Datasets:
en stringlengths 15 300 | mz stringlengths 15 300 |
|---|---|
3:7) Whereas the Flood destroyed the ungodly all at one time, the coming destruction will occur in stages during “the great tribulation.” | 3:7) Tuilêt chuan vawi leh khatah mi suaksual zawng zawngte a tihboral laiin, lo thleng tûr tihboralna chu “hrehawm nasa tak” a thlen chhûngin a intahtawlin a thleng chho vang. |
or a charmer, or a consulter with a familiar spirit, or a wizard, or a necromancer. | kêl mei awrh te, ramhuaizâwl rawih te, thlarau zâwl te, mitthi thlûk te chîng ve suh u. |
Those dealing with marital problems will be strengthened by reviewing such articles on marriage as found in The Watchtower of September 15, 2003, and Awake ! | Nupa kâra harsatna neite chuan inneihna chungchânga thuziak Vênnainsâng September 15, 2003, leh Awake! |
For example, he likened the preaching of the good news of God’s Kingdom to the sowing of seed. | Entîr nân, Pathian Lalram chanchin ṭha hrilh chu buh chi theh nên a tehkhin a. |
22:37, 38) This year’s conventions and circuit events have been designed to help us strengthen the person we are on the inside. | 22:37, 38) Tûn kuma inkhâwmpuite chu kan chhûng lam nihna tichak tûra min ṭanpui nâna duan a ni. |
Thou shalt not go up and down as a talebearer among thy people: neither shalt thou stand against the blood of thy neighbor: I am Jehovah. | Mi chungchâng, dâwt thu pudarhtu ni suh; thi mai thei dinhmuna ding chu chhan tûrin i thu hriat ang ang sawi hreh suh: Lalpa ka nih hi. |
Jesus gave the most conclusive answer possible to both issues —Jehovah’s sovereignty and human integrity. | Isua chuan chu thu buai pahnih—Jehova lalchungnunna leh mihringte rinawmna—atâna chhânna ṭha ber chu a pe a. |
Getting a job to support myself was difficult, and finding a place to live even more so. | Inchâwm nâna hna thawh tûr hmuh chu a harsa a, chênna tûr hmun zawn hmuh phei chu a har lehzual a ni. |
He then presses the play button and watches the householder’s reaction. | Tichuan a chhuah sak a, in neitu chhân let dân chu a lo en a. |
Mizote are also making progress, we are at the doorstep of the world, and the number of people living outside Mizoram is increasing | Mizote pawhin hma kan sawn ve zela, khawvel tukverh ah kan dâk tawh a, Mizoram pawna khawsa pawh kan pung chak tawh hlê |
But Jehovah reassured him, “do not be afraid,” and kindly strengthened him to accomplish his assignment. | Nimahsela, Jehova chuan, “hlau suh,” tiin a thlamuan a, a hnathawh tûr chu ṭha taka hlen thei tûrin a tichak a ni. |
and the priest shall take the lamb of the trespass-offering, and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave-offering before Jehovah. | Puithiam chuan berâm leh oliv hriak chu a la ang a, Lalpa hmaah a thên tûr a ni. |
5 To hold fast to our wonderful inheritance, though, we must remain alert to Satan’s ploys. | 5 Mahse, kan rochan ropui tak vawng reng thei tûr chuan, Setana thangte lakah kan harhvâng reng tûr a ni a. |
(b) How does God feel about your suffering? | (b) Engtin nge Pathianin i hrehawm tawrhna chu a ngaih? |
What a joy it will be for them to continue their service under the much more favorable circumstances of the new world! —Heb. | Dinhmun ṭha zâwk hnuaia khawvêl thara an rawngbâwlna chhun zawm chu a va nuam dâwn êm! —Heb. |
He did not reason that whatever he did now, Jehovah would bless him. | Tûna a thiltih apiang chu Jehova’n mal a sâwm ang tih ngaih dân a neihtîr chuang hek lo. |
“His hour had come for him to move out of this world to the Father.” —JOHN 13:1. | “He khawvêl hi chhuahsana Pa hnêna a kal hun a thleng tawh.” —JOHANA 13:1. |
Baptized “With Holy Spirit” | ‘Thlarau Thianghlima’ Baptis |
It shows that “the kings of the entire inhabited earth” will be gathered against Jehovah on “the great day of God the Almighty.” | Chu chuan “khawvêl zawng zawnga lalte” chu “Pathian Engkimtitheia ni ropuia” hruai khâwm an nih tûr thu a târ lang a ni. |
(Psalm 119:1-8) If we do this, Jehovah will consider us ‘ faultless in our way.’ | (Sâm 119: 1-8) Pathian dân kan zawm chuan, Jehova chuan “kawnga mi ṭha famkimte [“sawisêlbote,” NW]” angin min ngai dâwn a ni. |
Consequently, Origen shifted the earthly blessings of the Millennium to the spiritual realm . | Chuti chuan, Origen-a chuan Kum Sâng rorêlnain a rawn thlen tûr malsâwmnate chu lei lama thleng tûr ni lovin, thlarau rama thleng tûr a ni zâwk tiin a zirtîr ta hial a ni. |
(Deuteronomy 6:7) Fathers in particular are instructed to provide their children with moral guidance and loving discipline. | (Deuteronomy 6:7) A bîk takin pate chu an fate nungchang lama kaihhruaina pe tûr leh hmangaihna nêna thunun tûra zirtîr an ni a. |
Does not reflecting on the account of the kings in the Davidic line encourage us to imitate the examples of those who made Jehovah their confidence and avoid the conduct of those who did not? | Davida thlah lalte indawt dân chungchâng thuziak ngaihtuahna chuan Jehova chunga rinna nghattute entawn tûr siam zui tûr leh nghat lotute nungchang pumpelh tûrin min fuih a ni lawm ni? |
1:31) As we have striven to draw close to Jehovah, he has drawn close to us. | 1:31) Jehova hnaih kan tum tlat ang bawkin, ani chuan min hnaih tawh a. |
Moreover, we can pray for them, asking Jehovah to help them keep their spiritual balance and find joy in serving him. | Chu bâkah, Jehova hnênah thlarau lama an nghehna tûr leh hlim taka a rawng an bâwl zêl theihna tûrin kan ṭawngṭaisak thei a ni. |
And no matter where you live, you have seen that there are few smiles among those suffering from serious disease and among those who have lost relatives and friends. | Khawi hmuna awm pawh ni la, natna khirh tak tuartute lungngai hmêl leh an chhûngte leh ṭhian ṭha sûntute nasa taka lungngai hmêl chu i hmu a ni. |
Some find it best to use the computer or watch television only when others are present. | Ṭhenkhat chuan mi dang an awm lai chauhva computer hman leh TV en chu thil ṭha ber niin an hria a. |
11 One type of bait used by the demons is divination. | 11 Ramhuaihovin sa chah anga an hman chi khat chu aienna hi a ni. |
Near the end of John’s life, while in exile on the isle of Patmos, he receives the Revelation with all its amazing prophetic signs of events that are to occur during “the Lord’s day.” | Johana nun a tâwp dawn hnaih lam, Patmos thliarkâra hnawhchhuah a nih lai khân, ani chuan “Lalpa ni” lo thlen huna thil lo thleng tûr hrilh lâwkna ropui tak takte nên inlârna Thu Puan chu a dawng a ni. |
Rachelle says: “ Many times Mom would say something very hateful. | “Ka nu chu huatawm takin a ṭawng ṭhîn a. |
When threatened, the Jews fast and pray for help. | Judate chu vau an nih chuan, chaw nghei a, ṭanpuina dîlin an ṭawngṭai a. |
Unemployment and Underemployment: High rates of unemployment and underemployment leave many without a stable income | Hnathawh nei lo leh Hnathawh tlem: Hnathawh tur nei lo leh hnathawh tlem lutuk hian mi tam tak chu sum lakluh nghet tak nei lovin a awmtir a ni |
Inherited sin exerts a negative influence on the way we think about and speak to one another . | Sual kan rochun chuan kan thil ngaihtuah leh inbiak pawhnaa kan ṭawngkam hman chungah nghawng ṭha lo tak a nei a ni. |
Or would you have had a twinge of trepidation as you contemplated how matters might work out ? | Nge ni a, thil rawn inher chhuah dân tûr ngaihtuahin i hlauthâwng deuh zâwk dâwn? |
15 Suppose you are an elder making a shepherding call. | 15 Upa niin berâm tlawhna neiah han inchan ta la. |
27:1-4) If you share those sentiments and your circumstances permit, you will regularly meet with fellow worshippers of Jehovah. —Heb. | (Sâm 27:1-4) Chûng thute i ṭâwmpui a, i dinhmunin azir chuan, Jehova betu i unaute nêna inhmuhkhâwmnaah i tel ziah ang.—Heb. |
6, 7. (a) How did Jehovah’s view of the prophet Amos differ from that of some Israelites? | 6, 7. (a) Engtin nge Jehova chuan Israel mi ṭhenkhatte ang lo takin zâwlnei Amosa chu a thlîr? |
There is an increase of 8.13% at ₹5522.48 crore for 2023-24 (RE) from the estimated figure for 2023-24 (BE) of ₹5107.25 crore | Kum 2023-24 (BE) atana chhut ₹5107.25 crore aiin 8.13% in a pung a, kum 2023-24 (RE) atan ₹5522.48 crore a ni |
If a man have two wives, the one beloved, and the other hated, and they have borne him children, both the beloved and the hated; and if the first-born son be hers that was hated; | “Miin nupui pahnih nei sela, fapa hrinsak ve ve sela; a nupui ngainat loh zâwka fa chu a ngainat zâwka fa ai chuan upa zâwk sela, |
In Jeremiah’s day, the weighty pronouncements uttered by the prophet regarding Jerusalem’s destruction were a burden to his fellow countrymen. | Jeremia hun lai chuan, zâwlneiin Jerusalem chhiat tûr chungchâng a puan chhuahna pawimawh tak chu a khaw mite tân phurrit a ni a. |
22 As if all of this were not enough, his wife , in her grief and anguish, came to him and cried out: “Curse God and die!” | 22 Chu mai pawh chu la duhtâwk lo ang hrimin, a nupui chuan lungngai leh hrehawm a tih êm avângin a rawn pan a: “Pathian chu sawichhia la, thi la a ni mai,” a rawn tihkhum leh bawk nên. |
13 Jehovah asked Job: “Can you tie fast the bonds of the Kimah constellation, or can you loosen the very cords of the Kesil constellation?” | 13 Jehova chuan Joba hnênah: “Siruk khi i phuar khâwm theiin Chhohreivûng tlar khi i phelh darh thei em ni?,” tiin a zâwt a. |
There is good reason for optimism, despite the sobering facts you are about to read. | Tûna i thu chhiar tûr hi a râpawm hle chung pawhin, beiseina neih chhan tûr ṭha tak a awm a ni. |
Could you help such ones to cope with poverty, limited medical care, lack of adequate housing, or other personal difficulties ? | Chûng mite chu retheihnate, hrisêl lohnate, chênna tûr in mamawhna te, a nih loh leh mi mal harsatna dang te hmachhawn thei tûrin i ṭanpui thei ang em? |
“It was one of the most enjoyable evenings in the week” | “Chu chu chawlkâr khat chhûnga tlai hlimawm ber a ni ṭhîn” |
Our ministry can help awaken them. | Kan rawngbâwlna hian anmahni chu a kai harh thei a ni. |
They were like a wayward son ruefully shaking his head as he reflects on the hardships he has brought upon himself and longs for the life he had back home. | Anni chu fapa awm ṭha duh lovin a chunga harsatna a inthlentîrte ngaihtuah lêt a, pawi ti taka a lu thing a, ina haw leh châkna nasa tak a nei ang mai an ni. |
Soon afterward David dies at 70 years of age. | A hnu rei loteah Davida chu kum 70 niin a thi ta a. |
Thy doom is come unto thee, O inhabitant of the land: the time is come, the day is near, [a day of] tumult, and not [of] joyful shouting, upon the mountains. | Ram luahtute u, in chungah zângkhua a bungbu dâwn, tlânga hlim taka in zai ṭhîn ang kha ni lovin in râlkhêl dâwn a ni. |
Even the world’s religions have not been able to help. | Khawvêl sakhuate pawhin he mi kawngah hian an ṭanpui thei lo. |
A brother who is not serving as a ministerial servant or an elder will also find it beneficial to consider the fact that there is a great need for mature men to accept privileges of service in God’s organization. | Kohhranho rawngbâwltu leh upa la ni lo unaupa tân Pathian inawpna pâwlah hian rawngbâwlna chanvote chelh thei tûr mi puitling mamawh nasat a nih dân ngaihtuah chu a ṭangkai thei bawk ang. |
Being hospitable is one of the best ways to stop feeling lonely . | Khualchhâwn thiamna lantîr chu mal nia inhriatna nei tawh lo tûra ṭanpuitu ṭha tak a ni. |
So we were happy to meet Christopher, mentioned at the outset, who asked us to return to discuss his Bible questions. | Chuvâng chuan a ni, Bible chungchânga zawhna a neihte sawipui leh tûra min sâwmtu, atîra kan sawi tâk Christopher-a kan hmu chu kan lâwm êm êm ni. |
And it came to pass about three months after, that it was told Judah, saying, Tamar thy daughter-in-law hath played the harlot; and moreover, behold, she is with child by whoredom. And Judah said, Bring her forth, and let her be burnt. | Thla thum vêl hnuah chuan Juda chu, “I monu Tamari chuan tlangvâl a nei a, sâwn a pai asin,” tiin an hrilh a. “Kai chhuak ula, hâl hlum rawh u,” a ti khu khu a. |
Consider the expressions of a few Christians who have a close relationship with God. | Pathian nêna inlaichînna hnai tak nei Kristian ṭhenkhatte ṭawngkam hi lo ngaihtuah teh. |
One is so near to another, That no air can come between them. | A insîk phui tlat avângin A kârah boruak pawh a lût thei lo. |
You might find it helpful to discuss how members of the family will follow up on the interest they have found. | Chhûngkaw zînga mite’n ngaihventu an tawnte an bawhzui dân tûr sawiho pawh ṭangkai i ti mai thei a. |
Hetiang a nih avang hian sawrkar leh ram tana ke penna ah a langchhuak ngei ngei tür a ni | A bik takin sawrkar leh ram tana ke kan penna ah a langchhuak ngei ngei tür a ni |
Yet, we recognize that it is our responsibility to “warn the wicked one to turn from his wicked course so that he may stay alive .” | Mahse, ‘mi suaksual a nunna hum tûra a sualna kawng kalsan tûra’ vaukhân chu kan mawhphurhna a ni tih kan hria a ni. |
Hence, Christian ministers humbly serve Jehovah God and Jesus Christ. | Chuvângin, Kristian rawngbâwltute chuan inngaitlâwm takin Pathian Jehova leh Isua Krista rawng an bâwl a ni. |
Proverbs 28:22 says: “A man of envious eye is bestirring himself after valuable things, but he does not know that want itself will come upon him.” | Thufingte 28:22 chuan: “Mi fîr chuan sum a ûm a, a chungah tlâkchhamna a lo thleng dâwn tih a hre hek lo,” a ti. |
One historian counted at least 34! | Hmân lai thilthleng chanchin ziaktu pakhat chuan indona vawi 34 lai a thleng tawh a ti tlat mai! |
4:6) Let us now examine what effective ministers do when discussing such topics. | 4:6) Chutiang thupuite an sawiho laia rawngbâwltu thiam takte thil tih chu i lo bih chiang ang u. |
(Psalm 27:10) How comforting to know that Jehovah’s love exceeds that of any human parent! | (Sâm 27:10) Jehova hmangaihna chu mihring nu leh pa tupawh hmangaihna aiin a nasa zâwk tih hriat chu a va thlamuanthlâk tak êm! |
The Bible simply states: “In the beginning God created the heavens and the earth.” | Bible chuan: “Atîrin Pathianin lei leh vân a siam,” a ti mai a ni. |
No one knows what or if others give. | Tumahin mi dangte pêk emaw, an pêk leh pêk loh emaw chu an hre lo. |
If you were Alex, would you accept evolution just because the textbooks present it as fact? | Alex-a ni ta la, zirlaibuin thil dik tak anga a târ lan avâng maiin chanchhâwnna chu i pawm ang em? |
9, 10. (a) What religious observances were arranged for by King Jeroboam I? | 9, 10. (a) Lal Jeroboama I-nain eng sakhaw kûtte nge a buatsaih? |
Yet, many people neither profess belief in God nor have any interest in religion. | Mahse, mi tam takte chu Pathian ringin an inchhâl lo va, sakhua ngaihsakna engmah an nei hek lo. |
Husbands, cut back on nonessential activities so that you will have as much time as possible to help your wife, especially during the first few months after the baby is born. | Pasalte u, in fa a pian hnu thla engemaw ti chhûng chu a tam thei ang bera in nupuite in ṭanpui theih nân thil pawimawh vak lote tih nân hun hmang tlêm deuh vang che u. |
How did this state of affairs come about ? | Chutiang dinhmun chu eng anga lo awm chho nge ni? |
3-5. ( a ) Although Asa’s heart was complete toward Jehovah, what mistake did he make ? | 3-5. (a) Asa thinlung chu Jehova lamah awm mah se, eng thil sual nge a tih? |
The very first prophecy of the Bible speaks of a “seed” who will undo the effects of sin and bruise Satan in the head. | Bible-a hrilh lâwkna hmasa ber chuan sualna rah chhuahte rawn sût a, Setana lu rawn tithitlingtu tûr “thlah” chungchâng a sawi a ni. |
19 If our initial attempts to make peace seem unfruitful for some reason , we should not give up hope. | 19 Chhan engemaw avânga remna siam tuma hma kan lâkna hmasa ber chu a hlawhtling lo a nih pawhin, kan beidawng tûr a ni lo. |
TREASURES FROM GOD’S WORD | JOHN 9-10 | PATHIAN THU AṬANGA RO HLUTE | JOHANA 9-10 |
18:12, 29) A second- rate offering was not acceptable to Jehovah. | 18:12, 29) A ṭha ber ni lo chu Jehova’n a pawm lo a ni. |
Even if you both have the hope of returning to a normal routine someday, concentrate for now on your life as it is. | Engtik niah emaw chuan nun phung pângngaia kîrleh in inbeisei a nih pawhin tûna in nun dânah hian in rilru pe phawt ang che u. |
Till an arrow strike through his liver; As a bird hasteth to the snare, And knoweth not that it is for his life. | Bâwngpain an talhna tûr hmun a pan ang leh Thalin a thin a rawn chhun zawk hma chu, Kar hmaa sakhi a ter et et ang leh Thang lam pana sava a thlâwk ang hian, A zui lût ta a, A nun a chân phah dâwn tih rêng a hre hauh lo. |
In spite of all precautions taken, you may still find yourself a victim of an unexpected tragedy. | Hma lâk dân tûr ruahmanna nei rawh. Theih tâwpa i invêng lâwk chung pawhin beisei loh tak chhiatna chu i tawng tho mai thei a. |
(Genesis 3:1-6) That was a direct challenge to the rightfulness of God’s rule. | (Genesis 3: 1-6) Chu chu Pathianin rorêl tûra dikna a neih chona a ni chiang hle. |
(Ecclesiastes 3:11) He has taught us many wonderful things, yet we will always have before us an infinite body of knowledge from which to learn more. | (Thuhriltu 3:11) Ani chuan thilmak tam tak min zirtîr a; chuti chung pawhin, kan hmaah hian thil la zir zêl tûr chhiarsên loh a la awm a ni. |
“I’m sure you’ll agree that life seems much too short. | “Mi tam tak chuan engtik nîah emaw chuan Pathianin an thiltih ang zêlin an chungah ro a la rêl dâwn tih an ring a. |
12 “ The first instance” of Ruth’s loving-kindness referred to the time when she left her people and stuck with Naomi. | 12 “A tîr” lama Ruthi lantîr hmangaih-ngilneihna chu a mite kalsan a, Naomi a belh tlatna kha a ni a. |
15 In modern times, some have ceased associating with the local congregation, feeling that they will serve God on their own. | 15 Tûn laiah, ṭhenkhat chuan mahnia Pathian rawngbâwl tumin tualchhûng kohhran an bêl tawh lo va. |
Paul manifested what realistic outlook when faced with a problem he could not solve ? | Paula’n a chinfel theih loh tûr buaina a hmachhawn khân, eng thil thlîr dân inâwm tak nge a lantîr? |
Diarrhoea longer than one month. | Thla khat aia rei kawthalo. |
They have set up kings, but not by me; they have made princes, and I knew it not: of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off. | Ka rem tih lohvin lalte an thlang a, Ka hriatpui lohvin hruaitute an ruat bawk a, An tangkarua leh rangkachaka siam milemte chu An chhiat phah dâwn a ni. |
5 Vividly describing the power of words, another proverb says: “ Thoughtless speech is like the stabs of a sword.” | 5 Ṭawngkamin thil a tih theihzia chiang taka târ langin, thufing dang chuan: “Khandaih chhun anga na taka mi chhun thu sawi an awm,” tiin a sawi. |
Invite the audience to relate specific benefits they have received from this series. | Ngaithlatute chu hêng thuziakte aṭanga an dawn hlâwknate sawi tûrin sâwm bawk rawh. |
(b) What might cause a Christian to lose sight of his hope ? | b) Engin nge Kristiante chu he beiseina hi theihnghilhtîr thei? |
Yet, Jehovah, thou knowest all their counsel against me to slay me; forgive not their iniquity, neither blot out their sin from thy sight; but let them be overthrown before thee; deal thou with them in the time of thine anger. | Aw Lalpa, mi thah tuma min phiar dân zawng zawng i hria a, An bawhchhiatnate ngaidam suh la, I mit hmuha an sualnate thai bo hek suh, I hmaah thehthal dêr la, Thinur ni-ah sawisa hrep ang che. |
Actually, it is the only one that pleases God and makes perfect sense.—1 Kings 18:21. | A nihna takah chuan, Pathian tihlâwm theihna kawng awm chhun a ni a, a âwm hliah hliah bawk a ni. —1 Lalte 18:21. |
A battle takes place, and Absalom’s forces are defeated. | Indona a chhuak a, Absaloma sipaite chu an tlâwm a. |
They read Romans 5:12 to show that death was brought through the sin of man, not because it is the will of God. | Tin, thihna pawh Pathian duhzâwng vânga lo awm ni lovin, mi pakhat sualna avânga lo awm a nih zâwkzia târ lan nân Rom 5:12 an chhiarsak a. |
That rebellion constituted a challenge to God’s sovereignty. | Chu helna chu Pathian lal chungnunna chona a lo ni ta a ni. |
14 When you remain faithful to Jehovah despite opposition , there are at least four positive results. | 14 Tihduhdahna tâwk reng chunga Jehova laka i rinawmna hian a lo berah pawh thil ṭha pali tal a rah chhuak a ni. |
12 In 1953, Robert, Lila, and their children moved from a big city into a dilapidated old farmhouse in rural Pennsylvania, U.S.A. | 12 Kum 1953 chuan Robert-a, Lila-i leh an fate chu khawpui aṭangin U.S.A. rama Pennsylvania thingtlânga thlâm hlamchhiah tawhah chuan an pêm lût a. |
“What sort of persons ought you to be in holy acts of conduct and deeds of godly devotion, awaiting and keeping close in mind the presence of the day of Jehovah!” —2 PETER 3:11, 12. | “Pathian ni lo thlen hun tûr chu beisei leh ṭhahnemngai taka duhin, awm dân thianghlim leh Pathian ngaihsak kawngah chuan mi eng ang nge in nih tûr le?” —2 PETER 3: 11, 12. |
(b) What is wrong with continually worrying about the past? | (b) Tûn hma thilte avânga lungngaih reng a dik lohna chu eng nge ni? |
(2 Chronicles 36:17-21) How sad when people choose to pursue a sinful course of life that is offensive and distressing to their Creator! | (2 Chronicles 36: 17-21) Mite’n an Siamtu tithinur thei leh tilungngai thei nun kawng sual an thlan hi a va lungchhiatthlâk êm! |
End of preview. Expand in Data Studio
🌐 Mizo–English Parallel Dataset (20,000 Curated Gold Pairs)
A high-quality, PII-anonymized parallel corpus of 20,000 sentence pairs between English (en) and Mizo (mz).
Curated and released by Hillbyte AI for open-access machine translation research.
📊 Dataset Summary
- Total Clean Pairs: 20,000
- Quality: 100% Gold Human-Verified Translations
- Columns:
en,mz - Languages: English (en) ↔ Mizo (mz)
- Privacy & Safety: 100% PII Sanitized (all phone numbers, email addresses, personal identifiers, and private links removed)
- Data Origin: Compiled and curated from public parallel corpora, government gazettes, news archives, and open linguistic resources.
📂 Features & Structure
{
"en": "The family is living in UTC quarters",
"mz": "An chhungkuain UTC quarters-ah an khawsa mek a ni"
}
🚀 How to Load in Python
from datasets import load_dataset
dataset = load_dataset("hillbyte/mizo-english-parallel-20k")
print(dataset["train"][0])
🛡️ Curation & Privacy
- Gold Quality Verification: Selected from curated human-aligned parallel corpora.
- PII Anonymization: Automated regex filtering and entity scrubbing to ensure zero disclosure of personal contact details.
- Deduplication: Strict deduplication across both English and Mizo surfaces.
📜 Citation
@dataset{hillbyte_mizo_english_20k,
author = {Hillbyte AI},
title = {Mizo-English Curated Parallel Corpus (20k Gold Pairs)},
year = {2026},
publisher = {Hugging Face},
howpublished = {\url{https://huggingface.co/datasets/hillbyte/mizo-english-parallel-20k}}
}
- Downloads last month
- 15