bashkorttele/trilingual-parallel-phrasebooks-bgpu

Bashkir Trilingual Parallel Phrasebooks

9,857 phrases aligned across three languages — Bashkir, Russian and one of Altai, Arabic, Kazakh, Yakut (Sakha), Chinese — from five phrasebooks published by M. Akmulla Bashkir State Pedagogical University. One row is one phrase in all three languages: a parallel corpus for machine translation and cross-lingual work with a low-resource Turkic language. Each phrasebook is a separate file and a separate config, because the third language differs.

🌐 Languages of this card: English · Башҡортса · Русский

Part of the Bashkorttele dataset series — preservation and digital development of the Bashkir language.

⚠️ The licence covers the speech and the text, but not illustrations, graphic design or musical design. See the Licence section.

---

English

Bashkir Trilingual Parallel Phrasebooks

9,857 phrases aligned across three languages — Bashkir, Russian and one of Altai, Arabic, Kazakh, Yakut (Sakha), Chinese — from five phrasebooks published by M. Akmulla Bashkir State Pedagogical University. One row is one phrase in all three languages: a parallel corpus for machine translation and cross-lingual work with a low-resource Turkic language. Each phrasebook is a separate file and a separate config, because the third language differs.

At a glance

Phrasebooks	5
Phrases in total	9,857
data-ba-ru-alt.jsonl	1,421 phrases
data-ba-ru-ar.jsonl	2,198 phrases, 2,197 with transcription
data-ba-ru-kk.jsonl	1,397 phrases
data-ba-ru-sah.jsonl	1,534 phrases
data-ba-ru-zh.jsonl	3,307 phrases, 3,305 with transcription

Supported tasks

• translation

Dataset structure

Fields

id	row identifier
text_ba	the phrase in Bashkir
text_ru	the same phrase in Russian
text_other	the same phrase in the third language of the book
lang_other	ISO 639 code of the third language
transcription	transcription of the third language, where the edition has one

Example record

{
  "id": "bgpu-kk-00001",
  "text_ba": "Һаумыһығыҙ!",
  "text_ru": "Здравствуйте!",
  "text_other": "Сәламатсыз ба?",
  "lang_other": "kk"
}

Provenance

The phrasebooks were published by M. Akmulla Bashkir State Pedagogical University as a single series. Each row is the same phrase in Bashkir, Russian and the third language of the edition. Repeats occurring in different chapters were removed. Each phrasebook is a separate file: the third language differs between them.

Licence

Released under the Community Data License Agreement – Permissive, Version 2.0 (CDLA-Permissive-2.0); the full text is in LICENSE. Rights to the underlying material were obtained under agreements with the rights holders.

Exclusion. The licence covers the speech and the text. It does not cover illustrations, graphic design or musical design — programme idents and music beds, artwork, and the typographic design of the publications.

Known limitations

• the alignment of the triples was not verified row by row: a layout glitch on a page could shift the columns
• transcription exists only in the Arabic and Chinese phrasebooks — the others are printed in three columns
• the Arabic column was reordered into reading order programmatically: single-word entries come out right, while in longer phrases punctuation sometimes lands in the wrong place

Personal and sensitive information

The phrasebooks are teaching editions: they contain no names of private individuals.

Citation

CDLA-Permissive-2.0 does not require attribution: its only condition is that the text of the agreement, or a link to it, travels with the data. If you would like to cite the dataset anyway, a link is enough: https://huggingface.co/datasets/bashkorttele/trilingual-parallel-phrasebooks-bgpu

@misc{bashkorttele_phrasebooks_2026,
  title  = {Bashkir Trilingual Parallel Phrasebooks},
  author = {Bashkorttele (башҡорттеле), Foundation for the Preservation and Development of the Bashkir Language},
  year   = {2026},
  url    = {https://huggingface.co/datasets/bashkorttele/trilingual-parallel-phrasebooks-bgpu},
  note   = {Licensed under CDLA-Permissive-2.0}
}

Links

• Foundation for the Preservation and Development of the Bashkir Language
• Bashkorttele on Hugging Face
• M. Akmulla Bashkir State Pedagogical University

---

Башҡортса

Башҡортса өс телле параллель һөйләшмәләр

Өс телдә тигеҙләнгән 9,857 һөйләм: башҡортса, русса һәм түбәндәгеләрҙең береһе — Алтай тил, العربية, Қазақша, Саха тыла, 中文. Сығанаҡ — М. Аҡмулла исемендәге Башҡорт дәүләт педагогия университеты баҫтырған биш һөйләшмә. Бер юл — өс телдә лә бер үк һөйләм: машина тәржемәһе һәм ресурстары аҙ төрки теле менән телдәр-ара эш өсөн параллель корпус. Һәр һөйләшмә айырым файлда һәм айырым конфигурацияла: улаһының өсөнсө теле башҡа.

Ҡыҫҡаса

Һөйләшмәләр	5
Барлығы һөйләмдәр	9,857
data-ba-ru-alt.jsonl	1,421 һөйләм
data-ba-ru-ar.jsonl	2,198 һөйләм, 2,197 транскрипциялы
data-ba-ru-kk.jsonl	1,397 һөйләм
data-ba-ru-sah.jsonl	1,534 һөйләм
data-ba-ru-zh.jsonl	3,307 һөйләм, 3,305 транскрипциялы

Ҡулланыу өлкәләре

• translation

Датасеттың төҙөлөшө

Яҙма ҡырҙары

id	юл билдәһе
text_ba	башҡортса һөйләм
text_ru	шул уҡ һөйләм русса
text_other	шул уҡ һөйләм һөйләшмәнең өсөнсө телендә
lang_other	өсөнсө телдең ISO 639 коды
transcription	өсөнсө телдең транскрипцияһы, баҫмала булһа

Яҙма өлгөһө

{
  "id": "bgpu-kk-00001",
  "text_ba": "Һаумыһығыҙ!",
  "text_ru": "Здравствуйте!",
  "text_other": "Сәламатсыз ба?",
  "lang_other": "kk"
}

Материалдың сығанағы

Һөйләшмәләр М. Аҡмулла исемендәге Башҡорт дәүләт педагогия университеты тарафынан бер серия итеп баҫтырылған. Һәр юл — башҡортса, русса һәм баҫманың өсөнсө телендәге бер үк һөйләм. Төрлө бүлектәрҙә ҡабатланған юлдар алып ташланған. Һәр һөйләшмә айырым файлда: уларҙың өсөнсө теле башҡа.

Лицензия

Датасет Community Data License Agreement – Permissive, Version 2.0 (CDLA-Permissive-2.0) буйынса таратыла; тулы тексты — LICENSE файлында. Сығанаҡ материалдарға хоҡуҡтар хоҡуҡ эйәләре менән төҙөлгән килешеүҙәр буйынса алынған.

Иҫкәрмә. Лицензия һөйләмәгә һәм текстҡа ҡағыла. Ул иллюстрацияларға, график һәм музыкаль биҙәлешкә ҡағылмай — тапшырыуҙарҙың заставкаларына һәм музыкаль фонына, баҫмаларҙың рәсемдәренә һәм нәфис вёрсткаһына.

Билдәле сикләүҙәр

• өслөктәрҙең тигеҙләнеше юл-юл тикшерелмәгән: айырым биттә биҙәлеш хатаһы бағаналарҙы шылдырған булыуы мөмкин
• транскрипция тик ғәрәп һәм ҡытай һөйләшмәләрендә бар — ҡалғандары өс бағанала баҫылған
• ғәрәп бағанаһы уҡыу тәртибенә программа менән килтерелгән: бер һүҙле мәҡәләләр дөрөҫ сыға, оҙонораҡ һөйләмдәрҙә тыныш билдәһе урынына тура килмәҫкә мөмкин

Шәхси мәғлүмәт

Һөйләшмәләр — уҡыу баҫмалары: унда шәхси кешеләрҙең исемдәре юҡ.

Һылтанма яһау

CDLA-Permissive-2.0 лицензияһы авторлыҡты күрһәтеүҙе талап итмәй: уның берҙән-бер шарты — мәғлүмәт менән бергә килешеү тексын йәки уға һылтанманы тапшырыу. Шулай ҙа һылтанма яһарға теләһәгеҙ, датасетҡа һылтанма етә: https://huggingface.co/datasets/bashkorttele/trilingual-parallel-phrasebooks-bgpu

@misc{bashkorttele_phrasebooks_2026,
  title  = {Bashkir Trilingual Parallel Phrasebooks},
  author = {Bashkorttele (башҡорттеле), Foundation for the Preservation and Development of the Bashkir Language},
  year   = {2026},
  url    = {https://huggingface.co/datasets/bashkorttele/trilingual-parallel-phrasebooks-bgpu},
  note   = {Licensed under CDLA-Permissive-2.0}
}

Һылтанмалар

• «Башҡорт телен һаҡлау һәм үҫтереү фонды» АХО
• Bashkorttele Hugging Face-та
• М. Аҡмулла исемендәге Башҡорт дәүләт педагогия университеты

---

Русский

Башкирские трёхъязычные параллельные разговорники

9,857 фраз, выровненных по трём языкам: башкирский, русский и один из следующих — алтайский, арабский, казахский, якутский, китайский. Источник — пять разговорников БГПУ им. М. Акмуллы. Одна строка — одна фраза на всех трёх языках. Каждый разговорник лежит отдельным файлом и отдельной конфигурацией: третий язык в них разный.

Сводка

Разговорников	5
Фраз всего	9,857
data-ba-ru-alt.jsonl	1,421 фраз
data-ba-ru-ar.jsonl	2,198 фраз, с транскрипцией 2,197
data-ba-ru-kk.jsonl	1,397 фраз
data-ba-ru-sah.jsonl	1,534 фраз
data-ba-ru-zh.jsonl	3,307 фраз, с транскрипцией 3,305

Задачи

• translation

Структура датасета

Поля записи

id	идентификатор строки
text_ba	фраза по-башкирски
text_ru	она же по-русски
text_other	она же на третьем языке разговорника
lang_other	код третьего языка по ISO 639
transcription	транскрипция третьего языка, где она в издании есть

Пример записи

{
  "id": "bgpu-kk-00001",
  "text_ba": "Һаумыһығыҙ!",
  "text_ru": "Здравствуйте!",
  "text_other": "Сәламатсыз ба?",
  "lang_other": "kk"
}

Происхождение материала

Разговорники изданы БГПУ им. М. Акмуллы одной серией. Каждая строка — одна и та же фраза на башкирском, русском и третьем языке издания. Повторы, встречающиеся в разных разделах, сняты. Каждый разговорник лежит отдельным файлом: третий язык в них разный.

Лицензия

Датасет распространяется по Community Data License Agreement – Permissive, Version 2.0 (CDLA-Permissive-2.0); полный текст — в файле LICENSE. Права на исходные материалы получены по договорам с правообладателями.

Оговорка. Лицензия распространяется на речь и текст. Она не распространяется на иллюстрации, графическое и музыкальное оформление — заставки и музыкальные подложки передач, рисунки и художественную вёрстку изданий.

Известные ограничения

• выравнивание троек проверено не построчно: сбой вёрстки на отдельной странице мог сдвинуть колонки
• транскрипция есть только у арабского и китайского разговорников — остальные изданы в три колонки
• арабская колонка приведена к порядку чтения программно: однословные статьи выходят верно, у многословных фраз знак препинания местами встаёт не на своё место

Персональные данные

Разговорники — учебные издания: имён частных лиц в них нет.

Цитирование

Лицензия CDLA-Permissive-2.0 не требует указывать авторство: единственное её условие — передавать вместе с данными текст соглашения или ссылку на него. Если вы всё же хотите сослаться, достаточно ссылки на датасет: https://huggingface.co/datasets/bashkorttele/trilingual-parallel-phrasebooks-bgpu

@misc{bashkorttele_phrasebooks_2026,
  title  = {Bashkir Trilingual Parallel Phrasebooks},
  author = {Bashkorttele (башҡорттеле), Foundation for the Preservation and Development of the Bashkir Language},
  year   = {2026},
  url    = {https://huggingface.co/datasets/bashkorttele/trilingual-parallel-phrasebooks-bgpu},
  note   = {Licensed under CDLA-Permissive-2.0}
}

Ссылки

• АНО «Фонд сохранения и развития башкирского языка»
• Bashkorttele на Hugging Face
• БГПУ им. М. Акмуллы