original stringlengths 388 3.46k | darija stringlengths 320 1.44k |
|---|---|
Lily and Tom were twins who liked to play with their toys. Lily had a doll that she loved very much. Tom had a car that he liked to zoom around the room. One day, Lily saw Tom's car and wanted to play with it. She went to Tom and said, "Give me your car. I want to play with it."
Tom did not like Lily's demand. He said... | كانو كاينين جوج توام، سميتهوم ليلي و توم، كانو كيبغيو يلعبو بلعاب ديالهوم. ليلي كانت عندها واحد العروسة كتبغيها بزاف. وتوم كانت عندو واحد الطوموبيل كيدور بيها فالبيت. واحد النهار، ليلي شافت طوموبيل ديال توم وبغات تلعب بيها. مشات عند توم وقالت ليه: "عطيني طوموبيلتك. بغيت نلعب بيها." توم ماعجبوش الحال. قال ليها: "لا، هاد... |
Once upon a time there was a mommy and uncle. They were very happy and loved to share things. One day, Uncle came over to see Mommy. He had a special envelope in his hands. He was being very serious.
Mommy said, “What’s in that envelope, Uncle?â€
Uncle said, “I can’t share it yet. I’m sorry, Mommy.â€
Mommy... | كان يا ما كان، واحد النهار كانت واحد الماما و واحد العم. كانوا فرحانين بزاف و كيبغيو يشاركوا كلشي. واحد النهار، العم جا عند الماما. كان شاد ف يدو واحد الظرف. كان باين عليه مقلق شوية.
الماما قالت ليه: "اش كاين ف هاداك الظرف، العم؟"
العم قال ليها: "ما يمكنش ليا نوريه ليك دابا. سمحي ليا، الماما."
الماما تقلقات شوية، و ... |
Lily and Ben are friends. They like to play together. One day, they go to the lake with their moms. The lake is big and blue. It has fish and ducks and frogs.
Lily and Ben have fun at the lake. They throw stones and watch them splash. They feed bread to the ducks and hear them quack. They look for frogs and try to cat... | ليلي وبن صحاب. كيبغيو يلعبو مجموعين. واحد النهار، مشاو للبحيرة مع الموات ديالهم. البحيرة كبيرة وزرقة. فيها الحوت والبط والضفاضع.
ليلي وبن دوزو وقت زوين فاللعب فالبحيرة. بقاو يرميو الحجر ويتفرجو فيهوم كيفاش كيطيرو فالما. وكلاو البط بالخبز وبقاو يسمعوهم كيكاكاو. قلبو على الضفاضع وبغاو يشدوهوم. بقاو يضحكو ويجريو وينقزو.... |
Mum and dad took the three year old out to the park. They were all so excited!
The little one took small steps to explore the park. Dad pointed out the different birds and the three year old clapped with delight.
Then they all saw a big avocado tree! Mum plucked a ripe one from the branch and the three year old wante... | ماما و بابا داو ولدهم الصغير اللي عندو تلات سنين للبارك. كانوا فرحانين بزاف! بدا كيمشي بشوية بشوية باش يستكشف البارك. بابا ولا كيشير ليه على الطيور المختلفة و هو بدا كيصفق بالفرحة. شوية و شافو شجرة ديال لافوكا كبيرة! ماما قطفات وحدة طايبة من الشجرة و الولد الصغير بغا يذوقها. بداو كيضحكو كاملين ملي بدا كياكل لافوكا و وج... |
Once upon a time, there was a girl named Lily. She loved to play on the swing in the park. One day, she met a boy named Max. Max had a lot of toys and Lily thought he was very rich.
"Hi Lily! Do you want to swing with me?" asked Max.
"Yes, please!" said Lily.
As they were swinging, Max suddenly said, "Oh no! I forgo... | كان يا ما كان، واحد البنت سميتها ليلي. كانت كتحماق على المرجوحة فالجردة. واحد النهار، تلاقات مع واحد الولد سميتو ماكس. ماكس كان عندو بزاف ديال اللعبات، و ليلي حسباتو لاباس عليه بزاف.
قال ليها ماكس: "أهلاً ليلي! بغيتي تلعبي معايا فالمرجوحة؟"
قالت ليه ليلي: "أه، عافاك!"
وهما كيلعبو، ماكس قال فجأة: "آه! نسيت اللعبة ال... |
Once there was a bear with a brown bow. He wanted to act funny, so he went to get a wrap. He put the wrap around him and acted like he was a different bear. He hopped and leapt and rolled around in the wrap! His friends thought he was funny and laughed. The bear was so happy he acted louder and louder. At the end of th... | كان يا ما كان، واحد الدب عندو فيونكة قهوية. جاه باغي يضحك شوية، مشا جرا على واحد الزيف كبير. لواه عليه و بدا كيدير فيها دب واحد اخر. بدا كينقز و يتششقلب و يتكركب بالزيف! صحابو عجبهم الحال و بقاو كيضحكو. الدب فرح بزاف و بدا كيتفرعن كتر و كتر. مع اللخر ديال النهار، الدب جمع داك الزيف و قال لصحابو تصبحو على خير. بالسلامة! |
Once upon a time, there was a happy fish named Nemo. Nemo loved to swim in the ocean with his fish friends. One day, Nemo's friend Dory came to visit him. Dory was very enthusiastic about seeing Nemo.
Nemo and Dory swam together and played a game of tag. After a while, Nemo's tummy started to rumble. He realized he w... | كان يا ما كان، واحد الحوت سميتو نيمو، كان ديما فرحان. نيمو كان كيعجبو يعوم فالبحر مع صحابو الحوتات. واحد النهار، صاحبتو دوري جات باش تشوفو. دوري كانت فرحانة بزاف مللي شافتو. نيمو ودوري عومو بجوج و لعبو لعبة ديال "شكون يشد الآخر". شوية، كرش نيمو بدات كتغوت. عرف راسو جاع و خاصو ياكل. قال نيمو لدوري باللي خاصو يمشي ياكل ش... |
Lily and Ben are friends. They like to play outside with their bikes. Lily has a pink bike with a basket. Ben has a blue bike with a bell.
One day, they see a new bike in the park. It is not ordinary. It is very big and shiny. It has two pedals, but no wheels. It has wings and a propeller.
"Wow, look at that bike!" L... | ليلي و بن صحاب. كيبغيو يلعبو برا بدراجاتهم. ليلي عندها بيكالة وردية وفيها سلة. بن عندو بيكالة زرقا وفيها جرس. واحد النهار، شافو بيكالة جديدة فالبارك. ماشي بحال البيكالات اللي كنعرفو. كبيرة بزاف وكتبرق. فيها جوج ديال البيدالات، ولكن مافيهاش الرويض. عندها جنوان و واحد المروحة.
ليلي قالت: "واو، شوف هاد البيكالة!" وشيرات ... |
Ben and Lily were twins who liked to play with their toys. One day, they found a big box in the garage. It had many things inside, like nails, screws, and a blue hammer.
"Let's make something with these!" Ben said.
"OK, what can we make?" Lily asked.
They looked around and saw some wood, some cardboard, and some pai... | كان بن وليلى توام وكيعجبهم يلعبو باللعب ديالهم. واحد النهار، لقاو واحد الصندوق كبير فالكراج. كان فيه بزاف ديال الحوايج، بحال المسامر، الفيسات، ومطرقة زرقا. قال بن: "اجي نصاوبو شي حاجة بهاد الشي!" قالت ليلى: "اوكي، شنو ممكن نصاوبو؟" شافو هنا وهنا، ولقاو شوية ديال الخشب، شي كراطن، وشوية ديال الصباغة. جاتهم فكرة. خداو الم... |
Once upon a time, there was a little bird named Tim. Tim loved to whistle all day long. He would whistle in the morning, in the afternoon, and even at night. His friends liked his happy songs.
One day, Tim saw a big hill with a pass. He wanted to fly through the pass and see what was on the other side. Tim felt a litt... | كان يا ما كان، واحد الطوير سميتو تيم. تيم كان كيحماق على الصفير النهار كامل. كان كيصفر فالصباح، فالعشية، حتى فالليل! صحابو كانو كيعجبهم الزغاريد ديالو اللي كيفرحو. واحد النهار، شاف تيم واحد التلة كبيرة فيها واحد المضيق. بغا يطير عبر المضيق ويشوف شنو كاين فالجهة لاخرى. شوية خاف تيم، ولكن بغا يكون شجاع بحال صحابو. دا واح... |
Once upon a time, there was a little girl named Lily. She had a favorite toy, a teddy bear named Teddy. Teddy was very special to Lily because he was always there for her when she was scared or sad.
One day, Lily was playing with Teddy and decided to hide him in her toy chest. She closed the lid and zipped it up tight... | كان يا ما كان، واحد البنوتة سميتها ليلي. كانت عندها واحد اللعبة عزيزة عليها بزاف، واحد الدبدوب سميتو تيدي. تيدي كان غالي عند ليلي حيت ديما معاها فاش كتكون خايفة ولا مقلقة. واحد النهار، ليلي كانت كتلعب بتيدي وقررات تخبيه فصندوق ديال اللعب. سدات عليه الصندوق بالزيف. ولكن فاش بغات تحلو عاوتاني، السلسلة علقات. ليلي حاولت و... |
One day, a small cat named Kitty found a jar. The jar was big and blue. Kitty wanted to open the jar, but she didn't know how. She asked her friend, Doggy, for help.
"Doggy, can you teach me how to open the jar?" Kitty asked. Doggy smiled and said, "Yes, I can teach you!"
Doggy showed Kitty how to use her paws to twi... | واحد النهار، واحد القطيط سميتو كيتي لقى واحد القرعة. القرعة كانت كبيرة وزرقة. كيتي بغا يحل القرعة، ولكن ماعرفش كيفاش. مشى عند صاحبو، دودي، باش يعاونو.
قال ليه كيتي: "دودي، واش ممكن تعلمني كيفاش نحل هاد القرعة؟" دودي ضحك وقال: "اه، ممكن نوريك!"
ورّا دودي لكيتي كيفاش يستعمل رجيلاتو باش يدور الغطا ديال القرعة. جربو بج... |
Once upon a time there were two friends, Lisa and Bob. They liked to do lots of fun things together. One day they went to the park.
Lisa saw a tall tree and wanted to climb it. Bob said, "No, don't climb it. It's too high!" But Lisa was sure she could do it. She said, "I can do it!" But Bob disagreed.
They kept argui... | كان يا ما كان، كانو جوج صحاب، سميتهم ليزا و بوب. كان كيعجبهم يديرو بزاف ديال الحوايج زوينين مجموعين. واحد النهار مشاو للبارك.
ليزا شافات واحد الشجرة طويلة و بغات تطلع ليها. بوب قال ليها: "لا، ماتطلعيش. راه عالية بزاف!" ولكن ليزا كانت متأكدة باللي تقدر. قالت ليه: "أنا نقدر!" ولكن بوب ماوافقش.
بقاو كيتجادلو، و من بعد ل... |
Once upon a time there was a little bird. She was very small and liked to fly. She used her wings to soar up high in the sky. She flapped her wings so fast and so strong that she felt her muscles tingle.
On one of her flights, she flew too close to the sun. It was so bright and hot that the bird felt suddenly very diz... | كان يا ما كان، واحد العصفورة صغيورة. كانت قد قداش و كتعجبها تطير. كانت كتستعمل جناحاتها باش تطلع لفوق السما. كانت كتضرب بجناحاتها بالزربة و بالجهد حتى كانت كتحس بالعيا فيهم. واحد النهار، وهي كطير، قربات بزاف للشمس. كانت الشمس مجهدة و سخونة بزاف، حتى العصفورة دارت بيها الدوخة. بقات كدور ف السما و مالقاتش فين تهبط. و لكن... |
Once upon a time, there was a white car. The car had a driver. The driver loved to drive the car very fast. He drove the car all day and all night. He felt happy when he drove fast.
One day, the driver saw a big hill. He wanted to drive up the hill very fast. He thought it would be fun. So, he drove up the hill as fas... | كان يا ما كان، واحد النهار كانت واحد الطوموبيل بيضة. وهاد الطوموبيل كانت عندها واحد الشيفور. هاداك الشيفور كان كيحماق يسوق الطوموبيل بالزربة بزاف. كان كيسوقها النهار كامل والليل كامل. كان كيحس بالفرحة ملي كيجري بيها. واحد النهار، شاف واحد الطلعة كبيرة. قال مع راسو 'اوا نطلع هاد الطلعة بالزربة!' عجباتو الفكرة. طلع الطلع... |
Lily and Tom were playing outside in the snow. They made a big snowman with a hat and a scarf. They gave him a carrot nose and two rocks for eyes. They were having fun, but they were also very cold.
"Brrr, I'm shivering!" Lily said. "Me too!" Tom said. "Let's go home and have some hot cocoa." They said goodbye to thei... | ليلي وتوم كانوا كيلعبو برا فالتلج. دارو واحد الراجل ديال التلج كبير، دارولو طربوش و زيف. دارو ليه خيزو فننيف و جوج حجرات فالعينين. كانوا كيلعبو و فرحانين، ولكن تا هما كانوا بردانين بزاف. "برر، أنا كنترعد!" قالت ليلي. "حتى أنا!" قال توم. "أجي ندخلو للدار نشربو كاكاو سخون." قالو بالسلامة للراجل ديال التلج و جراو للدار. م... |
Once upon a time, in a colorful forest, there lived a little bird named Timmy. Timmy loved to fly and sing all day. One day, Timmy saw a big post in the forest. The post had a sign on it that said, "No singing allowed."
Timmy was very sad. He went to his friend, the wise old owl, and asked, "Why won't they permit sing... | كان يا ما كان، فواحد الغابة مزوقة بالالوان، كان عايش واحد الطوير صغير سميتو تيمي. تيمي كان كيحماق على الطيران والتغريد النهار كامل. واحد النهار، شاف تيمي واحد البوطو كبير فالغابة. البوطو كانت فيه واحد اللافتة مكتوب فيها، "ممنوع الغناء". تيمي تقلق بزاف. مشا عند صاحبو، البومة العجوز الحكيمة، وسولها، "علاش مامخليوناش نغني... |
Once upon a time there was a furry bear. He wanted to dance but he had no one to dance with. He went to the woods and saw a sweet little bird. The bird was very persistent, hopping around and singing. The bear wanted to join in, so he started to dance.
The bear was happy to have someone to dance with. They danced and ... | كان يا ما كان، واحد الدب مشعكك. كان باغي ينشط ويدير شي رقصة ولكن مالقى معامن. مشا للغابة وشاف واحد العصفور زوين. هاداك العصفور كان مداوم، كيقفز ويغني. الدب عجبو الحال وبغا يشارك معاه، وبدا كينشط حتى هو.
فرح الدب حيت لقى معامن ينشط. بقاو كينشطو كينشطو حتى عياو. موراها قررو يشربو شي كاس ديال أتاي. الدب وجد أتاي ديالو ال... |
Once upon a time, there was a grumpy yellow bird. This bird did not like to fly and only wanted to stay in his nest. But one day something happened. The bird heard a noise outside his nest. It was a happy noise, like a song. The grumpy yellow bird was curious, so he decided to take a look.
When he stepped out of his ... | كان يا ما كان، واحد الطوير صفر ومقلق. هاد الطوير ماكانش كيبغي يطير، كان باغي غير يبقى فالعش ديالو. ولكن واحد النهار، وقعات واحد الحاجة. سمع الطوير واحد الحس برا العش ديالو. كان حس مفرح، بحال شي أغنية. الطوير الصفر المقلق تقلق شوية وبغا يشوف شنو واقع.
ملي خرج من العش ديالو، شاف واحد الجماعة ديال الطيور ملونة. كانوا كي... |
Once upon a time, there was a king who loved to wear a shiny crown on his head. One day, he lost his crown and he asked his friend to help him find it. They searched everywhere, but they couldn't find it.
Then, the king had an idea. He asked his friend to wrap a big ribbon around his head like a crown. It wasn't the s... | كان يا ما كان، واحد النهار كان واحد الملك كيعجبو يلبس واحد التاج كيبري فوق راسو. واحد النهار، تلف ليه التاج ديالو، وطلب من صاحبو يعاونو باش يلقاه. قلبو فكل بلاصة، ولكن ما لقاو والو.
فواحد اللحظة جات للملك واحد الفكرة. طلب من صاحبو يلوّي ليه واحد الشريط كبير على راسو بحال التاج. ماكانش بحال التاج ديالو بصح، ولكن حسسو ... |
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 4