messages listlengths 2 2 |
|---|
[
{
"role": "user",
"content": "Translate to Ladakhi: (I’m) well"
},
{
"role": "assistant",
"content": "k˙amzang"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate this Ladakhi to English: k˙amzang"
},
{
"role": "assistant",
"content": "(I’m) well"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "What does 'k˙amzang' mean in Ladakhi?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "(I’m) well"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate to Ladakhi: I don’t understand"
},
{
"role": "assistant",
"content": "há-ma-go"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate this Ladakhi to English: há-ma-go"
},
{
"role": "assistant",
"content": "I don’t understand"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "What does 'há-ma-go' mean in Ladakhi?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "I don’t understand"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate to Ladakhi: I understand"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ha-go"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate this Ladakhi to English: ha-go"
},
{
"role": "assistant",
"content": "I understand"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "What does 'ha-go' mean in Ladakhi?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "I understand"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate to Ladakhi: Do you understand?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ha-go-a?"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate this Ladakhi to English: ha-go-a?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Do you understand?"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "What does 'ha-go-a?' mean in Ladakhi?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Do you understand?"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate to Ladakhi: yes, okay; I see. (Kasa is more respectful.)"
},
{
"role": "assistant",
"content": "o or kasa"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate this Ladakhi to English: o or kasa"
},
{
"role": "assistant",
"content": "yes, okay; I see. (Kasa is more respectful.)"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "What does 'o or kasa' mean in Ladakhi?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "yes, okay; I see. (Kasa is more respectful.)"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate to Ladakhi: no"
},
{
"role": "assistant",
"content": "man"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate this Ladakhi to English: man"
},
{
"role": "assistant",
"content": "no"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "What does 'man' mean in Ladakhi?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "no"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate to Ladakhi: a little bit; just a little"
},
{
"role": "assistant",
"content": "tsapík"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate this Ladakhi to English: tsapík"
},
{
"role": "assistant",
"content": "a little bit; just a little"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "What does 'tsapík' mean in Ladakhi?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "a little bit; just a little"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate to Ladakhi: A polite particle added to the end of sentences to show respect to the listener; also added to names and terms of address for respect to the person named"
},
{
"role": "assistant",
"content": "-le"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate this Ladakhi to English: -le"
},
{
"role": "assistant",
"content": "A polite particle added to the end of sentences to show respect to the listener; also added to names and terms of address for respect to the person named"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "What does '-le' mean in Ladakhi?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "A polite particle added to the end of sentences to show respect to the listener; also added to names and terms of address for respect to the person named"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate to Ladakhi: sit, stay ( honorific )"
},
{
"role": "assistant",
"content": "zhuks*"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate this Ladakhi to English: zhuks*"
},
{
"role": "assistant",
"content": "sit, stay ( honorific )"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "What does 'zhuks*' mean in Ladakhi?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "sit, stay ( honorific )"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate to Ladakhi: eat, drink ( hon )"
},
{
"role": "assistant",
"content": "don**"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate this Ladakhi to English: don**"
},
{
"role": "assistant",
"content": "eat, drink ( hon )"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "What does 'don**' mean in Ladakhi?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "eat, drink ( hon )"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate to Ladakhi: come; go ( hon ) ‘Come in!’"
},
{
"role": "assistant",
"content": "skyot"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate this Ladakhi to English: skyot"
},
{
"role": "assistant",
"content": "come; go ( hon ) ‘Come in!’"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "What does 'skyot' mean in Ladakhi?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "come; go ( hon ) ‘Come in!’"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate to Ladakhi: give ( hon )"
},
{
"role": "assistant",
"content": "sal"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate this Ladakhi to English: sal"
},
{
"role": "assistant",
"content": "give ( hon )"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "What does 'sal' mean in Ladakhi?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "give ( hon )"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate to Ladakhi: it’s okay; that’s enough; it’s all right"
},
{
"role": "assistant",
"content": "∂ik**"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate this Ladakhi to English: ∂ik**"
},
{
"role": "assistant",
"content": "it’s okay; that’s enough; it’s all right"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "What does '∂ik**' mean in Ladakhi?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "it’s okay; that’s enough; it’s all right"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate to Ladakhi: mother"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ama"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate this Ladakhi to English: ama"
},
{
"role": "assistant",
"content": "mother"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "What does 'ama' mean in Ladakhi?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "mother"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate to Ladakhi: father"
},
{
"role": "assistant",
"content": "aba"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate this Ladakhi to English: aba"
},
{
"role": "assistant",
"content": "father"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "What does 'aba' mean in Ladakhi?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "father"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate to Ladakhi: grandfather"
},
{
"role": "assistant",
"content": "me-me"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate this Ladakhi to English: me-me"
},
{
"role": "assistant",
"content": "grandfather"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "What does 'me-me' mean in Ladakhi?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "grandfather"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate to Ladakhi: grandmother"
},
{
"role": "assistant",
"content": "abi"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate this Ladakhi to English: abi"
},
{
"role": "assistant",
"content": "grandmother"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "What does 'abi' mean in Ladakhi?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "grandmother"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate to Ladakhi: younger brother"
},
{
"role": "assistant",
"content": "no or no-no"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate this Ladakhi to English: no or no-no"
},
{
"role": "assistant",
"content": "younger brother"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "What does 'no or no-no' mean in Ladakhi?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "younger brother"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate to Ladakhi: younger sister"
},
{
"role": "assistant",
"content": "no-mo"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate this Ladakhi to English: no-mo"
},
{
"role": "assistant",
"content": "younger sister"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "What does 'no-mo' mean in Ladakhi?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "younger sister"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate to Ladakhi: uncle"
},
{
"role": "assistant",
"content": "azhang"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate this Ladakhi to English: azhang"
},
{
"role": "assistant",
"content": "uncle"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "What does 'azhang' mean in Ladakhi?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "uncle"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate to Ladakhi: milk"
},
{
"role": "assistant",
"content": "oma"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate this Ladakhi to English: oma"
},
{
"role": "assistant",
"content": "milk"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "What does 'oma' mean in Ladakhi?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "milk"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate to Ladakhi: yoghurt (curd in Indian English)"
},
{
"role": "assistant",
"content": "zho"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate this Ladakhi to English: zho"
},
{
"role": "assistant",
"content": "yoghurt (curd in Indian English)"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "What does 'zho' mean in Ladakhi?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "yoghurt (curd in Indian English)"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate to Ladakhi: any bread made of wheat"
},
{
"role": "assistant",
"content": "tagi"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate this Ladakhi to English: tagi"
},
{
"role": "assistant",
"content": "any bread made of wheat"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "What does 'tagi' mean in Ladakhi?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "any bread made of wheat"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate to Ladakhi: the vegetable or meat dish of a meal"
},
{
"role": "assistant",
"content": "spaks"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate this Ladakhi to English: spaks"
},
{
"role": "assistant",
"content": "the vegetable or meat dish of a meal"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "What does 'spaks' mean in Ladakhi?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "the vegetable or meat dish of a meal"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate to Ladakhi: ngampe"
},
{
"role": "assistant",
"content": "k˙olak"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate this Ladakhi to English: k˙olak"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ngampe"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "What does 'k˙olak' mean in Ladakhi?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ngampe"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate to Ladakhi: No, thank you"
},
{
"role": "assistant",
"content": "man, ju-le"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate this Ladakhi to English: man, ju-le"
},
{
"role": "assistant",
"content": "No, thank you"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "What does 'man, ju-le' mean in Ladakhi?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "No, thank you"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate to Ladakhi: Please give me boiling water"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ch˙u-skol sal -le"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate this Ladakhi to English: ch˙u-skol sal -le"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Please give me boiling water"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "What does 'ch˙u-skol sal -le' mean in Ladakhi?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Please give me boiling water"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate to Ladakhi: Please sit down!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "zhuks -le!"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate this Ladakhi to English: zhuks -le!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Please sit down!"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "What does 'zhuks -le!' mean in Ladakhi?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Please sit down!"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate to Ladakhi: Please have some tea"
},
{
"role": "assistant",
"content": "solja don -le"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate this Ladakhi to English: solja don -le"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Please have some tea"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "What does 'solja don -le' mean in Ladakhi?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Please have some tea"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate to Ladakhi: Is it okay? (With gestures, this is a very useful phrase.)"
},
{
"role": "assistant",
"content": "∂ig-a -le?"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate this Ladakhi to English: ∂ig-a -le?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Is it okay? (With gestures, this is a very useful phrase.)"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "What does '∂ig-a -le?' mean in Ladakhi?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Is it okay? (With gestures, this is a very useful phrase.)"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate to Ladakhi: Have some ch˙ang!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ch˙ang don -le!"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate this Ladakhi to English: ch˙ang don -le!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Have some ch˙ang!"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "What does 'ch˙ang don -le!' mean in Ladakhi?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Have some ch˙ang!"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate to Ladakhi: Just a little, please"
},
{
"role": "assistant",
"content": "tsapík, tsapík -le"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate this Ladakhi to English: tsapík, tsapík -le"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Just a little, please"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "What does 'tsapík, tsapík -le' mean in Ladakhi?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Just a little, please"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate to Ladakhi: if he seems old enough to be azhang-le"
},
{
"role": "assistant",
"content": "shopkeeper’s attention by calling him"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate this Ladakhi to English: shopkeeper’s attention by calling him"
},
{
"role": "assistant",
"content": "if he seems old enough to be azhang-le"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "What does 'shopkeeper’s attention by calling him' mean in Ladakhi?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "if he seems old enough to be azhang-le"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Translate to Ladakhi: you ( singular, honorific )"
},
{
"role": "assistant",
"content": "nyerang"
}
] |
End of preview. Expand in Data Studio
Dataset Card for Dataset Name
This dataset card aims to be a base template for new datasets. It has been generated using this raw template.
Dataset Details
Dataset Description
- Curated by: AAYAN MATEEN
- Funded by [optional]: [More Information Needed]
- Shared by [optional]: [More Information Needed]
- Language(s) (NLP): ENGLISH,LADAKHI
- License: [More Information Needed]
Dataset Sources [optional]
- Repository: [More Information Needed]
- Paper [optional]: [More Information Needed]
- Demo [optional]: [More Information Needed]
Uses
Direct Use
[More Information Needed]
Out-of-Scope Use
[More Information Needed]
Dataset Structure
[More Information Needed]
Dataset Creation
Curation Rationale
[More Information Needed]
Source Data
Data Collection and Processing
[More Information Needed]
Who are the source data producers?
[More Information Needed]
Annotations [optional]
Annotation process
[More Information Needed]
Who are the annotators?
[More Information Needed]
Personal and Sensitive Information
[More Information Needed]
Bias, Risks, and Limitations
[More Information Needed]
Recommendations
Users should be made aware of the risks, biases and limitations of the dataset. More information needed for further recommendations.
Citation [optional]
BibTeX:
[More Information Needed]
APA:
[More Information Needed]
Glossary [optional]
[More Information Needed]
More Information [optional]
[More Information Needed]
Dataset Card Authors [optional]
[More Information Needed]
Dataset Card Contact
[More Information Needed]
- Downloads last month
- 9