Datasets:
id int64 1 2.99k | fax stringlengths 76 2.36k | spa stringlengths 78 2.52k | dialect stringclasses 3
values | batch int64 1 30 |
|---|---|---|---|---|
1 | Valverdi soña
Valverdi chora otra despedía cuandu u soñador durmi.
Esas horas suspendías nu espaciu
dejan de ser un ríu de metáforas pa secalsi
hasta novu avisu.
U despertador anunciará un novu día,
u sol encherá u valli de lú,
i a creación du que soña
recollerá toa esa poesía pa regalarla au mundu;
non é un c... | Valverde sueña.
Valverde llora otra despedida cuando el soñador duerme.
Esas horas suspendidas en el espacio
dejan de ser un río de metáforas para secarse
hasta nuevo aviso.
El despertador anunciará un nuevo día,
el sol llenará el valle de luz,
y la creación de lo que sueña
recogerá toda esa poesía para regalar... | V | 1 |
2 | I aquí en Valverdi tamén, en esa zona, i aquí arriba en a serra tamén, cualquer críu, cualquer críu non, cualquer que que tiña catorci, dieciseis anus que ya podía pa traballal, se iban pai i agarraban unha farramenta, cavaban, algu se encontraban, un filón, unha chama, i ná máis que agarrasin cen gramus, i u jornal, c... | Y aquí en Valverde también, en esa zona, y aquí arriba, en la sierra también, cualquier crío, cualquier crío no, cualquiera que que tenía catorce, dieciséis años que ya podía para trabajar, se iban para allí y agarraban una herramienta, cavaban, algo se encontraban, un filón, una llama, y nada más que agarrasen cien gr... | V | 1 |
3 | Sí, sí, u pensu foi a raí de que me queimaran a finca, foi u foi cuandu comprí, cuandu me fici ganadeiru, que a dejí a carnicería. U pensu foi que ya te expliquí u otru día un poicu, pues si mu queiman a finca pues ei nun tiña pa darli de comer, nun estaba preparau, because aquel anu é que había comprau as ovellas, nun... | Sí, sí, el pienso fue a raíz de que me quemaran la finca, fue, fue cuando compré, cuando me hice ganadero, que dejé la carnicería. El pienso fue que ya te expliqué el otro día un poco, pues si me queman la finca, pues yo no tenía para darle de comer, no estaba preparado, porque aquel año es que había comprado las oveja... | V | 1 |
4 | Non, us de u grupu non eran así. Tantu elis comu elas, se buscaban un rollu, o si seyan en seriu, dejaban claru que non dejarían colgaus a us seis amigus. Así que, de vez en cuandu, aparecía algún o algunha, que se incorporaba a u grupu, mentras non molestara mutu i fora “normal”, é dicer, non fora maleducau o tomara d... | No, los del grupo no eran así. Tanto ellos como ellas, si buscaban un rollo, o si se liaban en serio, dejaban claro que no dejarían colgados a sus amigos. Así que, de vez en cuando, aparecía alguno o alguna que se incorporaba al grupo, mientras no molestara mucho y fuera “normal”, es decir, no fuera maleducado o tomara... | V | 1 |
5 | ei chiguí a vivir en habitaciós que solu cabía a cama abrías a porta i te queyas encima de a cama. A ventaixha era que si habías ligau con unha chavala ya nun le tiñas que pili si se quiría dir contigu a cama porque a entral en a habitación ya estabas en a cama. As habitaciós a estar dividías con tablas de contrachapau... | yo llegué a vivir en habitaciones que solo cabía la cama; abrías la puerta y te quedabas encima de la cama. La ventaja era que si habías ligado con una chavala ya no le tenías que pedir si se quería ir contigo a la cama porque al entrar en la habitación ya estabas en la cama. Las habitaciones al estar divididas con tab... | M | 1 |
6 | Por fin encuntrí traballu en o St Marys hospital. Esti bospital está en o centru de Londris en unha area que se chama Padington, este hospital é mui famoshu por que alí Alexander Fleming un mecu ingles descubri a pilicilina, tamén é famushu porque tós os miembrus de a familia real inglesha si están maus os inglesan alí... | Por fin encontré trabajo en el St. Mary's Hospital. Este hospital está en el centro de Londres, en un área que se llama Paddington; este hospital es muy famoso porque allí Alexander Fleming, un médico inglés, descubrió la penicilina; también es famoso porque todos los miembros de la familia real inglesa si están malos ... | M | 1 |
7 | ABEL: Si u veis cuandu sai tó arañau i cun u lagartu candau du deu, i meta sascuilu i u lagartu que nun se sortaba, ya pensabamus que le tíñamus que cortarl u deu, ja ja ja!
MAIRI: Bueno pasa palá que te vayan curandu as dagalas i preparánduti pulque te va a untal cun yodu puru así que vas a cantal a caña un ratu.
FILM... | ABEL: Si lo veis cuando sale todo arañado y con el lagarto colgado del dedo, y meta rascuillo y el lagarto que no se soltaba; ya pensábamos que le teníamos que cortar el dedo, ¡ja ja ja!
MADRE: Bueno, pasa para allá que te vayan curando las chavalas y preparándote, porque te va a untar con yodo puro, así que vas a cant... | L | 1 |
8 | - U desiertu é bonitu, alegó.
I era verdai. Sempris he quiríu u desiertu. Poi un sentalsi sobri unha duna de area. Nun se ve ná. Nun se oivi ná. I, sin embalgu, argu brilla nu silenciu.
- U que embelleci u desiertu, diju u principiñu, é que poi tel escondíu un pozu en cualisquera parti...
Me quedí sulprendíu cuandu vi ... | —El desierto es bonito, agregó.
Y era verdad. Siempre he querido el desierto. Puede uno sentarse sobre una duna de arena. No se ve nada. No se oye nada. Y, sin embargo, algo brilla en el silencio.
—Lo que embellece el desierto, dijo el principito, es que puede tener escondido un pozo en cualquier parte...
Me quedé sorp... | V | 1 |
9 | Ya en Londris o primeiru que fidi foi empezar a buscar traballu alquilí unha habitación barata por que a miña economía nun era mui voilanti i nun sabía cuantu tempu tardaría en encontral un traballu. Si ei hubera puíu traballar en tós os traballus nun hubera síu difícil encontral traballu, pero comu ya espliquí en a ot... | Ya en Londres lo primero que hice fue empezar a buscar trabajo; alquilé una habitación barata porque mi economía no era muy boyante y no sabía cuánto tiempo tardaría en encontrar un trabajo. Si yo hubiera podido trabajar en todos los trabajos no hubiera sido difícil encontrar trabajo, pero como ya expliqué en la otra p... | M | 1 |
10 | le puñían unha estufa de gas que pa que se encedera había un contaor que le tiñas que itar moneas de un chelin que te durava 2 o 3 horas comu os techus eran mui artus feya bastanti fríu o sistema funcionaba igual que as cabinas telefónicas cuandu se acaban as moneas deixan de funcional. Pa eletriciai o mismu así os due... | le ponían una estufa de gas que para que se encendiera había un contador que le tenías que echar monedas de un chelín que te duraba 2 o 3 horas, como los techos eran muy altos hacía bastante frío; el sistema funcionaba igual que las cabinas telefónicas, cuando se acaban las monedas dejan de funcionar. Para electricidad... | M | 1 |
11 | O mei traballu cunsistía por as mañás axhuaba en as cudiñas i por as tardis sobre as 3 de a tardi me tiña que poñer un uniformi como o de un porteiru de un hotel de luju, unha chaqueta colorá con hombreiras de oiru un pantalón gris con unha raya negra paricía un general os primeirus días me daba vergonza tamén me tuvi ... | Mi trabajo consistía: por las mañanas ayudaba en la cocina y por las tardes sobre las 3 me tenía que poner un uniforme como el de un portero de un hotel de lujo, una chaqueta colorada con hombreras de oro, un pantalón gris con una raya negra, parecía un general; los primeros días me daba vergüenza; también me tuve que ... | M | 1 |
12 | A encargá do personál nun se por qué pero le quei simpáticu desde o primer día por isu estuvi alí tantu tempu si nun hubera síu por ela me habrían itau mutu antis, comu me diba de festa toas as noitis había días que me preshentaba a traballar as 11 da mañán cuandu tindría que haber empezau as 8 pero sempris feya a vist... | La encargada del personal no sé por qué pero le caí simpático desde el primer día, por eso estuve allí tanto tiempo; si no hubiera sido por ella me habrían echado mucho antes; como me iba de fiesta todas las noches, había días que me presentaba a trabajar a las 11 de la mañana cuando tendría que haber empezado a las 8,... | M | 1 |
13 | Menua putá digu ei a miña idea era haber traballu en algún hotel me gustó cuandu estuvi en a Isla haber feitu un cursu de camareiru o detrás de unha barra con as prupinas te sacas un bo sueldu ya me difindía ben con o íngles os últimus meshis en aquela habitación que nun tiña dondi entretermi estudiaba en unhos librus ... | Menuda putada digo yo; mi idea era haber trabajado en algún hotel, me gustó cuando estuve en la isla haber hecho un curso de camarero o detrás de una barra, con las propinas te sacas un buen sueldo, ya me defendía bien con el inglés; los últimos meses en aquella habitación que no tenía dónde entretenerme, estudiaba en ... | M | 1 |
14 | Ei inda me acordu de mei pairi, buh, pur ná u millol pur cen peshetas de diferencia, que treyan in en seis cántarus de adeiti que levaban istaban tres días pai i sin comel cashi, pa gañal cen peshetas. I si las quitaban, que mutas vedis viñan, buh, "ya me quitorin a calga", i u millol cun unha multa, pero cumu era a di... | Yo aún me acuerdo de mi padre, buf, por nada, a lo mejor por cien pesetas de diferencia, que traían en seis cántaros de aceite que llevaban, estaban tres días por ahí, sin comer casi, para ganar cien pesetas. Y si las quitaban, que muchas veces venían, buf, ya me quitaron la carga, y a lo mejor con una multa, pero como... | L | 1 |
15 | en a clínica había unha habitación pa os pruductus de limpieza i menúas sestas me tiraba alí. Unhos meshis dispois de dirmi de Londris a jefa do personal do hospital se jubiló nunca máis he voltu a saber de ela chamí unha ve a hospital pa pir a súa direción i nun me a quisheran dar me gustaría habeli feitu unha vishita... | en la clínica había una habitación para los productos de limpieza y menudas siestas me tiraba allí. Unos meses después de irme de Londres la jefa del personal del hospital se jubiló, nunca más he vuelto a saber de ella; llamé una vez al hospital para pedir su dirección y no me la quisieron dar; me gustaría haberle hech... | M | 1 |
16 | En Londris hai o había un centru que se chamaba centru Antonio Machado nun era un centru suvencionau por o governu español comu as Cashas de España que le chamaban dondi ei había estau en Suiza dondi os fis de semana se reunían os españolis pa tomar unhos viñus i uivil música de Manolo Escobal i falar de fúlbul, a o ce... | En Londres hay o había un centro que se llamaba Centro Antonio Machado; no era un centro subvencionado por el gobierno español como las Casas de España que le llamaban, donde yo había estado en Suiza, donde los fines de semana se reunían los españoles para tomar unos vinos y oír música de Manolo Escobar y hablar de fút... | M | 1 |
17 | Cuandu empicí a ler aquilu me paricía que estaba fendu un pacau mortal así me habían lavau o cerebru con o que ei había líu anteriormenti pero según diba lendu me empezó a entral unha duda si o que me habían ensinau había síu a verdai pa mi foi unha bomba descubrí que tó que había aprindíu había síu unha gran mintira i... | Cuando empecé a leer aquello me parecía que estaba haciendo un pecado mortal; así me habían lavado el cerebro con lo que yo había leído anteriormente, pero según iba leyendo me empezó a entrar una duda; si lo que me habían enseñado había sido la verdad. Para mí fue una bomba descubrir que todo lo que había aprendido ha... | M | 1 |
18 | que a ixhenti aquí nun tiña aquí i en tós sitius supoñu vamus, pero que nun tiñan así u que estaba a ixhenti ná máis era isperandu dondi había un sitiu pa puel. Claru, i é que u lugal tampocu ten recursus naturais cumu poi tel que sei, claru nun hai agua suficienti. Ya, tantu cumu Valverdi, por ejemplu, que ten... clar... | que la gente aquí no tenía aquí, y en todos sitios, supongo, vamos, pero que no tenían así, lo que estaba la gente nada más era esperando dónde había un sitio para poder... Claro, y es que el lugar tampoco tiene recursos naturales como puede tener, qué sé yo, claro, no hay agua suficiente. Ya, tanto como Valverde, por ... | L | 1 |
19 | Ditu aguacil era capá de isu i de mutu máis; en certa ocasión, comu encargau du cementeriu que era, pa limpalo tuvu u valor de espicharli fogu, con u que toas as crucis das tumbas que eran de madeira, arderan i nun quedó niñunha; entre otrus, mei padri le chamó a atención i le diju que era un sinvergonza.
U sr. Aguacil... | Dicho alguacil era capaz de eso y de mucho más; en cierta ocasión, como encargado del cementerio que era, para limpiarlo tuvo el valor de prenderle fuego, con lo que todas las cruces de las tumbas, que eran de madera, ardieron y no quedó ninguna; entre otros, mi padre le llamó la atención y le dijo que era un sinvergüe... | V | 1 |
20 | En aquelis anus estaban exiliaus en Rusia Santiago Carrillo i Dolores a Pasionaria un día me didin en o centru Antonio Machado que diba a vir a dar un mitin en Ginebra Suiza que si quiría dir ei tamén a o mitin le dixi que sí o viaixhi o organizó o partíu cumunista ya nun me acordu cuantu tuvemus que pagar nun era mutu... | En aquellos años estaban exiliados en Rusia Santiago Carrillo y Dolores la Pasionaria; un día me dijeron en el Centro Antonio Machado que iban a venir a dar un mitin en Ginebra, Suiza, que si quería ir yo también al mitin, le dije que sí. El viaje lo organizó el partido comunista; ya no me acuerdo cuánto tuvimos que pa... | M | 1 |
22 | Pa mi foi comu nacer de novu enteiralti con 20 anus que en tó o que crías había síu unha gran mintira me levó a fer a vía que fidi dispois rumpí difinitivamenti con o pasau me sintía tan enganau que hasta dixí de escribil a meis pairis que nun tiñan culpa niñúa estuvi 4 anus sin tel contactu con naidi en o lugal me che... | Para mí fue como nacer de nuevo; enterarte con 20 años que en todo lo que creías había sido una gran mentira me llevó a hacer la vida que hice después; rompí definitivamente con el pasado; me sentía tan engañado que hasta dejé de escribir a mis padres, que no tenían culpa ninguna; estuvie 4 años sin tener contacto con ... | M | 1 |
23 | Claru, purque era cuandu... cuandu a dictadura ya, o say mais ben cuandu a posguerra, que había tanta fomi i isus, i intocis quitaban, levaban u adeiti, tampocu nun había impuestus ni se pagaban esas coixhas que tó era así, i isu tamén foi, eran anécdotas, bueno, agora bastanti simpáticas, pero despois duras, purque ag... | Claro, porque era cuando, cuando la dictadura, ya, o sea, más bien cuando la posguerra, que había tanta hambre y eso, y entonces quitaban, llevaban el aceite, tampoco no había impuestos ni se pagaban esas cosas, que todo era así, y eso también fue, eran anécdotas, bueno, ahora bastante simpáticas, pero después duras, p... | L | 1 |
24 | Ei isu u digu sabendu purque mei pairi le falta unha vista, bueno, le ha faltau sempris de pequenu, pareci sel sigún el que se dó cun un lapi, o sea cun un cun algu era in a iscuela i se le fidu unha nubi i claru, en aquelis tempus nun había tantus recursus cumu hai agora i ni tantus adientrus tampocu i le perdeu a vis... | Y eso lo digo sabiendo, porque mi padre le falta una vista, bueno, le ha faltado siempre desde pequeño, parece ser según él, que se dio con un lápiz, o sea, con algo, era en la escuela y se le hizo una nube y claro, en aquellos tiempos no había tantos recursos como hay ahora ni tantos adentros tampoco, y le perdió la v... | L | 1 |
25 | Sí, sí, sí, sí, se han perdíu, us gustus han cambiau, esta juventú de ahora. Antis se vendía mutu chivu, i agora u que se mata se vendi é mutu polu, i cuchinu ná máis, i ternera ya un poquitín menus, pero pero é que a encarecíu tantu a vida ahora, le fai un estis tres o cuatru anus para acá, que a genti pues se retrai.... | Sí, sí, sí, sí, se han perdido, los gustos han cambiado, esta juventud de ahora. Antes se vendía mucho chivo y ahora lo que se mata, se vende, es mucho pollo, y cochino, nada más, y ternera ya un poquitín menos, pero es que ha encarecido tanto la vida ahora, le hace un, estos tres o cuatro años para acá, que la gente, ... | V | 1 |
26 | En febreiru me chaman a oficina pa idirmi que habían chegau os papeis pa poer estal un anu de temporeiru. Te daban un libritu con a túa fotu i esi libritu tiñas que mandalo tós os anus pa que te pusheran un sellu do ministeriu de extranxheirus si nun tiñas un empleu, o sea, que demostraras que nun estabas sin traballu ... | En febrero me llaman a la oficina para decirme que habían llegado los papeles para poder estar un año de temporero. Te daban un librito con tu foto y ese librito tenías que mandarlo todos los años para que te pusieran un sello del ministerio de extranjeros si no tenía un empleo, o sea, que demostraras que no estabas si... | M | 1 |
27 | Us peóns tiñan que amasar u barru i dispois subilo as costas por a escaleira de man, con u cuezu i tíñamus que dir a buscar agua au ríu o a algunha fonti.
En unha de estas, subendu vigas pa u tellau, au tíu Xyz le pasó un casu mui curiosu: a viga que acababa de subir se le queyu i el detrás de ela i hasta u solu; en a ... | Los peones tenían que amasar el barro y después subirlo a la espalda por la escalera de mano con el cuezo y teníamos que ir a buscar agua al río o a alguna fuente.
En una de estas, subiendo vigas para el tejado, al tío [Xyz] le pasó un caso muy curioso: la viga que acababa de subir se le cayó y él detrás de ella hasta ... | V | 1 |
28 | Cuandu te metin tanta religión en a cabeza estás tó día pensandu que tó que fais é pecau por isu cuandu empicí a pensal por miña conta descubrí que o mundu nun era tan negru comu me habían pintau por isu en unha especii de revancha tó que ei cría que era pecau comu me habían ditu eran os placeris milloris da vía por is... | Cuando te meten tanta religión en la cabeza estás todo el día pensando que todo lo que haces es pecado, por eso cuando empecé a pensar por mi cuenta descubrí que el mundo no era tan negro como me habían pintado; por eso en una especie de revancha, todo lo que yo creía que era pecado como me habían dicho, eran los place... | M | 1 |
29 | Aquí diba i arrieirus tamén, aquí diban in u invernu, pero na primavera diban a vendel gras pa Zaclavín i pa esis sitius, pa Ceclavín i pa Zarza i pa esis sitius que nun hai así tanta coixha, gras blancus que se cosechaban aquí tamén, se cullían. Igual treyan cereal, levaban as ligumbris, claru, u millol treyan cereais... | Aquí iban arrieros también, aquí iban en el invierno, pero en la primavera iban a vender gras, para Ceclavín y para esos sitios, para Ceclavín y para Zarza y para esos sitios que no hay así tanta cosa, gras blancos que se cosechaban aquí también, se cogían. Igual traían cereal, llevaban las legumbres, claro, a lo mejor... | L | 1 |
31 | I u otrus que habían, solu despois, because estas festas ahora dicemus que son festas, estas festas eran antiguamenti, because Valverdi antis era le chamaban a Barcelona pequeña, aquí había, istu era Barcelona pequeña, istu era exagerau. Aquí u tempu de da guerra, a segunda guerra mundial, pues había un mineral que tú ... | Y los otros que habían, solo después, porque estas fiestas ahora decimos que son fiestas, estas fiestas eran antiguamente, porque Valverde antes era... le llamaban la Barcelona pequeña, aquí había, esto era Barcelona pequeña, esto era exagerado. Aquí, el tiempo de la guerra, la segunda guerra mundial, pues había un min... | V | 1 |
32 | Comu he sabíu os baris en Inglaterra abrin as 12 da mañán cerran as 3 da tardi logu abrin as 6 hasta as 11 da noiti as 11 cerran tós os baris, he uivíu que han cambiau hararius fai unhos anus nun o sé de certu pero entoncis era así. Hasta as estantirías dondi tenin as bibías alcohólicas de os supermercaus teñan unha re... | Como he sabido, los bares en Inglaterra abren a las 12 de la mañana, cierran a las 3 de la tarde, luego abren a las 6 hasta las 11 de la noche; a las 11 cierran todos los bares; he oído que han cambiado horarios hace unos años, no lo sé de cierto, pero entonces era así. Hasta las estanterías donde tienen las bebidas al... | M | 1 |
33 | Tamén o jefi dos cudiñeirus do colegiu sabendu a miña situación que nun tiña sueldu me daba unhas x libras toas as semanas. Comu nun tiña que pagar por comer i durmil sempris tiña unhas libras en o bursillu me diba as discotecas i a ligal cuandu tes 19 anus aunque traballis 15 horas o corpu te pi marcha o mau era que n... | También el jefe de los cocineros del colegio, sabiendo mi situación de que no tenía sueldo, me daba unas x libras todas las semanas. Como no tenía que pagar por comer y dormir siempre tenía unas libras en el bolsillo; me iba a las discotecas y a ligar, cuando tienes 19 años aunque trabajes 15 horas el cuerpo te pide ma... | M | 1 |
34 | Era mutu traballu pero estaba contentu nun por o que gañaba pero o iñeiru tampocu é tó en Alemania gañaba mutu pero a mi aquilu nun me gustaba a mi sempris me ha gustau vivil en ciuais grandis dondi naidi te coñoci i a naidi le importa o que fayas, ya empecí a entender un poicu de inglés i é unha ventaixha que te poyas... | Era mucho trabajo, pero estaba contento, no por lo que ganaba, pero el dinero tampoco es todo; en Alemania ganaba mucho, pero a mí aquello no me gustaba; a mí siempre me ha gustado vivir en ciudades grandes donde nadie te conoce y a nadie le importa lo que hagas; ya empecé a entender un poco de inglés y es una ventaja ... | M | 1 |
35 | dispois tiñas que montar otra ve as meshas pa a cumía de meyu día menus mal que a cea era a basi de ensalás i coixhas frías logu tiñas que quear tó preparau pa o desayunu de o día siguienti. Empezábamus as 7 da mañán tiñamus 2 horas de descansu entre o desayunu i a cumía por as tardis outras 2 horas i sobre as 8 acabab... | después tenías que montar otra vez las mesas para la comida de mediodía; menos mal que la cena era a base de ensaladas y cosas frías; luego tras eso tenías que quedar todo preparado para el desayuno del día siguiente. Empezábamos a las 7 de la mañana, teníamos 2 horas de descanso entre el desayuno y la comida, por las ... | M | 1 |
36 | Fideran unha colecta pa mi tó o personal do colegiu sabendu que si chegaba a Londris antis de encontral traballu necisitaría unha habitación sabían que andaba escasu de iñeiru, en a colecta sacorin 50 libras esterlinas que por entoncis era bastanti iñeiru era o sueldu de un mes do que diba a gañal en Londris, comu ya d... | Hicieron una colecta para mí, todo el personal del colegio sabiendo que si llegaba a Londres antes de encontrar trabajo necesitaría una habitación; sabían que adaba escaso de dinero; en la colecta sacaron 50 libras esterlinas, que por entonces era bastante dinero, era el sueldo de un mes de lo que iba a ganar en Londre... | M | 1 |
37 | Con axhua de exiliaus españolis que tiñan bastanti influencia con o departamentu de extranxheiru inglés me deran o estatutu de exiliau políticu con aquel documentu puía renovar o permisu de residencia tós os anus i puiría siguil traballandu en Londris. Aquí me tes a mi que feya 2 o 3 anus atrás fendu cursus en Burgus d... | Con ayuda de exiliados españoles que tenían bastante influencia con el departamento de extranjeros inglés me dieron el estatuto de exiliado político; con aquel documento podía renovar el permiso de residencia todos los años y podría seguir trabajando en Londres. Aquí me tienes a mí, que hacía 2 o 3 años atrás haciendo ... | M | 1 |
38 | U suizu era de otra maneira, de feitu cuandu se falaba, cuandu se incontraban in un bal, ná máis era sempris u tema de u traballu, alí nun había otru tema, ahí istuvu un traballu pacá, un traballu pa otru lau, i in fin, que sei, é oitras culturas i otra maneira de vivil, tes que, tes que aceptal que é así, tós nun vamu... | El suizo era de otra manera, de hecho, cuando se hablaba, cuando se encontraban en un bar, nada más era siempre el tema del trabajo, allí no había otro tema, ahí estuvo un trabajo para acá, un trabajo para el otro lado, y en fin, qué sé yo, son otras culturas y otra manera de vivir, tienes que, tienes que aceptar que e... | L | 1 |
39 | pus ahora mismu me estoi enteirandu ei de isu ahora mismitu qué conseju te deran teis padris i que agora mismu se quedó contigu pa levalu sempris un conseju que sempris te daban que fora felí i honrá sobre tó honrá algún máis pus us normais o sea boa pesoa isu anti tó que que por supuestu u soi i ya está claro un bo sa... | Pues ahora mismo me estoy enterando yo de eso, ahora mismito. ¿Qué consejo te dieron tus padres y que ahora mismo se quedó contigo para llevarlo siempre? Un consejo que siempre te daban. Que fuera feliz y honrada, sobre todo honrada. ¿Algún más? Pues los normales, o sea, buena persona, eso ante todo, que por supuesto l... | V | 1 |
40 | En u terrenu de labor que ten u ayuntamentu algunhus viciñus puseran viñas i oliveiras sin estar autorizau, i igualmenti quixeran ficer unha casiña i nun us autorizaran; pero us Señoris alcaldis tamén puseran unha viña, oliveiras i unha casa (tó istu pa cada un) "en a súa finca", fincas que bautizaran con u nomi da Mon... | En el terreno de labor que tiene el ayuntamiento, algunos vecinos pusieron viñas y olivos sin estar autorizado, e igualmente quisieron hacer una casita y no los autorizaron; pero los señores alcaldes también pusieron una viña, olivos y una casa (todo esto cada uno) "en su finca", fincas que bautizaron con el nombre de ... | V | 1 |
42 | - Seis lindas, mais estais vanas, le diju inda. Nun se poi morrel pul vos. Nun hai duda, que cualquel pasianti pensi que a miña rosa se vus pareci. Peru ela sola é máis emportanti que toas vos juntas, ya que é ela a rosa que ei he regau. Ela é a rosa que pusi ei de embaju de un grobu. Ela é a que ei abriguí cun biombu.... | —Sois lindas, mas estáis vanas, les dijo aún. No se puede morir por vosotras. No hay duda, que cualquier paseante piense que mi rosa se os parece. Pero ella sola es más importante que todas vosotras juntas, ya que es ella la rosa que yo he regado. Ella es la rosa que puse yo debajo de un globo. Ella es la que abrigué c... | V | 1 |
43 | Non, no, no, na escuela. Despois ya nu recreu pus ya falábamus; as profesoras que eran de Sa Martín hablaban de Valverdi, hablaban, pues estaba Nela Pozo, nun sé si coñocis a Nela Pozo.
Non he uivíu falal de ela, pero nunca he vistu.
Sí, inda vivi, sí, que u homi se ha chamau Frorencio, eh, sí, pus falamus tós du lugal... | No, no, no, en la escuela, después ya en el recreo, pues ya hablábamos; las profesoras que eran de San Martín hablaban de Valverde, hablaban, pues estaba Nela Pozo, no sé si conoces a Nela Pozo.
No he oído hablar de ella, pero nunca he visto.
Sí, aún vive, sí, que el hombre se ha llamado Florencio, eh, sí, pues hablam... | L | 1 |
44 | Tamén traballí en o murtuariu unhas salas cheas de frigoríficus a vedis estabas limpandos apretabas un botón sin querer i seya pa fora unha camilla con un mortu pequenus sustus me pegaba hasta que me acustumbrí. O traballu en a clínica era máis intereshanti solu estaba aberta por o día, había dois pasillus dondi estaba... | También trabajé en el mortuorio, unas salas llenas de frigoríficos; a veces estabas limpiándolos, apretabas un botón sin querer y salía para fuera una camilla con un muerto, pequeños sustos me pegaba hasta que me acostumbré. El trabajo en la clínica era más interesante, solo estaba abierta por el día; había dos pasillo... | M | 1 |
45 | Isu agobiaría a cualquera.
Sí, era ser da porta pa casa, o sea pa calli, i tó mundu preguntánduli, volvendu otra ve, ¿sabis? I hai genti que ven de boas, but otra genti viña... exactu, ques olvidalu i nun podías, sí, sí.
Claro, sí, but bueno, sí, i entoncis ela agarró como unha fobia a genti, ela dici que non, but sí l... | Eso agobiaría a cualquiera.
Sí, era ser de la puerta para casa, o sea para la calle, y todo el mundo preguntándole, volviendo otra vez, ¿sabes? Y hay gente que viene de buenas, pero otra gente venía... exacto, quieres olvidarlo y no podías, sí, sí.
Claro, sí, pero bueno, sí, y entonces ella agarró como una fobia a la g... | V | 1 |
46 | Estaba casau con unha mañega mui rica i tiñan duas fillas, peru nun as dejaban ter contactu con otrus críus en a calli; cuandu morreran us padris, as zagalas choraban porque nun tiñan amigas niñunha.
En esti lugar a carreira de médicu era mui sacrificá, porque tiñan que estar pendientis as vinticuatru horas du día; cua... | Estaba casado con una mañega muy rica y tenían dos hijas, pero no las dejaban tener contacto con otros críos en la calle; cuando murieron los padres, las chicas lloraban porque no tenían amiga ninguna.
En este lugar la carrera de médico era muy sacrificada, porque tenían que estar pendientes las veinticuatro horas del ... | V | 1 |
47 | Había mutus muñus entoncis i tós movíus con a forza de agua; mei agüelu tiña un en u ríu da serra i por isu le chamaban u tíu Xyz muliñeiru. Otrus que tamén tiñan muñus eran u tíu Xyz, u tíu Xyz, u tíu Xyz, u tíu Xyz i u tíu Xyz.
Cuandu era verán, tocaba a sega i tó se ficía a man por supuestu; se juntaba dispois u gra... | Había muchos molinos entonces y todos movidos con la fuerza de agua; mi abuelo tenía uno en el río de la sierra y por eso le llamaban el tío [Xyz] molinero. Otros que también tenían molinos eran el tío [Xyz], el tío [Xyz], el tío [Xyz], el tío [Xyz] y el tío [Xyz].
Cuando era verano tocaba la siega y todo se hacía a ma... | V | 1 |
48 | Antis de empezar o mitin o gobernu suizu por nun tel problemas con o gobernu español chegorin a un acordu o mitin se celebraría pero le pruibiran a Carrillu i a Pasionaria que falaran en directu en o mitin, o sea, que o que tuveran que idir o grabaran primeiru en un magnetofón i elis estarían preshentis pero sin poer d... | Antes de empezar el mitin el gobierno suizo, por no tener problemas con el gobierno español, llegaron a un acuerdo: el mitin se celebraría pero le prohibieron a Carrillo y a Pasionaria que hablaran en directo en el mitin; o sea, que lo que tuvieran que decir lo grabaran primero en un magnetófono y ellos estarían presen... | M | 1 |
49 | Aquelas naviais foran as máis tristis de a miña vía me acordaba de a xhenti en o lugal ceandu tós xhuntus unha boa cea i dispois a misa de o galu logu toa noiti de festa. A miña cea foi unha lata de ya nun sé que que a quintí a o bañu maría en a agua de a ducha por que ei nun tiña cudiña en habitación ni siquera un inf... | Aquellas Navidades fueron las más tristes de mi vida; me acordaba de la gente en el lugar cenando todos juntos una buena cena y después la misa del gallo, luego toda la noche de fiesta. Mi cena fue una lata de ya no sé qué que la calenté al baño maría en el agua de la ducha porque yo no tenía cocina en la habitación, n... | M | 1 |
50 | pero comu le ha chuvíu tan poicu, pus hai poica agua i ha melmau mutu, i mana de alí, mana de dois o tres laus do pishu, i otru poiquiñu máis arriba tamén que mana de, tamén da terra, pero máis nun sé si vendrá de pa arriba o realmenti de paquí, nun sé. I ya te digu, ten máis Adebu que é a misma serra que nos surti, pe... | pero como ha llovido tan poco pues hay poca agua y ha mermado mucho y mana de allí, mana de dos o tres lados del piso, y otro poquito más arriba también que mana de, también de la tierra, pero más no sé si vendrá de para arriba o realmente de por aquí, no sé. Y ya te digo, tiene más Acebo, que es la misma sierra que no... | M | 1 |
51 | A roipa, a levaban en un barriñón de zinc i esti encima da cabeza peru con unha rodilla feita de trapus. En verán dispois de lavar, algunhas se bañaban, peru con as inaguas because entoncis nun tiñan bañador; us zagais íbamus a espritalas, peru cuandu nus vían enseguía se seyan du charcu.
En otra ocasión i en plena riñ... | La ropa la llevaban en un barreñón de zinc y este encima de la cabeza, pero con una rodilla hecha de trapos. En verano, después de lavar, algunas se bañaban, pero con las enaguas, porque entonces no tenían bañador; los chicos íbamos a acecharlas, pero cuando nos veían enseguida salían del charco.
En otra ocasión y en p... | V | 1 |
52 | Claro, te vendía u leiti, nun era ná de istu de as bolsas. Toish me acordu ei, era, ei a tiña de plásticu cun unha asha de plásticu i cuandu a enchía, pus empezabas a dali vortas así cun u i nun se seya purque cun a inercia quedaba, quedaba ahí, i nun se te queya, hasta que en algunha de esas viña alguin in a otra call... | Claro, te vendía la leche, no era nada de esto de las bolsas. Todavía me acuerdo yo, era, yo la tenía de plástico con una asa de plástico y cuando la enchía, pues empezabas a darle vueltas así, con la... y no se caía, porque con la inercia quedaba, quedaba ahí, y no se te caía, hasta que en alguna de esas venía alguien... | L | 1 |
53 | mira que ei personalmenti estoi agradicíu de o que fideran por a juventú aquelis anus en a OJE organizaban campamentus pa tós os dagais fidemus obras de teatru en o local de a OJE había unha biblioteca xhugus i mutas máis coixhas que sin a OJE nun habríamus tíu, eh pero tamén te mitían as ideas en as que elis crían que... | mira que yo personalmente estoy agradecido de lo que hicieron por la juventud aquellos años, en la OJE organizaban campamentos para todos los chavales, hicimos obras de teatro, en el local de la OJE había una biblioteca, juegos y muchas más cosas que sin la OJE no habríamos tenido, pero también te metían las ideas en l... | M | 1 |
54 | Agora temus máquinas de serrar, de cortar, máquinas de serrar osus, i otra máquina grandi pa ficel us filetis, i tó toa maquinaria, maquinaria de picar, máquina de, toa maquinaria. Antis era a man, con a hacha, con a malleta, tiñas que ficel tó, con unha serra de esa de man, cumu que era pa serral us osus das das custe... | Ahora tenemos máquinas de serrar, de cortar, máquinas de serrar los huesos, y otra máquina grande para hacer los filetes, y todo, toda maquinaria, maquinaria de picar, máquina de, toda maquinaria. Antes era a mano, con el hacha, con la malleta, tenías que hacer todo, con una sierra de esa de mano, como que era para ser... | V | 1 |
55 | Si me poyu imaginal, imaginalmi, sí, de tós maneras a mi nun me gustaba. Qué sei, ei nun u liví nunca ben istal in Suiza, Arancha sí, a Arancha sí le gustaba istal in Suiza, ei, ei, sin embargu, nun u liví ben. Vamos, ei me diba in u mes de abril i deseaba dulmilmi i despertalmi in diciembri, pa que veas tú, nun u leva... | Sí, me puedo imaginar, imaginármelo, sí, de todas maneras a mí no me gustaba. Qué sé yo, yo no lo viví nunca bien estar en Suiza, Arancha sí, a Arancha sí le gustaba estar en Suiza, yo, yo, sin embargo, no lo viví bien. Vamos, yo me iba en el mes de abril y deseaba dormirme y despertarme en diciembre, para que veas tú,... | L | 1 |
56 | A agua, a o últimu da agua ya que era o que menus, o que nun valía ya unha ve que o aqdeiti, era o alpichín, sí, alpichín le chamamus noshotrus, i diba hacia o ríu, que agora agora nun se poi tiral ná de isu a o ríu. Agora ya hai que levalo en as copoerativas novas, ya hai que levalo a reciclal porque nun se poi tiral ... | El agua, lo último del agua ya que era lo que menos, lo que no valía ya una vez que el aceite, era el alpechín, sí, alpechín le llamamos nosotros, e iba hacia el río, que ahora ahora no se puede tirar nada de eso al río. Ahora ya hay que llevarlo a las cooperativas nuevas, ya hay que llevarlo a reciclar, porque no se p... | M | 1 |
57 | I a xhenti que non, que os vindían entoncis so levaban pa volvel a sacal adeiti otra ve. Claro, queimalo le valía de cumbustibli de pa pa fel o fogu aehi i pa pa quental a caldeira i pa tó, porque claro ardía mui ben. Estis, estis rulus aquí diban para, porque era complicau, porque a o principiu cuandu estaba o eji cen... | Y la gente que no, que los vendían, entonces se los llevaban para volver a sacar aceite otra vez. Claro, quemarlo le valía de combustible para hacer el fuego ahí y para para calentar la caldera y para todo, porque claro, ardía muy bien. Estos, estos rulos aquí iban, para, porque era complicado, porque al principio cuan... | M | 1 |
58 | ei soi a protestona da familia sí ehm cuandu eras piquinina qué coixas te gustaba ficer con teis con túas amigas o teis amigus ui dir a bailar ya bailabamus de chiquininas ensayabamus in tós us sitius i dir a xugar a comba i dir de paseu i dir a u cini que había alí abaju que eramus ben chiquininas i ibamus a u cini tó... | Yo soy la protestona de la familia. Sí. Cuando eras pequeñita, ¿qué cosas te gustaba hacer con tus amigas o tus amigos? Uy, ir a bailar. Ya bailábamos de chiquitinas, ensayábamos en todos los sitios. E ir a jugar a la comba, e ir de paseo, e ir al cine que había allí abajo, que éramos bien chiquitinas e íbamos al cine,... | V | 1 |
59 | O poblema foi cuandu vulvimus por a noiti a Inglaterra en ve de aterrizar en o aeropuertu de Londris de Heathrow nos disviorin a otru aeropuertu máis pequenu que se chama Croydon cuandu aterrizamus alí naidi sabía que pasaba o aeroportu de Croydon agora é tamén un aeroportu grandi porque o ushan mutas compañías de vuel... | El problema fue cuando volvimos por la noche a Inglaterra; en vez de aterrizar en el aeropuerto de Londres de Heathrow nos desviaron a otro aeropuerto más pequeño que se llama Croydon; cuando aterrizamos allí nadie sabía qué pasaba; el aeropuerto de Croydon ahora es también un aeropuerto grande porque lo usan muchas co... | M | 1 |
60 | tó zagalas i cuandu eras adolescenti qué roipa te gustaba leval claro vaquerus que ei he nacíu con us con us Lois eran Lois Lois i Lois pos ahora us Lois son carus ah pos eran Lois a mi u pantalón vaqueru sempris me ha encantau iba apañal aceituna i levaba vaquerus i eran ben durus por isu te iba a dicer que poica como... | Todas chicas. Y cuando eras adolescente, ¿qué ropa te gustaba llevar? Claro, vaqueros, que yo he nacido con los Lois, eran Lois, Lois y Lois. Pues ahora los Lois son caros. Ah, pues eran Lois. A mí el pantalón vaquero siempre me ha encantado. Iba a apañar aceituna y llevaba vaqueros y eran bien duros. Por eso te iba a ... | V | 1 |
62 | HIGINIA: A mi me han contau que u cura se tuvu que vistil tres u cuatru vedis. Que viñan us pequenus correndu ”ya venin, ya venin” a vistilsi correndu, pero cumu nun aparicían oitra ves a disvistilsi i así unha i oitra ves hasta que cansau se prantó i dixu que hasta que nun us viera in a sacristía nun se vistía máis.
C... | HIGINIA: A mí me han contado que el cura se tuvo que vestir tres o cuatro veces. Que venían los pequeños corriendo ”ya vienen, ya vienen” a vestirse corriendo, pero como no aparecían, otra vez a desvestirse y así una y otra vez hasta que cansado se plantó y dijo que hasta que no los viera en la sacristía no se vestía m... | L | 1 |
63 | I logu bueno, pus se han pirdíu mutu, hai figueiras, se han pirdíu mutus melocotoneirus; noshotrus le chamamus pavieiras. Agruñeirus tamén había, se han pirdíu, solu queda ahí un... un que está aehi que, bueno, que tampocu nun ten muta vía, i o restu, pos se ha pirdíu, que se han pirdíu tós. Figueiras tamén se ha pirdí... | Y luego, bueno, pues se han perdido mucho, hay higueras, se han perdido muchos melocotoneros, nosotros les llamamos pavieras; agruñeros también había, se han perdido, solo queda ahí un... uno que está ahí que, bueno, que tampoco no tiene mucha vida, y el resto, pues se ha perdido, que se han perdido todos. Higueras tam... | M | 1 |
64 | A u noventa i nueve por cen, prácticamenti in ná, pues aprendi a falal italianu, i in Suiza pues se falan tres idiomas, italianu, alemán i francés. I un poicu de italianu i tal, pus así te vas defendendu, pero u impezal, pus custa, ¿sabis? Bah, otru mundu, otru mundu. Bueno, home, vamos a vel u que é a teoría, ¿sabis?,... | Al noventa y nueve por ciento, prácticamente en nada, pues aprendí a hablar italiano y en Suiza pues se hablan tres idiomas, italiano, alemán y francés. Y un poco de italiano y tal, pues así te vas defendiendo, pero el empezar, pues cuesta, ¿sabes? Bah, otro mundo, otro mundo. Bueno, hombre, vamos a ver, lo que es la t... | L | 1 |
65 | Claru, sin impuestus se pasaba aquí tamén, claru, a fronteira, u pasu de a fronteira, claru, sin impuestus, pero aquí, claru que tiñan, quirían, quirían pagal, i i isu i treyan tamén máis de Purtugal, treyan tamén patatas i tamén treyan mutas coixhas, de aquí levaban figus, pero bueno, isu ya era máis ben truequis que ... | Claro, sin impuestos se pasaba aquí también, claro, la frontera, el paso de la frontera, claro, sin impuestos, pero aquí, claro que tenían, querían, querían pagar, y eso, y traían también más de Portugal, traían también patatas y también traían muchas cosas, de aquí llevaban higos, pero bueno, eso ya era más bien trueq... | L | 1 |
66 | Entoncis claro, elis nun parban a nun sel que hubera unha avería o unha coixha, entocncis nun paraban as vinticuatru horas. A, bueno, isu isu era ya comu si fora... A os lagareirus había que treli a pinga de de de viñu pa que funcionaran ben i que estuveran contentus; a mayuría da xhenti que le feya adeiti pos le treya... | Entonces claro, ellos no paraban a no ser que hubiera una avería o una cosa, entonces no paraban, las veinticuatro horas. Bueno, eso ya era como si fuera... Al los lagareros había que traerle la pinga de vino para que funcionaran bien y que estuvieran contentos; la mayoría de la gente que le hacía aceite pues le traía ... | M | 1 |
67 | Pero a mayuría da xhenti nun se vai pa casha as 11 da noiti sobre tó os fis de semana hai club privaus que tes que ser sociu pagas unha cota tós os meshis i pois estal hasta as 3 o as 4 bebendu o que queiras, as discotecas tamén están abertas hasta tardi os horarius ristringíus son solu pa os "pub" que é comu le chaman... | Pero la mayoría de la gente no se va para casa a las 11 de la noche, sobre todo los fines de semana; hay clubes privados que tienes que ser socio, pagas una cuota todos los meses y puedes estar hasta las 3 o las 4 bebiendo lo que quieras, las discotecas también están abiertas hasta tarde; los horarios restringidos son ... | M | 1 |
68 | U bo que tiña esti Alcaldi, é que en us discursus, nun nus cansaba mutu; nun le seyan as palabras i dicía que se emocionaba; u que pasa é que nun ten personalidai de niñunha clasi. En u Ayuntamentu, nun existían comisións pa ná, tós us concejais querían mandar, i mutas vecis acababan a tortas; en a festa de San Isidro,... | Lo bueno que tenía este alcalde es que en los discursos no nos cansaba mucho; no le salían las palabras y decía que se emocionaba; lo que pasa es que no tiene personalidad de ninguna clase. En el ayuntamiento no existían comisiones para nada, todos los concejales querían mandar y muchas veces acababan a tortas; en la f... | V | 1 |
69 | I o cole, pues teñu mui bo recordus, porque diba, diba por a mañas diba contenta, diba con sí; o que pasa é que era mui traviesa, era mui traviesa. Pues pues algunha travesura, eh por ejemplu en en o recreu, pues había sempris algunha dagalita por algunha historia, seya chorandu, i diban correndu a directora que se cha... | Y al colegio, pues tengo muy buenos recuerdos, porque iba, iba por las mañanas, iba contenta, iba con... sí, lo que pasa es que era muy traviesa, era muy traviesa. Pues alguna travesura... eh, por ejemplo, en el recreo, pues había siempre alguna chavalita por alguna historia, sea llorando, y iban corriendo a la directo... | M | 1 |
70 | Voshotras, ¿vos quearíais a vivil in un futuru in un lugal comu San Martín, As Ellas o Valverdi?
Pues ei creu que que no.
¿Por qué?
Porque, bueno, ei por ejemplu, pa o que queru estudial, por veterinaria, primeiru pa estudial me teñu que dil fora, bueno, isu sí é algu que temus. I logu pos con sorti poyu traballal in m... | Vosotras, ¿os quedaríais a vivir en un futuro en un lugar como San Martín, Eljas o Valverde?
Pues yo creo que no.
¿Por qué?
Porque, bueno, yo, por ejemplo, para lo que quiero estudiar, por veterinaria, primero para estudiar me tengo que ir fuera, bueno, eso sí es algo que tenemos. Y luego, pues con suerte, puedo trabaj... | M | 1 |
71 | En aquelis anus foi cuandu le deran garroti vil a o anarquista catalán Puig Antich hubu mutas demostraciós en tó o mundu pa que Francu le comutara a pena de morti que a o final nun o fidu i o 2 de marzu o matorin. En Londris hubu unha manifestación grandísima cuandu pasamus por deyantri de a embaixá de España en Londri... | En aquellos años fue cuando le dieron garrote vil al anarquista catalán Puig Antich; hubo muchas demostraciones en todo el mundo para que Franco le conmutara la pena de muerte, que al final no lo hizo y el 2 de marzo lo mataron. En Londres hubo una manifestación grandísima; cuando pasamos por delante de la embajada de ... | M | 1 |
72 | Tú falas de un negociu con unha pesoa de aquí i sempris le busca pues u lau positivu de que se poi ficer, pa poñelti un ejemplu, tú pos tú falas con unha pesoa en Valverdi, voi a puñe... pues sí, i sempris busca un lau positivu, pues se poi ficel aquí, se poi buscal esti de esti negocius, sempris; i tú falas con unha p... | Tú hablas de un negocio con una persona de aquí y siempre le busca el lado positivo de que se puede hacer, para ponerte un ejemplo, tú hablas con una persona en Valverde y siempre busca un lado positivo, pues se puede hacer aquí, se puede buscar este negocio, siempre; y tú hablas con una persona de Eljas y el ochenta p... | V | 1 |
73 | I nun sé comu i ha feitu Furén pero claru, se poyin fel piol máis isu, pero cuandu us arrieirus... bueno, nun sé si a viestis tú a de us arrieirus que diban a vendel adeiti, a viría, purque he vistu as últimas, por lo menus as últimas cuatru u cincu, sí, ya. Pus intocis sí, esa, el arriero, u arrieiru, que aquí chaman ... | Y no sé cómo lo ha hecho Furén, pero claro, se podían hacer, pues, más eso, pero cuando los arrieros, bueno, no sé si la viste tú, la de los arrieros que iban a vender aceite, la vería, porque he visto las últimas, por lo menos las últimas cuatro o cinco, sí, ya. Pues entonces sí, esa, el arriero, el arriero, que aquí ... | L | 1 |
74 | empicí a dar vodis pero aquela hora estaba toa a xhenti durmindu i aunque fóra de día as paredis están isolás i fora aunque gritis nun te oivin pa parar os ventilaoris que eitan airi fríu le mitía entre as aspas chuirizus queixhu i tó o que encontraba a oscuras nun vía ná por fin cunsiguí paralos con botellas de leiti ... | empecé a dar voces, pero a aquella hora estaba toda la gente durmiendo y aunque fuera de día las paredes están aisladas y fuera aunque grites no te oyen; para parar los ventiladores que echan aire frío le metía entre las aspas chorizos, queso y todo lo que encontraba a oscuras, no veía nada; por fin conseguí pararlos c... | M | 1 |
75 | De un Alcaldi fontaneiru, se poi esperar unha gran obra, unha gran obra hidráulica se entendi; que era menester regular, millorar, incrementar i reducir costis en a captación i aproveitamentu da agua potabli, é evidenti i ademais necesariu; pos ben, estis Sris., esti equipu de gobernu, fayin u contrariu; cuandu a agua ... | De un alcalde fontanero se puede esperar una gran obra, una gran obra hidráulica se entiende; que era menester regular, mejorar, incrementar y reducir costes en la captación y aprovechamiento del agua potable, es evidente y además necesario; pues bien, estos señores, este equipo de gobierno, hacen lo contrario; cuando ... | V | 1 |
76 | Dispois tamén viñeran as neveiras, a lavaora, tó isu, a xhenti, pos, claro, oivía que era unha coixha, pos, i se ha díu isu ya, claro, ya fai bastanti, se ha díu intrududindu a xhenti, claro, encantá había con esas coixhas, claro, quitaba traballu. Home, home, home. Home, menú fríu, a agua mui fría, isu ya ha quitau, s... | Después también vinieron las neveras, la lavadora, todo eso, la gente pues claro, oía que era una cosa pues y se ha ido eso ya claro, ya hace bastante, se ha ido introduciendo la gente, claro, encantada había con esas cosas, claro, quitaba trabajo. Hombre, hombre, hombre, hombre, menudo frío, el agua muy fría, eso ya h... | M | 1 |
End of preview. Expand in Data Studio
Language Garden - Fala
Fala is a Western Romance language spoken by approximately 6,000 people in the Jalama Valley of Extremadura, Spain, specifically within the towns of San Martín de Trevellu (San Martín de Trevejo), As Ellas (Eljas), and Valverdi du Fresnu (Valverde del Fresno). Though located in a Spanish-speaking region, it is linguistically a descendant of medieval Galician-Portuguese, preserved through centuries of geographic isolation. While it does not enjoy wider official support outside the valley, it remains a vibrant minority language with distinct local dialects used primarily in daily community life.
This dataset was built compiling publicly available resources online, encompassing the three Fala dialects:
- M for the mañegu dialect from San Martín de Trevellu (San Martín de Trevejo).
- L for the lagarteiru dialect from As Ellas (Eljas).
- V for the valverdeiru dialect from Valverdi du Fresnu (Valverde del Fresno).
This dataset is part of the Language Garden project, which aims to digitalize minority languages through AI.
- Downloads last month
- 13