Hugging Face's logo

Datasets:
davidmeikle
/
opus-translation-train-en-de-cs

Modalities:
Text
Formats:
json
Size:
10K - 100K
Libraries:
Datasets
pandas
Polars
Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
Dataset Viewer
Auto-converted to Parquet Duplicate
text
stringlengths
55
1.03k
lang
stringclasses
2 values
source_en
stringlengths
5
500
source_tgt
stringlengths
5
500
Translate English to German. English: [{"Id":"52281fa3-51ca-11d1-8f14-00a02427d15e","Index":0,"Count":0},{"Id":"52281fa5-51ca-11d1-8f14-00a02427d15e","Index":0,"Count":0},{"Id":"52281fa6-51ca-11d1-8f14-00a02427d15e","Index":0,"Count":0},{"Id":"52281fa7-51ca-11d1-8f14-00a02427d15e","Index":0,"Count":2},{"Id":"52281fa8-5...
de
[{"Id":"52281fa3-51ca-11d1-8f14-00a02427d15e","Index":0,"Count":0},{"Id":"52281fa5-51ca-11d1-8f14-00a02427d15e","Index":0,"Count":0},{"Id":"52281fa6-51ca-11d1-8f14-00a02427d15e","Index":0,"Count":0},{"Id":"52281fa7-51ca-11d1-8f14-00a02427d15e","Index":0,"Count":2},{"Id":"52281fa8-51ca-11d1-8f14-00a02427d15e","Index":0,...
[{"Id":"52281fa3-51ca-11d1-8f14-00a02427d15e","Index":0,"Count":0},{"Id":"52281fa5-51ca-11d1-8f14-00a02427d15e","Index":0,"Count":0},{"Id":"52281fa6-51ca-11d1-8f14-00a02427d15e","Index":0,"Count":0},{"Id":"52281fa7-51ca-11d1-8f14-00a02427d15e","Index":0,"Count":2},{"Id":"52281fa8-51ca-11d1-8f14-00a02427d15e","Index":0,...
Translate English to German. English: 1 x Spider Straps System f... German: 1 x Metall-Helmhalterung f...
de
1 x Spider Straps System f...
1 x Metall-Helmhalterung f...
Translate English to German. English: Leave a message. German: Hinterlasst 'ne Nachricht.
de
Leave a message.
Hinterlasst 'ne Nachricht.
Translate English to German. English: But you take the night. German: Aber schlafen Sie einmal drüber.
de
But you take the night.
Aber schlafen Sie einmal drüber.
Translate English to German. English: Weekly rate from: EUR 750 German: Wochenpreis ab: EUR 1.070
de
Weekly rate from: EUR 750
Wochenpreis ab: EUR 1.070
Translate English to German. English: Good. German: - Cool.
de
Good.
- Cool.
Translate English to German. English: Stop with the coffee, okay? German: Hör mit dem Kaffee auf, okay?
de
Stop with the coffee, okay?
Hör mit dem Kaffee auf, okay?
Translate English to German. English: taken out of the vase, German: zog man aus dem Gefäß,
de
taken out of the vase,
zog man aus dem Gefäß,
Translate English to German. English: The European Union’s new members from eastern and centralEurope have been hit much harder by the crisis than the old memberstates; they are also much less prepared to confront the situationpsychologically and socially. German: Die neuen Mitglieder der Europäischen Union in Zentral-...
de
The European Union’s new members from eastern and centralEurope have been hit much harder by the crisis than the old memberstates; they are also much less prepared to confront the situationpsychologically and socially.
Die neuen Mitglieder der Europäischen Union in Zentral- undOsteuropa wurden von der Krise viel schwerer getroffen als diealten Mitgliedsländer. Außerdem sind sie auch in psychologischerund sozialer Hinsicht viel weniger vorbereitet, der Situation zubegegnen.
Translate English to German. English: He is buried in Forest Grove Cemetery, Augusta, Maine. German: Juli 1887 und wurde in Augusta beigesetzt.
de
He is buried in Forest Grove Cemetery, Augusta, Maine.
Juli 1887 und wurde in Augusta beigesetzt.
Translate English to German. English: Many of the Indonesian labourers died from disease and hunger. German: Viele Indonesier starben während den Bauarbeiten an Krankheiten und Hunger.
de
Many of the Indonesian labourers died from disease and hunger.
Viele Indonesier starben während den Bauarbeiten an Krankheiten und Hunger.
Translate English to German. English: No, I wasn't looking for anything. German: - Nein, ich hielt keine Ausschau.
de
No, I wasn't looking for anything.
- Nein, ich hielt keine Ausschau.
Translate English to German. English: Easy. German: Langsam.
de
Easy.
Langsam.
Translate English to German. English: Number of visits: 418 German: Anzahl der Seiteaufrufe: 364
de
Number of visits: 418
Anzahl der Seiteaufrufe: 364
Translate English to German. English: Wäsche (4) German: Wäsche (7)
de
Wäsche (4)
Wäsche (7)
Translate English to German. English: She's an angel. German: Sie ist ein Engel.
de
She's an angel.
Sie ist ein Engel.
Translate English to German. English: - Good-bye, Mr. Birnam. German: - Wiedersehen, Mr. Birnam.
de
- Good-bye, Mr. Birnam.
- Wiedersehen, Mr. Birnam.
Translate English to German. English: This year the Moringa powder was used for the first time in the Infant Feeding Program onboard the ship. German: In diesem Jahr wurde das Moringapulver auch in der Säuglingsernährung an Bord unseres Schiffes eingesetzt.
de
This year the Moringa powder was used for the first time in the Infant Feeding Program onboard the ship.
In diesem Jahr wurde das Moringapulver auch in der Säuglingsernährung an Bord unseres Schiffes eingesetzt.
Translate English to German. English: Object Nr: 1423-C6Please send me more information about this property. German: Object Nr: 1423-C6Bitte lassen Sie mir nähere Informationen zu genanntem Objekt zukommen!
de
Object Nr: 1423-C6Please send me more information about this property.
Object Nr: 1423-C6Bitte lassen Sie mir nähere Informationen zu genanntem Objekt zukommen!
Translate English to German. English: Baths: fittings, bathtubs, bathroom furniture, sauna, decoration, showers, shower enclosures, ceramics, cabinets, plumbing fixtures, wash basins, washstands. German: Bad: Armaturen, Badewannen, Badmöbel, Sauna, Dekoration, Duschen, Duschabtrennungen, Keramik, Waschtische/-becken.
de
Baths: fittings, bathtubs, bathroom furniture, sauna, decoration, showers, shower enclosures, ceramics, cabinets, plumbing fixtures, wash basins, washstands.
Bad: Armaturen, Badewannen, Badmöbel, Sauna, Dekoration, Duschen, Duschabtrennungen, Keramik, Waschtische/-becken.
Translate English to German. English: Save him who stealeth the hearing, and him there followeth a flame gleaming. German: außer demjenigen, der verstohlen zuhört, worauf ihn ein deutlich erkennbarer Leuchtkörper verfolgt.
de
Save him who stealeth the hearing, and him there followeth a flame gleaming.
außer demjenigen, der verstohlen zuhört, worauf ihn ein deutlich erkennbarer Leuchtkörper verfolgt.
Translate English to German. English: Einzelschriften 118). German: Einzelschriften 118).
de
Einzelschriften 118).
Einzelschriften 118).
Translate English to German. English: Back to square one. German: Zurück auf los.
de
Back to square one.
Zurück auf los.
Translate English to German. English: The GBDE experimental disk encryption facility has been developed based on GEOM. German: Auf dieser Basis wurde GBDE entwickelt, ein experimentelles Modul zur Verschlüsselung des Festplatteninhaltes.
de
The GBDE experimental disk encryption facility has been developed based on GEOM.
Auf dieser Basis wurde GBDE entwickelt, ein experimentelles Modul zur Verschlüsselung des Festplatteninhaltes.
Translate English to German. English: The first and most common is the 24 Hour Live Chat option, allowing for any issue to resolved in minutes. Players can also contact a representative by E-Mail, by two telephone hotline Numbers and by a fax number as well. Affiliates can also be reached through a website link. German...
de
The first and most common is the 24 Hour Live Chat option, allowing for any issue to resolved in minutes. Players can also contact a representative by E-Mail, by two telephone hotline Numbers and by a fax number as well. Affiliates can also be reached through a website link.
Die erste und häufigste ist die 24 Stunden Live-Chat-option, so dass für jedes Problem gelöst Minuten. Spieler können sich auch an einen Vertreter von E-Mail, durch zwei Telefon-hotline Zahlen und durch eine fax-Nummer. Affiliates können auch erreicht werden durch einen website-link.
Translate English to German. English: Press release (pdf, 335.29 KB) German: Pressemitteilung (pdf, 319.72 KB)
de
Press release (pdf, 335.29 KB)
Pressemitteilung (pdf, 319.72 KB)
Translate English to German. English: Harmonized indices of consumer prices - Monthly data (monthly rate of change) German: Harmonisierte Verbraucherpreisindizes - Monatliche Daten (monatliche Veränderungsrate)
de
Harmonized indices of consumer prices - Monthly data (monthly rate of change)
Harmonisierte Verbraucherpreisindizes - Monatliche Daten (monatliche Veränderungsrate)
Translate English to German. English: Kamtschatka, die wilde Region im Fernen Osten Russlands, ist das Reich der Braunbären. German: Kamtschatka, die wilde Region im Fernen Osten Russlands, ist das Reich der Braunbären.
de
Kamtschatka, die wilde Region im Fernen Osten Russlands, ist das Reich der Braunbären.
Kamtschatka, die wilde Region im Fernen Osten Russlands, ist das Reich der Braunbären.
Translate English to German. English: You're Chase's parents? German: - Sie kommt klar.
de
You're Chase's parents?
- Sie kommt klar.
Translate English to German. English: Member States may limit the tasks that EGTCs may carry out without a Community financial contribution. German: Die Mitgliedstaaten können die Aufgaben, die der EVTZ ohne finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft durchführen kann, einschränken.
de
Member States may limit the tasks that EGTCs may carry out without a Community financial contribution.
Die Mitgliedstaaten können die Aufgaben, die der EVTZ ohne finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft durchführen kann, einschränken.
Translate English to German. English: Oh, my Gad! German: - Oh, mein Gott!
de
Oh, my Gad!
- Oh, mein Gott!
Translate English to German. English: English(5.2MB) German: Deutsch(8.1MB)
de
English(5.2MB)
Deutsch(8.1MB)
Translate English to German. English: That's not it. German: Das ist es nicht.
de
That's not it.
Das ist es nicht.
Translate English to German. English: (b) Having technical character is an implicit requisite of an "invention" within the meaning of Article 52(1) EPC (requirement of "technicality"). German: B) Eine implizite Bedingung für eine "Erfindung" im Sinne von Artikel 52 (1) EPÜ ist ihr technischer Charakter (Erfordernis der...
de
(b) Having technical character is an implicit requisite of an "invention" within the meaning of Article 52(1) EPC (requirement of "technicality").
B) Eine implizite Bedingung für eine "Erfindung" im Sinne von Artikel 52 (1) EPÜ ist ihr technischer Charakter (Erfordernis der "Technizität").
Translate English to German. English: Lucy is a victim, just like Amy Jacobs. German: Lucy ist ein Opfer, genau wie Amy Jacobs.
de
Lucy is a victim, just like Amy Jacobs.
Lucy ist ein Opfer, genau wie Amy Jacobs.
Translate English to German. English: To conclude then, Mr President, we say 'no' to liberalization but, at the same time, no to the criminalization of young drug addicts. German: Zusammenfassend kann ich also folgendes sagen, Herr Präsident: wir sagen gleichermaßen nein zur Liberalisierung und zur Kriminalisierung der...
de
To conclude then, Mr President, we say 'no' to liberalization but, at the same time, no to the criminalization of young drug addicts.
Zusammenfassend kann ich also folgendes sagen, Herr Präsident: wir sagen gleichermaßen nein zur Liberalisierung und zur Kriminalisierung der jugendlichen Drogenabhängigen.
Translate English to German. English: Makes you cool. German: Macht dich cool.
de
Makes you cool.
Macht dich cool.
Translate English to German. English: A report will have to be filed. German: Man wird einen Bericht schreiben müssen.
de
A report will have to be filed.
Man wird einen Bericht schreiben müssen.
Translate English to German. English: Table 24 shows the proportion of waste generation covered by indirect calculation on the basis of waste treatment and how the method is applied. German: Tabelle 24 zeigt den indirekt auf der Grundlage der Abfallbehandlung berechneten Anteil des Abfallaufkommens und illustriert die ...
de
Table 24 shows the proportion of waste generation covered by indirect calculation on the basis of waste treatment and how the method is applied.
Tabelle 24 zeigt den indirekt auf der Grundlage der Abfallbehandlung berechneten Anteil des Abfallaufkommens und illustriert die Anwendung der Methode.
Translate English to German. English: As was Dana Powell. German: Wie Dana Powell.
de
As was Dana Powell.
Wie Dana Powell.
Translate English to German. English: The time now is 08:20 . German: The time now is 10:43 .
de
The time now is 08:20 .
The time now is 10:43 .
Translate English to German. English: Really? Well, they seemed to know everything. It was as if they held the power of life and death in their hands. German: Sie schienen alles zu wissen, als hätten sie die Macht über Leben und Tod.
de
Really? Well, they seemed to know everything. It was as if they held the power of life and death in their hands.
Sie schienen alles zu wissen, als hätten sie die Macht über Leben und Tod.
Translate English to German. English: A Catalogue Raisonné of Manuscripts. German: A Catalogue Raisonné of Manuscripts.
de
A Catalogue Raisonné of Manuscripts.
A Catalogue Raisonné of Manuscripts.
Translate English to German. English: 12345»[6] German: [1]«23456»[10]
de
12345»[6]
[1]«23456»[10]
Translate English to German. English: - Have you heard from Dad? German: Hast du was von Papa gehört?
de
- Have you heard from Dad?
Hast du was von Papa gehört?
Translate English to German. English: Expect me when you see me. German: Wenn ich komme, bin ich da.
de
Expect me when you see me.
Wenn ich komme, bin ich da.
Translate English to German. English: Dates of forthcoming sittings: see Minutes German: Zeitpunkt der nächsten Sitzungen: siehe Protokoll
de
Dates of forthcoming sittings: see Minutes
Zeitpunkt der nächsten Sitzungen: siehe Protokoll
Translate English to German. English: BMJ, published 20 May 2010, doi:10.1136/bmj.c2181 German: BMJ, veröffentlicht am 20. Mai 2010, doi:10.1136/bmj.c2181
de
BMJ, published 20 May 2010, doi:10.1136/bmj.c2181
BMJ, veröffentlicht am 20. Mai 2010, doi:10.1136/bmj.c2181
Translate English to German. English: We're still waiting for his plane... at Andrews Air Force Base. German: Aber wir warten auf die Landung am Luftwaffenstützpunkt Andrews.
de
We're still waiting for his plane... at Andrews Air Force Base.
Aber wir warten auf die Landung am Luftwaffenstützpunkt Andrews.
Translate English to German. English: A soldier. German: Ein Soldat.
de
A soldier.
Ein Soldat.
Translate English to German. English: Indeed We presented the Trust to the heavens and the earth and the mountains, but they refused to undertake it and were apprehensive of it; but man undertook it. German: Gewiß, würden WIR Al-amana den Himmeln, der Erde und den Bergen anbieten, würden sie sich weigern, es auf sich z...
de
Indeed We presented the Trust to the heavens and the earth and the mountains, but they refused to undertake it and were apprehensive of it; but man undertook it.
Gewiß, würden WIR Al-amana den Himmeln, der Erde und den Bergen anbieten, würden sie sich weigern, es auf sich zu nehmen, und würden sich davor fürchten, doch der Mensch nahm es auf sich.
Translate English to German. English: We must understand that our organism's health depends on the harmony of all our organs, created by harmonious Consciousness. German: Wir müssen verstehen, dass die Gesundheit unseres Organismus von der Harmonie aller seiner Organe abhängt, welche durch ein harmonisches Bewusstsein ...
de
We must understand that our organism's health depends on the harmony of all our organs, created by harmonious Consciousness.
Wir müssen verstehen, dass die Gesundheit unseres Organismus von der Harmonie aller seiner Organe abhängt, welche durch ein harmonisches Bewusstsein erschaffen wird.
Translate English to German. English: SEO Links : maichunbbs.info German: SEO Links : maichunbbs.info
de
SEO Links : maichunbbs.info
SEO Links : maichunbbs.info
Translate English to German. English: Total views: About 200,000 for the initial clip and followups - “not bad considering that politics does not play on YouTube,” Nathan Hamel says. German: Gesamtansichten: Ungefähr 3 Million. Gesamtansichten: Ungefähr 200.000 für den Ausgangsclip und die followups - "nicht schlecht, ...
de
Total views: About 200,000 for the initial clip and followups - “not bad considering that politics does not play on YouTube,” Nathan Hamel says.
Gesamtansichten: Ungefähr 3 Million. Gesamtansichten: Ungefähr 200.000 für den Ausgangsclip und die followups - "nicht schlecht, betrachtend, daß Politik nicht auf YouTube spielt,", sagt Nathan Hamel. Gesamtansichten: Ungefähr 2 Million über YouTube, Yahoo, das Internet-Archiv und anderwohin.
Translate English to German. English: And Omodaka Hikokuro's topknot. German: Und Omodaka Hikokuros Haarknoten.
de
And Omodaka Hikokuro's topknot.
Und Omodaka Hikokuros Haarknoten.
Translate English to German. English: Yes, I know, okay? German: Man hätte dich sehen können.
de
Yes, I know, okay?
Man hätte dich sehen können.
Translate English to German. English: Verily Jonah is one of the apostles. German: Und sicher war Jonas einer der Gesandten.
de
Verily Jonah is one of the apostles.
Und sicher war Jonas einer der Gesandten.
Translate English to German. English: What if I make this and go operational for three years? What then? German: Und wenn ich das Programm schaffe und drei Jahre Einsatz habe?
de
What if I make this and go operational for three years? What then?
Und wenn ich das Programm schaffe und drei Jahre Einsatz habe?
Translate English to German. English: Play it for me. German: Spiel sie mir vor.
de
Play it for me.
Spiel sie mir vor.
Translate English to German. English: This image, generated with data from the spectrometer on board the Dawn spacecraft, shows the crater Haulani on dwarf planet Ceresi. German: Dieses Bild, aufgenommen mit dem Spektrometer auf Raumsonde Dawn, zeigt den Krater Haulani auf Zwergplanet Ceres.
de
This image, generated with data from the spectrometer on board the Dawn spacecraft, shows the crater Haulani on dwarf planet Ceresi.
Dieses Bild, aufgenommen mit dem Spektrometer auf Raumsonde Dawn, zeigt den Krater Haulani auf Zwergplanet Ceres.
Translate English to German. English: Five bolivianos. German: Fünf Bolivianos.
de
Five bolivianos.
Fünf Bolivianos.
Translate English to German. English: - Well, buddy boy. Check this out. German: Nun mein Freund, was haben wir denn hier?
de
- Well, buddy boy. Check this out.
Nun mein Freund, was haben wir denn hier?
Translate English to German. English: Talk to me. German: Rede mit mir.
de
Talk to me.
Rede mit mir.
Translate English to German. English: No. : 150424195401 German: Nr. : 150424195401
de
No. : 150424195401
Nr. : 150424195401
Translate English to German. English: Samstag, 12. März 2016, 05:59 UTC+1 German: Samstag, 12. März 2016, 17:18 UTC+1
de
Samstag, 12. März 2016, 05:59 UTC+1
Samstag, 12. März 2016, 17:18 UTC+1
Translate English to German. English: Blackwell Publishers Ltd. 108 Cowley Road , Oxford OX4 1JF, United Kingdom Tel: +44/(0)/1865/206126, Fax: +44/(0)/1865/791347 Further information German: Tel: +49/(0)40/3414 44, Fax: +49/(0)40/3538 00
de
Blackwell Publishers Ltd. 108 Cowley Road , Oxford OX4 1JF, United Kingdom Tel: +44/(0)/1865/206126, Fax: +44/(0)/1865/791347 Further information
Tel: +49/(0)40/3414 44, Fax: +49/(0)40/3538 00
Translate English to German. English: Article 1 German: Artikel 1
de
Article 1
Artikel 1
Translate English to German. English: - $97.51? German: - $ 97,51?
de
- $97.51?
- $ 97,51?
Translate English to German. English: I thought you weren't gonna get high until we got to Tahoe? German: Ich dachte, du wolltest nichts mehr durchziehen, bevor wir in Tahoe ankommen sind?
de
I thought you weren't gonna get high until we got to Tahoe?
Ich dachte, du wolltest nichts mehr durchziehen, bevor wir in Tahoe ankommen sind?
Translate English to German. English: We all want to vibrate. German: Sie scheinen alles zu durchdringen.
de
We all want to vibrate.
Sie scheinen alles zu durchdringen.
Translate English to German. English: Dancebaby , 31 years old, Bernex German: Dancebaby , 31 Jahre alt, Bernex
de
Dancebaby , 31 years old, Bernex
Dancebaby , 31 Jahre alt, Bernex
Translate English to German. English: 2009-08-13, 15:45 #27 German: 2010-02-23, 21:15 #2
de
2009-08-13, 15:45 #27
2010-02-23, 21:15 #2
Translate English to German. English: 10.12.2015, 22:11:12 German: 06.12.2015, 20:26:04
de
10.12.2015, 22:11:12
06.12.2015, 20:26:04
Translate English to German. English: "Prudence and Vision" German: "Vernunft und Weitsicht"
de
"Prudence and Vision"
"Vernunft und Weitsicht"
Translate English to German. English: 15:16 And certainly We have made strongholds in the heaven and We have made it fair seeming to the beholders. German: 15:16 Wahrlich, Wir haben T
de
15:16 And certainly We have made strongholds in the heaven and We have made it fair seeming to the beholders.
15:16 Wahrlich, Wir haben T
Translate English to German. English: Sourcecode 1: 2: German: 30.03.2007 09:01:05
de
Sourcecode 1: 2:
30.03.2007 09:01:05
Translate English to German. English: Your new agent tracker has just gone live. German: Dein neuer Agent-Ortungssensor ist nun betriebsbereit.
de
Your new agent tracker has just gone live.
Dein neuer Agent-Ortungssensor ist nun betriebsbereit.
Translate English to German. English: South view, Main building, TV upon request, TV, Shower/Bath tub, Cutlery provided, Gas cooker, Desk, Balcony, Double bed , Single bed German: Südseite, Haupthaus, Fernseher auf Anfrage, TV, Dusche/Bad, Geschirrausstattung, Gasherd, Schreibtisch, Balkon, Doppelbett, Einzelbett
de
South view, Main building, TV upon request, TV, Shower/Bath tub, Cutlery provided, Gas cooker, Desk, Balcony, Double bed , Single bed
Südseite, Haupthaus, Fernseher auf Anfrage, TV, Dusche/Bad, Geschirrausstattung, Gasherd, Schreibtisch, Balkon, Doppelbett, Einzelbett
Translate English to German. English: How to reach Ladakh German: Wie erreiche ich Ladakh
de
How to reach Ladakh
Wie erreiche ich Ladakh
Translate English to German. English: It's my friend Raynard. German: - Das ist mein Freund, Raynard.
de
It's my friend Raynard.
- Das ist mein Freund, Raynard.
Translate English to German. English: You should have visited me. German: Du hättest mich besuchen sollen.
de
You should have visited me.
Du hättest mich besuchen sollen.
Translate English to German. English: So he got up and stood there. German: Und er stand auf und trat dahin.
de
So he got up and stood there.
Und er stand auf und trat dahin.
Translate English to German. English: Check out this beautiful piece of machinery. German: Sieh dir dieses wunderschöne Teil einer Maschine an.
de
Check out this beautiful piece of machinery.
Sieh dir dieses wunderschöne Teil einer Maschine an.
Translate English to German. English: Captain's log, stardate 5906.4. German: Computerlogbuch, Sternzeit 5906,4.
de
Captain's log, stardate 5906.4.
Computerlogbuch, Sternzeit 5906,4.
Translate English to German. English: - - What do you know him? German: Was weißt du über ihn?
de
- - What do you know him?
Was weißt du über ihn?
Translate English to German. English: Casa isolata (4) German: Casa isolata (25)
de
Casa isolata (4)
Casa isolata (25)
Translate English to German. English: - Leave it out! German: - Lass das!
de
- Leave it out!
- Lass das!
Translate English to German. English: Freed. German: Frei.
de
Freed.
Frei.
Translate English to German. English: up to 50 mm (3 hits) German: bis 50 mm (3 Treffer)
de
up to 50 mm (3 hits)
bis 50 mm (3 Treffer)
Translate English to German. English: I created the microcomputer revolution. German: Ich habe die Mikrocomputerrevolution ausgelöst.
de
I created the microcomputer revolution.
Ich habe die Mikrocomputerrevolution ausgelöst.
Translate English to German. English: Provisions facilitating the transition should therefore be made to avoid such speculative movements or other market disturbances. German: Daher sollten Maßnahmen erlassen werden, um diese Spekulationsgeschäfte oder andere Marktstörungen zu verhindern.
de
Provisions facilitating the transition should therefore be made to avoid such speculative movements or other market disturbances.
Daher sollten Maßnahmen erlassen werden, um diese Spekulationsgeschäfte oder andere Marktstörungen zu verhindern.
Translate English to German. English: Thank you very much, Commissioner. German: Vielen Dank, Frau Kommissarin.
de
Thank you very much, Commissioner.
Vielen Dank, Frau Kommissarin.
Translate English to German. English: Wie muss ich es verstehen, wenn ein Open-Source-Programm unter der GPLv2 und der Artistic License 2.0 veröffentlicht ist (also so wie es auch bei Perl ist)? German: Wie muss ich es verstehen, wenn ein Open-Source-Programm unter der GPLv2 und der Artistic License 2.0 veröffentlicht ...
de
Wie muss ich es verstehen, wenn ein Open-Source-Programm unter der GPLv2 und der Artistic License 2.0 veröffentlicht ist (also so wie es auch bei Perl ist)?
Wie muss ich es verstehen, wenn ein Open-Source-Programm unter der GPLv2 und der Artistic License 2.0 veröffentlicht ist (also so wie es auch bei Perl ist)?
Translate English to German. English: For more details or to download a newer version, visit http://www.python.org/emacs/. German: Für weitere Details oder den Download einer neueren Version, besuchen Sie http://www.python.org/emacs/
de
For more details or to download a newer version, visit http://www.python.org/emacs/.
Für weitere Details oder den Download einer neueren Version, besuchen Sie http://www.python.org/emacs/
Translate English to German. English: The EMEA developed and introduced a procedure for follow-up actions following testing. German: Zudem wurde eine neue Vereinbarung mit dem EDQM unterzeichnet.
de
The EMEA developed and introduced a procedure for follow-up actions following testing.
Zudem wurde eine neue Vereinbarung mit dem EDQM unterzeichnet.
Translate English to German. English: I'm going to have a massive party straight after. German: Ich werde anschließend 'ne Riesenparty schmeißen.
de
I'm going to have a massive party straight after.
Ich werde anschließend 'ne Riesenparty schmeißen.
Translate English to German. English: Note: you can configure the debugger to automatically kill the program on any error. German: Hinweis: Sie können den Debugger so konfigurieren, dass das Programm automatisch bei jedem Fehler beendet wird.
de
Note: you can configure the debugger to automatically kill the program on any error.
Hinweis: Sie können den Debugger so konfigurieren, dass das Programm automatisch bei jedem Fehler beendet wird.
Translate English to German. English: The slave, conversely, receives in even slots and transmits in odd slots. German: "slots") an die "Slaves" (Zeitmultiplexverfahren).
de
The slave, conversely, receives in even slots and transmits in odd slots.
"slots") an die "Slaves" (Zeitmultiplexverfahren).
Translate English to German. English: ASIA Pacific with 30 % more profit German: ASIA Pacific Brauerei mit 30 % mehr Gewinn im Quartal
de
ASIA Pacific with 30 % more profit
ASIA Pacific Brauerei mit 30 % mehr Gewinn im Quartal
Translate English to German. English: in Pop-up German: in Pop-up
de
in Pop-up
in Pop-up
End of preview. Expand in Data Studio

YAML Metadata Warning:empty or missing yaml metadata in repo card

Check out the documentation for more information.

OPUS Translation Training Data (en-de, en-cs)

Formatted training data for machine translation fine-tuning of looped language models.

Source

  • OPUS-100 (Helsinki-NLP/opus-100 on HuggingFace)
  • Configs: de-en and cs-en
  • ~50k segments per language pair (filtered: 5-500 chars, shuffled seed=42)

Format

Each line is a JSON object with:

  • text: Full training prompt, e.g. Translate English to German. English: {src} German: {tgt}
  • lang: Target language code (de or cs)
  • source_en: English source
  • source_tgt: Target translation

Stats

  • Total: 97,926 segments
  • en-de: 49,132 segments
  • en-cs: 48,794 segments

Usage

Downloads last month
51
Number of rows:
97,926
Total file size:
32.8 MB