | 9 | null | Gen_3_9 | Ja Herra Jumala kutsui Adamin, ja sanoi hänelle: Kussas olet? |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 10 | 10 | null | Gen_3_10 | Ja hän sanoi: minä kuulin sinun äänes Paradisissa, ja pelkäsin: sillä minä olen alasti, ja sen tähden minä lymyin. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 11 | 11 | null | Gen_3_11 | Ja hän sanoi: kuka sinulle ilmoitti, ettäs alasti olet? Etkös syönyt siitä puusta, josta minä sinua haastoin syömästä? |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 12 | 12 | null | Gen_3_12 | Niin sanoi Adam: vaimo, jonkas annoit minulle, antoi minulle siitä puusta, ja minä söin. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 13 | 13 | null | Gen_3_13 | Silloin sanoi Herra Jumala vaimolle: miksis sen teit? Ja vaimo sanoi: kärme petti minut, ja minä söin. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 14 | 14 | null | Gen_3_14 | Ja Herra Jumala sanoi kärmeelle: ettäs tämän teit, kirottu ole sinä kaikesta karjasta, ja kaikista eläimistä maalla: sinun pitää käymän vatsallas, ja syömän maata kaiken elinaikas. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 15 | 15 | null | Gen_3_15 | Ja minä panen vainon sinun ja vaimon välille, ja sinun siemenes ja hänen siemenensä välille; sen pitää rikki polkemaan sinun pääs, ja sinä olet pistävä häntä kantapäähän. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 16 | 16 | null | Gen_3_16 | Ja vaimolle sanoi hän: Minä saatan sinulle paljon tuskaa, koskas raskaaksi tulet: sinun pitää synnyttämän lapsia kivulla, ja sinun tahtos pitää miehes alle annettu oleman, ja hänen pitää vallitseman sinua. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 17 | 17 | null | Gen_3_17 | Ja Adamille sanoi hän: ettäs kuulit emäntäs ääntä, ja söit puusta, josta minä kielsin sinua sanoen: ei sinun pidä siitä syömän: kirottu olkoon maa sinun tähtes; surulla pitää sinun elättämän itses hänestä kaiken elinaikas. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 18 | 18 | null | Gen_3_18 | Orjantappuroita ja ohdakkeita pitää hänen kasvaman, ja sinun pitää maan ruohoja syömän. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 19 | 19 | null | Gen_3_19 | Sinun otsas hiessä pitää sinun syömän leipää, siihen asti kuin sinä maaksi jällensä tulet, ettäs siitä otettu olet: sillä sinä olet maa, ja maaksi pitää sinun jällensä tuleman. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 20 | 20 | null | Gen_3_20 | Ja Adam kutsui emäntänsä nimen Heva, että hän on kaikkein elävitten äiti. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 21 | 21 | null | Gen_3_21 | Ja Herra Jumala teki Adamille ja hänen emännällensä nahoista hameet, ja puetti heidän yllensä. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 22 | 22 | null | Gen_3_22 | Ja Herra Jumala sanoi: katso, Adam on ollut niin kuin yksi meistä, tietäen hyvän ja pahan; mutta nyt ettei hän ojentaisi kättänsä, ja ottaisi myös elämän puusta, söisi ja eläisi ijankaikkisesti: |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 23 | 23 | null | Gen_3_23 | Niin Herra Jumala johdatti hänen ulos Edenin Paradisista maata viljelemään, josta hän otettu oli. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 3 | 24 | 24 | null | Gen_3_24 | Ja ajoi Adamin ulos, ja pani idän puolelle Edenin Paradisia Kerubimin paljaalla, lyöväisellä miekalla elämän puun tietä vartioitsemaan. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 1 | 1 | null | Gen_4_1 | Ja Adam tunsi emäntänsä Hevan, ja hän tuli raskaaksi, ja synnytti Kainin, ja sanoi: minulla on mies Herra. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 2 | 2 | null | Gen_4_2 | Ja taas hän synnytti hänen veljensä Habelin. Ja Habel tuli lampuriksi , mutta Kain peltomieheksi. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 3 | 3 | null | Gen_4_3 | Ja tapahtui muutamain päiväin perästä, että Kain uhrasi Herralle lahjan maan hedelmistä. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 4 | 4 | null | Gen_4_4 | Ja Habel myös uhrasi laumansa esikoisista, ja heidän lihavuudestansa. Ja Herra katsoi (leppyisesti) Habelin ja hänen uhrinsa puoleen. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 5 | 5 | null | Gen_4_5 | Mutta Kainin ja hänen uhrinsa puoleen ei hän (leppyisesti) katsonut: silloin Kain vihastui sangen kovin, ja hänen hahmonsa muuttui. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 6 | 6 | null | Gen_4_6 | Niin Herra sanoi Kainille: miksis olet vihainen? Ja miksi hahmos muuttuu? |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 7 | 7 | null | Gen_4_7 | Eikö se niin ole? jos hyvin teet niin syntis anteeksi annetaan; ja jolles hyvin tee, niin synti väijyy oven edessä, ja hänen himonsa on sinun tykös, vaan hallitse sinä häntä. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 8 | 8 | null | Gen_4_8 | Ja Kain puhui veljensä Habelin kanssa. Ja tapahtui heidän kedolla ollessansa, että Kain karkasi veljensä Habelin päälle, ja tappoi hänen. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 9 | 9 | null | Gen_4_9 | Niin Herra sanoi Kainille: kussa on Habel sinun veljes? hän vastasi: en minä tiedä: olenko minä veljeni vartia? |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 10 | 10 | null | Gen_4_10 | Ja hän sanoi: mitäs tehnyt olet? veljes veren ääni huutaa minun tyköni maasta. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 11 | 11 | null | Gen_4_11 | Ja nyt kirottu ole sinä: (kirottu) maan päältä, joka avasi suunsa ottamaan veljes verta sinun kädestäs. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 12 | 12 | null | Gen_4_12 | Koskas maata viljelet, niin ei pidä sen tästedes sinulle väkeänsä antaman; kulkian ja pakenevaisen pitää sinun oleman maan päällä. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 13 | 13 | null | Gen_4_13 | Ja Kain sanoi Herralle: minun rangaistukseni on suurempi, kuin että se on kannettava. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 14 | 14 | null | Gen_4_14 | Katsos, sinä ajat minun pois tänäpäivänä maalta, ja minun pitää sinun kasvois edestä lymymän ja tulen kulkiaksi ja pakenevaiseksi maan päällä. Ja niin minun käy, kuka ikänänsä minun löytää, se tappaa minun. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 15 | 15 | null | Gen_4_15 | Mutta Herra sanoi hänelle: Sentähden, kuka ikänänsä Kainin tappaa, se pitää seitsemän kertaisesti kostettaman. Ja Herra pani merkin Kainiin, ettei kenkään häntä tappaisi, joka hänen löytäisi. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 16 | 16 | null | Gen_4_16 | Ja niin Kain läksi Herran kasvoin edestä, ja asui Nodin maalla, itään päin Edenistä. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 17 | 17 | null | Gen_4_17 | Ja Kain tunsi emäntänsä, joka tuli raskaaksi, ja synnytti Hanokin. Ja hän rakensi kaupungin, jonka hän kutsui poikansa nimellä Hanok. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 18 | 18 | null | Gen_4_18 | Mutta Hanok siitti Iradin. Irad siitti Mahujaelin. Mahujael siitti Metusaelin. Metusael siitti Lamekin. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 19 | 19 | null | Gen_4_19 | Mutta Lamek otti kaksi emäntää, yhden nimi oli Ada, ja toisen nimi Zilla. |
finnish_bible_1776_fi | Finnish Bible (1776) | Finnish | 1 | Genesis | Gen | 4 | 20 | 20 | null | Gen_4_20 | Ja Ada synnytti Jabalin, joka oli niiden isä, jotka majoissa asuivat, ja karjaa kasvattivat. |
End of preview. Expand in Data Studio
Finnish Bible (1776)
Description
The first complete Finnish translation of the Bible, based on the work of Mikael Agricola (New Testament 1548) and completed by a team of scholars. Published in 1776, this translation was the standard Finnish Bible for nearly 200 years. It was translated from the original Hebrew and Greek texts. The 1776 Finnish Bible is a landmark of Finnish literature and language, comparable to Luther's Bible in German or the King James Version in English.
Dataset Structure
Each row represents one Bible verse.
| Column | Type | Description |
|---|---|---|
translation_id |
string | Translation identifier |
translation |
string | Full translation name |
language |
string | Language code |
book_number |
int32 | Book number (1-66) |
book |
string | Book name |
book_abbr |
string | Book abbreviation |
chapter |
int32 | Chapter number |
verse |
string | Verse number (may include suffixes like 13a) |
verse_number |
int32 | Numeric part of verse |
verse_suffix |
string | Verse suffix (e.g. a, b) or null |
verse_id |
string | Unique verse identifier ({book_abbr}_{chapter}_{verse}) |
text |
string | Verse text |
Statistics
- Books: 66
- Verses: 31103
- Language: Finnish
- Format: Parquet (ZSTD compressed)
- File size: 2.40 MB
Usage
from datasets import load_dataset
dataset = load_dataset("k-mktr/finnish_bible_1776_fi", split="train")
print(dataset[0])
# {'translation_id': 'finnish_bible_1776_fi', 'book': '...', 'chapter': 1, 'verse': '1', 'text': '...'}
License
Public domain (first published 1776, copyright expired).
- Downloads last month
- 43