Datasets:

ebubekr53
/

organic-levantine-arabic-dialect-dataset

id int64 1 1k	source_dialect stringclasses 1 value	source_country stringclasses 4 values	source_text stringlengths 2 305
1	levantine	jordan	العائله تحكي عني
2	levantine	jordan	عائله تحكي عني
3	levantine	jordan	كيا ميں آپكے پاس بهيٹه سكتا هوں
4	levantine	jordan	ما ضل عندي حدا اعتني فيه منيح أنا غلطان ياللي سمحت لهم عملوا
5	levantine	jordan	لا تعيط
6	levantine	jordan	بالاخر زودوها علينا شوي شوي
7	levantine	jordan	انا سامع صوت امي يلي بالحاره لازم ارتب الغرفه عالسريع وما لازم اخربها لهالبيت واذا خربتها امي ممكن تتبهدلني صراحه
8	levantine	jordan	يسلمو ايديك
9	levantine	jordan	هدول حليب وخبز يعني اللي معك يعني هدول معك
10	levantine	jordan	شو بتشتغل؟
11	levantine	jordan	متعلق
12	levantine	jordan	طقع
13	levantine	jordan	والمو اقيت
14	levantine	jordan	محر ن
15	levantine	jordan	يعني تقريبا الي بعملو بسهل على المحاسب شغلو
16	levantine	jordan	ليش هلا صاحية؟
17	levantine	jordan	جاوبيني اول
18	levantine	jordan	فضول ممكن
19	levantine	jordan	حاب اعرف ممكن
20	levantine	jordan	بنام كويس
21	levantine	jordan	رح تضلي بأسرتاليا
22	levantine	jordan	ولا رح ترجعي على الامارات
23	levantine	jordan	انا لما بدي انام انتي بتصحي من النوم😂
24	levantine	jordan	لا انشالله بتلاقي شغل بالمكان الي بتحبي
25	levantine	jordan	طيب انا حاسس بالملل
26	levantine	jordan	المهم قبل ما تنامي بنحكي
27	levantine	jordan	شفل اي درجة
28	levantine	jordan	شفلة
29	levantine	jordan	بشكير
30	levantine	jordan	صباح الخير .
31	levantine	jordan	اسفه لأني حذفك امبارح ياعمري
32	levantine	jordan	اسفه كتير لاني امبارح حذفك وطردتك ياحبي
33	levantine	jordan	كيف خليتني احبك بهاي السرعه انتا
34	levantine	jordan	اعطيني السكواد
35	levantine	jordan	تلفون ما دفعت حقه
36	levantine	jordan	طيب راح افرجيك صورتي بس لا تتنمر
37	levantine	jordan	لأنه مش كتير الي بعرفك يعني
38	levantine	jordan	راح النت
39	levantine	jordan	الشبكه
40	levantine	jordan	مابحب انزل تطبيقات على تلفوني انا راح اقفل الحساب تمام
41	levantine	jordan	بحس انك بتستغلني مابتحبني
42	levantine	jordan	بنلعب يوم الاجازه تبعك
43	levantine	jordan	شو بدك يا زلمه انا في الاردن امبارح تعمل السونار
44	levantine	jordan	ما معروف
45	levantine	jordan	اصبحتي كيف
46	levantine	jordan	توفيق ان شاء الله ممكن يوم الجمعه June 19 تيجي عنا الساعه 9:00 حولا؟
47	levantine	jordan	هناك
48	levantine	jordan	كيما
49	levantine	lebanon	ماذا، تريد مني ان ادخل بيتك
50	levantine	lebanon	آير
51	levantine	lebanon	جُزَيْءِ الْمَيِّ بِيِتْكَوَّنْ مِنْ ذَرِّتِينْ هِيدْرُوجِينْ وُذَرِّةْ أُوكْسِيجِينْ مَرْبُوطِينْ بَعِضْ. جِزَيْءِ الْمَيِّةِ فِيهِ ذَرَّاتْ مِنْ أَكْتَرِ مِنْ عُنْصُرْ، يَعْنِي هُوِّيِّ مُرَكَّبْ. ذَرَّاتِ الصُّودْيُومْ عِنْدُنْ شِحْنِةْ إِيجَابِيِّةْ. وَذَرَّاتُ الْكْلُورِ عِنْدُنْ شِحْنِة سَلْبِيِّة.
52	levantine	lebanon	هالتطبيق مفيد يا صاحبي
53	levantine	lebanon	حملة بعبصة_الشيخ خالد_فؤاد
54	levantine	lebanon	وكأنه اصبح مرتد
55	levantine	lebanon	what arebyou doing
56	levantine	lebanon	امبرا بياخذ لو اثنين عشان يحسن حار له
57	levantine	lebanon	مريضه ستين عمرك يا كافرهههه
58	levantine	lebanon	انا عاش شيل الميك اب
59	levantine	lebanon	الحمد لله
60	levantine	lebanon	انت بتقول امامه وبحكي بس في عربي
61	levantine	lebanon	انت بتقول انا عامل فيديو هو بحكي بس في عربي انا عشير ميك اب
62	levantine	lebanon	حاجي تصرخ على هالبنت، المسكينة ما إلها ذنب، إنتوا اللي غلطتوا في حقها، وهي عم تترجاكن، ارحموها شوي، وهلق، رح اخذها معني واخذ حقها وحياتها وكل شي بيخصها، وانتوا الثنين دبروا حالكن بأي شي اكل وشرب ترتيبات للبيت، مش هاي بيتكن؟ بيتكن وانتوا المساكين فيها،
63	levantine	lebanon	حاجي تصرخ على هالبنت، شو بك، المسكينة ما إلها ذنب، إنتوا اللي غلطتوا في حقها، وهي عم تترجاكن، تترحموها شوي، بس بالأخر عنفها وضربتها وعم بتبيع شرفها
64	levantine	lebanon	حاجي تصرخ على هالبنت، شو بك،، المسكينة ما إلها ذنب، إنتوا اللي غلطتوا في حقها، وهي عم تترجاكن، تترحموها شوي، بس بالأخر عنفها وضربتها وعم بتبيعها وتبيع شرفها، كرمال ترتاحوا إنت وخيك سيف من البنت إسمها فريدة
65	levantine	lebanon	شو شتقت لصوتك شو شتقت لوجهك شو شتقت لضحكتك ياللي مش رح تنسى شو شتقت لذكرياتك ياللي مش رح ينتسى
66	levantine	lebanon	راجعين يا هوى على نار الهوى
67	levantine	lebanon	استحي على حالك بقى، استحي على حالك
68	levantine	lebanon	الشرف الي يا بادي
69	levantine	lebanon	طمني على بزونة يؤبرني الفاتيكان وصليبها
70	levantine	lebanon	بدك ياني موت تترتاح، انا ميت من جوا لو انا عم بتنفس
71	levantine	lebanon	دخموره
72	levantine	lebanon	عوينات
73	levantine	lebanon	بدي قسطل للماي
74	levantine	lebanon	بدي قسطل للماي.
75	levantine	lebanon	مجيد م
76	levantine	lebanon	نَوَرْ
77	levantine	lebanon	مارحابه. کیفاک؟
78	levantine	lebanon	شهر الاب
79	levantine	lebanon	الحمدلله ع سلامتك 🌹 كيف هاتاي نشالله كانت زيارة حلوة
80	levantine	lebanon	هادا مو خطير؟
81	levantine	lebanon	مانن
82	levantine	lebanon	انا مرتين وادل مرتين
83	levantine	lebanon	شفر
84	levantine	lebanon	بس انت و حادي تع اندي بتسير مسافر اما رح سير كتير مبسوت
85	levantine	lebanon	بس انت و حادي تع اندي بتسير مسافر انا رح سير كتير مبسوت
86	levantine	lebanon	ana Ali w Bahrain may bnakhet el lemonade el single m3 sab3a w tmenin zarshone
87	levantine	lebanon	سورية، سروال، كلسون، صباط
88	levantine	lebanon	شاغلة
89	levantine	lebanon	رأوج
90	levantine	lebanon	كان لازم ترشق عليي، ما لازم رشقت على هالمسخمطة
91	levantine	lebanon	شو شايفني عايش
92	levantine	lebanon	انجري
93	levantine	lebanon	الملع
94	levantine	lebanon	الملعي
95	levantine	lebanon	جادك العيب اذا الغير هما يا زمان المسلمين الاندلسي
96	levantine	lebanon	اللي تعصر تنوره
97	levantine	lebanon	shu 7al 7elo
98	levantine	lebanon	العرب قبائل
99	levantine	lebanon	2026 Ma habib trid 3alay mnshan a3ref mnshan ma3ad ez3ejak, sah bhebak w bede yak w wa3atak nkun 12 ba3d w ana 3atul Rah kun 7adak bas ma b2dr ejberak la2l asaf 14:07 3aben ma rehet 14:22
100	levantine	lebanon	تركيا العراق

End of preview. Expand in Data Studio

Organic Levantine Arabic Dialect Dataset (Sample)

This repository contains a limited sample subset of an organic, multi-country Levantine Arabic (Shami) dataset.

Unlike standard web-scraped corpora or synthetic datasets, this data is generated entirely from the daily, spontaneous text and voice translation queries of native speakers translating between different Arabic dialects, as well as between Arabic dialects and other languages through our active mobile application. Therefore, it accurately captures genuine street language, daily idioms, regional spelling variations, and authentic conversational tones.

Dataset Structure

The dataset contains the following columns:

id: A unique identifier for each text record.
source_dialect: The general dialect family (strictly levantine for this dataset).
source_country: The specific country of origin for the speaker, representing the sub-dialects of the Levant region:
- jordan (Jordanian)
- lebanon (Lebanese)
- palestine (Palestinian)
- syria (Syrian)
source_text: The raw, spontaneous text containing genuine conversational phrasing, slang, regional idioms, and occasional Romanized Arabic (Arabizi).

How the Data Was Collected

Source: Live mobile application designed for translation between different Arabic dialects, between dialects and Modern Standard Arabic (Fusha), as well as between Arabic dialects and other foreign languages.

How to Access the Full Dataset & Continuous Data Pipeline

The data provided in this repository serves strictly as a limited sample. The complete, comprehensive dataset is significantly larger and is not publicly hosted here.

Furthermore, our live mobile application operates as a continuous, scalable data pipeline capable of generating larger volumes of custom, native dialect translation data tailored to your specific project requirements.

To request access to the full dataset, license larger subsets, or establish a continuous data pipeline partnership for your AI/LLM projects, please contact the sole developer and owner:

Contact Person: Ebubekir Siddik Kul
Email: ebubekirkul@marun.edu.tr / ebubekirkul6153@gmail.com
Institution: Marmara University

Downloads last month: 22