Translations of the Holy Scriptures
Collection
Bible translations in Parquet format: historical and modern versions from around the world. • 128 items • Updated • 1
translation_id stringclasses 1
value | translation stringclasses 1
value | language stringclasses 1
value | book_number int32 1 66 | book stringclasses 66
values | book_abbr stringclasses 66
values | chapter int32 1 150 | verse stringclasses 176
values | verse_number int32 1 176 | verse_suffix stringclasses 0
values | verse_id stringlengths 6 11 | text stringlengths 11 457 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 1 | 1 | null | Gen_1_1 | Në fillim Perëndia krijoi qiejt dhe tokën. |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 2 | 2 | null | Gen_1_2 | Toka ishte pa trajtë, e zbrazët dhe errësira mbulonte sipërfaqen e humnerës; dhe Fryma e Perëndisë fluturonte mbi sipërfaqen e ujërave. |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 3 | 3 | null | Gen_1_3 | Pastaj Perëndia tha: "U bëftë drita!". Dhe drita u bë. |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 4 | 4 | null | Gen_1_4 | Dhe Perëndia pa që drita ishte e mirë; dhe Perëndia e ndau dritën nga errësira. |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 5 | 5 | null | Gen_1_5 | Dhe Perëndia e quajti dritën "ditë" dhe errësirën "natë". Kështu erdhi mbrëmja e pastaj erdhi mëngjesi: dita e parë. |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 6 | 6 | null | Gen_1_6 | Pastaj Perëndia tha: "Le të jetë një kupë qiellore mes ujërave, që t'i ndajë ujërat nga ujërat". |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 7 | 7 | null | Gen_1_7 | Dhe Perëndia krijoi kupën qiellore dhe ndau ujërat që ishin poshtë saj nga ujërat që ishin sipër saj. Dhe kështu u bë. |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 8 | 8 | null | Gen_1_8 | Dhe Perëndia e quajti kupën qiellore "qiell". Kështu erdhi mbrëmja, pastaj erdhi mëngjesi: dita e dytë. |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 9 | 9 | null | Gen_1_9 | Pastaj Perëndia tha: "Ujërat që janë nën qiellin të grumbullohen në një vend të vetëm dhe të shfaqet tera". Dhe kështu u bë. |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 10 | 10 | null | Gen_1_10 | Dhe Perëndia e quajti terën "tokë" dhe grumbullimin e ujërave "detë". Dhe Perëndia pa që kjo ishte mirë. |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 11 | 11 | null | Gen_1_11 | Pastaj Perëndia tha: "Të mbijë toka gjelbërimin, barërat të nxjerrin farë dhe drurët frutore të japin në tokë një frut që të përmbajë farën e tij, secili simbas llojit të tij". Dhe kështu u bë. |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 12 | 12 | null | Gen_1_12 | Dhe toka prodhoi gjelbërim, barëra që e bënin farën simbas llojit të tyre dhe drurë që mbanin fruta me farën e tyre brenda, secili simbas llojit të vet. Dhe Perëndia e pa se kjo ishte mirë. |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 13 | 13 | null | Gen_1_13 | Kështu erdhi mbrëmja, pastaj erdhi mëngjesi; dita e tretë. |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 14 | 14 | null | Gen_1_14 | Pastaj Perëndia tha: "Të ketë ndriçues në kupën qiellore për të ndarë ditën nga nata; dhe të shërbejnë si shenja, për të dalluar stinët, ditët dhe vitet; |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 15 | 15 | null | Gen_1_15 | dhe të shërbejnë si ndriçues në kupën qiellore për të ndriçuar tokën". Dhe kështu u bë. |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 16 | 16 | null | Gen_1_16 | Perëndia krijoi pastaj dy ndriçues të mëdhenj: ndriçuesin e madhë për qeverisjen e ditës dhe ndriçuesin e vogël për qeverisjen e natës; ai krijoi gjithashtu yjet. |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 17 | 17 | null | Gen_1_17 | Dhe Perëndia i vendosi në kupën qiellore për të ndriçuar tokën, |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 18 | 18 | null | Gen_1_18 | për të qeverisur ditën dhe natën dhe për ta ndarë dritën nga errësira. Dhe Perëndia e pa që kjo ishte mirë. |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 19 | 19 | null | Gen_1_19 | Kështu erdhi mbrëmja dhe erdhi mëngjesi: dita e katërt. |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 20 | 20 | null | Gen_1_20 | Pastaj Perëndia tha: "Të mbushen ujërat nga një numër i madh qeniesh të gjalla dhe të fluturojnë zogjtë lart mbi tokë nëpër hapësirën e madhe të kupës qiellore". |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 21 | 21 | null | Gen_1_21 | Kështu Perëndia krijoi kafshët e mëdha ujore dhe të gjitha gjallesat që lëvizin dhe që mbushin ujërat, secili simbas llojit të vet, e çdo shpend fluturues simbas llojit të vet. Dhe Perëndia e pa se kjo ishte mirë. |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 22 | 22 | null | Gen_1_22 | Dhe Perëndia i bekoi duke thënë: "Të jeni të frytshëm, shumëzoni dhe mbushni ujërat e deteve, e zogjtë të shumëzohen mbi tokë". |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 23 | 23 | null | Gen_1_23 | Kështu erdhi mbrëmja dhe pastaj mëngjesi: dita e pestë. |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 24 | 24 | null | Gen_1_24 | Pastaj Perëndia tha: "Të prodhojë toka qenie të gjalla sipas llojit të tyre: kafshë, rrëshqanorë dhe bisha të tokës, simbas llojit të tyre". Dhe kështu u bë. |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 25 | 25 | null | Gen_1_25 | Dhe Perëndia bëri egërsirat e tokës sipas llojit të tyre, kafshët simbas llojit të tyre dhe të gjithë rrëshqanorët e tokës simbas llojit të tyre. Dhe Perëndia e pa që kjo ishte mirë. |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 26 | 26 | null | Gen_1_26 | Pastaj Perëndia tha: "Ta bëjmë njeriun sipas shëmbëlltyrës sonë dhe në ngjasim me ne, dhe të ushtrojë sundimin e tij mbi peshqit e detit, mbi zogjtë e qiellit, mbi kafshët e mbi gjithë tokën, mbi rrëshqanorët që zvarriten mbi dhe". |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 27 | 27 | null | Gen_1_27 | Kështu Perëndia krijoi njeriun simbas shëmbëlltyrës së vet, simbas shëmbëlltyrës së Perëndisë; Ai krijoi mashkullin e femrën. |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 28 | 28 | null | Gen_1_28 | Dhe Perëndia i bekoi; dhe Perëndia u tha atyre: "Të jeni të frytshëm dhe shumëzohuni, mbushni tokën e nënshtrojeni, e sundoni mbi peshqit e detit, mbi zogjtë e qiellit dhe mbi çdo qenie që lëviz mbi tokë". |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 29 | 29 | null | Gen_1_29 | Dhe Perëndia tha: "Ja unë po ju jap çdo bar që lëshon farë mbi sipërfaqen e mbarë tokës dhe çdo pemë të ketë fruta që përmbajnë farë; kjo do t'ju shërbejë si ushqim. |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 30 | 30 | null | Gen_1_30 | Dhe çdo kafshe të tokës, çdo zogu të qiellit dhe çdo gjëje që lëviz mbi tokë dhe ka në vetvete një frymë jete, unë i jap çdo bar të gjelbër si ushqim". Dhe kështu u bë. |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 1 | 31 | 31 | null | Gen_1_31 | Atëherë Perëndia shikoi të gjitha ato që kishte bërë, dhe ja, ishte shumë mirë. Kështu erdhi mbrëmja dhe pastaj erdhi mëngjesi: dita e gjashtë. |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 1 | 1 | null | Gen_2_1 | Kështu përfunduan qielli dhe toka si dhe tërë ushtria e tyre. |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 2 | 2 | null | Gen_2_2 | Ndërkaq ditën e shtatë Perëndia mbaroi veprën që kishte kryer dhe ditën e shtatë u çlodh nga gjithë vepra që kishte kryer. |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 3 | 3 | null | Gen_2_3 | Dhe Perëndia bekoi ditën e shtatë dhe e shenjtëroi, sepse atë ditë Perëndia u çlodh nga gjithë vepra që kishte krijuar dhe kryer. |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 4 | 4 | null | Gen_2_4 | Këto janë origjina e qiellit dhe e tokës kur u krijuan, ditën që Zoti Perëndi krijoi tokën dhe qiellin. |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 5 | 5 | null | Gen_2_5 | Nuk kishte ende mbi tokë asnjë shkurrëz në fushë dhe asnjë bar nuk kishte mbirë ende në fushë, sepse Zoti Perëndi nuk kishte hedhur asnjë shi mbi tokën dhe nuk ekzistonte njeriu për të punuar tokën. |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 6 | 6 | null | Gen_2_6 | Por nga toka ngjitej një avull që ujiste tërë sipërfaqen e tokës. |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 7 | 7 | null | Gen_2_7 | Atëherë Zoti Perëndi formoi njeriun nga pluhuri i tokës, i fryu në vrimat e hundës një frymë jete, dhe njeriu u bë një qenie e gjallë. |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 8 | 8 | null | Gen_2_8 | Pastaj Zoti Perëndi mbolli një kopsht në Eden, në lindje, dhe vendosi në të njeriun që kishte formuar. |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 9 | 9 | null | Gen_2_9 | Pastaj Zoti Perëndi bëri që të mbijnë nga toka lloj-lloj pemësh të këndshme nga pamja dhe që jepnin fruta të mira për t'u ngrënë; në mes të kopshtit gjendeshin edhe pema e jetës dhe pema e njohjes të së mirës dhe të së keqes. |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 10 | 10 | null | Gen_2_10 | Një lumë dilte nga Edeni për të ujitur kopshtin dhe ndahej në katër rrjedha uji. |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 11 | 11 | null | Gen_2_11 | Emri i lumit të parë është Pishon; është ai që rrethon tërë vendin e Havilahut, ku ka flori; |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 12 | 12 | null | Gen_2_12 | dhe floriri i këtij vendi është i mirë; aty gjenden gjithashtu bdeli dhe guri i oniksit. |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 13 | 13 | null | Gen_2_13 | Emri i lumit të dytë është Gihon, dhe ai rrethon tërë vendin e Kushit. |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 14 | 14 | null | Gen_2_14 | Emri i lumit të tretë është Tigri, dhe është ai që rrjedh në lindje të Asirisë. Lumi i katërt është Eufrati. |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 15 | 15 | null | Gen_2_15 | Zoti Perëndi e mori pra njeriun dhe e futi në kopshtin e Edenit, me qëllim që ta punonte dhe ta ruante. |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 16 | 16 | null | Gen_2_16 | Dhe Zoti Perëndi e urdhëroi njeriun duke i thënë: "Ha bile lirisht nga çdo pemë e kopshtit; |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 17 | 17 | null | Gen_2_17 | por mos ha nga pema e njohjes të së mirës dhe të së keqes, sepse ditën që do të hash prej saj ke për të vdekur me siguri". |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 18 | 18 | null | Gen_2_18 | Pastaj Zoti Perëndi tha: "Nuk është mirë që njeriu të jetë vetëm; unë do t'i bëj një ndihmë që i leverdis". |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 19 | 19 | null | Gen_2_19 | Dhe Zoti Perëndi formoi nga dheu tërë kafshët e fushës dhe tërë zogjtë e qiellit dhe i çoi te njeriu për të parë si do t'i quante; dhe sido që njeriu t'i quante qeniet e gjalla, ai do të ishte emri i tyre. |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 20 | 20 | null | Gen_2_20 | Dhe njeriu u vuri emra tërë bagëtisë, zogjve të qiellit dhe çdo kafshe të fushave; por për njeriun nuk u gjend asnjë ndihmë e përshtatshme për të. |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 21 | 21 | null | Gen_2_21 | Atëherë Zoti Perëndi e futi në një gjumë të thellë njeriun, të cilin e zuri gjumi; dhe mori një nga brinjët e tij dhe e mbylli mishin në atë vend. |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 22 | 22 | null | Gen_2_22 | Pastaj Zoti Perëndi me brinjën që i kishte hequr njeriut formoi një grua dhe e çoi te njeriu. |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 23 | 23 | null | Gen_2_23 | Dhe njeriu tha: "Kjo së fundi është kocka e kockave të mia dhe mishi i mishit tim. Ajo do të quhet grua sepse është nxjerrë nga burri". |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 24 | 24 | null | Gen_2_24 | Për këtë arsye njeriu do të braktisë babanë dhe nënën e tij dhe do të bashkohet me gruan e tij, dhe do të jenë një mish i vetëm. |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 2 | 25 | 25 | null | Gen_2_25 | Dhe burri e gruaja e tij ishin që të dy lakuriq dhe nuk kishin turp prej kësaj. |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 1 | 1 | null | Gen_3_1 | Por gjarpri ishte më dinaku ndër të gjitha bishat e fushave që Zoti Perëndi kishte krijuar, dhe i tha gruas: "A ka thënë me të vërtetë Perëndia: "Mos hani nga të gjitha pemët e kopshtit?"". |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 2 | 2 | null | Gen_3_2 | Dhe gruaja iu përgjegj gjarprit: "Nga fruti i pemëve të kopshtit mund të hamë; |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 3 | 3 | null | Gen_3_3 | por nga fruti i pemës që është në mes të kopshtit Perëndia ka thënë: "Mos hani dhe mos e prekni, ndryshe do të vdisni"". |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 4 | 4 | null | Gen_3_4 | Atëherë gjarpri i tha gruas: "Ju s'keni për të vdekur aspak; |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 5 | 5 | null | Gen_3_5 | por Perëndia e di që ditën që do t'i hani, sytë tuaj do të hapen dhe do të jeni në gjendje si Perëndia të njihni të mirën dhe të keqen". |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 6 | 6 | null | Gen_3_6 | Dhe gruaja pa që pema ishte e mirë për t'u ngrënë, që ishte e këndshme për sytë dhe që pema ishte i dëshirueshme për ta bërë të zgjuar dikë; dhe ajo mori nga fruti i saj, e hëngri dhe i dha edhe burrit të saj që ishte me të, dhe hëngri edhe ai. |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 7 | 7 | null | Gen_3_7 | Atëherë iu hapën sytë të dyve dhe e panë që ishin lakuriq; kështu ata qepën gjethe fiku dhe bënë breza për t'u mbuluar. |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 8 | 8 | null | Gen_3_8 | Pastaj dëgjuan zërin e Zotit Perëndi që shëtiste në kopsht në flladin e ditës; dhe burri e gruaja e tij u fshehën nga prania e Zotit Perëndi midis pemëve të kopshtit. |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 9 | 9 | null | Gen_3_9 | Atëherë Zoti Perëndi thirri njeriun dhe i tha: "Ku je?". |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 10 | 10 | null | Gen_3_10 | Ai u përgjigj: "Dëgjova zërin tënd në kopsht, dhe pata frikë sepse isha lakuriq dhe u fsheha". |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 11 | 11 | null | Gen_3_11 | Dhe Perëndia i tha: "Kush të tregoi se ishe lakuriq? Mos vallë ke ngrënë nga pema që unë të kisha urdhëruar të mos haje?". |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 12 | 12 | null | Gen_3_12 | Njeriu u përgjigj: "Gruaja që ti më vure pranë më dha nga pema dhe unë e hëngra". |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 13 | 13 | null | Gen_3_13 | Dhe Zoti Perëndi i tha gruas: "Pse e bëre këtë?". Gruaja u përgjigj: "Gjarpri më mashtroi dhe unë hëngra prej saj". |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 14 | 14 | null | Gen_3_14 | Atëherë Zoti Perëndi i tha gjarprit: "Me qenë se bëre këtë gjë, qofsh i mallkuar ndër gjithë kafshët dhe tërë bishat e fushave! Ti do të ecësh mbi barkun tënd dhe do të hash pluhur gjithë ditët e jetës sate. |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 15 | 15 | null | Gen_3_15 | Dhe unë do të shtie armiqësi midis teje dhe gruas, midis farës sate dhe farës së saj; fara e saj do të shtypë kokën tënde, dhe ti do të plagosësh thembrën e farës së saj". |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 16 | 16 | null | Gen_3_16 | Gruas i tha: "Unë do të shumëzoj në masë të madhe vuajtjet e tua dhe barrët e tua; me vuajtje do të lindësh fëmijë; dëshirat e tua do të drejtohen ndaj burrit tënd dhe ai do të sundojë mbi ty". |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 17 | 17 | null | Gen_3_17 | Pastaj i tha Adamit: "Me qenë se dëgjove zërin e gruas sate dhe hëngre nga pema për të cilën të kisha urdhëruar duke thënë: "Mos ha prej saj", toka do të jetë e mallkuar për shkakun tënd, ti do të |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 18 | 18 | null | Gen_3_18 | Ajo do të prodhojë gjemba dhe bimë gjembore, dhe ti do të hash barin e fushave; |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 19 | 19 | null | Gen_3_19 | do të hash bukën me djersën e ballit, deri sa të rikthehesh në dhe sepse nga ai ke dalë; sepse ti je pluhur dhe në pluhur do të rikthehesh". |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 20 | 20 | null | Gen_3_20 | Dhe burri i vuri gruas së tij emrin Evë, sepse ajo qe nëna e tërë të gjallëve. |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 21 | 21 | null | Gen_3_21 | Pastaj Zoti Perëndi i bëri Adamit dhe gruas së tij tunika prej lëkure dhe i veshi. |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 22 | 22 | null | Gen_3_22 | Dhe Zoti Perëndi tha: "Ja, njeriu u bë si një prej nesh, sepse njeh të mirën dhe të keqen. Dhe tani nuk duhet t'i lejohet të shtrijë dorën e tij për të marrë edhe nga pema e jetës kështu që, duke ngrënë nga ajo, të jetojë për gjithnjë". |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 23 | 23 | null | Gen_3_23 | Prandaj Zoti Perëndi e dëboi njeriun nga kopshti i Edenit, me qëllim, që të punonte tokën nga e cila kishte dalë. |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 3 | 24 | 24 | null | Gen_3_24 | Kështu ai e dëboi njeriun; dhe vendosi në lindje të kopshtit të Edenit kerubinët që vërtisnin nga çdo anë një shpatë flakëruese për të ruajtur rrugën e pemës së jetës. |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 1 | 1 | null | Gen_4_1 | Por Adami njohu Evën, gruan e tij, e cila u ngjiz dhe lindi Kainin, dhe ai tha: "Fitova një burrë nga Zoti". |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 2 | 2 | null | Gen_4_2 | Pastaj lindi Abeli, vëllai i tij. Dhe Abeli u bë bari kopesh, ndërsa Kaini u bë punonjës i tokës. |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 3 | 3 | null | Gen_4_3 | Me kalimin e kohës, Kaini i bëri një ofertë frutash të tokës Zotit; |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 4 | 4 | null | Gen_4_4 | por Abeli i ofroi edhe ai të parëlindurit e kopesë së tij dhe yndyrën e tyre. Dhe Zoti e çmoi Abelin dhe dhuratën e tij, |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 5 | 5 | null | Gen_4_5 | por nuk çmoi Kainin dhe ofertën e tij. Dhe kështu Kaini u pezmatua shumë dhe fytyra e tij mori një pamje të dëshpëruar. |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 6 | 6 | null | Gen_4_6 | Atëherë Zoti i tha Kainit: "Pse je pezmatuar dhe pse fytyra jote është dëshpëruar? |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 7 | 7 | null | Gen_4_7 | Në rast se bën mirë a nuk do të pranohesh? Por në qoftë se bën keq, mëkati po të ruan te porta dhe dëshirat e tij drejtohen ndaj teje; por ti duhet ta sundosh". |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 8 | 8 | null | Gen_4_8 | Dhe Kaini foli me të vëllanë, Abelin; kur u gjendën në fushë, Kaini u ngrit kundër vëllait të tij Abelit dhe e vrau. |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 9 | 9 | null | Gen_4_9 | Atëherë Zoti i tha Kainit: "Ku është vëllait yt Abeli?". Ai u përgjegj: "Nuk e di; mos jam unë rojtari i vëllait tim?". |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 10 | 10 | null | Gen_4_10 | Zoti i tha: "Çfarë ke bërë? Zëri i gjakut të vëllait tënd më vëngon nga toka. |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 11 | 11 | null | Gen_4_11 | Dhe ti tani je më i mallkuar se toka që hapi gojën për të marrë gjakun e vëllait tënd nga dora jote. |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 12 | 12 | null | Gen_4_12 | Kur të punosh tokën, ajo nuk do të të japë më prodhimet e saj, dhe ti do të jesh një endacak dhe një ikanak mbi tokë". |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 13 | 13 | null | Gen_4_13 | Atëherë Kaini i tha Zotit; "Ndëshkimi im është tepër i madh aq sa unë nuk mund ta duroj. |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 14 | 14 | null | Gen_4_14 | Ja, ti po më dëbon sot nga faqja e këtij dheu dhe do të fshihem nga fytyra jote; dhe do të bëhem endacak dhe ikanak nëpër botë dhe do të ndodhë që të më vrasë kushdo që do të më gjejë". |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 15 | 15 | null | Gen_4_15 | Dhe Zoti i tha: "Prandaj, kushdo qoftë të vrasë Kainin, do të dënohet shtatë herë". Dhe Zoti vuri një shenjë mbi Kainin, me qëllim që kushdo që ta gjente të mos e vriste. |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 16 | 16 | null | Gen_4_16 | Atëherë Kaini u largua nga prania e Zotit dhe banoi në vendin e quajtur Nod, në lindje të Edenit. |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 17 | 17 | null | Gen_4_17 | Dhe Kaini njohu të shoqen, e cila u ngjiz dhe lindi Enokun. Pastaj Kaini ndërtoi një qytet, të cilit i vuri emrin Enok, emri i të birit. |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 18 | 18 | null | Gen_4_18 | Dhe Enokut i lindi Iradi; Iradit i lindi Mehujaeli; Mehujaelit i lindi Methusaeli dhe Mathusaelit i lindi Lameku. |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 19 | 19 | null | Gen_4_19 | Dhe Lameku mori dy gra: emri i njërës ishte Ada dhe emri i tjetrës Cilah. |
albanian_bible_sq | Albanian Bible | Albanian | 1 | Genesis | Gen | 4 | 20 | 20 | null | Gen_4_20 | Dhe Ada lindi Jabalin, që ishte babai i atyre që banojnë nën çadra dhe merren me rritjen e bagëtisë. |
End of preview. Expand in Data Studio
Albanian Bible
Description
A complete translation of the Bible into the Albanian language. This public domain edition represents one of the early complete Albanian Bible translations, making the Scriptures accessible to Albanian-speaking communities in Albania, Kosovo, North Macedonia, and the Albanian diaspora. It includes the Protestant canon (66 books).
Dataset Structure
Each row represents one Bible verse.
| Column | Type | Description |
|---|---|---|
translation_id |
string | Translation identifier |
translation |
string | Full translation name |
language |
string | Language code |
book_number |
int32 | Book number (1-66) |
book |
string | Book name |
book_abbr |
string | Book abbreviation |
chapter |
int32 | Chapter number |
verse |
string | Verse number (may include suffixes like 13a) |
verse_number |
int32 | Numeric part of verse |
verse_suffix |
string | Verse suffix (e.g. a, b) or null |
verse_id |
string | Unique verse identifier ({book_abbr}_{chapter}_{verse}) |
text |
string | Verse text |
Statistics
- Books: 66
- Verses: 31102
- Language: Albanian
- Format: Parquet (ZSTD compressed)
- File size: 2.43 MB
Usage
from datasets import load_dataset
dataset = load_dataset("k-mktr/albanian_bible_sq", split="train")
print(dataset[0])
# {'translation_id': 'albanian_bible_sq', 'book': '...', 'chapter': 1, 'verse': '1', 'text': '...'}
License
Public domain (copyright expired).
- Downloads last month
- 10