Datasets:
chv large_stringlengths 1 3.3k | ru large_stringlengths 1 3.38k |
|---|---|
Ҫук, пултаратӑп. | Нет, могу. |
Вӑл тунсӑхланӑ, хӑйӗн шухӑшӗсемпе пӗчченех тӑрса юлас килнӗ, ҫавӑнпа вӑл полковник ыйтнине итлесшӗн пулмарӗ, хулпуҫҫи ҫине шинель ҫакса ячӗ те купперен тухрӗ. | Ему хотелось остаться одному со своими мыслями, и он не стал слушать полковника, накинул на плечи шинель и вышел. |
Анчах эпӗ унтан вӑйлӑрахчӗ, ҫитменнине манӑн та пит ҫиллӗм килсе карӗ, тепӗр минутранах вӑл ҫӗр ҫине ӳпне кайса ӳкрӗ те, аллисене пуҫӗ хыҫнелле тӑсса ярса, хӑйӑлтатса выртатчӗ. | Но я был сильнее его и очень рассердился; через минуту он лежал вниз лицом, протянув руки за голову, и хрипел. |
— Кунта! — илтӗнчӗ хӑйӑлти сасӑ, вӑл, Горн уйланӑ тӑрӑх, Дрибб тӑма тивӗҫлӗ вырӑнтан айккинерех янӑрарӗ. | — Здесь! — прозвучал хриплый голос. Он раздался далее того места, где, по предположению Горна, стоял Дрибб. |
Нумайччен ним чӗнмесӗр амӑшӗ ҫине пӑхать. | Долго молча смотрит на мать. |
Ӑраскал улшӑнӑвӗнчи пӗр-пӗринпе ылмашӑнакан канӑҫсӑр туйӑмсен пӑтранӑвӗнче тата хӑвӑртлӑхӗнче ирӗлсе ҫухалчӗ ҫак сехет. | час, исчезнувший в смуте и быстроте сменяющих одним другое напряженных чувств перемены судьбы. |
Пӗтӗм чунтан ҫирӗп сывлӑх, телей, пултарулӑхра ҫитӗнӳсем тата хавхалану, интереслӗ ҫӗнӗ проектсене пурнӑҫлама сунатӑп! | От всей души желаю крепкого здоровья, счастья, творческих успехов и вдохновения, реализации новых интересных проектов! |
Калаҫусенче асӑрхануллӑрах пулмалла! | Надо быть осторожнее в разговорах! |
Юлашкинчен вӑл чӑтаймарӗ: ҫивчӗ кӗтесрен тытнӑ пӳрнисем вӗҫерӗнчӗҫ те, вӑл персе анчӗ. | Наконец он не выдержал: его пальцы, цеплявшиеся за острый угол, разжались, и он стремительно полетел вниз. |
Вӑл поездпа таврӑннӑ чух аэродром ҫинче ҫав модельсем вӗҫнине курнӑ. | Он из вагона видел, как они над аэродромом летают. |
Раҫҫей Федерацийӗн Ертӳҫӗлӗх ҫумӗнчи Финансӑ Академийӗ — Раҫҫейӗн ертсе пыракан экономикӑ ӑслӑ пӗлӳлӗх шкулӗсенчен пӗри, ятарласа финансӑ ӗҫченӗсене хатӗрлет. | История Финансовой академии при Правительстве Российской Федерации. |
— Ӑҫта пуҫтарӑннӑ эсӗ, асатте?! | — Да куда же ты, дедушка?! |
— Ҫӗпӗртен-и? | — Сибиряк, что ли? |
Тата ӑҫта каймалла ӗнтӗ унӑн? | Куда еще заглянуть ему? |
— Евгений Васильевич, мӗншӗн эсир… | — Евгений Васильич, зачем вы… |
Тропикри хӗвелӗн вут пек вӗри пайӑркисем манӑн ӳт-тире хӑмпӑлантарса яратчӗҫ. | Палящие лучи тропического солнца обжигали мне кожу до пузырей. |
Питӗ ҫывӑххӑн илтӗннӗ. | Звучало очень близко. |
Каярахпа, эпир аяларах ҫырса кӑтартакан тӗрлӗрен сӑлтавсене пула, Хӑвалӑхри Лозинский Матвей темиҫе куна Нью-Йоркра чи чаплӑ ҫын пулса тӑнӑ, ҫак кунсенче унӑн кашни пусӑмнех тӗплӗн сӑнаса пынӑ. | Впоследствии, по причинам, которые мы изложим дальше, Матвей Лозинский из Лозищей стал на несколько дней самым знаменитым человеком города Нью-Йорка, и каждый шаг его в эти дни был прослежен очень точно. |
Атьсем ӑна курсан иртсе каяс ҫӗртен чарӑнса тӑчӗҫ, шкул пуҫлӑхне сывлӑх сунчӗҫ. | Ученики, завидев его, остановились и почтительно поздоровались. |
Ленин орденӗ (икӗ хутчен) | Орден Ленина (дважды) |
Тӑлӑх тесе, никам та хӳтӗлемест тесе шутлатӑр пуль? | Думаете, сирота, так и некому меня охранить? |
Хӑравҫӑсене никамӑн та хӗрхенес килмерӗ. | Никто не хотел, чтобы его заподозрили в сочувствии трусам. |
Григорий ун еннелле хӑяккӑн ҫаврӑнчӗ, шӑнса кайнӑ тутисене аран-аран туртса уҫрӗ. | Григорий повернулся боком, с трудом разодрал иззябшие губы. |
Кӗпӗрленсе пухӑннӑ ҫынсем сывлама чарӑнса кӗтме пуҫларӗҫ. | Толпа, затаив дыхание, ожидала. |
Лар, илсе ҫитерӗп. | Садись, подвезу! |
Кӗнекене Иркутскри Эльвира Апсалямова редакциленӗ. | Книгу отредактировала Эльвира Апсалямова из Иркутска. |
Банковски секторне аталантармалли тата чукун ҫулсем тумалли тапхӑр малалла кайнӑ тапхӑр фонд рынокне малалла аталантарма, унта унта муниципалитет пӗрлӗхӗсем хутшӑнакансем пулса тӑнӑ. | Последовавший далее период развития банковского сектора и строительства железных дорог привёл к дальнейшему развитию фондового рынка, где в качестве участников появились муниципальные образования. |
Анчах кунта шыв нумай. | Только тут много воды. |
Вӑл ӳпне выртнӑ, вӑхӑт-вӑхӑт хулпуҫҫийӗ кӑлт-кӑлт сиксе чӗтрет — ӗсӗклет. | Но плечи его продолжали вздрагивать — теперь он плакал беззвучно. |
Бобик Петя Русаков аллинчен туртӑна-туртӑна, хӑрлата-хӑрлата илет. | Бобик рвется из рук Пети Русакова и тихо рычит. |
14. Акӑ вӗсен ӑрӑвӗсен пуҫлӑхӗсем: Израилӗн малтанхи ывӑлӗн Рувимӑн ывӑлӗсем: Ханох тата Фаллу, Хецрон тата Харми: кусем — Рувим килӗ-йышӗ. | 14. Вот начальники поколений их: сыны Рувима, первенца Израилева: Ханох и Фаллу, Хецрон и Харми: это семейства Рувимовы. |
Амӑшӗ вӗсене ирех тӑратма пуҫларӗ. | Мать будит их очень рано. |
Ҫавӑн чухне кӑна хӑнасем Карашаш сӑмахӗсем мӗне пӗлтернине туйса илнӗ. | Только тут гости поняли значение слов Карашаш. |
Йӗрке паян кун та — йӗрке. | Обычай остается в силе. |
Каблуков унтан пӗр пусӑм та юлмасть иккен. | Каблуков не отставал ни на шаг. |
— Сирӗннисенчен чылайӑшӗ ҫӗнтерӳ паракан мӗнпур услама хӑйсен аллине ҫавӑрса илесшӗн, — эсир ҫакна та ӗненетӗр. | — А вы же не станете отрицать, что у вас многие хотят забрать себе все доходы победы. |
«Хӑш ялсем?» — тетӗп. | «Из Юнгабоси», — говорит. |
Ыттисене тиркекен ҫын ан пулӑр. | Не сосредоточивайтесь на недостатках других. |
— Нимшӗн те мар ҫав, ахалех. | — То-то и обидно, что ни за что. |
Марина Ивановна та комсомолка. | Марина Ивановна тоже комсомолка. |
Ҫав хушӑра Дэнс, хӑйне сахал мар мухтанӑ сӑмахсене итлесе, тухса кайрӗ. | А тем временем Данс, выслушав немало новых похвал, удалился. |
Ку пулнӑ! | Это было! |
Мӗн калаҫнине Линза ӑнлантӑр тесе Брелок сассине хӑпартрӗ. | — Здесь Брелок повысил голос, давая понять Линзе, о чем говорить. |
Арӑмӗн хӑйӗн упӑшкипе кӑна ар хутшӑнӑвне кӗме ирӗк пур; упӑшки пирки те ҫавнах калама пулать. | Жена обладает исключительным правом на интимные отношения со своим мужем; то же самое можно сказать о ее супруге. |
Хапха патӗнче те, ҫурта кӗнӗ ҫӗрте те яланхи пекех хуралҫӑсем тӑраҫҫӗ. | У ворот и в подъезде, как всегда, стояли часовые. |
— Илсе кӗрӗр ӑна кунта. | — Давайте его сюда! |
— Эсӗ вилмен апла? | — Ты жив? |
Ивук куҫне-пуҫне чарса пӑрахрӗ. | Я про это и забыл совсем. |
Хуҫӑк таканлӑ лаша хӑй ҫинче ҫын вӗлерекене лартса пынӑ. | Убийцу везла на себе лошадь со сломанной подковой… |
Ялта лӑпкӑ мар. | В селе было неспокойно. |
Ҫавӑн пекех Сатанапа унӑн тӗнчи те кӗҫех тӗпӗ - йӗрӗпех пӗтӗҫ. | Подобным образом Сатана и его мир вскоре потерпят полное поражение. |
Ҫав наҫилкка ҫине вӗсем тиенӗ чухлӗ тӑпра мӗнле вырнаҫма пултарнине те ӑнланса илме йывӑр! | Трудно было представить себе, как умещается на этих носилках такая груда земли! |
Ци-цзинь арӑмӗ ӑна каласа пӗтерме памарӗ, тарӑхнипе хӗп-хӗрлех пулса кайрӗ, халь ӗнтӗ апат патакӗпе ӑна сӑмсаран тӗке-тӗкех кӑшкӑрашма тытӑнчӗ: | Даже не дослушав, жена Ци-цзиня, которая давно уже пылала до самых ушей, обернулась к вдове и, тыча палочками в нос ей, завопила: |
Туратсем ҫинчен ун ҫинелле пысӑк та тӗксӗм хӗрлӗ, хӑмӑртарах панулмисем пӑхаҫҫӗ. | С ветки глядели на него крупные круглые яблоки — тёмно-красные, почти коричневые. |
Фанкин Ю. Осуждение Сократа. | Учение и философские взгляды Сократа |
Ҫӗр кун йывӑҫ хӑвӑлӗнче хӗсӗнсе, сывлама хӑраса пурӑниччен пӗр кун ирӗккӗн пурӑнса курасчӗ, чун ҫунатне пӗтӗм анлӑшӗпе сарса ярасчӗ. | Деревни отсюда не видно и не слышно, — расположенная в низине, она уже потонула в глубоком сне. |
Вӑл яланах пӗр-пӗччен ӗҫленӗ. | А он все один да один. |
Кӗрекере ҫӗрле пайтахчен лартӑмӑр. | До поздней ночи сидели мы за столом. |
Чавнӑ тӗлти сарӑ тӑпра хӗвелтухӑҫ енчи кӗтесре улшӑнса хурҫӑ тӗслӗ пулса пырать. | Вдоль восточного края выемки желтая окраска пород изменялась, переходя в серый, стальной цвет. |
Пӗтӗм япалана сулӑ ҫинче тытни те, паллах, ӑслӑ хӑтланни мар. | А держать вещи на плоту, конечно, не очень-то умно. |
Хирӗҫ пулакан казаксем вӗсенчен пӑрӑнаҫҫӗ, вӗсем хыҫӗнчен темӗн вӑхӑтченех пӑхса тӑрса юлаҫҫӗ. | Встречные казаки сторонились, подолгу глядели вслед. |
Ҫакӑнта ҫурри Гекӑн, ҫурри манӑн! — терӗ. | Одна половина Гека, а другая половина моя! |
Эпир пӗр-пӗринчен пит инҫетрех те мар, ҫӑмӑллӑнах калаҫма пултаратпӑр, ытлашши кӑшкӑрма та кирлӗ мар ӗнтӗ, анчах эпӗ Илюха мӗншӗн ҫавӑн пек кӑшкӑрнине чухларӑм: ҫеҫенхиртен килекен уҫӑ сывлӑша кӑкӑр туллин сывласа илсе пӗтӗм вӑйпа кӑшкӑрма ҫав тери кӑмӑллӑ. | Расстояние, отделявшее нас, позволяло разговаривать свободно, не напрягая голоса, но я понимал Илюху: так приятно было набрать полную грудь свежего степного ветра и крикнуть, прислушиваясь к отклику эха. |
— Та-ак… — тет Мелик хуллен. | — Та-ак… — протянул Веник. |
Атте йывӑр ӗҫ тума пултарайманнине анне аван пӗлнӗ ӗнтӗ, анчах вӑл ӑна час-часах ҫапла каласа хӑтӑратчӗ: | Мать видела, что работать ему не под силу, но, случалось, попрекала: |
Кулава таврӑниччен тыттарасчӗ укҫине Ивука, вӑл ҫаплах шӑпӑр шӑтӑкӗнчен хӑпаймасть, пулмас. | — Чего стоишь у двери, друг Михабар? |
Шӑллӗ халь ялти чи хӑрушӑ тӑшманӗ пулса тӑчӗ. | Братец вон стал для него самым злейшим врагом в деревне. |
вӑл ачисене вӗрентесшӗн тӑрмашать | он старается дать образование своим детям |
— Эсир вара, ачасем, килӗре кайӑр-и е урӑх ҫӗре-и унта? | — А вы, ребята, идите домой, или ещё куда. |
Самант иртсен, ӳкӗнми те пулчӗ. | Но недовольство собой продолжалось недолго. |
Анчах халь ун ҫинӗ никам та пӑхман. | Но на него не обратили внимания. |
Пунк ӗҫӗ аван текен хыпар-хӑнар та пур, анчах манӑн лайӑхрах. | Есть слух, что хороша также работа Пунка, но моя лучше. |
Ӑна-кӑна чылай куркаланӑ Любишкин та, Маринӑн тӗреклӗ те шап-шура ӳтне курнипе куҫӗ-пуҫӗ алчӑраса кайнӑскер, ытла хытӑ тӗлӗннипе мӑкӑртаткаласа каялла чакрӗ: | Даже видавший виды Любишкин, ослепленный мощью и белизной Марининого тела, попятился, пораженно бормоча: |
— Ну, к-каларӑм сана! — тет Володя та, Ильяса куҫран пӑхса. | — Н-ну, ч-что я говорил? — довольный Володя заглянул Ильясу в глаза. |
Грек чӗлхин историйӗ | История греческого языка |
Пӗтӗмӗшпех атте аллинче… | Всё в руках отца… |
— Ахӑртнех, кӑштах кӑна… | — Вероятно, какие-нибудь крошки. |
— Вӑл утрава ку таранччен никам та сӑнаса пӑхман-ха. | — Мария-Терезия ещё почти не исследована. |
Вӑл Давыдовӑн шӗвӗр пӳрнине пӑчӑртаса тытрӗ, вара, ахаль пиччене ҫеҫ мар, колхоз председательне хӑйне ертсе пынипе уҫҫӑнах мухтанса, хутран-ситрен юлташӗсем ҫине ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхса, урам тӑрӑх васкамасӑр утса кайрӗ. | Он сжал в руке указательный палец Давыдова и, явно гордясь тем, что ведет не просто дядю, а самого председателя колхоза, изредка оглядываясь на товарищей, вразвалочку зашагал по улице. |
— Ан кӗр, — пӳлӗнчӗ: эпӗ ӑна кӑшт ҫеҫ минтерпе хупларӑм… | — Не ходи — задохлась: я ее немного подушкой прикрыл. |
Аркадий Павлыч кӑмӑлсӑрланчӗ, тутине ҫыртрӗ те ҫав ҫынсем патне пычӗ. | Аркадий Павлыч нахмурился, закусил губу и подошел к просителям. |
— Аван мӗн санӑн лазарет! — терӗ. | — Хорош у тебя лазарет! |
Ванюшка пӗтӗмпех, тӗпӗ-йӗрӗпех каласа ларать: | Ванюшка дает исчерпывающее объяснение: |
Беляев Яков Дмитриевич | Беляев, Яков Дмитриевич |
Тытсамӑр тилӗсемпе ҫурисене,Вӗсем-ҫке пахчасене пӑсаҫҫӗ,Иҫӗм вара пирӗн шӑпах чечекре. | Ловите нам лис и лисенят, Они портят наши виноградники, А виноградники наши в цвете. |
Псевдонимпе паллӑ рэперсем | Рэперы, известные под псевдонимами |
Унсӑрӑн кӑмӑл тӑрук улшӑнса тӑма, пуҫ ыратма, япӑх тӗлӗксем курӑнма пултарӗҫ. | Вы можете испытывать качели в своём настроении, начнёте видеть кошмары, может болеть голова. |
— Сехре хӑппи, атьсемӗр! | — Кошмар, ребята! |
– Ну, кукамай, вӗҫемпех пӑсса хутӑн! – пӑшӑрханчӗ Тима. | А испугался бы каждый, потому что бабушка чихала низким громким мужским голосом. |
Эсир хамӑрӑн вӗтӗр-шакӑр ҫине хамӑрӑн лашасем ҫине пӑхӑр-ха. | А посмотрите на наших коней. |
Кайран, тылра, ҫак чикӗ урлӑ каҫнӑ ҫын камне, вӑл мӗнлерех тӑшман пулнине, ӑҫта кайма, ӑҫтан тухнине, мӗнле ӗҫпе килнине, паллах, тӗпчесе пӗлеҫҫӗ. | Там, в тылу, потом разберутся, кто он, этот нарушитель, какого ранга, куда и откуда шел, с каким заданием. |
Совет Союзӗн Паттӑрӗн чысне илнӗ вӑхӑтра Воронеж фрончӗн 3-мӗш гварди танк ҫарӗн 9-мӗш механизӑмланӑ корпусӑн 69-мӗш механизӑмланӑ бригадин 1-мӗш батальонӗн пулеметчикӗ, красноармеец. | К сентябрю 1943 года красноармеец Василий Гусев был пулемётчиком 1-го батальона 69-й механизированной бригады 9-го механизированного корпуса 3-й гвардейской танковой армии Воронежского фронта. |
Ҫак калаҫу хыҫҫӑн лаборатори валли оборудовани туянма укҫа тупӑннӑ. | После этого разговора деньги на оборудование лаборатории были даны. |
Ҫавна курса кинеми кӑшт палӑрмалла кулса илчӗ. | Видя это, старуха чуть приметно улыбнулась. |
— Сан велосипедӑн ҫунатсем те пур-им ӗнтӗ? — йӑл кулса ыйтрӗ Татьяна. | — А разве твой велосипед уже имеет крылья? — спросила Татьяна. |
— Интернатран, — терӗ Федя. | — Из интерната, — ответил Феди. |
Эпӗ карташне тухас тенӗччӗ, анчах вӑл ҫавӑнтах мана каялла чӗнсе илчӗ. | Я хотел было выйти во двор, но он тотчас же окликнул меня. |
Эпӗ сӑртлӑ Фанагорийка ҫыранӗсен тӑрӑхӗнчи законсене пӗлсе пыратӑп. | Я начал понимать железные законы берегов горной Фанагорийки. |
Мӗнех вӑл, ӗмӗрлӗхех кунта юлмасть, эпир ӑна тислӗк хуртне таптанӑ пек таптаса хуратпӑр. | Что ж, не навечно он здесь, потопчем мы его, как червя навозного. |
Тыткӑнрисем хӑйсене лӑпкӑ тытаҫҫӗ-ха, йӑлтах итлеҫҫӗ. | Пленные вели себя понуро-дисциплинированно. |
End of preview. Expand in Data Studio
Chuvash–Russian Parallel Corpus
1,459,170 unique Chuvash–Russian sentence pairs.
Composition
- 1,435,543 pairs — training split of the Chuvash–Russian corpus collected by Alexander Antonov and the Chuvash Language Laboratory (released as CC0 in alexantonov/chuvash_russian_parallel)
- 23,627 additional pairs from OPUS ChuBiCo not present in the above
Columns
chv— Chuvash sentenceru— Russian sentence
License
CC0 1.0 (source data is CC0; this redistribution adds nothing restrictive).
- Downloads last month
- 52