text stringlengths 5 2.71k | src_lang stringclasses 19
values |
|---|---|
About ten minutes before it was due to land from its second approach it disapeared. | english |
They were shot at Pinewood Studios and Nettlefold Studios in England. | english |
For service caps, a gilt eagle device is worn. | english |
"It is owned by" translates to "Il est détenu par."
"CenterPoint Energy" remains the same as it is a proper noun.
Final translation: "Il est détenu par CenterPoint Energy." | french |
Wun ga ye la titi nya ekafo. | nupe |
I would like to hear something from Groove Shark | english |
Curnoe is part of the Canadian art movement labeled London Regionalism. | english |
He was born to Giovanni (Santin) and Eufemia Rossi. | english |
"Many of his sculptures" translates to "Beaucoup de ses sculptures."
"depict" can be "représentent."
"hunters" translates to "chasseurs."
Putting them together: "Beaucoup de ses sculptures représentent des chasseurs." | french |
1. "The tower's construction" – "Eche unyi agbo"
2. "was done" – "mache"
3. "by the construction division" – "lefu akpẹru eche"
4. "of Al Ghurair Investment group" – "ei ujọ Al Ghurair Investment."
Putting it all together: "Ech'unyi agbo,mache lefu akpẹru eche ei ujọ Al Ghurair Investment." | igala |
For all this harshness, desertion remained commonplace. | english |
O meriri onye nọ ugbu a Scott Hamilton. | igbo |
That's what I do best. | english |
Akpa, alulu asiba ke ekid alide se ebene akpa ke sodium channels. | annang |
Antiseptic | english |
Sin embargo, no se traduce con precisión en nada. | spanish |
Breaking it down:
- "The battle" translates to "Num shon" in Tiv.
- "was lost" translates to "yange mbu hemba" (was defeated).
- "but" translates to "kpa."
- "not" translates to "ga."
- "the war" translates to "ityav shon."
Putting it all together: "Yange num shon u hemba, kpa lu ityav ga." | tiv |
Ke ntak mkpó ami, Paradise Valley ikeme iba ke ntó ekudo mfin. | annang |
He regards Barack Obama as "an incredible president". | english |
"Ram" is the Thai word for dancing in classical style, and "muay" means boxing. | english |
1. "Buttons" in Ibibio is "Mme mmana."
2. "were added" translates to "emadian."
3. "later" is "idagha."
4. "after" is "k'ini."
5. "the European influence" translates to "ido-uwem European akedisịmeke."
6. "on the native costumes" can be "ke nsiine iduñ ado."
Putting it all together: "Emadian mme mmana k'ini ido-uwem E... | ibibio |
From Nashkel onwards, the Amnish soldiers keep guard. | english |
In Regensburg he founded the Research Center for World Englishes. | english |
un kpa yange i wan u kwan bo yol ngise la u yangen ian i mba ngeren iniumbe kpa yange i zaa na hen ate-jir ga | tiv |
People know very little about him. | english |
Nnomo kéd iki iluhó. | annang |
In the United States, he has been a contributing editor at "The Weekly Standard". | english |
"However" translates to "Ado."
"In the infrared" can be "ke infrared ado."
"The difference" is "ukpughode."
"Is less by a few orders of magnitude" can be "asugho ke etok ibad ake magnitude."
Combining these gives: "Ado, ke infrared ado, ukpughọde asugho ke etok ibad ake magnitude." | ibibio |
Lẹ́yìn orin Steady, Speed pinnu láti lọ pẹ̀lú orin tó dára ju bẹ́ẹ̀ lọ, ó sì gbé orin Go! jáde. | yoruba |
Ses fils Jeroen et Sebastiaan sont aussi des coureurs. | french |
Twin-bedded | english |
With extensions, the maximum stay is seven years. | english |
"Salt Lake City" remains the same in Spanish. "and" translates to "y." "Denver, Colorado" also remains the same. "were both considered" translates to "fueron considerados ambos."
Final translation: "Salt Lake City y Denver, Colorado, fueron considerados ambos." | spanish |
It was released under the Miramax Home Entertainment label through Buena Vista Home Entertainment. | english |
Much blood flowed on both sides. | english |
Robinson was named after baseball legend Jackie Robinson. | english |
- "There is no" translates to "Ndomokiet iduhe."
- "barge service" can be translated as "un̄wam mbara ubom."
- "due to" is "etienede nte."
- "shallow water" translates to "mmọn̄ ọtun̄ode."
Putting it all together: "Un̄wam mbara ubom ndomokiet iduhe etienede nte mmọn̄ ọtun̄ode." | efik |
Ekama ami enam utom ke inwang enang. | annang |
Edu mme otu mme uyen etimede nkpọ efehede ekanade ke inwañ esa mfo. | efik |
"During these dates" translates to "خلال هذه التواريخ".
"Fang begins to relate" would be "تبدأ فانغ في سرد".
"The tale of her friend's parents" translates to "قصة والدي صديقتها".
Combining these parts gives us: "خلال هذه التواريخ، تبدأ فانغ في سرد قصة والدي صديقتها." | arabic |
1. "It should also not be" translates to "Owo inyeneke."
2. "confused with" can be translated as "nditimede enye ye."
3. "the Lenin Prize" remains as "Lenin Prize."
Putting it all together: "Owo inyeneke nditimede enye ye Lenin Prize." | efik |
The Spectrum version topped the charts for the month of April. | english |
Glenbow's vision is for more people to experience art and culture more often. | english |
[S2] gan ni Oláṣùbòmí ọmọ Ọdúnǹbákú.
[S1] Ìbo wá ni Àdùnní ti wọ̀ọ́?, Ìbo ni orúkọ Àdùnní yẹn? Torí Àdùnní l'àwọn èèyàn mọ̀ yín sí.
[S2] Bẹ́ẹ̀ni, oríkì mi ni Àdùnní, ìyá bàbá mi ló sọ mi ni Àdùnní.
[S1] Oh...Ó da bẹ́ẹ̀. Ẹ wá sọ fún wa nípa ìrìn-àjò yín nínú iṣẹ́ ayàwòrán yìí, báwo ni... | yoruba |
Maf'ọnẹkẹlẹ lẹ ji abajói efu ugbo kuma donẹ ji igbele British efu Kyrenia, ukpale Cyprus. | igala |
This could be used, for example, as a moveable barrier to bar a gateway. | english |
He was born in Starkville, Mississippi. | english |
Ugbo'ha, àman eko igble, eje'kwo oda no'ge kwe'ji'e'pa lu owegá ku enone. | idoma |
- "Reid was born" translates to "Yange i mar Reid."
- "in Toronto" is "ken gar u Toronto."
- "Ontario" remains the same as it is a proper noun.
Final translation: "Yange i mar Reid ken gar u Toronto, ken kpentar u Ontario." | tiv |
Ke ntoro akeme ido ikpọng usung adinim ke idem mbemiso esio nwed ado. | ibibio |
1. "It's actually" translates to "O'wu" in Idoma.
2. "pretty" can be expressed as "abo'yinu".
3. "natural" is "oda'olamu."
Combining these gives: "O'wu abo'yinu oda'olamu." | idoma |
Uyaiya mkpomi aniong. | ibibio |
His takeover went ahead. | english |
Its facilities outside the theater include restaurants, cocktail lounges, food courts, and concession stands. | english |
"Scripps" remains the same as it is a proper noun.
"has graduated" translates to "chuyọ etanẹ."
"classes of students" can be translated as "ichẹ amọma ukọchẹ."
Putting it together: "Scripps chuyọ etanẹ ichẹ amọma ukọchẹ." | igala |
She stars also in the sequel to "Mirrors", which is directed by Victor Garcia. | english |
Pendant ce spectacle, ils ont interprété 'Gloria' par le groupe nord-irlandais de Van Morrison, Them. | french |
Haaaa! Person wey dey work no dey chop? I get ah ah I know say my people defend me, people wey dey my religion go defend me, people wey dey my tribe go defend me, everybody go defend me as I dey enjoy my life. | pidgin |
"Another" translates to "Mfen" in Ibibio. "Important" is "akpan-akpan." "City" is "abio." In the area" can be translated as "ke efaak." "Is" is " ado." " Tela" remains the same.
Putting it all together: "Akpan-akpan abio mfen ke efaak ado ado Tela | ibibio |
Bhoomi ta bayyana cewar ta kasance cikin soyayya da Aakash a lokacin karatunsu na jami'a. | hausa |
This was followed by over thirty books including novels, travelogues, plays and biographical works. | english |
[S1] Ehhh, Orji Uzo Kalu there is a looking for him, is before EFCC, Akpabio is before EFCC ([S2] ohhhh) yes so therefore if these people are before EFCC, you should find a clean person wey go fit represent to me as I earlier analyse to me in the interest of fair play and justice since we have the president, wey be mus... | pidgin |
Ntak abaha ke uwem ke idem amó. | annang |
It is bordered to the west by the Beheira Governorate. | english |
He mostly used steel in open frames and units that were prefabricated and interchangeable. | english |
À cause de cela, le filtrage médian est très largement utilisé dans le traitement d'images numériques. | french |
Arunam ade enó ke mfón mbon si ilad usóng ema ekpe akwók. | annang |
Ses auteurs préférés étaient Charles Lamb en anglais et Vaikom Muhammad Basheer en malayalam. | french |
The town is located on high ground north of the Conecuh River. | english |
Dorsal | english |
How do I become truth seeking? | english |
"He studied" translates to "Él estudió."
"Nuclear physics" is "física nuclear."
"There" translates to "allí."
Putting it all together: "Él estudió física nuclear allí." | spanish |
Later, the trees were harvested for wood pulp. | english |
There was no more talk of socialisation or even of the working class. | english |
Winterbourne Steepleton ado inem esịt idʌñ atịkkeke adʌk esịt akpọñ akpọ usʌñ. | ibibio |
- "What’s" translates to "Nso."
- "in" is "isịne."
- "your" is "fo."
- "bag" is "ekpat."
Putting it all together, it becomes "Nso isịne ke ekpat fo?" | efik |
"Trainers" means "sneakers" in English. In Yoruba, "trainers" can be translated as "bàtà ìdárayá" or "bàtà eré ìdárayá." "Sneakers" is "bátà ìrọ̀rùn" or "bàtà onírọ̀rùn." The sentence is "Trainers jẹ́ ọ̀rọ̀ míràn fún sneakers." | yoruba |
Finch was the son of Sir Henry Finch of Eastwell, Kent. | english |
Isen-awo ékànna a'million esékà itie nduok adudu ado ke isua. | ibibio |
Claypole ngu a igyer kpishi ken masejime u igyer oron i tar cii. | tiv |
"But" translates to "Ado." "unlike" can be "Ibaha nte" or "ibaha nte." "Google" remains the same. "your search" translates to "se afo ayeyem." "still remains" is "asuk ado." "private" is "ndedibe."
Putting it together: "Ado, Ibaha nte Google, se afo ayeyem asuk ado ndedibe." | ibibio |
Alo a wo zgi osni odna ayakplo ose ba odgu dundmu envye moare. | eggon |
"Wise" remains the same as it is a name. "Was born" translates to "an haife shi." "In" is "a cikin." "Montreal" stays the same, "Quebec" also remains unchanged, and "Canada" is the same.
Putting it all together: "An haife Wise a Montreal, Quebec, Kanada." | hausa |
Dzodzo egan wuncin wunyi dagan egan Gbako Latin 'repertorium'. | nupe |
Clawed | english |
Inactive | english |
1. "I'm sure" translates to "Je suis sûr."
2. "you'll soon be able to enlighten us all" becomes "vous pourrez bientôt nous éclairer tous."
3. "as to the real state of affairs" translates to "sur le véritable état des choses."
Putting it all together: "Je suis sûr que vous pourrez bientôt nous éclairer tous sur le véri... | french |
"His father" translates to "ter na." "Raymond Barry" remains the same as it is a name. "worked in sales" translates to "tom u teen akaa"
Putting it all together: "Ter na,, Raymond Barry, er tom u teen akaa." | tiv |
Thatcher akama itie utom oku eke apostle tutu enye akpa. | efik |
The Watson family descended from Lewis Watson, Member of Parliament for Lincoln. | english |
Akema, ado, ewʌd mmọ etʌm inua ke idak stairs. | ibibio |
The "Sunday World" was Ireland's first tabloid newspaper. | english |
The series was adapted as a live-action feature film produced by Asmik Ace Entertainment. | english |
Moroni puede haber sido nombrado en honor a Capitán Moroni, una figura anterior del Libro de Mormón. | spanish |
[S1] Ibia ka idugazie m ebe ahụ
[S2] ka m duga gị maka na ifụrụ m
[S1] eee ibiagonu achọbu m ịga ka mụ na gi gakọzie ya ọnụ.
[S2] ịnweghị nsogbu
[S1] eeheee kita ka ibia, aaah ada ada.
🎶Music (drum)🎶
<Singing>imara na jesus bụ eze mee ya ọnye ọma, imara na jesus bụ eze mee ya onye ọma.<singing> 🎶Music (drum)🎶 if... | igbo |
"Her ashes" = "Ntọñ amọ"
"were buried" = "eke ebuk"
"near" = "ekpere,
"Siwash Rock" = "Siwash Rock"
"in Stanley Park" = ke Stanley Park"
Combine: "Eke'buuk ntọñ amọ ekpere Siwash Rock ke Stanley Park." | ibibio |
The second leg is to link up the other explorers. <chuckle> | english |
Considerado un hereje por los jasidim. | spanish |
[S1] Affliction will not rise for the second time. Yeah, that is the, that is the message. I come to tell you women so that I keep deceiving you people. That is the message of today.
[S2] You looking at the way make people dey complete for that side and the issue wey in Nigeria, which one would you prefer? Wetin you th... | pidgin |
Ikyav i i nger i kôndo sha man ikyav i i nger atera atera cii yange i tôô hen ishember i zwa Greek. | tiv |
End of preview. Expand in Data Studio
Hypa-Voices-TTS-Benchmark
Summary
A held-out set of 1,010 sentences for benchmarking text-to-speech systems in [languages], built by Hypa Intelligence. It contains text only: each system under test generates audio for every sentence, and the outputs are scored for intelligibility, naturalness, speaker similarity and latency. For evaluation only. Do not train on it.
Where the rows came from
[Source(s) of the sentences, e.g. a Hypa-Voices subset, and how they were selected: language filter, length filter, same-language filter. Give each source's share of the rows.]
Deduplication rule
[Exact rule, e.g. "Text was normalised (NFKC, lower-cased, punctuation removed, whitespace collapsed). Rows with identical normalised text were removed within and across languages, keeping the first." Say how many rows were removed in total, and whether near-duplicates were checked.]
Row count per language
src_lang |
Rows |
|---|---|
| [language] | [n] |
| Total | 1,010 |
Fields
| Field | Type | Description |
|---|---|---|
text |
string | The sentence the TTS system must speak |
src_lang |
string | Language of text |
There is a single train split. It is the benchmark itself, not training data.
Intended use
For every row, generate speech with each system, then score it. Metrics: word and character error rate from an ASR round trip (per language, macro-averaged across languages), failure rates (cut-off, loops, garbled output), predicted and human naturalness, and real-time factor. Every system must be run on the same rows so comparisons are paired.
Limitations
- Text only: no reference recordings, so MCD, DTW pitch comparison and an ASR-error floor on natural speech are not possible from this set alone.
- No reference voice prompt, so speaker similarity needs a separately chosen prompt.
- [Languages for which no reliable ASR exists cannot be scored by WER.]
- [Domain, sentence length, and dialect coverage.]
Licence
[Licence of the text, and of its original source.]
Citation
[Hypa Intelligence (2026). Hypa-Voices-TTS-Benchmark.]
- Downloads last month
- -