Datasets:

k-mktr
/

biblia_brzeska_pl

translation_id stringclasses 1 value	translation stringclasses 1 value	language stringclasses 1 value	book_number int32 1 66	book stringclasses 66 values	book_abbr stringclasses 66 values	chapter int32 1 150	verse stringclasses 176 values	verse_number int32 1 176	verse_suffix stringclasses 0 values	verse_id stringlengths 6 10	text stringlengths 11 443
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	1	1	1	null	rdz_1_1	Naprzód stworzył Bóg niebo i ziemię.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	1	2	2	null	rdz_1_2	A ziemia była niekształtowna i próżna i były ciemności nad przepaściami, a duch Boży przenaszał się nad wodami.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	1	3	3	null	rdz_1_3	Tedy rzekł Bóg: Niech będzie światłość! I stała się światłość.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	1	4	4	null	rdz_1_4	A pobaczył Bóg, że światłość była dobra, rozdzielił tedy światłość od ciemności.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	1	5	5	null	rdz_1_5	I przezwał Bóg światłość dniem, a ciemności nocą. Tedy stał się wieczór i zaranek dnia pierwszego.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	1	6	6	null	rdz_1_6	Potym rzekł Bóg: Niech będzie rozpostrzenie miedzy wodami, a niech dzieli wody od wód!
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	1	7	7	null	rdz_1_7	Uczynił tedy Bóg ono rozpostrzenie i rozdzielił wody co były pod rozpostrzeniem od onych, które były nad rozpostrzeniem; i stało się tak.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	1	8	8	null	rdz_1_8	Tedy Bóg ono rozpostrzenie nazwał niebem. A tak się stał wieczór i zaranek dnia wtórego.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	1	9	9	null	rdz_1_9	Potym rzekł Bóg: Niech się zbiorą wody, które są pod niebem na jedno miejsce, aby się okazało miejsce suche! I tak się stało.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	1	10	10	null	rdz_1_10	I przezwał Bóg ono suche miejsce ziemią, a ono zebranie wód morzem. I widział Bóg, iż to było dobre.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	1	11	11	null	rdz_1_11	Rzekł tedy Bóg: Niech zrodzi ziemia ziele wydawające nasienie i drzewo rodzajne, owoc podające wedle rodzaju swego, któreby miało nasienie swe w sobie na ziemi! I tak się stało.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	1	12	12	null	rdz_1_12	Zrodziła tedy ziemia ziele wydawające nasienie wedle rodzaju swego i drzewo owoc podające, które w sobie ma nasienie swoje wedle rodzaju swego. I widział Bóg, że to było dobre.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	1	13	13	null	rdz_1_13	Tedy się stał wieczór i zaranek dnia trzeciego.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	1	14	14	null	rdz_1_14	Zatym rzekł Bóg: Niech będą światłości na rozpostrzeniu niebieskim, ku rozdzielaniu dnia i nocy. A niech będą na znaki i na pewne czasy, także na dni i na lata!
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	1	15	15	null	rdz_1_15	I niech będą ku światłości na rozpostrzeniu nieba, aby świeciły nad ziemią! I także się stało.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	1	16	16	null	rdz_1_16	Uczynił tedy Bóg dwie wielkie światła: więtsze światło, aby rządziło dzień, a mniejsze światło, aby rządziło noc. I gwiazdy też uczynił.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	1	17	17	null	rdz_1_17	A postawił je Bóg na rozpostrzeniu nieba, aby świeciły nad ziemią.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	1	18	18	null	rdz_1_18	Aby też rządziły dzień i noc, a dzieliły światłość od ciemności. I widział Bóg, iż to było dobre.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	1	19	19	null	rdz_1_19	Stał się tedy wieczór i zaranek dnia czwartego.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	1	20	20	null	rdz_1_20	Rzekł Bóg potym: Niech wody hojnie zrodzą płód mający duszę żywą. A ptastwo niech lata nad ziemią pod rozpostrzeniem niebieskim!
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	1	21	21	null	rdz_1_21	A przetoż stworzył Bóg wieloryby wielkie i wszytko stworzenie żywe ruchające się, które wody hojnie zrodziły wedle rodzaju ich. I wszytko ptastwo skrzydlate, każde wedle rodzaju swego. I widział Bóg, iż to było dobre.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	1	22	22	null	rdz_1_22	Błogosławił jem tedy Bóg mówiąc: Rozradzajcie się a rozmnażajcie się i napełniajcie wody morskie, także i ptacy niech się rozmnażają na ziemi!
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	1	23	23	null	rdz_1_23	Tedy wieczór i zaranek stał się dnia piątego.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	1	24	24	null	rdz_1_24	Nadto rzekł Bóg: Ziemia niech zrodzi stworzenie żywe wedle rodzaju swego: bydła i gadziny, także zwierzę ziemskie, każde wedle rodzaju swego! I tak że się stało.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	1	25	25	null	rdz_1_25	Uczynił tedy Bóg źwierzęta ziemskie wedle rodzaju swego i bydlęta wedle rodzaju swego i wszytek gad ziemski wedle rodzaju swego. I widział Bóg, że to było dobre.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	1	26	26	null	rdz_1_26	Zatymże Bóg rzekł: Uczyńmy człowieka na nasze wyobrażenie i wedle naszego podobieństwa. Niechajże panuje nad rybami morskiemi, nad ptaki powietrznemi i nad źwierzęty, także i nad wszytką ziemią i nad gadem płazającem się po ziemi!
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	1	27	27	null	rdz_1_27	Stworzył tedy Bóg człowieka na wyobrażenie swoje; stworzył je na wyobrażenie Boże. Stworzył je mężczyznę i niewiastę.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	1	28	28	null	rdz_1_28	I błogosławił im Bóg mówiąc: Rozradzajcie się a rozmnażajcie się, i napełniajcie ziemię i czyńcie ją poddaną sobie. Miejcie opanowanie nad rybami morskiemi, nad ptaki powietrznemi i nad wszemi źwierzęty co się ruchają na ziemi.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	1	29	29	null	rdz_1_29	Nadto jeszcze rzekł Bóg: Oto dałem wam wszytko ziele, które z siebie podawa nasienie na ziemi i także drzewo, które wypuszcza z siebie owoc drzewa rodzajnego, aby wam były ku pożywieniu.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	1	30	30	null	rdz_1_30	Też i wszytkiem źwierzętom ziemskiem i wszytkiem ptakom powietrznem i wszelkiej rzeczy ruchającej się na ziemi, która jedno ma w sobie duszę żywiącą, ziele każde zielone będzie ku pokarmowi! I stało się tak.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	1	31	31	null	rdz_1_31	I widział Bóg, że to wszytko co uczynił było barzo dobre. Tedy wieczór i zaranek stał się dnia szóstego.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	2	1	1	null	rdz_2_1	Dokończone tedy są niebo i ziemia i wszytko ich ochędóstwo.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	2	2	2	null	rdz_2_2	Abowiem dokończył był Bóg dnia siódmego sprawy swej, którą uczynił i odpoczynął dnia siódmego od każdej swej sprawy, którą sprawował.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	2	3	3	null	rdz_2_3	I błogosławił Bóg dniowi siódmemu a poświęcił go, iż weń przestał od każdej swej sprawy, którą był stworzył, aby tak była.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	2	4	4	null	rdz_2_4	Takoweć oto są początki nieba i ziemie, gdy były stworzone dnia onego, w który Pan Bóg uczynił niebo i ziemię.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	2	5	5	null	rdz_2_5	I wszytkę latorośl polną przed tym niż była na ziemi i każde ziele polne pierwej niż wzeszło. Abowiem Pan Bóg jeszcze był nie spuszczał dżdża na ziemię, ani był człowiek ku sprawowaniu ziemie.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	2	6	6	null	rdz_2_6	Ale mgła wychodziła z ziemie, która pokrapiała wszystek wierzch ziemie.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	2	7	7	null	rdz_2_7	Tedy Pan Bóg stworzył był człowieka z prochu ziemie, a natchnął w oblicze jego tchnienie żywota, stał się tedy człowiek duszą żywiącą.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	2	8	8	null	rdz_2_8	Też jeszcze sadził Pan Bóg sad w Eden na wschód słońca i tam postawił człowieka, którego był stworzył.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	2	9	9	null	rdz_2_9	A nadto Pan Bóg wywiódł był z ziemie wszelkie drzewo wdzięczne na wejzrzeniu i smaczne ku jedzeniu. Też i drzewo żywota w pośrzodku sadu, także i drzewo wiadomości dobrego i złego.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	2	10	10	null	rdz_2_10	I płynęła rzeka z Eden dla odwilżania sadu, a stamtąd dzieliła się na cztery odnogi.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	2	11	11	null	rdz_2_11	Z których jednę zową Phison, ta obtacza wszytkę ziemię Hewila, gdzie się rodzi złoto.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	2	12	12	null	rdz_2_12	A złoto onej ziemie jest wyborne, tamże też znajdują bdellion i kamień onyks.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	2	13	13	null	rdz_2_13	Przezwisko drugiej rzeki jest Gihon; ta obtacza wszytkę ziemię etiopską.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	2	14	14	null	rdz_2_14	Przezwisko też rzeki trzeciej jest Hidekel, ta płynie na wschód słońca ku Asyryjej. A czwarta rzeka jest Euphrates.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	2	15	15	null	rdz_2_15	Pan Bóg tedy wziął człowieka a posadził go w sadu Eden, aby ji sprawował i doglądał go.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	2	16	16	null	rdz_2_16	Tedy Pan Bóg rozkazał człowiekowi mówiąc: Z każdego drzewa sadu tego pożywać będziesz.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	2	17	17	null	rdz_2_17	Ale z drzewa wiadomości dobrego i złego jeść nie będziesz. Abowiem jako skoro będziesz jadł z niego śmiercią umrzesz.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	2	18	18	null	rdz_2_18	A rzekł też był Pan Bóg: Niedobrze być człowiekowi samemu, uczynię jemu podpomożenie przystojne jemu.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	2	19	19	null	rdz_2_19	Także Pan Bóg, gdy już stworzył z ziemie wszytki źwierzęta polne i wszystki ptaki powietrzne, przywiódł je do Adama, aby oglądał jakoby je przezwać miał. A każda rzecz, która jedno miała duszę żywą jako nazwał Adam, tak było imię jej.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	2	20	20	null	rdz_2_20	Tedy Adam dał imiona wszystkim bydlętom i ptakom powietrznym i wszem zwierzętom polnem. Ale Adamowi nie było znalezione podpomożenie, któreby przy nim być miało.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	2	21	21	null	rdz_2_21	Potym Pan Bóg puścił twardy sen na Adama, a gdy zasnął, wziął jedno żebro z niego i napełnił ciałem miejsce ono.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	2	22	22	null	rdz_2_22	Tamże Pan Bóg z żebra, które wziął z Adama sprawił niewiastę i przywiódł ją ku Adamowi.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	2	23	23	null	rdz_2_23	Tedy rzekł Adam: Toć teraz jest kość z kości moich i ciało z ciała mojego, a dlategoż ona będzie nazwana mężatką, bo jest z męża wzięta.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	2	24	24	null	rdz_2_24	A przetoż opuści człowiek ojca swego i matkę swą, a przyłączy się ku żenie swej, tak iż będą jedno ciało.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	2	25	25	null	rdz_2_25	A byli oboje nagich; to jest Adam i żona jego, a nic się tego nie wstydali.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	3	1	1	null	rdz_3_1	Był tedy wąż chytrszy nad ine wszytki źwierzęta polne, które był Pan Bóg sprawił. Ten rzekł do niewiasty: I także wam Bóg rzekł: Nie będziecie jeść z każdego drzewa sadu tego?
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	3	2	2	null	rdz_3_2	Odpowiedziała tedy niewiasta wężowi: My pożywamy owocu drzewa każdego w sadu tym.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	3	3	3	null	rdz_3_3	Ale z owocu drzewa tego, które jest w pośród sadu, tak powiedział Bóg: Nie jedzcie z niego, ani się go dotykajcie, byście snadź nie pomarli.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	3	4	4	null	rdz_3_4	Tedy rzekł wąż niewieście: Żadnym sposobem nie pomrzecie.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	3	5	5	null	rdz_3_5	Aleć Bóg wie, iż jak skoro z niego jeść będziecie, otworzą się oczy wasze, a będziecie jako bogowie znając dobre i złe.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	3	6	6	null	rdz_3_6	Widząc tedy niewiasta, iż drzewo wyborne było ku jedzeniu, a iż było wdzięczne na wejzreniu, a drzewo pożądliwe dla nabycia umiejętności, wzięła z owocu jego i jadła, a potym też dała i mężowi swemu, który z nią był, a on też jadł.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	3	7	7	null	rdz_3_7	Zatym się oczy obiema otworzyły i poznali, że byli nagiemi i spletli liście figowe, a poczynili sobie szorce.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	3	8	8	null	rdz_3_8	Potym wnet usłyszeli głos Pana Boga, który chodził po sadu z wiatrem dniowem. Tedy Adam i żona jego skryli się od oblicza Pana Boga miedzy drzewinę sadu.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	3	9	9	null	rdz_3_9	I zawołał Pan Bóg na Adama, a rzekł k niemu: A gdzieżeż?
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	3	10	10	null	rdz_3_10	Który odpowiedział: Słyszałem głos twój w sadzie i zlękłem się, abowiemem jest nagim, a takżem się skrył.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	3	11	11	null	rdz_3_11	Któremu powtóre rzekł: Któż ci to pokazał, iżeś jest nagim? Zażeś nie jadł z drzewa, któregom zakazał tobie, abyś z niego nie jadł?
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	3	12	12	null	rdz_3_12	Tedy Adam rzekł: Niewiasta, ktorąś mi dał, aby była ze mną, ona mi podała z tego drzewa i jadłem.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	3	13	13	null	rdz_3_13	Zatym Pan Bóg rzekł do niewiasty: Przecześ to uczyniła? Tedy niewiasta rzekła: Wąż on mię zwiódł i przetożem jadła.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	3	14	14	null	rdz_3_14	Rzekł tedy Pan Bóg do węża: Iżeś to uczynił, przeklętym zostaniesz nad wszytki źwierzęta i nad wszytki bestyje polne. Płazić się będziesz na piersiach twoich, a proch żrzeć będziesz po wszytki dni żywota twego.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	3	15	15	null	rdz_3_15	Położę też nieprzyjaźni miedzy tobą i miedzy niewiastą, miedzy nasieniem twym i nasieniem jej. To potrze głowę twą, a ty potrzesz piętę jego.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	3	16	16	null	rdz_3_16	Potym też rzekł do niewiasty: Rozmnożę obficie boleści twoje i poczęcie twe. Będziesz rodzić w boleści dziatki, a wola twa poddana będzie mężowi twemu i on nadtobą panować będzie.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	3	17	17	null	rdz_3_17	Tamże rzekł do Adama: Iżeś był posłusznym głosowi żony twojej, a jadłeś z drzewa o któremem ci zakazał mówiąc: Nie będziesz jadł z niego. Ziemia dla ciebie przeklęta będzie. W pracy pożywać z niej będziesz, po wszystki dni żywota twego.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	3	18	18	null	rdz_3_18	A ona tobie rodzić będzie ciernia i osty i będziesz pożywał ziela polnego.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	3	19	19	null	rdz_3_19	W pocie oblicza twojego będziesz pożywał chleba, aż się obrócisz w ziemię, z której jesteś wzięt. Abowiemeś ty jest proch i w proch się obrócisz.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	3	20	20	null	rdz_3_20	I wezwał Adam żonę swą Ewą, iż ona jest matką wszech żywiących.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	3	21	21	null	rdz_3_21	Potym uczynił Pan Bóg Adamowi i żenie jego odzienie skórzane i oblókł je.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	3	22	22	null	rdz_3_22	Tedy rzekł Pan Bóg: Oto Adam stał się jako jeden z nas, wiedząc dobre i złe. A teraz snadź ściągnie rękę swą, a weźmie z drzewa żywota, a będzie jadł i żył na wieki.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	3	23	23	null	rdz_3_23	A przetoż wypędził go Pan Bóg precz z sadu Eden ku sprawowaniu ziemie, z której był wzięt.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	3	24	24	null	rdz_3_24	A tak wypędziwszy człowieka, postawił cherubiny ku wschodowi sadu Eden i miecz płomienisty a błyszczący się zewsząd ku strzeżeniu drogi do drzewa żywota.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	4	1	1	null	rdz_4_1	Potym Adam poznał Ewę żonę swoję, która poczęła i porodziła Kaina. Tedy rzekła: Otrzymałam męża od Pana!
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	4	2	2	null	rdz_4_2	I porodziła zasię Abela, brata jego. A był Abel pasterzem owiec, a Kain był oraczem.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	4	3	3	null	rdz_4_3	Przydało się potym po niektórym czasie, iż Kain czynił ofiarę Panu z owoców ziemie.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	4	4	4	null	rdz_4_4	Także i Abel sprawował ofiary z pierworodnych owczarń swoich i z tłustości ich. A wejzrał Pan na Abela i na ofiarę jego.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	4	5	5	null	rdz_4_5	Ale nie wejzrał na Kaina, ani na ofiarę jego. Skąd się Kain barzo rozgniewał i zafrasował się na twarzy swojej.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	4	6	6	null	rdz_4_6	Tedy rzekł Pan Kainowi: Przecześ się zapalił gniewem, a przecześ sfrasowanej twarzy?
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	4	7	7	null	rdz_4_7	Jesli będziesz dobrze czynić, izali nie będziesz wywyższon? Ale jesli źle czynić będziesz, tedy grzech tuż za drzwiami leży i wola jego poddana tobie będzie, a będziesz miał zwierzchność nad nim.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	4	8	8	null	rdz_4_8	I miał Kain rozmowę z bratem swym, a gdy byli na polu, obruszył się Kain na Abela brata swego i zabił go.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	4	9	9	null	rdz_4_9	Rzekł tedy Pan do Kaina: Gdzie jest Abel brat twój? Który odpowiedział: Nie wiem. Izalim ja strażem jest brata swego?
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	4	10	10	null	rdz_4_10	A potym rzekł: Cóżeś wżdy to uczynił? Głos krwie brata twojego woła ku mnie z ziemie.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	4	11	11	null	rdz_4_11	Teraz tedy przeklętym będziesz z strony ziemie, która otworzyła usta swe ku przyjęciu krwie brata twego z ręki twej.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	4	12	12	null	rdz_4_12	Ty, gdy będziesz orał ziemię, tedy ona tobie zawściągnie mocy swej. A ty też sam będziesz tułakiem i biegunem na ziemi.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	4	13	13	null	rdz_4_13	Tedy Kain rzekł do Pana: Złość moja więczsza jest niżby mi ją odpuścić miano.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	4	14	14	null	rdz_4_14	Otoś mię dziś wygnał z ziemie tej i skryję się od oblicza twego, będę tułakiem i biegunem na ziemi, a przyjdzie ktemu, iż kto mię znajdzie, zabije mię.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	4	15	15	null	rdz_4_15	Rzekł tedy Pan k niemu: Zaiste, kto zabije Kaina, siedmioraką odniesie pomstę. I włożył Pan piętno na Kaina, iż ktoby go kolwiek znalazł, aby go nie zabijał.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	4	16	16	null	rdz_4_16	Tedy odszedł Kain od obliczności Pańskiej i mieszkał w ziemi Nod, ku wschodu słońca od sadu Eden.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	4	17	17	null	rdz_4_17	Potym Kain poznał żonę swą, która poczęła i porodziła Enocha. I budował miasto, które nazwał Enoch, od imienia syna swego.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	4	18	18	null	rdz_4_18	Potym Enochowi urodził się Irad, a z Irada narodził się Mawiael, a z Mawiaela Matusael, a z Matusaela Lamech.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	4	19	19	null	rdz_4_19	Ten Lamech pojął sobie dwie żenie, z których jednę zwano Ada, a druga Sella.
biblia_brzeska_pl	Biblia Brzeska	pl	1	Księga Rodzaju	rdz	4	20	20	null	rdz_4_20	Ada tedy porodziła Jabala, który był ojcem mieszkających w namiociech i pasterzów.

End of preview. Expand in Data Studio

Biblia Brzeska (1563)

Description

The first complete Protestant translation of the Bible into Polish, also known as the Radziwiłł Bible or Pińczów Bible. Commissioned by Prince Mikołaj Radziwiłł Czarny, a powerful Calvinist magnate, and translated by a team of scholars at the Calvinist academy in Pińczów between 1559-1563. The translation was made primarily from the original Hebrew and Greek, with consultation of the Latin Vulgate. Published in Brześć Litewski (now Brest, Belarus) in 1563, it represents one of the most important monuments of the Polish Reformation and a masterpiece of 16th-century Polish literary language. The translation team included Grzegorz Orszak, Pierre Statorius, Jan Łaski, Jakub Lubelczyk, and Andrzej Trzecieski among others. The Bible includes the Protestant canon (66 books) with apocrypha placed separately.

Dataset Structure

Each row represents one Bible verse.

Column	Type	Description
`translation_id`	string	Translation identifier
`translation`	string	Full translation name
`language`	string	Language code
`book_number`	int32	Book number (1-66)
`book`	string	Book name
`book_abbr`	string	Book abbreviation
`chapter`	int32	Chapter number
`verse`	string	Verse number (may include suffixes like `13a`)
`verse_number`	int32	Numeric part of verse
`verse_suffix`	string	Verse suffix (e.g. `a`, `b`) or null
`verse_id`	string	Unique verse identifier (`{book_abbr}_{chapter}_{verse}`)
`text`	string	Verse text

Statistics

Books: 66
Verses: 31102
Language: Polish
Format: Parquet (ZSTD compressed)
File size: 1.7 MB

Usage

from datasets import load_dataset

dataset = load_dataset("k-mktr/biblia_brzeska_pl", split="train")
print(dataset[0])
# {'translation_id': 'biblia_brzeska_pl', 'book': '...', 'chapter': 1, 'verse': '1', 'text': '...'}

License

Public domain (16th-century translation, copyright expired).

Downloads last month: 55

Collection including k-mktr/biblia_brzeska_pl

Translations of the Holy Scriptures

Collection

Bible translations in Parquet format: historical and modern versions from around the world. • 128 items • Updated 11 days ago • 1