text stringlengths 213 2.47k |
|---|
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "ru", "target_lang_code": "en", "text": "В случае Смены контроля над Поставщиком услуг Заказчик имеет право расторгнуть настоящее Генеральное соглашение об оказании услуг без применения штрафных санкций, предоставив Поставщику услуг предварительное письменное ув... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "en", "target_lang_code": "ru", "text": "The mediation shall be conducted by a neutral mediator appointed by the International Chamber of Commerce (ICC)."}]
<end_of_turn>
<start_of_turn>model
Медиация должна проводиться нейтральным медиатором, назначенным Междун... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "en", "target_lang_code": "ru", "text": "Except for the express warranties stated herein, the Software is provided 'as is'."}]
<end_of_turn>
<start_of_turn>model
За исключением явно выраженных гарантий, указанных в настоящем документе, Программное обеспечение пр... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "en", "target_lang_code": "ru", "text": "The Injunction prevents the Defendant from disposing of its assets. The Appellee requests the appellate court to affirm the lower court's decision."}]
<end_of_turn>
<start_of_turn>model
Судебный запрет не позволяет Ответч... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "ru", "target_lang_code": "en", "text": "Случай неисполнения обязательств также включает подачу заявления о банкротстве или неплатежеспособности в отношении Компании, которое не было отклонено в течение шестидесяти (60) дней с момента подачи."}]
<end_of_turn>
<s... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "ru", "target_lang_code": "en", "text": "Страховщик вправе отказать в выплате страхового возмещения, если страхователь допустил существенное искажение фактов."}]
<end_of_turn>
<start_of_turn>model
The Insurer may deny the claim if the policyholder made a materia... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "en", "target_lang_code": "ru", "text": "The Promissory Note requires monthly installment payments."}]
<end_of_turn>
<start_of_turn>model
Вексель (простой) требует ежемесячных платежей в рассрочку.<end_of_turn> |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "ru", "target_lang_code": "en", "text": "Целевая компания обладает всеми необходимыми корпоративными полномочиями и правами для владения, аренды и эксплуатации своего имущества и активов, а также для ведения своего бизнеса в том виде, в каком он ведется в настоя... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "en", "target_lang_code": "ru", "text": "The Data Subject has the right to request the erasure of personal data. The Cookie Policy must be prominently displayed on the website."}]
<end_of_turn>
<start_of_turn>model
Субъект данных имеет право требовать удаления п... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "ru", "target_lang_code": "en", "text": "Заказчик оставляет за собой право проводить аудит бухгалтерских книг и записей Поставщика, относящихся к настоящему Договору, в обычные рабочие часы. Заказчик обязан предоставить Поставщику предварительное письменное увед... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "ru", "target_lang_code": "en", "text": "Если какое-либо обстоятельство непреодолимой силы (форс-мажор) продолжается непрерывно более шестидесяти (60) дней, любая из Сторон вправе расторгнуть настоящее Соглашение без штрафных санкций, направив письменное уведомл... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "en", "target_lang_code": "ru", "text": "If such modification is not possible, the relevant provision or part-provision shall be deemed deleted."}]
<end_of_turn>
<start_of_turn>model
Если такое изменение невозможно, соответствующее положение или часть положения ... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "en", "target_lang_code": "ru", "text": "Therefore, the non-breaching Party shall be entitled to seek immediate injunctive relief."}]
<end_of_turn>
<start_of_turn>model
Следовательно, Сторона, не нарушившая обязательства, имеет право требовать немедленного приме... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "ru", "target_lang_code": "en", "text": "«Конфиденциальная информация» не включает в себя общедоступные данные."}]
<end_of_turn>
<start_of_turn>model
"Confidential Information" does not include publicly available data.<end_of_turn> |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "ru", "target_lang_code": "en", "text": "Кроме того, Подрядчик не вправе передавать в субподряд все или любую существенную часть Работ без явно выраженного письменного одобрения Принципала. Если Принципал дает согласие на любой субподряд, Подрядчик несет полную ... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "en", "target_lang_code": "ru", "text": "In the event that any provision of this document is determined by a court of competent jurisdiction to be invalid or unenforceable, such provision shall be severed."}]
<end_of_turn>
<start_of_turn>model
В случае если како... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "en", "target_lang_code": "ru", "text": "Any dispute, controversy, or claim arising out of or relating to this contract, or the breach, termination, or invalidity thereof, shall be settled by arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules as at pr... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "ru", "target_lang_code": "en", "text": "Зарегистрированный офис Компании находится в Лондоне."}]
<end_of_turn>
<start_of_turn>model
The Company's registered office is located in London.<end_of_turn> |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "en", "target_lang_code": "ru", "text": "The Customer reserves the right to audit the Supplier's books and records relating to this Contract during normal business hours. The Customer must provide the Supplier with at least ten (10) days' prior written notice of... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "en", "target_lang_code": "ru", "text": "In such circumstances, the time for performance shall be extended by a period equivalent to the period during which performance of the obligation has been delayed or failed to be performed, provided that if the period of ... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "en", "target_lang_code": "ru", "text": "The Guaranty is continuing and unconditional. The Retention Amount will be released upon Final Acceptance."}]
<end_of_turn>
<start_of_turn>model
Гарантия является непрерывной и безусловной. Удержанная сумма будет выплачен... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "en", "target_lang_code": "ru", "text": "The Power of Attorney terminates upon the death of the Principal."}]
<end_of_turn>
<start_of_turn>model
Доверенность прекращает свое действие в случае смерти Доверителя.<end_of_turn> |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "en", "target_lang_code": "ru", "text": "The failure of either Party to enforce any provision of this Agreement shall not be construed as a waiver or limitation of that Party's right to subsequently enforce and compel strict compliance with every provision."}]
<... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "en", "target_lang_code": "ru", "text": "The Creditor filed a proof of claim in the bankruptcy proceedings."}]
<end_of_turn>
<start_of_turn>model
Кредитор подал заявление о включении требований в реестр в рамках процедуры банкротства.<end_of_turn> |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "en", "target_lang_code": "ru", "text": "The confidentiality obligations survive the termination of this Agreement."}]
<end_of_turn>
<start_of_turn>model
Обязательства по соблюдению конфиденциальности остаются в силе после расторжения настоящего Соглашения.<end_... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "en", "target_lang_code": "ru", "text": "The Warranty Period for the Equipment is twelve (12) months from the date of Commissioning."}]
<end_of_turn>
<start_of_turn>model
Гарантийный срок на Оборудование составляет двенадцать (12) месяцев с даты Ввода в эксплуат... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "en", "target_lang_code": "ru", "text": "The Defendant denies all allegations contained in the Complaint. The Court orders the Plaintiff to pay the Defendant's legal costs. Any amendment to this Agreement must be in writing and signed by both Parties."}]
<end_of... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "ru", "target_lang_code": "en", "text": "Поставщик заявляет, гарантирует и обязуется, что он соблюдал и будет продолжать соблюдать все применимые антикоррупционные законы, включая, помимо прочего, Закон США о коррупции за рубежом (FCPA) и Закон Великобритании о ... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "en", "target_lang_code": "ru", "text": "This Agreement may be executed in counterparts. The headings are for convenience only and do not affect interpretation."}]
<end_of_turn>
<start_of_turn>model
Настоящее Соглашение может быть подписано в нескольких экземпля... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "ru", "target_lang_code": "en", "text": "В максимальной степени, разрешенной применимым законодательством, ни одна из Сторон не несет ответственности перед другой Стороной за любые последующие, случайные, косвенные, присуждаемые в порядке наказания, особые или ш... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "en", "target_lang_code": "ru", "text": "Taxes and customs duties are the sole responsibility of the Importer."}]
<end_of_turn>
<start_of_turn>model
Налоги и таможенные пошлины являются исключительной ответственностью Импортера.<end_of_turn> |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "ru", "target_lang_code": "en", "text": "Издатель выплачивает Автору роялти с чистых продаж. Перевозчик не несет ответственности за задержки, вызванные неблагоприятными погодными условиями."}]
<end_of_turn>
<start_of_turn>model
The Publisher grants the Author ro... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "ru", "target_lang_code": "en", "text": "Настоящим Цедент безотзывно уступает, передает и отчуждает Цессионарию, его правопреемникам и правоприобретателям все права, правовые титулы и интересы Цедента в отношении Интеллектуальной собственности, включая, помимо п... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "en", "target_lang_code": "ru", "text": "The Supplier agrees to maintain accurate books and records that fairly reflect its transactions and dispositions of assets, and to implement an adequate system of internal accounting controls."}]
<end_of_turn>
<start_of_t... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "ru", "target_lang_code": "en", "text": "Консультант обязан постоянно сохранять статус независимого подрядчика."}]
<end_of_turn>
<start_of_turn>model
The Consultant shall maintain independent contractor status at all times.<end_of_turn> |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "en", "target_lang_code": "ru", "text": "The Contractor shall not assign, transfer, encumber, or otherwise dispose of this Contract, or any right, interest, or obligation herein, without the prior written consent of the Principal. Furthermore, the Contractor sha... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "ru", "target_lang_code": "en", "text": "Директор несет фидуциарную обязанность действовать в наилучших интересах Компании."}]
<end_of_turn>
<start_of_turn>model
The Director has a fiduciary duty to act in the best interests of the Company.<end_of_turn> |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "ru", "target_lang_code": "en", "text": "Риск случайной гибели переходит к Покупателю в момент доставки в указанный порт."}]
<end_of_turn>
<start_of_turn>model
Risk of loss passes to the Buyer upon delivery at the designated port.<end_of_turn> |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "ru", "target_lang_code": "en", "text": "Устные договоренности не имеют юридической силы."}]
<end_of_turn>
<start_of_turn>model
Oral agreements shall have no legal force.<end_of_turn> |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "ru", "target_lang_code": "en", "text": "Ликвидатор обязуется распределить оставшиеся активы среди кредиторов. Доверенное лицо может голосовать от имени Акционера на Ежегодном общем собрании. Проспект эмиссии содержит существенную информацию о предложении ценных... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "en", "target_lang_code": "ru", "text": "Where the Principal consents to any subcontracting, the Contractor shall remain fully liable for the acts, defaults, and neglects of any Subcontractor, its agents, servants, or workmen, as fully as if they were the acts, ... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "ru", "target_lang_code": "en", "text": "Эскроу-агент обязуется хранить Депозит на отдельном счете, по которому начисляются проценты."}]
<end_of_turn>
<start_of_turn>model
The Escrow Agent shall hold the Deposit in a separate interest-bearing account.<end_of_tur... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "ru", "target_lang_code": "en", "text": "Кредитор подал заявление о включении требований в реестр в рамках процедуры банкротства."}]
<end_of_turn>
<start_of_turn>model
The Creditor filed a proof of claim in the bankruptcy proceedings.<end_of_turn> |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "en", "target_lang_code": "ru", "text": "This Agreement, and any non-contractual obligations arising out of or in connection with it, shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of New York, excluding its conflict of laws rules."}... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "en", "target_lang_code": "ru", "text": "The Warranty Period for the Equipment is twelve (12) months from the date of Commissioning. This warranty covers manufacturing defects but excludes normal wear and tear or damage caused by improper maintenance."}]
<end_of... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "en", "target_lang_code": "ru", "text": "The Parties agree as follows. This Agreement shall be governed by the laws of England and Wales."}]
<end_of_turn>
<start_of_turn>model
Стороны договорились о нижеследующем. Настоящее Соглашение регулируется и толкуется в ... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "en", "target_lang_code": "ru", "text": "Within ten (10) days following the execution of this contract, the General Contractor shall submit a detailed construction schedule for the Owner's review and approval."}]
<end_of_turn>
<start_of_turn>model
В течение деся... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "ru", "target_lang_code": "en", "text": "Подрядчик гарантирует, что он не предлагал, не обещал и не предоставлял никаких финансовых или иных преимуществ какому-либо государственному должностному лицу. Подрядчик обязуется полностью соблюдать Закон США о коррупции... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "ru", "target_lang_code": "en", "text": "Средства подлежат выплате только на основании совместных письменных инструкций, подписанных уполномоченными представителями как Покупателя, так и Продавца."}]
<end_of_turn>
<start_of_turn>model
The funds shall only be rel... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "en", "target_lang_code": "ru", "text": "The Severance Package is conditional upon signing a general release of claims. The Parties agree to submit to the exclusive jurisdiction of the courts of New York."}]
<end_of_turn>
<start_of_turn>model
Выплата выходного п... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "ru", "target_lang_code": "en", "text": "Таможенный брокер действует в качестве агента Импортера. Коносамент служит квитанцией о получении груза."}]
<end_of_turn>
<start_of_turn>model
The Customs Broker acts as the agent for the Importer. The Bill of Lading serv... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "ru", "target_lang_code": "en", "text": "Любое уведомление, которое требуется или разрешается направлять в соответствии с настоящим Соглашением, должно быть совершено в письменной форме и считается должным образом врученным, если оно доставлено лично, отправлено... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "ru", "target_lang_code": "en", "text": "Компетентным органом по назначению арбитров является Лондонский международный третейский суд (LCIA)."}]
<end_of_turn>
<start_of_turn>model
The appointing authority shall be the London Court of International Arbitration (L... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "ru", "target_lang_code": "en", "text": "Настоящая Доверенность действительна в течение одного года с даты выдачи. Ответчик отрицает все обвинения, содержащиеся в Исковом заявлении."}]
<end_of_turn>
<start_of_turn>model
This Power of Attorney is valid for one ye... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "en", "target_lang_code": "ru", "text": "The Supplier shall indemnify the Customer against third-party claims. Taxes and customs duties are the sole responsibility of the Importer. The Joint Venture shall be governed by a separate operating agreement."}]
<end_of... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "ru", "target_lang_code": "en", "text": "Работник соглашается с оговоркой о неконкуренции сроком на двенадцать месяцев. Если какое-либо положение будет признано недействительным, остальные положения сохраняют полную юридическую силу."}]
<end_of_turn>
<start_of_t... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "ru", "target_lang_code": "en", "text": "Работник соглашается с оговоркой о неконкуренции сроком на двенадцать месяцев. Если какое-либо положение будет признано недействительным, остальные положения сохраняют полную юридическую силу. Аудитор должен подготовить г... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "en", "target_lang_code": "ru", "text": "If the executives are unable to resolve the dispute, the Parties agree to submit the dispute to confidential, binding arbitration administered by the American Arbitration Association (AAA) under its Commercial Arbitration... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "en", "target_lang_code": "ru", "text": "This section states the Licensor's entire liability and the Licensee's exclusive remedy for intellectual property infringement."}]
<end_of_turn>
<start_of_turn>model
Данный раздел определяет полную ответственность Лицензи... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "en", "target_lang_code": "ru", "text": "Neither Party shall be liable for any indirect or consequential damages."}]
<end_of_turn>
<start_of_turn>model
Ни одна из Сторон не несет ответственности за любые косвенные или последующие убытки.<end_of_turn> |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "ru", "target_lang_code": "en", "text": "До инициирования любых официальных судебных разбирательств Стороны соглашаются передать любой спор на рассмотрение своих соответствующих руководителей высшего звена, которые должны добросовестно вести переговоры для разре... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "en", "target_lang_code": "ru", "text": "The Audit Committee shall review the financial reporting processes."}]
<end_of_turn>
<start_of_turn>model
Комитет по аудиту обязан осуществлять проверку процессов финансовой отчетности.<end_of_turn> |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "ru", "target_lang_code": "en", "text": "Поставщик заявляет, гарантирует и обязуется, что он соблюдал и будет продолжать соблюдать все применимые антикоррупционные законы, включая, помимо прочего, Закон США о коррупции за рубежом (FCPA) и Закон Великобритании о ... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "ru", "target_lang_code": "en", "text": "Все налоги, таможенные пошлины, тарифы и иные государственные сборы, взимаемые при импорте Товаров, оплачиваются исключительно Дистрибьютором."}]
<end_of_turn>
<start_of_turn>model
All taxes, customs duties, tariffs, and ... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "ru", "target_lang_code": "en", "text": "Получающая сторона обязана строго хранить всю Конфиденциальную информацию в доверии и секретности и не должна раскрывать ее какому-либо третьему лицу, за исключением своих Представителей (включая сотрудников, директоров, ... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "en", "target_lang_code": "ru", "text": "The Seller warrants that the Goods are free from any liens and encumbrances."}]
<end_of_turn>
<start_of_turn>model
Продавец гарантирует, что Товары свободны от любых залогов и обременений.<end_of_turn> |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "ru", "target_lang_code": "en", "text": "Стороны договорились о нижеследующем."}]
<end_of_turn>
<start_of_turn>model
The Parties agree as follows.<end_of_turn> |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "en", "target_lang_code": "ru", "text": "The Guarantor unconditionally guarantees the due performance of the Obligations."}]
<end_of_turn>
<start_of_turn>model
Гарант безусловно гарантирует надлежащее исполнение Обязательств.<end_of_turn> |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "en", "target_lang_code": "ru", "text": "The Contractor shall maintain comprehensive general liability insurance. The Employer may terminate the employment with or without cause."}]
<end_of_turn>
<start_of_turn>model
Подрядчик обязан поддерживать комплексное стр... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "ru", "target_lang_code": "en", "text": "До инициирования любых официальных судебных разбирательств Стороны соглашаются передать любой спор на рассмотрение своих соответствующих руководителей высшего звена, которые должны добросовестно вести переговоры для разре... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "en", "target_lang_code": "ru", "text": "All disputes shall be resolved by binding arbitration. The Buyer shall pay the Purchase Price within thirty (30) days of the invoice date. The Seller warrants that the Goods are free from any liens and encumbrances."}]
<e... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "en", "target_lang_code": "ru", "text": "The Parties shall negotiate in good faith to amend such provision so that, as amended, it is legal, valid, and enforceable, and, to the greatest extent possible, achieves the intended commercial result of the original pro... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "ru", "target_lang_code": "en", "text": "Настоящее Соглашение, а также любые внедоговорные обязательства, возникающие из него или в связи с ним, регулируются и толкуются в соответствии с законодательством штата Нью-Йорк, за исключением его коллизионных норм. До ... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "ru", "target_lang_code": "en", "text": "Совет директоров решением, принятым большинством голосов Директоров, может назначить любое лицо для замещения открывшейся вакансии в Совете."}]
<end_of_turn>
<start_of_turn>model
The Board may, by resolution passed by a m... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "ru", "target_lang_code": "en", "text": "Непредоставление незамедлительного уведомления не освобождает Возмещающую убытки сторону от ее обязательств по возмещению убытков по настоящему Соглашению, за исключением случаев, когда такая задержка фактически наносит у... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "en", "target_lang_code": "ru", "text": "The Board of Directors must approve any transaction involving a conflict of interest. The interested Director must fully disclose the nature of the conflict and abstain from voting on the resolution."}]
<end_of_turn>
<sta... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "ru", "target_lang_code": "en", "text": "Цедент передает все права и обязанности Цессионарию. Франчайзер обладает всеми правами, правовым титулом и интересом в отношении Товарных знаков. Стороны являются независимыми подрядчиками, а не агентами или партнерами."}... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "ru", "target_lang_code": "en", "text": "Стороны признают и соглашаются, что фактические убытки Заказчика в случае просрочки будет крайне сложно или невозможно определить с достоверностью, и что ежедневная сумма заранее оцененных убытков представляет собой разум... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "ru", "target_lang_code": "en", "text": "Сроки имеют существенное значение в отношении завершения Проекта, как это предусмотрено в Графике проекта. Если Подрядчик не достигает Существенного завершения к согласованной Дате существенного завершения, Подрядчик обяз... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "ru", "target_lang_code": "en", "text": "Стороны прямо признают и соглашаются с тем, что денежное возмещение убытков не будет являться достаточным средством правовой защиты в случае любого нарушения или угрозы нарушения настоящего Соглашения Получающей стороной.... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "ru", "target_lang_code": "en", "text": "Работник соглашается с оговоркой о неконкуренции сроком на двенадцать месяцев."}]
<end_of_turn>
<start_of_turn>model
The Employee agrees to a non-compete clause for twelve months.<end_of_turn> |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "ru", "target_lang_code": "en", "text": "Выигравшая Сторона имеет право на возмещение обоснованных расходов на услуги адвокатов. Уведомление считается врученным с момента получения заказного письма. Обязательства по соблюдению конфиденциальности остаются в силе ... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "en", "target_lang_code": "ru", "text": "The Tenant shall use the Leased Premises solely for commercial office purposes. Any alteration, addition, or improvement to the structure requires the prior express written approval of the Landlord."}]
<end_of_turn>
<star... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "ru", "target_lang_code": "en", "text": "Кроме того, Подрядчик не вправе передавать в субподряд все или любую существенную часть Работ без явно выраженного письменного одобрения Принципала."}]
<end_of_turn>
<start_of_turn>model
Furthermore, the Contractor shall ... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "ru", "target_lang_code": "en", "text": "Если Покупатель не принимает Товары в указанную дату, Продавец может передать Товары на хранение на риск и за счет Покупателя."}]
<end_of_turn>
<start_of_turn>model
If the Buyer fails to take delivery of the Goods on the ... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "en", "target_lang_code": "ru", "text": "In the event of a conflict, the English version shall prevail."}]
<end_of_turn>
<start_of_turn>model
В случае возникновения противоречий версия на английском языке имеет преимущественную силу.<end_of_turn> |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "ru", "target_lang_code": "en", "text": "Аккредитив должен быть безотзывным и подтвержденным. Оговорка о непереманивании запрещает наем персонала конкурента."}]
<end_of_turn>
<start_of_turn>model
The Letter of Credit must be irrevocable and confirmed. The Non-So... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "ru", "target_lang_code": "en", "text": "Если Подрядчик не достигает Существенного завершения к согласованной Дате существенного завершения, Подрядчик обязуется выплачивать Заказчику сумму в размере пяти тысяч долларов (5 000 долларов США) за каждый календарный ... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "en", "target_lang_code": "ru", "text": "The Supplier represents, warrants, and covenants that it has complied, and will continue to comply, with all applicable anti-corruption laws, including but not limited to the US Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) and th... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "ru", "target_lang_code": "en", "text": "Субъект данных имеет право требовать удаления персональных данных."}]
<end_of_turn>
<start_of_turn>model
The Data Subject has the right to request the erasure of personal data.<end_of_turn> |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "en", "target_lang_code": "ru", "text": "The Board of Directors may declare and pay dividends."}]
<end_of_turn>
<start_of_turn>model
Совет директоров вправе объявлять и выплачивать дивиденды.<end_of_turn> |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "en", "target_lang_code": "ru", "text": "This Agreement has been duly executed and delivered by the Target Company and, assuming the due authorization, execution, and delivery by the Acquirer, constitutes a valid and legally binding obligation of the Target Comp... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "en", "target_lang_code": "ru", "text": "The remaining provisions shall continue in full force and effect."}]
<end_of_turn>
<start_of_turn>model
Остальные положения сохраняют полную юридическую силу.<end_of_turn> |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "en", "target_lang_code": "ru", "text": "If a Party intends to terminate this Agreement for cause, it must provide a written Notice of Default detailing the breach. The breaching Party shall have fifteen (15) days to cure the specified default."}]
<end_of_turn>
... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "ru", "target_lang_code": "en", "text": "Налогоплательщик подал апелляцию на налоговое начисление."}]
<end_of_turn>
<start_of_turn>model
The Taxpayer filed an appeal against the assessment.<end_of_turn> |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "ru", "target_lang_code": "en", "text": "Клиент не обязан производить какие-либо удержания, если это не предписано законом."}]
<end_of_turn>
<start_of_turn>model
The Client shall not be required to make any withholdings unless mandated by law.<end_of_turn> |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "en", "target_lang_code": "ru", "text": "The Importer must clear the goods through customs. The Director has a fiduciary duty to act in the best interests of the Company."}]
<end_of_turn>
<start_of_turn>model
Импортер обязан произвести таможенную очистку товаров... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "ru", "target_lang_code": "en", "text": "Настоящий Договор представляет собой исчерпывающее соглашение между Сторонами. Отказ от прав в случае какого-либо нарушения не считается отказом от прав в случае любого последующего нарушения."}]
<end_of_turn>
<start_of_t... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "ru", "target_lang_code": "en", "text": "Поставщик обязуется оградить Заказчика от претензий третьих лиц. Налоги и таможенные пошлины являются исключительной ответственностью Импортера. Совместное предприятие будет регулироваться отдельным соглашением о деятельн... |
<start_of_turn>user
[{"type": "text", "source_lang_code": "en", "target_lang_code": "ru", "text": "The Parties irrevocably waive their right to a jury trial. The Trademark is registered with the United States Patent and Trademark Office."}]
<end_of_turn>
<start_of_turn>model
Стороны безотзывно отказываются от своего пр... |
End of preview. Expand in Data Studio
No dataset card yet
- Downloads last month
- 16