record
stringlengths 6
55
| clean_para_index_set_pair
stringlengths 3
12.4k
| src
stringclasses 1
value | dst
stringclasses 1
value | src_text
stringlengths 1
111k
| dst_text
stringlengths 1
165k
| src_rate
float64 0.2
1
| dst_rate
float64 0.2
1
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
ST_SG_SER.E_1050 | 1|0 | zh | en | 依照《关于登记射入外层空间物体的公约》递交的资料 | Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space | 0.999989 | 0.999989 |
ST_SG_SER.E_1050 | 2|1 | zh | en | 美利坚合众国常驻联合国（维也纳）代表团2022年3月23日致秘书长的 普通照会 | Note verbale dated 23 March 2022 from the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General | 0.999992 | 0.999992 |
ST_SG_SER.E_1050 | 3|2 | zh | en | 美利坚合众国常驻联合国（维也纳）代表团谨依照《关于登记射入外层空间物体的公约》（大会第3235 (XXIX)号决议，附件）第四条的规定，转交美国在2022年1月射入外层空间物体的登记数据（见附件）。[1] | The Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna), in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on objects launched into outer space by the United States for January 2022 (see annex).[1] | 0.958727 | 0.96178 |
ST_SG_SER.E_1050 | 4|3 | zh | en | 美国请求将本文件附件所载空间物体列入联合国保管的《射入外层空间物体登记册》。美国在提交上述请求时指出，按照美国长期以来的登记惯例，美国不一定是本国登记的每个空间物体的发射国。本着促进各项条约实际效力之精神，美国提出上述请求，并尽最大实际可能提供信息。 | The United States requests that the space objects contained in the annex to the present document be placed on the Register of Objects Launched into Outer Space maintained by the United Nations. In submitting this request, the United States notes that, consistent with its long-standing registration practice, the United States is not necessarily a launching State for each of the space objects it registers. The United States makes this request in the spirit of contributing to the practical effectiveness of the treaties and is providing information to the greatest extent practicable. | 0.71774 | 0.696672 |
ST_SG_SER.E_1050 | 5|4 | zh | en | 附件 | Annex | 0.9998 | 0.9998 |
ST_SG_SER.E_1050 | 6|5 | zh | en | 美利坚合众国2022年1月的空间发射登记数据[2] | Registration data on space launches by the United States of America for January 2022[2] | 0.905393 | 0.905393 |
ST_SG_SER.E_1050 | 7|6 | zh | en | 以下报告补充美国空间发射登记数据，截至2022年1月31日。 | The following report supplements the registration data on United States space launches as at 31 January 2022. | 0.999989 | 0.999989 |
ST_SG_SER.E_1050 | 8|7 | zh | en | [TABLE] | [TABLE] | 0.999857 | 0.999857 |
ST_SG_SER.E_1050 | 9|8 | zh | en | [1] ¹ 附件中提及的空间物体数据已于2022年4月11日登入《射入外层空间物体登记册》。 | [1] ¹ The data on space objects referenced in the annex were entered into the Register of Objects Launched into Outer Space on 11 April 2022. | 0.84482 | 0.899074 |
ST_SG_SER.E_1050 | 10|9 | zh | en | [2] ^(*) 登记数据按收到时的原样转载。 | [2] ^(*) The registration data are reproduced in the form in which they were received. | 0.944431 | 0.931494 |
ST_SG_SER.E_1056 | 0|0 | zh | en | 依照《关于登记射入外层空间物体的公约》递交的资料 | Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space | 0.999989 | 0.999989 |
ST_SG_SER.E_1056 | 1|1 | zh | en | 大不列颠及北爱尔兰联合王国常驻联合国（维也纳）代表团2022年5月18日致秘书长的普通照会 | Note verbale dated 18 May 2022 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General | 0.999994 | 0.999994 |
ST_SG_SER.E_1056 | 2|2 | zh | en | 大不列颠及北爱尔兰联合王国常驻联合国（维也纳）代表团谨依照《关于登记射入外层空间物体的公约》（大会第3235 (XXIX)号决议，附件）第四条的规定，转交关于轨道空气动力学研究卫星的空间物体和OWLID000235 (2021-060S)卫星的空间物体使用末期的补充资料（见附件）。[1] | The Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna), in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit additional information concerning the end of life of the space objects Satellite for Orbital Aerodynamics Research (SOAR) and OWLID000235 (2021-060S) (see annex).[1] | 0.803067 | 0.763988 |
ST_SG_SER.E_1056 | 3|3 | zh | en | 附件 | Annex | 0.9998 | 0.9998 |
ST_SG_SER.E_1056 | 4|4 | zh | en | 大不列颠及北爱尔兰联合王国以前登记的空间物体的补充资料[2] | Additional information on space objects previously registered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland[2] | 0.777771 | 0.777771 |
ST_SG_SER.E_1056 | 5|5 | zh | en | 轨道空气动力学研究卫星（SOAR） | Satellite for Orbital Aerodynamics Research (SOAR) | 0.288882 | 0.309516 |
ST_SG_SER.E_1056 | 6|6 | zh | en | 依照《关于登记射入外层空间物体的公约》提供的资料 | Information provided in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space | 0.999989 | 0.999989 |
ST_SG_SER.E_1056 | 7|16,17 | zh | en | 空间研究委员会国际编号 1998-067SM
空间物体名称 轨道空气动力学研究卫星（SOAR）
登记国 大不列颠及北爱尔兰联合王国
登记文件 ST/SG/SER.E/1002
发射日期和发射地区或地点 协调世界时2021年6月14日09时05分；从国际空间站进行的部署
基本轨道参数
交点周期 92.7分钟
倾角 51.62度
远地点 422公里
近地点 418公里
空间物体的一般功用 SOAR旨在演示空气动力学材料（具体地说，即是在自由分子流环境中镜面反射原子氧的材料），以及空气动力学姿态和轨道控制。有效载荷包括一个离子和中性质谱仪，用于确定流动/大气环境的特点，并部署了拟用作空气动力学表面的具有不同表面涂层的可操纵翼片
衰减/重返/脱离轨道日期 协调世界时2022年3月14日 | General function of the space SOAR is to demonstrate aerodynamic object materials (specifically, materials which specularly reflect atomic oxygen in the free molecular flow environment), and aerodynamic attitude and orbit control. The payloads include an ion and neutral mass spectrometer to characterize the flow/atmospheric environment, and deployed steerable fins with different surface coatings to be used as aerodynamic surfaces
Date of decay/re-entry/deorbit 14 March 2022 UTC | 0.335731 | 0.635656 |
ST_SG_SER.E_1056 | 8|18 | zh | en | 自愿提供的用于《射入外层空间物体登记册》的补充资料 | Additional voluntary information for use in the Register of Objects Launched into Outer Space | 0.999988 | 0.999988 |
ST_SG_SER.E_1056 | 9|19 | zh | en | 运行状态的改变
空间物体不再具有功能的日期 协调世界时2022年3月14日 | Change of status in operations
Date when the space object 14 March 2022 UTC was no longer functional | 0.43373 | 0.799982 |
ST_SG_SER.E_1056 | 10|20 | zh | en | OWLID000235 | OWLID000235 | 0.999909 | 0.999909 |
ST_SG_SER.E_1056 | 11,12|21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32 | zh | en | 依照《关于登记射入外层空间物体的公约》提供的资料
空间研究委员会国际编号 2021-060S
空间物体名称 OWLID000235
登记国 联合王国
登记文件 ST/SG/SER.E/1008
国家编号/登记号 48983
发射日期和发射地区或地点 协调世界时2021年7月1日12时48分33秒；俄罗斯联邦东方航天发射场
基本轨道参数
交点周期 109.4分钟
倾角 87.9度
远地点 1,197公里
近地点 1,193公里
空间物体的一般功用 通信卫星
衰减/重返/脱离轨道日期 协调世界时2022年3月29日21时45分 | Information provided in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space
Committee on Space Research 2021-060S international designator
Name of the space object OWLID000235
State of registry United Kingdom
Registration document ST/SG/SER.E/1008
National designator/registration 48983 number
Date and territory or location 1 July 2021 at 1248 hours, 33 seconds of launch UTC; Vostochny, Russian Federation
Basic orbital parameters
Nodal period 109.4 minutes
Inclination 87.9 degrees
Apogee 1,197 kilometres
Perigee 1,193 kilometres
General function of the space Communications satellite object | 0.660549 | 0.675421 |
ST_SG_SER.E_1056 | 13|34 | zh | en | 自愿提供的用于《射入外层空间物体登记册》的补充资料 | Additional voluntary information for use in the Register of Objects Launched into Outer Space | 0.999988 | 0.999988 |
ST_SG_SER.E_1056 | 14|35,36,37 | zh | en | 运行状态的改变
空间物体不再具有功能的日期 协调世界时2022年3月29日21时45分
空间物体移至弃星轨道的日期 协调世界时2022年3月29日21时45分
空间物体移至弃星轨道时的物理状态 这颗卫星距离重返大气层还相隔几个轨道
空间物体所有人或运营人 Network Access AssociatesLimited公司
网站 www.oneweb.world/
运载火箭 联盟号
其他资料 又称SL0265 | Change of status in operations
Date when the space object 29 March 2022 at 2145 hours UTC was no longer functional
Date when the space object 29 March 2022 at 2145 hours UTC was moved to a disposal orbit
Physical conditions when the The satellite was a few orbits from space object was moved to a re-entering the atmosphere disposal orbit | 0.402876 | 0.43866 |
ST_SG_SER.E_1056 | 15|42 | zh | en | [1] ¹ 附件中提及的空间物体数据已于2022年6月13日登入《射入外层空间物体登记册》。 | [1] ¹ The data on the space objects referenced in the annex were entered into the Register of Objects Launched into Outer Space on 13 June 2022. | 0.822027 | 0.89814 |
ST_SG_SER.E_1056 | 16|43 | zh | en | [2] ^(*) 本资料采用根据大会第62/101号决议制作的表格提交，秘书处对格式作了调整。 | [2] ^(*) The information was submitted using the form prepared pursuant to General Assembly resolution 62/101 and has been reformatted by the Secretariat. | 0.803024 | 0.688307 |
ST_SG_SER.E_1060 | 1|1 | zh | en | 依照《关于登记射入外层空间物体的公约》递交的资料 | Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space | 0.999989 | 0.999989 |
ST_SG_SER.E_1060 | 2|2 | zh | en | 加拿大常驻联合国（维也纳）代表团2022年5月30日致秘书长的普通照会 | Note verbale dated 30 May 2022 from the Permanent Mission of Canada to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General | 0.999991 | 0.999991 |
ST_SG_SER.E_1060 | 3|3 | zh | en | 加拿大常驻联合国（维也纳）代表团谨提交加拿大空间物体（Kepler空间物体）的有关资料，列明加拿大所加入作为缔约国的《关于登记射入外层空间物体的公约》（大会第3235 (XXIX)号决议，附件）所要求的技术信息。此外，列表还包括已登入《射入外层空间物体登记册》的物体（LEO 1）的补充信息（见附件）。[1] | The Permanent Mission of Canada to the United Nations (Vienna) has the honour to submit information concerning Canadian space objects (Kepler space objects), indicating the technical information required under the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), to which Canada is a State party. Furthermore, the list includes additional information on an object already entered in the Register of Objects Launched into Outer Space (LEO 1) (see annex).[2] | 0.901343 | 0.901343 |
ST_SG_SER.E_1060 | 4|4 | zh | en | 附件 | Annex | 0.9998 | 0.9998 |
ST_SG_SER.E_1060 | 5|5 | zh | en | 加拿大发射的空间物体登记资料*[2] | Registration information on space objects launched by Canada[3] | 0.517848 | 0.579988 |
ST_SG_SER.E_1060 | 6|6 | zh | en | [TABLE] | [TABLE] | 0.999857 | 0.999857 |
ST_SG_SER.E_1060 | 7|7 | zh | en | [1] ^(*) 因技术原因于2022年8月16日重新印发。 | [1] ^(*) Reissued for technical reasons on 16 August 2022. | 0.918349 | 0.918349 |
ST_SG_SER.E_1060 | 8|8 | zh | en | ¹ 附件中提及的空间物体数据已于2022年6月13日登入《射入外层空间物体登记册》。 | [2] ¹ The data on the space objects referenced in the annex were entered into the Register of Objects Launched into Outer Space on 13 June 2022. | 0.762705 | 0.849049 |
ST_SG_SER.E_1060 | 9|9 | zh | en | [2] ^(**) 本资料采用根据大会第62/101号决议制作的表格提交，秘书处对格式作了调整。 | [3] ^(*) The information was submitted using the form prepared pursuant to General Assembly resolution 62/101 and has been reformatted by the Secretariat. | 0.712116 | 0.691171 |
ST_SG_SER.E_1061 | 0|0 | zh | en | 依照《关于登记射入外层空间物体的公约》递交的资料 | Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space | 0.999989 | 0.999989 |
ST_SG_SER.E_1061 | 1|1 | zh | en | 德国常驻联合国（维也纳）代表团2022年6月15日致秘书长的普通照会 | Note verbale dated 15 June 2022 from the Permanent Mission of Germany to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General | 0.999991 | 0.999991 |
ST_SG_SER.E_1061 | 2|2 | zh | en | 德国常驻联合国（维也纳）代表团谨依照《关于登记射入外层空间物体的公约》（大会第3235 (XXIX)号决议，附件）第四条的规定，转交德国发射的一个空间物体的有关资料（见附件）。[1] | The Permanent Mission of Germany to the United Nations (Vienna), in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit information concerning a space object launched by Germany (see annex).[1] | 0.962959 | 0.962959 |
ST_SG_SER.E_1061 | 3|3 | zh | en | 附件 | Annex | 0.9998 | 0.9998 |
ST_SG_SER.E_1061 | 4|4 | zh | en | 德国发射的空间物体的登记数据[2] | Registration data on a space object launched by Germany[2] | 0.659987 | 0.659987 |
ST_SG_SER.E_1061 | 5|5 | zh | en | GMS-T | GMS-T | 0.9998 | 0.9998 |
ST_SG_SER.E_1061 | 6,7|6,7,8 | zh | en | 依照《关于登记射入外层空间物体的公约》提供的资料
空间研究委员会国际编号 2021-004A
空间物体名称 GMS-T
国家编号/登记号 D-R092
登记国 德国
其他发射国 新西兰和美利坚合众国 发射日期和发射地区或地点 协调世界时2021年1月20日07时26分0秒；
新西兰马伊亚火箭实验室1号综合发射场
基本轨道参数
交点周期 109.4分钟
倾角 90.0度
远地点 1,229公里
近地点 1,198公里
空间物体的一般功用 GMS-T卫星的一般功用是将Ka和Ku波段频率投入使用 | Information provided in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space
Committee on Space Research 2021-004A international designator
Name of space object GMS-T
National D-R092 designator/registration number | 0.757006 | 0.852627 |
ST_SG_SER.E_1061 | 8|18 | zh | en | 自愿提供的用于《射入外层空间物体登记册》的补充资料 | Additional voluntary information for use in the Register of Objects Launched into Outer Space | 0.999988 | 0.999988 |
ST_SG_SER.E_1061 | 10|20 | zh | en | [1] ¹ 附件中提及的空间物体数据已于2022年6月17日登入《射入外层空间物体登记册》。 | [1] ¹ The data on the space object referenced in the annex were entered into the Register of Objects Launched into Outer Space on 17 June 2022. | 0.769224 | 0.833326 |
ST_SG_SER.E_1061 | 11|21 | zh | en | [2] ^(*) 本资料采用根据大会第62/101号决议制作的表格提交，秘书处对格式作了调整。 | [2] ^(*) The information was submitted using the form prepared pursuant to General Assembly resolution 62/101 and has been reformatted by the Secretariat. | 0.803024 | 0.688307 |
ST_SG_SER.E_618_ADD.5 | 0|0 | zh | en | 依照《关于登记射入外层空间物体的公约》递交的资料 | Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space | 0.999989 | 0.999989 |
ST_SG_SER.E_618_ADD.5 | 1|1 | zh | en | 大不列颠及北爱尔兰联合王国常驻联合国（维也纳）代表团2021年12月16日致秘书长的普通照会 | Note verbale dated 16 December 2021 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General | 0.799995 | 0.999992 |
ST_SG_SER.E_618_ADD.5 | 2|2 | zh | en | 大不列颠及北爱尔兰联合王国常驻联合国（维也纳）代表团谨依照《关于登记射入外层空间物体的公约》（大会第3235 (XXIX)号决议，附件）第四条的规定，转交有关空间物体HYLAS-1位置变更的补充资料（见附件）。[1] | The Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna), in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit additional information concerning the change of location of the space object HYLAS-1 (see annex).[1] | 0.961075 | 0.969786 |
ST_SG_SER.E_618_ADD.5 | 3|3 | zh | en | 附件 | Annex | 0.9998 | 0.9998 |
ST_SG_SER.E_618_ADD.5 | 4|4 | zh | en | 大不列颠及北爱尔兰联合王国以前登记的空间物体的补充资料[2] | Additional information on a space object previously registered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland[2] | 0.777771 | 0.777771 |
ST_SG_SER.E_618_ADD.5 | 5|5 | zh | en | HYLAS-1 | HYLAS-1 | 0.999857 | 0.999857 |
ST_SG_SER.E_618_ADD.5 | 6,7|6,7 | zh | en | 依照《关于登记射入外层空间物体的公约》提供的资料
空间研究委员会国际编号 2010-065A
空间物体名称 HYLAS-1
登记国 大不列颠及北爱尔兰联合王国 登记文件 ST/SG/SER.E/618ST/SG/SER.E/618/Add.1 ST/SG/SER.E/618/Add.2 ST/SG/SER.E/618/Add.3 ST/SG/SER.E/618/Add.4 ST/SG/SER.E/917
ST/SG/SER.E/984
发射日期和发射地区或地点 协调世界时2010年11月26日18时39分；法属圭亚那库鲁的圭亚那航天中心
基本轨道参数
交点周期 1,440分钟
轨道倾角 0.04度
远地点 35,794公里
近地点 35,779公里
空间物体的一般功用 通信卫星 | Information provided in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space
Committee on Space Researchinternational designator 2010-065A
Name of space object HYLAS-1
State of registry United Kingdom of Great Britainand Northern IrelandRegistration documents ST/SG/SER.E/618ST/SG/SER.E/618/Add.1 ST/SG/SER.E/618/Add.2 ST/SG/SER.E/618/Add.3 ST/SG/SER.E/618/Add.4 ST/SG/SER.E/917
ST/SG/SER.E/984
Date and territory or locationof launch 26 November 2010 at 1839 hoursUTC; Guiana Space Centre, Kourou,French Guiana
Basic orbital parameters
Nodal period 1,440 minutes
Inclination 0.04 degrees
Apogee 35,794 kilometres
Perigee 35,779 kilometres
General function of space object Communications satellite | 0.311145 | 0.648385 |
ST_SG_SER.E_618_ADD.5 | 8|8 | zh | en | 自愿提供的用于《射入外层空间物体登记册》的补充资料 | Additional voluntary information for use in the Register of Objects Launched into Outer Space | 0.999988 | 0.999988 |
ST_SG_SER.E_618_ADD.5 | 10|10 | zh | en | [1] ¹ 附件中提及的空间物体数据已于2021年12月21日登入《射入外层空间物体登记册》。 | [1] The data on the space object referenced in the annex were entered into the Register of Objects Launched into Outer Space on 21 December 2021. | 0.783327 | 0.839278 |
ST_SG_SER.E_618_ADD.5 | 11|11 | zh | en | [2] ^(*) 本资料采用根据大会第62/101号决议制作的表格提交，秘书处对格式作了调整。 | [2] ^(*) The information was submitted using the form prepared pursuant to General Assembly resolution 62/101 and has been reformatted by the Secretariat. | 0.803024 | 0.688307 |
ST_SG_SER.E_864_ADD.1 | 0|0 | zh | en | 依照《关于登记射入外层空间物体的公约》递交的资料 | Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space | 0.999989 | 0.999989 |
ST_SG_SER.E_864_ADD.1 | 1|1 | zh | en | 大不列颠及北爱尔兰联合王国常驻联合国（维也纳）代表团2021年12月15日致秘书长的普通照会 | Note verbale dated 15 December 2021 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General | 0.799995 | 0.999992 |
ST_SG_SER.E_864_ADD.1 | 2|2 | zh | en | 大不列颠及北爱尔兰联合王国常驻联合国（维也纳）代表团谨依照《关于登记射入外层空间物体的公约》（大会第3235 (XXIX)号决议，附件）第四条的规定，转交关于空间物体RemoveDebris的补充资料（见附件）。[1] | The Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna), in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit additional information on the space object RemoveDebris (see annex).[1] | 0.9129 | 0.89841 |
ST_SG_SER.E_864_ADD.1 | 3|3 | zh | en | 附件 | Annex | 0.9998 | 0.9998 |
ST_SG_SER.E_864_ADD.1 | 4|4 | zh | en | 关于大不列颠及北爱尔兰联合王国先前登记的空间物体的补充资料[2] | Additional information on a space object previously registered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland[2] | 0.842585 | 0.842585 |
ST_SG_SER.E_864_ADD.1 | 6|6 | zh | en | 依照《关于登记射入外层空间物体的公约》提供的资料 | Information provided in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space | 0.999989 | 0.999989 |
ST_SG_SER.E_864_ADD.1 | 7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17|7 | zh | en | 空间研究委员会国际编号 1998-067NT
空间物体名称 RemoveDebris
登记国 大不列颠及北爱尔兰联合王国
登记文件 ST/SG/SER.E/864
发射日期和发射地区或地点 协调世界时2018年6月20日11时35分0秒；国际空间站
基本轨道参数
交点周期 92.6分钟
倾角 51.64度
远地点 404公里
近地点 400公里
空间物体的一般功用 技术演示
衰减/重返/脱离轨道日期 协调世界时2021年12月4日7时10分 | Committee on Space Researchinternational designator 1998-067NT
Name of space object RemoveDebris
State of registry United Kingdom of Great Britainand Northern Ireland
Registration document ST/SG/SER.E/864
Date and territory or locationof launch 20 June 2018 at 1135 hours 0seconds UTC; International SpaceStation (ISS)
Basic orbital parameters
Nodal period 92.6 minutes
Inclination 51.64 degrees
Apogee 404 kilometres
Perigee 400 kilometres
General function of space object Technology demonstration
Date of decay/re-entry/deorbit 4 December 2021 at 0710 hours UTC | 0.508162 | 0.747746 |
ST_SG_SER.E_864_ADD.1 | 18,19|8,9 | zh | en | 自愿提供的用于《射入外层空间物体登记册》的补充资料
空间物体所有人或运营人 萨里空间中心
运载火箭 国际空间站的空间部署 | Additional voluntary information for use in the Register of Objects Launched into Outer Space
Space object owner or operator Surrey Space Centre
Launch vehicle Space deployment from ISS | 0.601262 | 0.833326 |
ST_SG_SER.E_864_ADD.1 | 20|10 | zh | en | [1] ¹ 附件中提及的空间物体数据已于2021年12月21日登入《射入外层空间物体登记册》。 | [1] ¹ The data on the space objects referenced in the annex were entered into the Register of Objects Launched into Outer Space on 21 December 2021. | 0.827862 | 0.901778 |
ST_SG_SER.E_864_ADD.1 | 21|11 | zh | en | [2] ^(*) 本资料采用根据大会第62/101号决议制作的表格提交，秘书处对格式作了调整。 | [2] ^(*) The information was submitted using the form prepared pursuant to General Assembly resolution 62/101 and has been reformatted by the Secretariat. | 0.803024 | 0.688307 |
ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | 0|0 | zh | en | 依照《关于登记射入外层空间物体的公约》递交的资料 | Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space | 0.999989 | 0.999989 |
ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | 1|1 | zh | en | 大不列颠及北爱尔兰联合王国常驻联合国（维也纳）代表团2022年4月1日致秘书长的普通照会 | Note verbale dated 1 April 2022 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General | 0.794867 | 0.999992 |
ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | 2|2 | zh | en | 大不列颠及北爱尔兰联合王国常驻联合国（维也纳）代表团谨此确认，AMC-18号空间物体应列入美利坚合众国国家登记册，因此现已移至英国外层空间物体补充登记册（见附件）。[1] | The Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna) has the honour to confirm that the space object AMC-18 should be held on the national registry of the United States of America and therefore has been moved to the United Kingdom Supplementary Registry of Outer Space Objects (see annex).[1] | 0.833895 | 0.875442 |
ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | 3|3 | zh | en | 附件 | Annex | 0.9998 | 0.9998 |
ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | 4|4 | zh | en | 大不列颠及北爱尔兰联合王国先前登记的空间物体的补充资料[2] | Additional information on a space object previously registered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland[2] | 0.777771 | 0.777771 |
ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | 5|5 | zh | en | AMC-18 | AMC-18 | 0.999833 | 0.999833 |
ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | 6|6 | zh | en | 依照《关于登记射入外层空间物体的公约》提供的资料 | Information provided in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space | 0.999989 | 0.999989 |
ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | 7|7 | zh | en | 空间研究委员会国际编号 2006-054B
空间物体名称 AMC-18 | Committee on Space Research 2006-054B international designator
Name of space object AMC-18 | 0.886065 | 0.886065 |
ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | 8|8 | zh | en | 登记国 大不列颠及北爱尔兰联合王国 | State of registry United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | 0.749988 | 0.999978 |
ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | 9|9 | zh | en | 登记文件 ST/SG/SER.E/554 | Registration documents ST/SG/SER.E/554 | 0.416655 | 0.999933 |
ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | 10|10 | zh | en | 发射日期和发射地区或地点 协调世界时2006年12月8日05时00分；法属圭亚那 | Date and territory or location of 8 December 2006 at 0500 hours UTC; launch French Guiana | 0.824313 | 0.910434 |
ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | 11|11 | zh | en | 基本轨道参数 | Basic orbital parameters | 0.999955 | 0.999955 |
ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | 12|12 | zh | en | 交点周期 1,436分钟 | Nodal period 1,436 minutes | 0.999957 | 0.999957 |
ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | 13|13 | zh | en | 倾角 1.8度 | Inclination 1.8 degrees | 0.999952 | 0.999952 |
ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | 14|14 | zh | en | 远地点 35,796公里 | Apogee 35,796 kilometres | 0.72724 | 0.695622 |
ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | 15|15 | zh | en | 近地点 35,774公里 | Perigee 35,774 kilometres | 0.695622 | 0.666639 |
ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | 16|16 | zh | en | 空间物体的一般功用 通信卫星 | General function of space object Communications satellite | 0.549009 | 0.999964 |
ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | 17|17 | zh | en | 自愿提供的用于《射入外层空间物体登记册》的补充资料 | Additional voluntary information for use in the Register of Objects Launched into Outer Space | 0.999988 | 0.999988 |
ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | 19|19 | zh | en | [1] 附件中提及的空间物体数据已于2022年4月11日登入《射入外层空间物体登记册》。 | [1] The data on the space object referenced in the annex were entered into the Register of Objects Launched into Outer Space on 11 April 2022. | 0.743583 | 0.798158 |
ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | 20|20 | zh | en | [2] ^(*) 本资料采用根据大会第62/101号决议制作的表格提交，秘书处对格式作了调整。 | [2] ^(*) The information was submitted using the form prepared pursuant to General Assembly resolution 62/101 and has been reformatted by the Secretariat. | 0.803024 | 0.688307 |
ST_SG_SER.E_1052 | 0|0 | zh | en | 依照《关于登记射入外层空间物体的公约》递交的资料 | Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space | 0.999989 | 0.999989 |
ST_SG_SER.E_1052 | 1|1 | zh | en | 新西兰常驻联合国（维也纳）代表团2022年4月11日致秘书长的普通照会 | Note verbale dated 11 April 2022 from the Permanent Mission of New Zealand to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General | 0.999992 | 0.999992 |
ST_SG_SER.E_1052 | 2|2 | zh | en | 新西兰常驻联合国（维也纳）代表团谨依照《关于登记射入外层空间物体的公约》（大会第3235 (XXIX)号决议，附件）第四条的规定，转交新西兰2021年6月1日至2022年3月31日期间发射进入外层空间的物体的有关资料（见附件）。[1] | The Permanent Mission of New Zealand to the United Nations (Vienna), in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit herewith information concerning objects launched into outer space from New Zealand during the period from 1 June 2021 to 31 March 2022 (see annex).[1] | 0.934521 | 0.963187 |
ST_SG_SER.E_1052 | 3|3 | zh | en | 附件 | Annex | 0.9998 | 0.9998 |
ST_SG_SER.E_1052 | 4|4 | zh | en | 关于新西兰发射的空间物体的资料，包括从新西兰领土发射的以及根据新西兰核准的海外有效载荷许可证 从新西兰领土之外发射的空间物体的资料[2]^(,*)^(*) | Information on space objects launched by New Zealand, including from New Zealand territory, as well as from outside New Zealand territory on the basis of overseas payload permits authorized by New Zealand[2] | 0.676133 | 0.589106 |
ST_SG_SER.E_1052 | 5|5 | zh | en | 一. 新西兰登记的物体 | I. Objects registered by New Zealand | 0.999968 | 0.999968 |
ST_SG_SER.E_1052 | 6|6 | zh | en | A. 2021年6月1日至2022年3月31日期间新西兰发射的物体 | A. Objects launched by New Zealand during the period from 1 June 2021 to 31 March 2022 | 0.69999 | 0.830494 |
ST_SG_SER.E_1052 | 7|7 | zh | en | 国际编号 国家编号 名称 发射日期和时间（新西兰时间) 其他 基本轨道参数 空间物体的 自愿补充资料 发射国 一般功用
交点周期（分钟） 倾角（度） 远地点（公里） 近地点（公里） 有效载荷的所有人或 运载 网站 运营人 火箭 | International National Name Date and Other Basic General Additional designator designator time launching orbital function voluntary of the States parameters of the information launch space (New object Zealand time)
Nodal period Inclination Apogee Perigee Payload owner Launch Website (minutes) (degrees) (km) (km) or operator vehicle | 0.294117 | 0.325669 |
ST_SG_SER.E_1052 | 8|8 | zh | en | 2022-020B NZ-2022-02 电子号补充加速级火箭体 2022年3月1日09时37分 美利坚 94.92 97.09 555 475 火箭体 美国火箭实验室公司 电子号 www.rocketlabusa.com 合众国 | 2022-020B NZ-2022-02 Electron 1 March United 94.92 97.09 555 475 Rocket Rocket Lab Electron www.rocketlabusa.com Kick Stage 2022, States of body USA Rocket 0937 America Body hours | 0.248364 | 0.258502 |
ST_SG_SER.E_1052 | 9|9 | zh | en | 2022-020C NZ-2022-03 电子号火箭体 2022年3月1日09时37分 美国 87.78 97.70 192 137 火箭体 美国火箭实验室公司 电子号 www.rocketlabusa.com | 2022-020C NZ-2022-03 Electron 1 March United 87.78 97.70 192 137 Rocket Rocket Lab Electron www.rocketlabusa.com Rocket 2022, States body USA Body 0937 hours | 0.25185 | 0.447363 |
ST_SG_SER.E_1052 | 10|10 | zh | en | B. 2021年6月1日至2022年3月31日期间根据新西兰核准的海外有效载荷许可证在新西兰领土之外发射的物体 | B. Objects launched outside New Zealand territory, on the basis of overseas payload permits authorized by New Zealand, during the period from 1 June 2021 to 31 March 2022 | 0.521123 | 0.606552 |
ST_SG_SER.E_1052 | 11|11 | zh | en | 国际编号 国家编号 名称 发射日期 登记国 其他 基本轨道参数 空间物体的 自愿补充资料 （协调世界时） 发射国 一般功用
交点周期（分钟） 倾角（度） 远地点（公里） 近地点（公里） 有效载荷的 运载火箭 网站 所有人或运营人 | International National Name Date of State of Other Basic General function Additional designator designator the registry launching orbital of the space voluntary launch States parameters object information (UTC)
Nodal period Inclination Apogee Perigee (km) Payload owner Launch Website (minutes) (degrees) (km) or operator vehicle | 0.388111 | 0.422052 |
ST_SG_SER.E_1052 | 12|12 | zh | en | 2021-059L NZ-2022-04 SpaceBEENZ-7 2021年6月30日 新西兰 美国 95.04 97.54 526 514 通信和物联网 Swarm 猎鹰9号v.1.2 - Technologies公司 (Block 5) （Swarm NZ有限公司) | 2021-059L NZ-2022-04 SpaceBEENZ-7 30 June New United 95.04 97.54 526 514 Communications Swarm Falcon 9 - 2021 Zealand States and Internet of Technologies v.1.2 Things (IoT) Inc. (Swarm NZ (Block 5) Limited) | 0.519997 | 0.548189 |
ST_SG_SER.E_1052 | 13|13 | zh | en | 2021-059N NZ-2022-05 SpaceBEENZ-8 2021年6月30日 新西兰 美国 95.04 97.54 526 514 通信和物联网 Swarm NZ有限 猎鹰9号v.1.2 - 公司 (Block 5) | 2021-059N NZ-2022-05 SpaceBEENZ-8 30 June New United 95.04 97.54 526 514 Communications Swarm NZ Falcon 9 - 2021 Zealand States and IoT Limited v.1.2 (Block 5) | 0.723875 | 0.61783 |
ST_SG_SER.E_1052 | 14|14 | zh | en | 2021-059J NZ-2022-06 SpaceBEENZ-9 2021年6月30日 新西兰 美国 95.05 97.54 526 515 通信和物联网 Swarm NZ有限 猎鹰9号v.1.2 - 公司 (Block 5) | 2021-059J NZ-2022-06 SpaceBEENZ-9 30 June New United 95.05 97.54 526 515 Communications Swarm NZ Falcon 9 - 2021 Zealand States and IoT Limited v.1.2 (Block 5) | 0.634324 | 0.544868 |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
联合国数字图书馆的段落级中-英对齐平行语料
用我口胡的方法弄出来的平行语料，统计数据和拿argostranslate直接又跑了一份bleu score的结果已经丢论文里了，论文在写了在写了。应该拿这份去练机翻模型没问题，数据源是人写的。
bleu score 这里贴一份吧，懒得转格式了，我不太懂看，可能很差（
Language & Paragraph Count & Avg Tokens & bleu1 & bleu2 & bleu3 & bleu4 \\
\midrule
ar & 59754 & 52.71873 & 0.73799 & 0.58027 & 0.48118 & 0.40782 \\
de & 187 & 69.58824 & 0.62058 & 0.38837 & 0.26155 & 0.18271 \\
es & 66537 & 50.70776 & 0.74566 & 0.58545 & 0.48445 & 0.41073 \\
fr & 68765 & 52.13133 & 0.67895 & 0.49830 & 0.39453 & 0.32332 \\
ru & 65039 & 51.75020 & 0.71578 & 0.54827 & 0.44681 & 0.37495 \\
zh & 56276 & 53.16430 & 0.64737 & 0.45399 & 0.34408 & 0.27072 \\
- Downloads last month
- 95