English stringlengths 1 4.43k | French stringlengths 1 4.06k | source stringclasses 3
values | raw_index stringlengths 15 25 |
|---|---|---|---|
Having heard the debate, we accept that emergency situations may arise where it is impossible to organise competition on time and in a manner which allows the service to be maintained. | Et, après avoir assisté au débat, nous acceptons que des situations d'urgence puissent apparaître quand il s'avère impossible d'organiser la concurrence à temps et de façon à permettre le maintien du service. | europarl | europarl|en-fr|256520 |
We do not, however, believe that the EU should set detailed objectives in terms of energy savings or specify how these are to be achieved. | Nous ne pensons toutefois pas que l’UE doive fixer des objectifs détaillés en termes d’économies d’énergie, ni qu’elle doive préciser la manière d’atteindre ces objectifs. | europarl | europarl|en-fr|685850 |
In our view it entails eventually harmonising the management documents on the one hand, and on the other hand getting to a point where total cabotage expenditure of 2% is properly monitored at European level; for certain countries, however, this does mean 30-40% of the work in this sector. | Selon nous, cela implique d'une part d'harmoniser les documents de gestion, et d'autre part de parvenir à une situation où le maximum de 2 % de cabotage au niveau européen est contrôlé correctement - alors que dans certains pays, il représente entre 30 et 40 % du travail dans ce secteur. | europarl | europarl|en-fr|1080332 |
I congratulate Mr Mayer and I hope that he receives the support of this Parliament. | Je félicite M. Mayer et j'espère qu'il recevra le soutien de l'Assemblée. | europarl | europarl|en-fr|2050811 |
In the end, the Lisbon Treaty is the necessary step forward for the European institutions system to operate more efficiently, under the ever more difficult global conditions to which every Member State has to respond: economic competitiveness, climate change, price increases for natural resources and many other aspects... | En fin de compte, le traité de Lisbonne est le pas en avant nécessaire pour permettre aux institutions européennes de fonctionner de manière plus efficace, dans les conditions mondiales de plus en plus difficiles dans lesquelles se trouve chaque État membre: compétitivité économique, changement climatique, hausse de pr... | europarl | europarl|en-fr|1100525 |
Both reports ultimately stress the positive impact of this measure. | Les deux rapports soulignent, en définitive, l'effet positif de cette mesure. | europarl | europarl|en-fr|1393691 |
Consequently we need to ensure that the containment and safety measures taken are appropriate to the risk of the micro-organism. | En conséquence, nous devons nous assurer que les mesures de confinement et de sécurité appliquées correspondent au degré de risque lié aux micro-organismes. | europarl | europarl|en-fr|1854167 |
The Fifteen are continuing to reflect on the means of implementing this mechanism. | Les Quinze poursuivent leur réflexion sur les modalités de ce mécanisme. | europarl | europarl|en-fr|221000 |
When discussing preferential arrangements, account must be taken of all the aspects involved: trade policy, development aid, public funds, customs rules, industrial interests, importers' liabilities, etc. | Lorsque l'on parle de régimes préférentiels, il faut considérer tous les aspects qui s'y rapportent: politique commerciale, aide au développement, ressources publiques, normes douanières, intérêts industriels, responsabilité des importateurs et ainsi de suite. | europarl | europarl|en-fr|1905900 |
The sooner the Marco Polo Programme becomes active, the better for Europe's transport sector. | Plus vite le programme Marco Polo entrera en vigueur, mieux ce sera pour le secteur européen du transport. | europarl | europarl|en-fr|480555 |
As regards the very important issue of Agenda 2000, we will have to await the next European Council to see exactly where the governments wish to strike a balance between what the presidency conclusions call the spirit of solidarity and budgetary rigour. | Sur le très important dossier de l'Agenda 2000, il faudra attendre un prochain Conseil européen pour savoir où exactement les gouvernements veulent situer le point d'équilibre entre ce que les conclusions de la présidence appellent l'esprit de solidarité et la rigueur budgétaire. | europarl | europarl|en-fr|1928890 |
Firstly, it is not the case that the European Parliament should be used as the forum in which to discuss matters that should remain within the internal competence of the domestic courts and parliaments of Member States. | Premièrement, le Parlement européen ne devrait pas être utilisé comme un forum pour débattre de problèmes qui devraient rester de la compétence interne des tribunaux nationaux et des parlements des États membres. | europarl | europarl|en-fr|1294028 |
On this point, I just want to say that it was a small step and the percentage allowed could be re-examined. | À cet égard, je veux simplement dire que c'était un petit pas et que le pourcentage autorisé devrait être revu. | europarl | europarl|en-fr|1338151 |
Giusto Catania - who lives up to his name in being 100% just - must have thought, even if he did not state it in writing, that access should be improved not only to work, but also to benefits, since the elderly are mentioned. | M. Catania - qui se montre à la hauteur de son nom en étant à 100 % juste - doit avoir pensé, même s'il ne l'affirme pas par écrit, que ce n'est pas seulement l'accès au travail qui devrait être amélioré, mais aussi l'accès aux pensions, puisqu'il est question des personnes âgées. | europarl | europarl|en-fr|1197472 |
In Barbados, Commissioner Michel promised to submit the country strategy papers to ACP countries' parliaments for their scrutiny. | À la Barbade, le commissaire Michel s'est engagé à soumettre les documents stratégiques par pays aux parlements des États ACP afin que ceux-ci puissent les examiner. | europarl | europarl|en-fr|902107 |
In view of the rapid changes and advances in technology, we must adopt the concept of lifelong learning. | Parce que les changements sont extrêmement rapides et que les technologies évoluent à une vitesse inouïe, les hommes doivent apprendre leur vie durant. | europarl | europarl|en-fr|1689629 |
When I mention good governance I am also thinking of the role of China, which is only mentioned in passing in this resolution. | Quand je parle de bonne gouvernance, je pense aussi au rôle de la Chine, qui est seulement mentionnée en passant dans cette résolution. | europarl | europarl|en-fr|1232107 |
Thanks to the current definition of the cohesion policy the coastal regions are able to invest in the development of their shoreline areas and islands, as the policy prioritises investments in harbours, maritime research, energy obtained from coastal sources, maritime heritage and of course coastal tourism. | Grâce à la définition actuelle de la politique de cohésion, les zones côtières peuvent investir dans le développement de leur littoral et de leurs îles, puisque la politique accorde la priorité aux investissements dans les installations portuaires, la recherche maritime, l'énergie produite à partir de sources côtières,... | europarl | europarl|en-fr|1178493 |
We all know that if economic interests gain ascendancy over political ones, democracy will suffer. | Nous le savons, l'emprise de l'économique sur le politique met en cause la démocratie. | europarl | europarl|en-fr|1816314 |
I voted in favour of the identification of new parameters more representative of a country's progress, and not just its consumption, although I think more should be done. | J'ai voté en faveur de la définition de nouveaux paramètres plus représentatifs des progrès d'un pays et ne se limitant pas à mesurer sa consommation; je crois toutefois qu'il faut en faire davantage. | europarl | europarl|en-fr|1574762 |
Finland's forestry industry, with its right of access for all and growing reserves of wood, is an excellent example of this. | La forêt en Finlande, avec ses réserves grandissantes de bois et les droits de chaque individu de s'y déplacer librement, en est un excellent exemple. | europarl | europarl|en-fr|1675041 |
So we have on the one hand the Commission producing a proposal to worsen a directive while at the same time we have Commissioner Liikanen, i.e. the same Commission, trying to implement a positive action policy in the European institutions. | Mais d'un côté, la Commission propose donc des modifications qui n'améliorent en rien la directive, bien au contraire, et d'un autre côté le commissaire Liikanen, toujours la Commission, essaie de mettre sur pied une politique d'actions positives au sein des Institutions européennes. | europarl | europarl|en-fr|1656893 |
Mr President, the core issue in the current crisis in Tibet is not only about oppression, it is also about secession. | Monsieur le Président, le cœur du problème, dans la crise actuelle du Tibet, n'est pas seulement l'oppression, c'est aussi la sécession. | europarl | europarl|en-fr|1055100 |
Let us not delude ourselves about the true nature of these measures, since we are the world's leading trading power. | Ne nous leurrons pas sur la véritable nature de ces mesures parce que nous sommes la première puissance commerciale du monde. | europarl | europarl|en-fr|1620174 |
We cannot accept Amendments Nos 6, part 2, and 22, part 4, because they would entail a profusion of symbols and would confuse citizens with a new symbol in terms of the already widely recognized blue flag. | Nous ne pouvons accepter les amendements 6, 2ème partie et 22, 4ème partie, car ils entraîneraient une profusion de symboles et troubleraient la population en créant un nouveau symbole ressemblant au pavillon bleu déjà bien connu. | europarl | europarl|en-fr|1667501 |
We consider that advertisements for energy-related products should include a reference to energy consumption or to energy savings or to the category of energy label only if the advertisement includes references to technical specifications or technical information. | Nous considérons que les publicités pour les produits énergétiques ne devraient inclure une référence à la consommation en énergie ou aux économies d'énergie ou encore à la catégorie d'étiquetage énergétique que si la publicité contient des références aux spécifications techniques ou aux informations techniques. | europarl | europarl|en-fr|1262431 |
For this too, I should like to thank you personally, Dr Merkel, together with all the members of the German Government and the German Representation. | Pour cela aussi, je tiens à vous remercier personnellement, Docteur Merkel, ainsi que tous les membres du gouvernement allemand et la représentation allemande. | europarl | europarl|en-fr|947065 |
In a few months, our family will have 10 new members. | Dans quelques mois, notre famille accueillera dix nouveaux membres. | europarl | europarl|en-fr|516261 |
If today we do not staunchly support the Council, then history will judge us, saying that we achieved the political equivalent of the Munich Agreement. | Si aujourd'hui nous ne soutenons pas avec vigueur le Conseil, l'histoire nous jugera en disant : ils ont réalisé un Munich politique. | europarl | europarl|en-fr|5443 |
And this is a great opportunity for the High Representative, Lady Ashton, to use the power and support of the European Union in a way that could not have been done before, to bring these countries to order and to try and alleviate the terrible suffering in these places. | Il s'agit par ailleurs d'une grande opportunité pour la haute représentante, Mme Ashton, d'utiliser le pouvoir et le soutien de l'Union européenne comme cela n'a encore jamais été fait par le passé, afin de ramener l'ordre dans ces pays et de tenter de soulager les terribles souffrances de la population locale. | europarl | europarl|en-fr|1322439 |
If they were violated, the European Commission would be helping to make it impossible for the sixth plan to be implemented. | En permettant cette violation, la Commission européenne contribuerait à l'impossibilité de mettre ce sixième plan en pratique. | europarl | europarl|en-fr|173764 |
Then, Parliament should demand prior consultation of the budgetary authority in the event that the expenditure to be financed from the general budget is to be revised. | Au cas où les dépenses à financer par le budget général devraient être révisées, le Parlement devrait exiger que l'autorité budgétaire soit consultée préalablement. | europarl | europarl|en-fr|238419 |
We want strong and competent Commissioners who will be more than the mere lapdogs of this or that European government. | Nous voulons des commissaires forts et compétents qui seront davantage que les marionnettes de tel ou tel gouvernement européen. | europarl | europarl|en-fr|617035 |
That is why there was concern on the south coast of England and on the Isle of Wight when the French Minister for the Environment not only ordered the suspension of sailing and swimming in the vicinity of Cap de la Hague but subsequent to the July check ordered a close-down in the cleaning process. | C'est ce genre d'incertitude qui explique l'inquiétude sur la côte Sud de l'Angleterre et sur l'île de Wight, lorsque le ministre français de l'Environnement non seulement a interdit le canotage et la baignade dans les abords du Cap de La Hague, mais également demandé la suspension du processus de nettoyage après le co... | europarl | europarl|en-fr|1761297 |
Mr President, Commissioner Bolkestein, ladies and gentlemen, I should like to say a few words about this report. | Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Bolkestein, chers collègues, je voudrais dire quelques mots au sujet de ce rapport. | europarl | europarl|en-fr|211117 |
When I raided my daughter's toy box three weeks ago and pulled out one thing and another, I asked some neighbours along my street what they thought about this when they bought toys. | Lorsque j'ai plongé dans le coffre à jouets de ma fille il y a trois semaines pour en retirer les jouets un par un, j'ai demandé leur avis à quelques voisins lorsqu'ils achetaient des jouets. | europarl | europarl|en-fr|965660 |
The costs of the Commission's proposal must be kept in perspective, even on the Commission's highly pessimistic estimate which would not take full account of Kyoto or non-technical solutions. | Les coûts induits par la proposition de la Commission doivent être mis en perspective, même si l'on tient compte de l'estimation hautement pessimiste de la Commission, estimation qui ne prendrait pas pleinement en considération Kyoto ou des solutions non techniques. | europarl | europarl|en-fr|24677 |
However, those animals that are transported must be moved using the most animal-friendly methods possible. | Toutefois, les transports nécessaires doivent avoir lieu en respectant du mieux possible le bien-être des animaux. | europarl | europarl|en-fr|1757010 |
The majority of the Serbs are waiting for a coup, which will give them back the air to breathe - the freedom to read, write and see. | La majorité des Serbes attend le signal de la libération qui leur permette de respirer à nouveau, la liberté d'écrire, de lire et de voir. | europarl | europarl|en-fr|1920623 |
We cannot expect the partnership agreements on the worldwide sustainable use of forest resources to produce any miracles. | Nous ne pouvons pas nous attendre à ce que les accords de partenariat concernant l'utilisation durable des ressources forestières à l'échelle mondiale produisent des miracles. | europarl | europarl|en-fr|1476098 |
Yet, in the face of this extreme adversity, there are weak acts of defiance, and hope for freedom of speech and democracy. | Pourtant, face à cette adversité extrême, l'on observe de timides gestes de défi, et l'espoir de voir institués la liberté d'expression et la démocratie. | europarl | europarl|en-fr|1053746 |
I hope and expect to see more of that in the future. | J'espère et compte bien voir plus d'éléments allant dans ce sens à l'avenir. | europarl | europarl|en-fr|1463592 |
Mr President, I shall conclude by thanking Parliament as a whole. | Monsieur le Président, je tiens, pour terminer, à remercier le Parlement dans son ensemble. | europarl | europarl|en-fr|674663 |
As you know, this draft regulation seeks to improve the quality of statistics, firstly by reducing the time limits for the transmission of the main aggregates of quarterly national accounts from four months to 70 days, secondly by abrogating derogations accorded to the Member States - unfortunately others are retained ... | Comme vous le savez, ce projet de règlement a pour objectif d'améliorer la qualité des statistiques, d'abord en réduisant de quatre mois à 70 jours les délais de transmission des principaux agrégats des comptes nationaux trimestriels, ensuite en abrogeant certaines dérogations accordées aux États membres - d'autres ser... | europarl | europarl|en-fr|452356 |
We have put together a new package called ‘4+2’, which represents a move towards the position taken by the Commission, which, as we know, is proposing a five-year period. | Nous avons mis au point un nouveau paquet «4+2» qui représente une avancée vers la position adoptée par la Commission qui, pour autant que nous sachions, propose une période quinquennale. | europarl | europarl|en-fr|851316 |
The Summit has enabled major progress to be achieved in several areas. | Le sommet a permis des progrès considérables dans plusieurs domaines. | europarl | europarl|en-fr|540879 |
One after another, Europe has sacrificed all the gains of Lomé on the altar of the WTO –Stabex, Sysmin, the banana agreement, the sugar protocol – in order to get free-trade agreements signed, with the bonus of the introduction of visas for nationals of the countries we used to call our privileged partners. | L’Europe a progressivement sacrifié tous les acquis de Lomé sur l’autel de l’OMC - le Stabex, le Sysmin, l’accord sur la banane, le protocole sucre - au profit de la signature d’accords de libre-échange, avec, en prime, l’instauration des visas pour les ressortissants des pays que nous appelions naguère nos partenaires... | europarl | europarl|en-fr|745768 |
How many more times must we have the kind of accident that results from this practice before we put an end to this absurd system which leaves land fallow and farmers, who should be working in order to keep the heritage and the countryside of this Europe of ours alive, unable to work because we favour the use of recycle... | Combien de fois faudra-t-il encore que nous ayons des accidents à répétition, dans ce genre d'utilisation, pour que l'on mette fin à cet absurde système selon lequel des terres sont en jachère, des agriculteurs auraient besoin de travailler, de faire vivre le patrimoine et le paysage de notre Europe, mais sont dans l'i... | europarl | europarl|en-fr|2003526 |
Last year indeed, only a matter of a few months ago, as part of the celebrations of our State Treaty’s anniversary, 20 towns and villages acquired additional bilingual signs, and this was a great success. | L'année dernière d'ailleurs, il y a quelques mois seulement, vingt villes et villages ont acquis d'autres panneaux bilingues, une grande réussite, dans le cadre des fêtes organisées pour célébrer l’anniversaire de notre traité national. | europarl | europarl|en-fr|764896 |
The strengthening of the provisions relating to health and consumer protection was not challenged at Amsterdam. | Le renforcement des dispositions en matière de santé et de protection des consommateurs n'a pas été remis en cause à Amsterdam. | europarl | europarl|en-fr|1736326 |
It was adopted unanimously by the Committee on Foreign Affairs and contains many positive and intelligent suggestions that we support. | Il a été approuvé à l’unanimité par la commission des affaires étrangères et comporte de nombreuses suggestions positives et intelligentes qui bénéficient de notre soutien. | europarl | europarl|en-fr|806865 |
The Schengen Member States and the countries of the Nordic Union are of the opinion that Denmark, Finland and Sweden being party to the agreement must not compromise the acquis of the Nordic Union. | Les Etats membres de Schengen et les pays de l'Union nordique sont de l'avis que l'adhésion du Danemark, de la Finlande et de la Suède à l'accord ne doit pas compromettre l'acquis de l'Union nordique. | europarl | europarl|en-fr|1609333 |
in writing. - (PT) We believe that a framework for cooperation between Member States must be established for preventing, combating and minimising the consequences of disasters. | par écrit. - (PT) Nous jugeons nécessaire l'instauration d'un cadre de coopération entre les États membres afin de prévenir, de contenir et de réduire au maximum les conséquences de catastrophes. | europarl | europarl|en-fr|1104365 |
However, military intervention is the wrong approach, as is clearly shown by the German presence in Afghanistan. | Toutefois, l'intervention militaire est une approche inappropriée, comme le montre clairement la présence allemande en Afghanistan. | europarl | europarl|en-fr|1373125 |
Some very legitimate doubts have been expressed as to the timing and even the legal basis of the recent bombings of Iraq. | Des doutes bien légitimes se sont exprimés sur l' opportunité, voire la légalité, des derniers bombardements en Irak. | europarl | europarl|en-fr|164314 |
(FR) Mr President, I did not get a question but a circular argument from Mr Helmer, and Mr Helmer is simply wrong. | Monsieur le Président, je n'ai pas eu droit à une question mais à une pétition de principe de M. Helmer, et M. Helmer a tort, tout simplement. | europarl | europarl|en-fr|1558596 |
A final question, or rather an appeal: the slaughter of birds, provided that the health authorities consider it necessary, should not be turned into a deplorable spectacle, such as those we have seen in the media, and furthermore it should be carried out in accordance with proper guidelines. | J’ai une dernière question, ou plutôt un appel: l’abattage d’oiseaux, pour autant que les autorités sanitaires le considèrent comme nécessaire, ne devrait pas être transformé en un spectacle déplorable comme ceux que nous avons vus dans les médias; en outre, il devrait être exécuté conformément à des lignes directrices... | europarl | europarl|en-fr|730331 |
We face a huge challenge if we want to master all that. | Nous nous trouvons face à une grand défi, si nous voulons maîtriser tout cela. | europarl | europarl|en-fr|193043 |
I can reaffirm clearly what Commissioner Piebalgs said: at the moment neither is acting responsibly, nor as a responsible partner of the European Union. | Je peux réaffirmer clairement ce que le commissaire Piebalgs a déclaré: pour le moment, aucune des deux parties ne fait preuve de responsabilité, pas même en tant que partenaire responsable de l'Union européenne. | europarl | europarl|en-fr|1199380 |
Today, we want to pay our respects to all those who were killed during the great famine in Ukraine. | Aujourd'hui, nous voulons rendre hommage à tous ceux qui ont été tués par la Grande famine d'Ukraine. | europarl | europarl|en-fr|1157414 |
Many Internet users, particularly parents, are completely oblivious to the risks their children run on the Internet. | Nombre d’internautes, en particulier les parents, ne sont pas du tout conscients des risques qu’encourent leurs enfants sur l’internet. | europarl | europarl|en-fr|627456 |
At this important time, the European Union has four clear messages for the Ukrainian people. | En cette période importante, l’Union européenne a quatre messages clairs à transmettre au peuple ukrainien. | europarl | europarl|en-fr|617811 |
The next item is the Council and Commission statements on EU-Turkey relations. | (DE) L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les relations entre l'Union européenne et la Turquie. | europarl | europarl|en-fr|982471 |
It is an SME, but has a market capitalisation currently of EUR 1.6 billion. | C'est une PME, mais avec une capitalisation boursière actuelle de 1,6 milliard EUR. | europarl | europarl|en-fr|303437 |
He is someone who is no longer a member of the Labour Party but who was elected as a Member of the Labour Party. | Il s'agit de quelqu'un qui n'est plus membre du parti travailliste, mais qui a été élu en tant que membre de ce parti. | europarl | europarl|en-fr|1889523 |
I would also like to express my satisfaction, because with this agreement that we are achieving here today, in this debate, we are concluding a process. | Je voudrais également vous faire part de ma satisfaction, car l'accord que nous sommes en train de concrétiser aujourd'hui, dans cette discussion, marque l'aboutissement d'un processus. | europarl | europarl|en-fr|1388533 |
In today's world, there is huge competition in industry and, therefore, the industrial sector must remain competitive and innovative, supporting innovative ideas, and quality and technological leadership. | Dans le monde d'aujourd'hui, l'industrie est soumise à une concurrence féroce et, par conséquent le secteur industriel doit demeurer compétitif et innovant, en soutenant de nouvelles idées ainsi qu'une première place qualitative et technologique. | europarl | europarl|en-fr|1516730 |
It is essential to send Macedonia a positive signal regarding its future within the European Union in order to maintain the European momentum and further the political dialogue that has been initiated. | Il est fondamental d'envoyer à la Macédoine un signal positif concernant son avenir au sein de l'Union européenne afin de préserver la dynamique européenne et de poursuivre le dialogue politique qui a été engagé. | europarl | europarl|en-fr|1543815 |
I voted in favour of the report compiled by Czesław Adam Siekierski (PPE-DE, Poland) as it proposes the extension of the European food aid programme for the most deprived. | par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur du rapport rédigé par Czesław Adam Siekierski (PPE-DE, Pologne), qui propose la prolongation du programme d'aide alimentaire au profit des plus démunis. | europarl | europarl|en-fr|1242627 |
Mr President, ladies and gentlemen, thanks to the very active role played by the Presidency, the recent meeting of the European Council has generated the political impetus that was needed to relaunch our pursuit of the Lisbon aims. | Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, grâce au rôle très actif de la Présidence, le récent Conseil européen a donné l’impulsion politique nécessaire à l’ambition de Lisbonne. | europarl | europarl|en-fr|663431 |
The indebted countries were expecting a strong message from the Conference between the European Union and Africa held in Cairo recently. | Les pays endettés attendaient un signe fort de la Conférence entre l'Union européenne et l'Afrique, qui s'est tenue récemment au Caire. | europarl | europarl|en-fr|53174 |
But if we are to shut the doors, let us at least keep the keys, and between now and then we shall be able to study exactly the changes in the market before fixing final dates and taking definitive measures. | Mais, si on doit les fermer, gardons-en les clés et, d'ici là, étudions, précisément, l'évolution des marchés avant de fixer des datesbutoirs et de prendre des mesures définitives. | europarl | europarl|en-fr|1827888 |
More and more companies are relocating, taking advantage of low labour costs in a number of countries, particularly China and India, with damaging effects on countries that respect workers' rights. | De plus en plus de sociétés délocalisent, profitant de faibles coûts de main-d'œuvre dans plusieurs pays, en particulier en Chine et en Inde, ce qui a des effets préjudiciables sur les pays qui respectent les droits des travailleurs. | europarl | europarl|en-fr|1531701 |
Mr President, this brief amendment requires a short explanation. | - Monsieur le Président, ce bref amendement exige une courte explication. | europarl | europarl|en-fr|790891 |
To show my personal commitment and that of the Commission and President Barroso, this week I shall be flying to Zagreb and later to Sarajevo. | En témoignage de mon engagement personnel et de celui de la Commission et du président Barroso, je me rendrai cette semaine à Zagreb, puis à Sarajevo. | europarl | europarl|en-fr|779584 |
Let me make one point clear: what is not included in the list of new initiatives is not being neglected. | Permettez-moi d'éclaircir un point: ce qui n'apparaît pas dans la liste des nouvelles initiatives n'est pas négligé pour autant. | europarl | europarl|en-fr|990358 |
At the present stage, however, it is obvious that the great diversity of the European Union means that many of its recommendations have not had the desired effect and create various conflicts as well as being - contrary to the slogans - a denial of freedom. | Pour l'heure, toutefois, il est évident que la grande diversité de l'Union européenne signifie que de nombreuses recommandations n'ont pas eu l'effet souhaité, créent différents conflits et constituent également - contrairement aux slogans - une dénégation de liberté. | europarl | europarl|en-fr|905648 |
One specific recent example is the euthanasia legislation in the Netherlands, with which the Netherlands have taken leave of the European legal culture hitherto, as has Great Britain on the question of cloning. | Un exemple d' actualité tout à fait concret a trait à la législation sur l' euthanasie adoptée aux Pays-Bas, à travers laquelle ce pays s' est démarqué de la culture juridique européenne qui prévalait auparavant, à l' instar de la Grande-Bretagne dans le domaine du clonage. | europarl | europarl|en-fr|195251 |
We, the Progressive Party of the Working People of Cyprus, are working for the resolution of the Cyprus problem and for respect for the human rights of all Cypriots, both Turkish Cypriots and Greek Cypriots. | Le parti progressiste des travailleurs de Chypre, auquel j’appartiens, œuvre pour la résolution du problème chypriote et pour le respect des droits de l’homme de tous les Chypriotes, qu’ils soient d’origine turque ou grecque. | europarl | europarl|en-fr|854634 |
The European Parliament calls on Belgrade to change its attitude. | Le Parlement européen exhorte Belgrade à modifier sa position. | europarl | europarl|en-fr|1920634 |
However, the fact remains that we did not achieve a good result or a stable result, and we will probably have to respond to that. | Reste toutefois que nous n'avons pas obtenu de résultat positif ou stable et que nous devrons sans doute répondre de cet échec. | europarl | europarl|en-fr|1260701 |
The message should be heard loud and clear in the European Union, it really should: people do not want it. | Le message doit être entendu clairement dans l'Union européenne, c'est une nécessité: les citoyens n'en veulent pas. | europarl | europarl|en-fr|1192926 |
I warmly welcome the release of the champion of the fight against discrimination against women, Khadijeh Moghaddam. | Je salue chaleureusement la libération de la championne de la lutte contre la discrimination à l'égard des femmes, Khadijeh Moghaddam. | europarl | europarl|en-fr|1071523 |
If violence is the main issue, then that is what should be discussed. | Si la violence est au cur de la question, c'est bien de cela dont il faut discuter. | europarl | europarl|en-fr|1869675 |
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the transition from the GATT era to that of the WTO changed the dimension as well as the nature of the multilateral trading system. | Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, en passant de l'époque du GATT à celle de l'OMC, le système commercial multilatéral n'a pas seulement changé de dimension, mais de nature. | europarl | europarl|en-fr|250704 |
This is strongly reminiscent of clientele politics for the benefit of certain regions of the world. | Cette situation rappelle fortement la politique de clientélisme au bénéfice de certaines régions du monde. | europarl | europarl|en-fr|912687 |
As you know there are still elements to be resolved in the Western Balkans. | Comme vous le savez, il subsiste des difficultés dans les Balkans occidentaux. | europarl | europarl|en-fr|1088692 |
Mr President, let me begin by congratulating the rapporteur on her report. | Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par féliciter le rapporteur pour son excellent travail. | europarl | europarl|en-fr|1730758 |
I hope that we can achieve such a settlement in the near future. | J'espère que cette solution sera rapidement trouvée. | europarl | europarl|en-fr|1618289 |
It is reflected in the fact that more than 30 % of the 1996 and 1997 programme budget was allocated to projects in these fields. | La preuve en est que plus de 30 % du budget du programme de 1996 et de 1997 ont été alloués à des projets dans ce domaine. | europarl | europarl|en-fr|1868663 |
I think therefore that the Commission and the Member States have to work very closely in this respect to create the conditions whereby students or pupils from difficult socio-economic backgrounds can also get a fair chance and fair access to higher and university education. | Je pense donc que la Commission et les États membres doivent collaborer étroitement dans ce domaine afin de créer des conditions permettant aux étudiants et aux élèves issus de milieux socio-économiques défavorisés d'accéder à l'enseignement supérieur et universitaire. | europarl | europarl|en-fr|1292161 |
I would like to have a number of things explained to me because I agree with practically everything that has been said and I do not wish to repeat it all, but we are not making ourselves credible in the eyes of those countries wishing to join the European Union, which we expect to reach certain standards in relation to... | Moi j'aimerais qu'on m'explique certaines choses parce que je suis d'accord avec à peu près tout ce qui s'est dit ici et je ne vais donc pas les répéter, nous ne sommes pas crédibles vis-à-vis des pays qui veulent entrer dans l'Union et à qui nous demandons un passeport de vertu, mais de vertu au regard des droits de l... | europarl | europarl|en-fr|1887276 |
There has been talk of a boycott, of non-attendance, but also of conciliation and dialogue. | On a parlé de boycott, de non-participation, mais aussi de conciliation et de dialogue. | europarl | europarl|en-fr|1055375 |
It adds no value whatsoever. | Elle n’a aucune valeur. | europarl | europarl|en-fr|853295 |
As he is here I hope that he will speak, even though he has resigned, because the Commission is still responsible for preparing the preliminary draft budget. | En étant là, je souhaite qu'il s'exprime, bien qu'il soit démissionnaire, parce que la responsabilité de préparer l'APB revient à la Commission, quelle qu'elle soit. | europarl | europarl|en-fr|1976235 |
By using the water projects of the developing world, our outstanding experts can also provide help within the framework of Union projects. | En utilisant les projets en matière d'eau du monde en voie de développement, nos excellents experts peuvent également apporter leur aide aux projets dans le cadre de l'Union. | europarl | europarl|en-fr|1128287 |
That has been established and eloquently spoken about by a number of speakers. | Cela a été établi et déclaré de manière éloquente par plusieurs intervenants. | europarl | europarl|en-fr|556085 |
Secondly, the question of developing a civic culture for nongovernmental organizations is very important. | D'autre part, la question du développement d'une culture civique pour les organisations non gouvernementales est également très importante. | europarl | europarl|en-fr|1820735 |
The national forces are the future of Europe, the true Europe, that of the people and of sovereign nations, that of identities and traditions, as indicated by our group name. | Les forces nationales sont l'avenir de l'Europe, la vraie, celle des peuples et des nations souveraines, celle des identités et des traditions, comme l'indique notre groupe. | europarl | europarl|en-fr|900679 |
Today that is the number of the High Representative. | Aujourd'hui, ce numéro est celui du haut représentant. | europarl | europarl|en-fr|1213520 |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 9