Datasets:

bcv-commons
/

alignments-tr

Tags:

License:

Dataset card Files Files and versions

xet

Community

Dataset Viewer

Duplicate

Split (1)

train

The dataset viewer is not available for this split.

Cannot load the dataset split (in streaming mode) to extract the first rows.

Error code:   StreamingRowsError
Exception:    CastError
Message:      Couldn't cast
1:1: list<item: list<item: string>>
  child 0, item: list<item: string>
      child 0, item: string
1:2: list<item: list<item: string>>
  child 0, item: list<item: string>
      child 0, item: string
1:3: list<item: list<item: string>>
  child 0, item: list<item: string>
      child 0, item: string
1:4: list<item: list<item: string>>
  child 0, item: list<item: string>
      child 0, item: string
1:5: list<item: list<item: string>>
  child 0, item: list<item: string>
      child 0, item: string
1:6: list<item: list<item: string>>
  child 0, item: list<item: string>
      child 0, item: string
1:7: list<item: list<item: string>>
  child 0, item: list<item: string>
      child 0, item: string
1:8: list<item: list<item: string>>
  child 0, item: list<item: string>
      child 0, item: string
1:9: list<item: list<item: string>>
  child 0, item: list<item: string>
      child 0, item: string
1:10: list<item: list<item: string>>
  child 0, item: list<item: string>
      child 0, item: string
2:1: list<item: list<item: string>>
  child 0, item: list<item: string>
      child 0, item: string
2:2: list<item: list<item: string>>
  child 0, item: list<item: string>
      child 0, item: string
2:3: list<item: list<item: string>>
  child 0, item: list<item: string>
      child 0, item: string
2:4: list<item: list<item: string>>
  child 0, item: list<item: string>
      child 0, item: string
2:5: list<item: list<item: string>>
  child 0, item: list<item: string>
      child 0, item: string
...
 null
13:8: null
13:9: null
13:10: null
13:11: null
13:12: null
13:13: null
14:1: null
14:2: null
14:3: null
14:4: null
14:5: null
14:6: null
14:7: null
14:8: null
14:9: null
14:10: null
14:11: null
14:12: null
14:13: null
14:14: null
14:15: null
14:16: null
14:17: null
14:18: null
14:19: null
14:20: null
14:21: null
14:22: null
14:23: null
14:24: null
14:25: null
14:26: null
14:27: null
14:28: null
14:29: null
14:30: null
14:31: null
14:32: null
14:33: null
14:34: null
14:35: null
14:36: null
14:37: null
14:39: null
14:40: null
15:1: null
15:2: null
15:3: null
15:4: null
15:5: null
15:6: null
15:7: null
15:8: null
15:9: null
15:10: null
15:11: null
15:12: null
15:13: null
15:14: null
15:15: null
15:16: null
15:17: null
15:18: null
15:19: null
15:20: null
15:21: null
15:22: null
15:23: null
15:24: null
15:25: null
15:26: null
15:27: null
15:28: null
15:29: null
15:30: null
15:31: null
15:32: null
15:33: null
15:34: null
15:35: null
15:36: null
15:37: null
15:38: null
15:39: null
15:40: null
15:41: null
15:42: null
15:43: null
15:44: null
15:45: null
15:46: null
15:47: null
15:48: null
15:49: null
15:50: null
15:51: null
15:52: null
15:53: null
15:54: null
15:55: null
15:56: null
15:57: null
15:58: null
16:1: null
16:2: null
16:3: null
16:4: null
16:5: null
16:6: null
16:7: null
16:8: null
16:9: null
16:10: null
16:11: null
16:12: null
16:13: null
16:14: null
16:15: null
16:16: null
16:17: null
16:18: null
16:19: null
16:20: null
16:21: null
16:22: null
16:23: null
16:24: null
to
{'1:1': List(List(Json(decode=True))), '1:2': List(List(Json(decode=True))), '1:3': List(List(Json(decode=True))), '1:4': List(List(Json(decode=True))), '1:5': List(List(Json(decode=True))), '1:6': List(List(Json(decode=True))), '1:7': List(List(Json(decode=True))), '1:8': List(List(Json(decode=True))), '1:9': List(List(Json(decode=True))), '1:10': List(List(Json(decode=True))), '1:11': List(List(Json(decode=True))), '1:12': List(List(Json(decode=True))), '1:13': List(List(Json(decode=True))), '1:14': List(List(Json(decode=True))), '1:15': List(List(Json(decode=True))), '1:16': List(List(Json(decode=True))), '1:17': List(List(Json(decode=True))), '1:18': List(List(Json(decode=True))), '1:19': List(List(Json(decode=True))), '1:20': List(List(Json(decode=True))), '1:21': List(List(Json(decode=True))), '1:22': List(List(Json(decode=True))), '1:23': List(List(Json(decode=True))), '1:24': List(List(Json(decode=True))), '1:25': List(List(Json(decode=True))), '1:26': List(List(Json(decode=True))), '1:27': List(List(Json(decode=True))), '1:28': List(List(Json(decode=True))), '1:29': List(List(Json(decode=True))), '1:30': List(List(Json(decode=True))), '1:31': List(List(Json(decode=True))), '2:1': List(List(Json(decode=True))), '2:2': List(List(Json(decode=True))), '2:3': List(List(Json(decode=True))), '2:4': List(List(Json(decode=True))), '2:5': List(List(Json(decode=True))), '2:6': List(List(Json(decode=True))), '2:7': List(List(Json(decode=True))), '2:8': List(List(Json(decode=True
...
ist(List(Json(decode=True))), '15:46': List(List(Json(decode=True))), '15:47': List(List(Json(decode=True))), '15:48': List(List(Json(decode=True))), '15:49': List(List(Json(decode=True))), '15:50': List(List(Json(decode=True))), '15:51': List(List(Json(decode=True))), '15:52': List(List(Json(decode=True))), '15:53': List(List(Json(decode=True))), '15:54': List(List(Json(decode=True))), '15:55': List(List(Json(decode=True))), '15:56': List(List(Json(decode=True))), '15:57': List(List(Json(decode=True))), '15:58': List(List(Json(decode=True))), '16:1': List(List(Json(decode=True))), '16:2': List(List(Json(decode=True))), '16:3': List(List(Json(decode=True))), '16:4': List(List(Json(decode=True))), '16:5': List(List(Json(decode=True))), '16:6': List(List(Json(decode=True))), '16:7': List(List(Json(decode=True))), '16:8': List(List(Json(decode=True))), '16:9': List(List(Json(decode=True))), '16:10': List(List(Json(decode=True))), '16:11': List(List(Json(decode=True))), '16:12': List(List(Json(decode=True))), '16:13': List(List(Json(decode=True))), '16:14': List(List(Json(decode=True))), '16:15': List(List(Json(decode=True))), '16:16': List(List(Json(decode=True))), '16:17': List(List(Json(decode=True))), '16:18': List(List(Json(decode=True))), '16:19': List(List(Json(decode=True))), '16:20': List(List(Json(decode=True))), '16:21': List(List(Json(decode=True))), '16:22': List(List(Json(decode=True))), '16:23': List(List(Json(decode=True))), '16:24': List(List(Json(decode=True)))}
because column names don't match
Traceback:    Traceback (most recent call last):
                File "/src/services/worker/src/worker/utils.py", line 147, in get_rows_or_raise
                  return get_rows(
                      dataset=dataset,
                  ...<4 lines>...
                      column_names=column_names,
                  )
                File "/src/libs/libcommon/src/libcommon/utils.py", line 272, in decorator
                  return func(*args, **kwargs)
                File "/src/services/worker/src/worker/utils.py", line 127, in get_rows
                  rows_plus_one = list(itertools.islice(safe_iter(ds, dataset=dataset), rows_max_number + 1))
                File "/src/services/worker/src/worker/utils.py", line 483, in safe_iter
                  yield from ds.decode(False) if ds.features else ds
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/iterable_dataset.py", line 2951, in __iter__
                  for key, example in ex_iterable:
                                      ^^^^^^^^^^^
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/iterable_dataset.py", line 2461, in __iter__
                  for key, pa_table in self._iter_arrow():
                                       ~~~~~~~~~~~~~~~~^^
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/iterable_dataset.py", line 2486, in _iter_arrow
                  for key, pa_table in self.ex_iterable._iter_arrow():
                                       ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^^
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/iterable_dataset.py", line 547, in _iter_arrow
                  for key, pa_table in iterator:
                                       ^^^^^^^^
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/iterable_dataset.py", line 430, in _iter_arrow
                  for key, pa_table in self.generate_tables_fn(**gen_kwags):
                                       ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^^^^^^^^^^^^^
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/packaged_modules/json/json.py", line 343, in _generate_tables
                  self._cast_table(pa_table, json_field_paths=json_field_paths),
                  ~~~~~~~~~~~~~~~~^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/packaged_modules/json/json.py", line 132, in _cast_table
                  pa_table = table_cast(pa_table, self.info.features.arrow_schema)
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/table.py", line 2378, in table_cast
                  return cast_table_to_schema(table, schema)
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/table.py", line 2306, in cast_table_to_schema
                  raise CastError(
                  ...<3 lines>...
                  )
              datasets.table.CastError: Couldn't cast
              1:1: list<item: list<item: string>>
                child 0, item: list<item: string>
                    child 0, item: string
              1:2: list<item: list<item: string>>
                child 0, item: list<item: string>
                    child 0, item: string
              1:3: list<item: list<item: string>>
                child 0, item: list<item: string>
                    child 0, item: string
              1:4: list<item: list<item: string>>
                child 0, item: list<item: string>
                    child 0, item: string
              1:5: list<item: list<item: string>>
                child 0, item: list<item: string>
                    child 0, item: string
              1:6: list<item: list<item: string>>
                child 0, item: list<item: string>
                    child 0, item: string
              1:7: list<item: list<item: string>>
                child 0, item: list<item: string>
                    child 0, item: string
              1:8: list<item: list<item: string>>
                child 0, item: list<item: string>
                    child 0, item: string
              1:9: list<item: list<item: string>>
                child 0, item: list<item: string>
                    child 0, item: string
              1:10: list<item: list<item: string>>
                child 0, item: list<item: string>
                    child 0, item: string
              2:1: list<item: list<item: string>>
                child 0, item: list<item: string>
                    child 0, item: string
              2:2: list<item: list<item: string>>
                child 0, item: list<item: string>
                    child 0, item: string
              2:3: list<item: list<item: string>>
                child 0, item: list<item: string>
                    child 0, item: string
              2:4: list<item: list<item: string>>
                child 0, item: list<item: string>
                    child 0, item: string
              2:5: list<item: list<item: string>>
                child 0, item: list<item: string>
                    child 0, item: string
              ...
               null
              13:8: null
              13:9: null
              13:10: null
              13:11: null
              13:12: null
              13:13: null
              14:1: null
              14:2: null
              14:3: null
              14:4: null
              14:5: null
              14:6: null
              14:7: null
              14:8: null
              14:9: null
              14:10: null
              14:11: null
              14:12: null
              14:13: null
              14:14: null
              14:15: null
              14:16: null
              14:17: null
              14:18: null
              14:19: null
              14:20: null
              14:21: null
              14:22: null
              14:23: null
              14:24: null
              14:25: null
              14:26: null
              14:27: null
              14:28: null
              14:29: null
              14:30: null
              14:31: null
              14:32: null
              14:33: null
              14:34: null
              14:35: null
              14:36: null
              14:37: null
              14:39: null
              14:40: null
              15:1: null
              15:2: null
              15:3: null
              15:4: null
              15:5: null
              15:6: null
              15:7: null
              15:8: null
              15:9: null
              15:10: null
              15:11: null
              15:12: null
              15:13: null
              15:14: null
              15:15: null
              15:16: null
              15:17: null
              15:18: null
              15:19: null
              15:20: null
              15:21: null
              15:22: null
              15:23: null
              15:24: null
              15:25: null
              15:26: null
              15:27: null
              15:28: null
              15:29: null
              15:30: null
              15:31: null
              15:32: null
              15:33: null
              15:34: null
              15:35: null
              15:36: null
              15:37: null
              15:38: null
              15:39: null
              15:40: null
              15:41: null
              15:42: null
              15:43: null
              15:44: null
              15:45: null
              15:46: null
              15:47: null
              15:48: null
              15:49: null
              15:50: null
              15:51: null
              15:52: null
              15:53: null
              15:54: null
              15:55: null
              15:56: null
              15:57: null
              15:58: null
              16:1: null
              16:2: null
              16:3: null
              16:4: null
              16:5: null
              16:6: null
              16:7: null
              16:8: null
              16:9: null
              16:10: null
              16:11: null
              16:12: null
              16:13: null
              16:14: null
              16:15: null
              16:16: null
              16:17: null
              16:18: null
              16:19: null
              16:20: null
              16:21: null
              16:22: null
              16:23: null
              16:24: null
              to
              {'1:1': List(List(Json(decode=True))), '1:2': List(List(Json(decode=True))), '1:3': List(List(Json(decode=True))), '1:4': List(List(Json(decode=True))), '1:5': List(List(Json(decode=True))), '1:6': List(List(Json(decode=True))), '1:7': List(List(Json(decode=True))), '1:8': List(List(Json(decode=True))), '1:9': List(List(Json(decode=True))), '1:10': List(List(Json(decode=True))), '1:11': List(List(Json(decode=True))), '1:12': List(List(Json(decode=True))), '1:13': List(List(Json(decode=True))), '1:14': List(List(Json(decode=True))), '1:15': List(List(Json(decode=True))), '1:16': List(List(Json(decode=True))), '1:17': List(List(Json(decode=True))), '1:18': List(List(Json(decode=True))), '1:19': List(List(Json(decode=True))), '1:20': List(List(Json(decode=True))), '1:21': List(List(Json(decode=True))), '1:22': List(List(Json(decode=True))), '1:23': List(List(Json(decode=True))), '1:24': List(List(Json(decode=True))), '1:25': List(List(Json(decode=True))), '1:26': List(List(Json(decode=True))), '1:27': List(List(Json(decode=True))), '1:28': List(List(Json(decode=True))), '1:29': List(List(Json(decode=True))), '1:30': List(List(Json(decode=True))), '1:31': List(List(Json(decode=True))), '2:1': List(List(Json(decode=True))), '2:2': List(List(Json(decode=True))), '2:3': List(List(Json(decode=True))), '2:4': List(List(Json(decode=True))), '2:5': List(List(Json(decode=True))), '2:6': List(List(Json(decode=True))), '2:7': List(List(Json(decode=True))), '2:8': List(List(Json(decode=True
              ...
              ist(List(Json(decode=True))), '15:46': List(List(Json(decode=True))), '15:47': List(List(Json(decode=True))), '15:48': List(List(Json(decode=True))), '15:49': List(List(Json(decode=True))), '15:50': List(List(Json(decode=True))), '15:51': List(List(Json(decode=True))), '15:52': List(List(Json(decode=True))), '15:53': List(List(Json(decode=True))), '15:54': List(List(Json(decode=True))), '15:55': List(List(Json(decode=True))), '15:56': List(List(Json(decode=True))), '15:57': List(List(Json(decode=True))), '15:58': List(List(Json(decode=True))), '16:1': List(List(Json(decode=True))), '16:2': List(List(Json(decode=True))), '16:3': List(List(Json(decode=True))), '16:4': List(List(Json(decode=True))), '16:5': List(List(Json(decode=True))), '16:6': List(List(Json(decode=True))), '16:7': List(List(Json(decode=True))), '16:8': List(List(Json(decode=True))), '16:9': List(List(Json(decode=True))), '16:10': List(List(Json(decode=True))), '16:11': List(List(Json(decode=True))), '16:12': List(List(Json(decode=True))), '16:13': List(List(Json(decode=True))), '16:14': List(List(Json(decode=True))), '16:15': List(List(Json(decode=True))), '16:16': List(List(Json(decode=True))), '16:17': List(List(Json(decode=True))), '16:18': List(List(Json(decode=True))), '16:19': List(List(Json(decode=True))), '16:20': List(List(Json(decode=True))), '16:21': List(List(Json(decode=True))), '16:22': List(List(Json(decode=True))), '16:23': List(List(Json(decode=True))), '16:24': List(List(Json(decode=True)))}
              because column names don't match

Need help to make the dataset viewer work? Make sure to review how to configure the dataset viewer, and open a discussion for direct support.

alignments-tr — word alignments against the Textus Receptus, precision first

Translations made from the Textus Receptus (TR), word-aligned to the TR Greek words they translate. The links are keyed by the TR spine's own word ids (grc-tr:MAT:1 …), not by the Nestle 1904 ordinals of compact-alignments.

Precision comes before coverage. A Greek word is left unlinked rather than linked when the evidence is weak, so many words (most of them function words) have no link. These are machine alignments: no person has checked them.

Editions

edition	text	TR words linked	of them content words
`heb/heb_scg`	Salkinson–Ginsburg Hebrew NT (public domain; bible.helloao.org, eBible `hebsg`), 27 books	78,506 of 140,856 (55.7%)	52,535 of 66,424 (79.1%)

The Greek side: pin it

The TR word ids are running numbers made by the spine's build (bcv-commons/bcv-query, shoresh/macula/build_tr_spine.py, source github.com/byztxt/greektext-textus-receptus, public domain). They are not ids from the source text: if the spine is rebuilt they may shift. manifest.json → spine.spine_content_sha256 names the spine every link points into (25c5258651578d593e761653e5a7a9dfa3410cbd17789500040b7834d4ebd3e1, 140,856 words). Check it before use.

File format

<iso[0]>/<iso>/<edition>/<BOOK>_<hash>.json
{"C:V": [[[target positions], [TR word ids], tier], ...], ...}

C:V is the verse in the edition's own numbering. A link can point at TR words of a following verse when the edition joins verses.
Target positions index the tokens of that verse, by the tokenizer of compact-alignments (tokenize.js, tokenizer v2, from bcv-commons/bibles verse-text). <hash> is the book's text fingerprint, the same name the compact-alignments file of that text has, so a file only matches the exact text it was built on.
One link may hold several TR ids when the aligner treated adjacent words with the same Strong's number as one unit (e.g. ἀμὴν ἀμήν).
A verse's leading verse number written as Hebrew letters (א, יז …) is a token too, but is never linked.

How the links were chosen

eflomal was run five times against the TR spine. A link is kept in one of three tiers:

tier	rule	hand check (25-link samples)
`stable`	the same link in all five runs (content or function word)	content 73/75, function 24/25
`rescue`	a content-word link in fewer runs that the LXX bridge confirms	~23/25
`bridge`	a content word eflomal did not link, whose Strong's number is unique in the verse and in the bridge set of exactly one target word	~23/25

The LXX bridge does not depend on eflomal. A target word's Hebrew lexemes come from two places, and the union of both is used: its pointed form looked up among the word forms of the MACULA Hebrew OT, and the word analysis in bcv-commons/hebrew-nt-analysis (v0.1; tagger words only when p_split ≥ 0.9). The lexemes are then linked to their Greek Strong's numbers through the Septuagint (bcv-commons prior-pack, lxx_greek). manifest.json names the analysis file and its sha256. Everything else stays unlinked: links in only 3–4 runs were right about 14/25 (content) and 16/25 (function word) times. Code: lexeme_aligner.tr_align (github.com/bcv-commons/lexeme-aligner).

License

The alignments are CC0 1.0. They hold no text; each edition keeps its own licence (Salkinson–Ginsburg: public domain). The TR spine, MACULA Hebrew (Clear Bible / Biblica, CC BY 4.0) and hebrew-nt-analysis (CC BY 4.0, trained on MACULA Hebrew) are used as inputs only, to choose links; no value from them is copied into the files.

Downloads last month: 63

Total file size:

2.95 MB