Translations of the Holy Scriptures
Collection
Bible translations in Parquet format: historical and modern versions from around the world. • 128 items • Updated • 1
translation_id stringclasses 1
value | translation stringclasses 1
value | language stringclasses 1
value | book_number int32 1 66 | book stringclasses 65
values | book_abbr stringclasses 65
values | chapter int32 1 150 | verse stringclasses 176
values | verse_number int32 1 176 | verse_suffix stringclasses 0
values | verse_id stringlengths 6 11 | text stringlengths 1 3.78k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 1 | 1 | null | Gen_1_1 | U poetku stvori Bog nebo i zemlju. |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 2 | 2 | null | Gen_1_2 | Zemlja bijae pusta i prazna; tama se prostirala nad bezdanom i Duh Boji lebdio je nad vodama. |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 3 | 3 | null | Gen_1_3 | I ree Bog: "Neka bude svjetlost!" I bi svjetlost. |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 4 | 4 | null | Gen_1_4 | I vidje Bog da je svjetlost dobra; i rastavi Bog svjetlost od tame. |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 5 | 5 | null | Gen_1_5 | Svjetlost prozva Bog dan, a tamu prozva no. Tako bude veer, pa jutro - dan prvi. |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 6 | 6 | null | Gen_1_6 | I ree Bog: "Neka bude svod posred voda da dijeli vode od voda!" I bi tako. |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 7 | 7 | null | Gen_1_7 | Bog naini svod i vode pod svodom odijeli od voda nad svodom. |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 8 | 8 | null | Gen_1_8 | A svod prozva Bog nebo. Tako bude veer, pa jutro - dan drugi. |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 9 | 9 | null | Gen_1_9 | I ree Bog: "Vode pod nebom neka se skupe na jedno mjesto i neka se pokae kopno!" I bi tako. |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 10 | 10 | null | Gen_1_10 | Kopno prozva Bog zemlja, a skupljene vode mora. I vidje Bog da je dobro. |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 11 | 11 | null | Gen_1_11 | I ree Bog: "Neka proklija zemlja zelenilom - travom sjemenitom, stablima plodonosnim, koja, svako prema svojoj vrsti, na zemlji donose plod to u sebi nosi svoje sjeme. I bi tako. |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 12 | 12 | null | Gen_1_12 | I nikne iz zemlje zelena trava to se sjemeni, svaka prema svojoj vrsti, i stabla koja rode plodovima to u sebi nose svoje sjeme, svako prema svojoj vrsti. I vidje Bog da je dobro. |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 13 | 13 | null | Gen_1_13 | Tako bude veer, pa jutro - dan trei. |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 14 | 14 | null | Gen_1_14 | I ree Bog: "Neka budu svjetlila na svodu nebeskom da lue dan od noi, da budu znaci blagdanima, danima i godinama, |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 15 | 15 | null | Gen_1_15 | i neka svijetle na svodu nebeskom i rasvjetljuju zemlju!" I bi tako. |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 16 | 16 | null | Gen_1_16 | I naini Bog dva velika svjetlila - vee da vlada danom, manje da vlada nou - i zvijezde. |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 17 | 17 | null | Gen_1_17 | I Bog ih postavi na svod nebeski da rasvjetljuju zemlju, |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 18 | 18 | null | Gen_1_18 | da vladaju danom i nou i da rastavljaju svjetlost od tame. I vidje Bog da je dobro. |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 19 | 19 | null | Gen_1_19 | Tako bude veer, pa jutro - dan etvrti. |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 20 | 20 | null | Gen_1_20 | I ree Bog: "Nek' povrvi vodom vreva ivih stvorova, i ptice nek' polete nad zemljom, svodom nebeskim!" I bi tako. |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 21 | 21 | null | Gen_1_21 | Stvori Bog morske grdosije i svakovrsne ive stvorove to mile i vrve vodom i ptice krilate svake vrste. I vidje Bog da je dobro. |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 22 | 22 | null | Gen_1_22 | I blagoslovi ih govorei: "Plodite se i mnoite i napunite vode morske! I ptice neka se namnoe na zemlji!" |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 23 | 23 | null | Gen_1_23 | Tako bude veer, pa jutro - dan peti. |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 24 | 24 | null | Gen_1_24 | I ree Bog: "Neka zemlja izvede iva bia, svako prema svojoj vrsti: stoku, gmizavce i zvjerad svake vrste!" I bi tako. |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 25 | 25 | null | Gen_1_25 | I stvori Bog svakovrsnu zvjerad, stoku i gmizavce svake vrste. I vidje Bog da je dobro. |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 26 | 26 | null | Gen_1_26 | I ree Bog: "Nainimo ovjeka na svoju sliku, sebi slina, da bude gospodar ribama morskim, pticama nebeskim i stoci - svoj zemlji - i svim gmizavcima to puze po zemlji!" |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 27 | 27 | null | Gen_1_27 | Na svoju sliku stvori Bog ovjeka, na sliku Boju on ga stvori, muko i ensko stvori ih. |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 28 | 28 | null | Gen_1_28 | I blagoslovi ih Bog i ree im: "Plodite se, i mnoite, i napunite zemlju, i sebi je podloite! Vladajte ribama u moru i pticama u zraku i svim ivim stvorovima to puze po zemlji!" |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 29 | 29 | null | Gen_1_29 | I doda Bog: "Evo, dajem vam sve bilje to se sjemeni, po svoj zemlji, i sva stabla plodonosna to u sebi nose svoje sjeme: neka vam budu za hranu! |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 30 | 30 | null | Gen_1_30 | A zvijerima na zemlji i pticama u zraku i gmizavcima to puze po zemlji u kojima je dah ivota - neka je za hranu sve zeleno bilje!" I bi tako. |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 31 | 31 | null | Gen_1_31 | I vidje Bog sve to je uinio, i bijae veoma dobro. Tako bude veer, pa jutro - dan esti. |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 1 | 1 | null | Gen_2_1 | Tako bude dovreno nebo i zemlja sa svom svojom vojskom. |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 2 | 2 | null | Gen_2_2 | I sedmoga dana Bog dovri svoje djelo koje uini. I poinu u sedmi dan od svega djela koje uini. |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 3 | 3 | null | Gen_2_3 | I blagoslovi Bog sedmi dan i posveti, jer u taj dan poinu od svega djela svoga koje uini. |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 4 | 4 | null | Gen_2_4 | To je postanak neba i zemlje, tako su stvarani. <p> Kad je Jahve, Bog, sazdao nebo i zemlju, |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 5 | 5 | null | Gen_2_5 | jo nije bilo nikakva poljskoga grmlja po zemlji, jo ne bijae niklo nikakvo poljsko bilje, jer Jahve, Bog, jo ne pusti dada na zemlju i nije bilo ovjeka da zemlju obrauje. |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 6 | 6 | null | Gen_2_6 | Ipak, voda je izvirala iz zemlje i natapala svu povrinu zemaljsku. |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 7 | 7 | null | Gen_2_7 | Jahve, Bog, napravi ovjeka od praha zemaljskog i u nosnice mu udahne dah ivota. Tako postane ovjek iva dua. |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 8 | 8 | null | Gen_2_8 | I Jahve, Bog, zasadi vrt na istoku, u Edenu, i u nj smjesti ovjeka koga je napravio. |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 9 | 9 | null | Gen_2_9 | Tada Jahve, Bog, uini te iz zemlje nikoe svakovrsna stabla - pogledu zamamljiva a dobra za hranu - i stablo ivota, nasred vrta, i stablo spoznaje dobra i zla. |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 10 | 10 | null | Gen_2_10 | Rijeka je izvirala iz Edena da bi natapala vrt; odatle se granala u etiri kraka. |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 11 | 11 | null | Gen_2_11 | Prvom je ime Pion, a optjee svom zemljom havilskom, u kojoj ima zlata. |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 12 | 12 | null | Gen_2_12 | Zlato je te zemlje dobro, a ima ondje i bdelija i oniksa. |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 13 | 13 | null | Gen_2_13 | Drugoj je rijeci ime Gihon, a optjee svu zemlju Ku. |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 14 | 14 | null | Gen_2_14 | Trea je rijeka Tigris, a tee na istok od Aura; etvrta je Eufrat. |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 15 | 15 | null | Gen_2_15 | Jahve, Bog, uzme ovjeka i postavi ga u edenski vrt da ga obrauje i uva. |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 16 | 16 | null | Gen_2_16 | Jahve, Bog, zapovjedi ovjeku: "Sa svakoga stabla u vrtu slobodno jedi, |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 17 | 17 | null | Gen_2_17 | ali sa stabla spoznaje dobra i zla da nisi jeo! U onaj dan u koji s njega okusi, zacijelo e umrijeti!" |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 18 | 18 | null | Gen_2_18 | I ree Jahve, Bog: "Nije dobro da ovjek bude sam: nainit u mu pomo kao to je on." |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 19 | 19 | null | Gen_2_19 | Tada Jahve, Bog, naini od zemlje sve ivotinje u polju i sve ptice u zraku i predvede ih ovjeku da vidi kako e koju nazvati, pa kako koje stvorenje ovjek prozove, da mu tako bude ime. |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 20 | 20 | null | Gen_2_20 | ovjek nadjene imena svoj stoci, svim pticama u zraku i ivotinjama u polju. No ovjeku se ne nae pomo kao to je on. |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 21 | 21 | null | Gen_2_21 | Tada Jahve, Bog, pusti tvrd san na ovjeka te on zaspa, pa mu izvadi jedno rebro, a mjesto zatvori mesom. |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 22 | 22 | null | Gen_2_22 | Od rebra to ga je uzeo ovjeku napravi Jahve, Bog, enu pa je dovede ovjeku. |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 23 | 23 | null | Gen_2_23 | Nato ovjek ree: "Gle, evo kosti od mojih kostiju, mesa od mesa mojega! enom neka se zove, od ovjeka kad je uzeta!" |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 24 | 24 | null | Gen_2_24 | Stoga e ovjek ostaviti oca i majku da prione uza svoju enu i bit e njih dvoje jedno tijelo. |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 25 | 25 | null | Gen_2_25 | A bijahu oboje goli - ovjek i njegova ena - ali ne osjeahu stida. |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 1 | 1 | null | Gen_3_1 | Zmija bijae lukavija od sve zvjeradi to je stvori Jahve, Bog. Ona ree eni: "Zar vam je Bog rekao da ne smijete jesti ni s jednog drveta u vrtu?" |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 2 | 2 | null | Gen_3_2 | ena odgovori zmiji: "Plodove sa stabala u vrtu smijemo jesti. |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 3 | 3 | null | Gen_3_3 | Samo za plod stabla to je nasred vrta rekao je Bog: 'Da ga niste jeli! I ne dirajte u nj, da ne umrete!'" |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 4 | 4 | null | Gen_3_4 | Nato e zmija eni: "Ne, neete umrijeti! |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 5 | 5 | null | Gen_3_5 | Nego, zna Bog: onog dana kad budete s njega jeli, otvorit e vam se oi, i vi ete biti kao bogovi koji razluuju dobro i zlo." |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 6 | 6 | null | Gen_3_6 | Vidje ena da je stablo dobro za jelo, za oi zamamljivo, a za mudrost poeljno: ubere ploda njegova i pojede. Dade i svom muu, koji bijae s njom, pa je i on jeo. |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 7 | 7 | null | Gen_3_7 | Tada se obadvoma otvore oi i upoznaju da su goli. Spletu smokova lia i naprave sebi pregae. |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 8 | 8 | null | Gen_3_8 | Uto uju korak Jahve, Boga, koji je etao vrtom za dnevnog povjetarca. I sakriju se - ovjek i njegova ena - pred Jahvom, Bogom, meu stabla u vrtu. |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 9 | 9 | null | Gen_3_9 | Jahve, Bog, zovne ovjeka: "Gdje si?" - ree mu. |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 10 | 10 | null | Gen_3_10 | On odgovori: "uo sam tvoj korak po vrtu; pobojah se jer sam go, pa se sakrih." |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 11 | 11 | null | Gen_3_11 | Nato mu ree: "Tko ti kaza da si go? Ti si, dakle, jeo sa stabla s kojega sam ti zabranio jesti?" |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 12 | 12 | null | Gen_3_12 | ovjek odgovori: "ena koju si stavio uza me - ona mi je dala sa stabla pa sam jeo." |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 13 | 13 | null | Gen_3_13 | Jahve, Bog, ree eni: "to si to uinila?" "Zmija me prevarila pa sam jela", odgovori ena. |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 14 | 14 | null | Gen_3_14 | Nato Jahve, Bog, ree zmiji: "Kad si to uinila, prokleta bila meu svim ivotinjama i svom zvjeradi divljom! Po trbuhu svome puzat e i zemlju jesti sveg ivota svog! |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 15 | 15 | null | Gen_3_15 | Neprijateljstvo ja zameem izmeu tebe i ene, izmeu roda tvojeg i roda njezina: on e ti glavu satirati, a ti e mu vrebati petu." |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 16 | 16 | null | Gen_3_16 | A eni ree: "Trudnoi tvojoj muke u umnoit, u mukama djecu e raati. udnja e te muu tjerati, a on e gospodariti nad tobom." |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 17 | 17 | null | Gen_3_17 | A ovjeku ree: "Jer si posluao glas svoje ene te jeo sa stabla s kojega sam ti zabranio jesti rekavi: S njega da nisi jeo! - evo: Zemlja neka je zbog tebe prokleta: s trudom e se od nje hraniti svega vijeka svog! |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 18 | 18 | null | Gen_3_18 | Raat e ti trnjem i korovom, a hranit e se poljskim raslinjem. |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 19 | 19 | null | Gen_3_19 | U znoju lica svoga kruh svoj e jesti dokle se u zemlju ne vrati: ta iz zemlje uzet si bio - prah si, u prah e se i vratiti." |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 20 | 20 | null | Gen_3_20 | Svojoj eni ovjek nadjene ime Eva, jer je majka svima ivima. |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 21 | 21 | null | Gen_3_21 | I naini Jahve, Bog, ovjeku i njegovoj eni odjeu od krzna pa ih odjenu. |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 22 | 22 | null | Gen_3_22 | Zatim ree Bog: "Evo, ovjek postade kao jedan od nas - znajui dobro i zlo! Da ne bi sada pruio ruku, ubrao sa stabla ivota pa pojeo i ivio navijeke!" |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 23 | 23 | null | Gen_3_23 | Zato ga Jahve, Bog, istjera iz vrta edenskoga da obrauje zemlju iz koje je i uzet. |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 24 | 24 | null | Gen_3_24 | Istjera, dakle, ovjeka i nastani ga istono od vrta edenskog, pa postavi kerubine i plameni ma koji se svjetlucao - da strae nad stazom koja vodi k stablu ivota. |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 1 | 1 | null | Gen_4_1 | ovjek pozna svoju enu Evu, a ona zae i rodi Kajina, pa ree: "Muko sam edo stekla pomou Jahve!" |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 2 | 2 | null | Gen_4_2 | Poslije rodi Abela, brata Kajinova; Abel postane stoar, a Kajin zemljoradnik. |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 3 | 3 | null | Gen_4_3 | I jednoga dana Kajin prinese Jahvi rtvu od zemaljskih plodova. |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 4 | 4 | null | Gen_4_4 | A prinese i Abel od prvine svoje stoke, sve po izbor pretilinu. Jahve milostivo pogleda na Abela i njegovu rtvu, |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 5 | 5 | null | Gen_4_5 | a na Kajina i rtvu njegovu ni pogleda ne svrati. Stoga se Kajin veoma razljuti i lice mu se namrgodi. |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 6 | 6 | null | Gen_4_6 | I Jahve ree Kajinu: "Zato si ljut? Zato ti je lice namrgoeno? |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 7 | 7 | null | Gen_4_7 | Jer ako pravo radi, vedrinom odsijeva. A ne radi li pravo, grijeh ti je kao zvijer na pragu to na te vreba; jo mu se moe oduprijeti." |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 8 | 8 | null | Gen_4_8 | Kajin pak ree svome bratu Abelu: "Hajdemo van!" I naavi se na polju, Kajin skoi na brata Abela te ga ubi. |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 9 | 9 | null | Gen_4_9 | Potom Jahve zapita Kajina: "Gdje ti je brat Abel?" "Ne znam", odgovori. "Zar sam ja uvar brata svoga?" |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 10 | 10 | null | Gen_4_10 | Jahve nastavi: "to si uinio? Sluaj! Krv brata tvoga iz zemlje k meni vie. |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 11 | 11 | null | Gen_4_11 | Stoga budi proklet na zemlji koja je rastvorila usta da proguta s ruke tvoje krv brata tvoga! |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 12 | 12 | null | Gen_4_12 | Obraivat e zemlju, ali ti vie nee davati svoga roda. Vjeni e skitalica na zemlji biti!" |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 13 | 13 | null | Gen_4_13 | A Kajin ree Jahvi: "Kazna je moja odvie teka da se snosi. |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 14 | 14 | null | Gen_4_14 | Evo me tjera danas s plodnoga tla; moram se skrivati od tvoga lica i biti vjeni lutalac na zemlji - tko me god nae, moe me ubiti." |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 15 | 15 | null | Gen_4_15 | A Jahve mu ree: "Ne! Nego tko ubije Kajina, sedmerostruka osveta na njemu e se izvriti!" I Jahve stavi znak na Kajina, da ga tko, naavi ga, ne ubije. |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 16 | 16 | null | Gen_4_16 | Kajin ode ispred lica Jahvina u zemlju Nod, istono od Edena, i ondje se nastani. |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 17 | 17 | null | Gen_4_17 | Kajin pozna svoju enu te ona zae i rodi Henoka. Podigao je grad i grad prozvao imenom svoga sina - Henok. |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 18 | 18 | null | Gen_4_18 | Henoku se rodio Irad, a od Irada potekao Mehujael; od Mehujaela potee Metuael, od Metuaela Lamek. |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 19 | 19 | null | Gen_4_19 | Lamek uzme dvije ene. Jedna se zvala Ada, a druga Sila. |
croatian_bible_hr | Croatian Bible | Croatian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 20 | 20 | null | Gen_4_20 | Ada rodi Jabala, koji je postao praocem onih to pod atorima ive sa stokom. |
End of preview. Expand in Data Studio
Croatian Bible
Description
A complete Croatian translation of the Bible from the original Hebrew and Greek texts. This public domain edition represents the classic Croatian Bible translation, serving Croatian-speaking Christian communities in Croatia, Bosnia and Herzegovina, and the Croatian diaspora. Croatian is a South Slavic language spoken by approximately 5.5 million people. It includes the Protestant canon (66 books).
Dataset Structure
Each row represents one Bible verse.
| Column | Type | Description |
|---|---|---|
translation_id |
string | Translation identifier |
translation |
string | Full translation name |
language |
string | Language code |
book_number |
int32 | Book number (1-65) |
book |
string | Book name |
book_abbr |
string | Book abbreviation |
chapter |
int32 | Chapter number |
verse |
string | Verse number (may include suffixes like 13a) |
verse_number |
int32 | Numeric part of verse |
verse_suffix |
string | Verse suffix (e.g. a, b) or null |
verse_id |
string | Unique verse identifier ({book_abbr}_{chapter}_{verse}) |
text |
string | Verse text |
Statistics
- Books: 65
- Verses: 31,288
- Language: Croatian
- Format: Parquet (ZSTD compressed)
- File size: 2.23 MB
Usage
from datasets import load_dataset
dataset = load_dataset("k-mktr/croatian_bible_hr", split="train")
print(dataset[0])
# {'translation_id': 'croatian_bible_hr', 'book': '...', 'chapter': 1, 'verse': '1', 'text': '...'}
License
Public domain.
- Downloads last month
- 46