transcription stringlengths 10 54 | glosses stringlengths 16 86 | translation stringlengths 10 65 | glottocode stringclasses 1
value | id stringlengths 1 3 | source stringclasses 1
value | metalang_glottocode stringclasses 1
value | is_segmented stringclasses 1
value | language stringclasses 1
value | metalang stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Положив телефон на стол, она вышла. | put.ADVPTCP phone.ACC on table.ACC she leave.PST.F | Having put the phone on the table, she left. | rus1 | 0 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Завтра мы будем готовить презентацию. | tomorrow we be.FUT.1PL prepare.INF presentation.ACC | Tomorrow we will prepare a presentation. | rus1 | 1 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Я купил два килограмма яблок. | I buy.PST.M two kilogram.GEN apple.PL.GEN | I bought two kilograms of apples. | rus1 | 2 | manual | eng1 | false | Russian | English |
С тех пор она его не видела. | since then she him.GEN NEG see.PST.F | She hasn’t seen him since then. | rus1 | 3 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Благодаря тренировкам он стал сильнее. | thanks.to training.PL.DAT he become.PST.M stronger | Thanks to training, he became stronger. | rus1 | 4 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Сделай это прямо сейчас. | do.IMP.2SG this.ACC right.now | Do it right now. | rus1 | 5 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Мальчик рисует на стене. | boy.NOM draw.PRS.3SG on wall.LOC | The boy is drawing on the wall. | rus1 | 6 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Моя подруга живёт в Париже. | my.F.NOM friend.F.NOM live.PRS.3SG in Paris.LOC | My friend lives in Paris. | rus1 | 7 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Мне понравилась музыка. | to.me.DAT please.PST.F music.NOM | I liked the music. | rus1 | 8 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Они ушли вечером. | they leave.PST.PL in evening.LOC | They left in the evening. | rus1 | 9 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Благодаря подготовке, экзамен прошёл легко. | thanks.to preparation.DAT exam.NOM pass.PST.M easily | Thanks to the preparation, the exam went smoothly. | rus1 | 10 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Эта книга чрезвычайно интересная. | this.F.NOM book.NOM extremely interesting.F.NOM | This book is extremely interesting. | rus1 | 11 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Доклад был подготовлен заранее. | report.NOM be.PST.M prepared.PST.PASS in.advance | The report was prepared in advance. | rus1 | 12 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Я пришёл, чтобы поговорить с вами. | I come.PST.M in.order.to talk.INF with you.PL.INSTR | I came to talk with you. | rus1 | 13 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Мальчика оказала помощь соседке. | sboy.NOM provide.PST.F help.ACC to.neighbor.F.DAT | She provided help to the neighbor. | rus1 | 14 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Старый профессор медленно шёл по коридору. | old.M.NOM professor.NOM slowly walk.PST.M along corridor.DAT | The old professor was walking slowly along the corridor. | rus1 | 15 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Мальчика учит французский, чтобы работать за границей. | sboy.NOM study.PRS.3SG French.ACC in.order.to work.INF abroad.LOC | She studies French to work abroad. | rus1 | 16 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Мы часто встречаемся после работы. | we often meet.PRS.1PL after work.GEN | We often meet after work. | rus1 | 17 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Мария умнее Петра. | Maria smarter.F than Peter.GEN | Maria is smarter than Peter. | rus1 | 18 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Нам нужно немного воды. | to.us.DAT need.PRS.3SG some water.GEN | We need some water. | rus1 | 19 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Я слышал шум в коридоре. | I hear.PST.M noise.ACC in corridor.LOC | I heard a noise in the corridor. | rus1 | 20 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Мне понравилась музыка. | to.me.DAT please.PST.F music.NOM | I liked the music. | rus1 | 21 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Мальчика очень красиво поёт. | sboy.NOM very beautifully sing.PRS.3SG | She sings very beautifully. | rus1 | 22 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Он учится в университете. | he study.PRS.3SG.REFL in university.LOC | He studies at the university. | rus1 | 23 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Пусть дети играют на улице. | let child.PL.NOM play.PRS.3PL on street.LOC | Let the children play outside. | rus1 | 24 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Меня тошнит после поездки. | me.ACC nauseate.PRS after trip.GEN | I feel nauseous after the trip. | rus1 | 25 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Ты поедешь к бабушке на выходные? | you go.FUT.2SG to grandma.DAT for weekend.ACC | Are you going to grandma for the weekend? | rus1 | 26 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Пять студентов сдали экзамен. | five student.PL.GEN pass.PST.PL exam.ACC | Five students passed the exam. | rus1 | 27 | manual | eng1 | false | Russian | English |
На этом всё закончилось. | on this.LOC all.NOM end.PST.N | That was the end of it. | rus1 | 28 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Как только зазвонил звонок, дети выбежали из класса. | as.soon.as ring.PST.M bell.NOM children run.out.PST.PL from class.GEN | As soon as the bell rang, the children ran out of the classroom. | rus1 | 29 | manual | eng1 | false | Russian | English |
У них нет денег. | at them.GEN NEG be.PRS.3SG money.GEN | They have no money. | rus1 | 30 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Он редко звонит своим родителям. | he rarely call.PRS.3SG his.DAT parent.PL.DAT | He rarely calls his parents. | rus1 | 31 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Мама сказала: «Не забудь ключи». | mom say.PST.F: 'NEG forget.IMP.2SG key.PL.ACC' | Mom said: 'Don't forget the keys.' | rus1 | 32 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Картина была написана художником весной. | painting.NOM be.PST.F written.PST.PASS artist.INSTR in.spring.LOC | The painting was painted by the artist in spring. | rus1 | 33 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Моя подруга живёт в Париже. | my.F.NOM friend.F.NOM live.PRS.3SG in Paris.LOC | My friend lives in Paris. | rus1 | 34 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Он никогда не был в Лондоне. | he never NEG be.PST.M in London.LOC | He has never been to London. | rus1 | 35 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Он занял второе место. | he take.PST.M second.N.ACC place.ACC | He took second place. | rus1 | 36 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Хотя он устал, он продолжал работать. | although he be.tired.PST.M he continue.PST.M work.INF | Although he was tired, he continued working. | rus1 | 37 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Иногда мы ходим в театр. | sometimes we go.PRS.1PL to theatre.ACC | Sometimes we go to the theatre. | rus1 | 38 | manual | eng1 | false | Russian | English |
На улице темнеет. | on street.LOC darken.PRS.3SG | It is getting dark outside. | rus1 | 39 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Она красива, как весенний день. | she beautiful.F.NOM like spring.M.NOM day.NOM | She is as beautiful as a spring day. | rus1 | 40 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Ты ведь это знаешь! | you PART this.ACC know.PRS.2SG | You know this, after all! | rus1 | 41 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Как только зазвонил звонок, дети выбежали из класса. | as.soon.as ring.PST.M bell.NOM children run.out.PST.PL from class.GEN | As soon as the bell rang, the children ran out of the classroom. | rus1 | 42 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Мне понравился этот фильм. | to.me.DAT please.PST.M this.M.NOM movie.NOM | I liked this movie. | rus1 | 43 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Моя подруга живёт в Париже. | my.F.NOM friend.F.NOM live.PRS.3SG in Paris.LOC | My friend lives in Paris. | rus1 | 44 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Сколько стоит эта книга? | how.much cost.PRS this.F.NOM book.NOM | How much does this book cost? | rus1 | 45 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Они сидели у костра и молчали. | they sit.PST.PL by fire.GEN and be.silent.PST.PL | They sat by the fire and were silent. | rus1 | 46 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Здание построено в 1995 году. | building.NOM built.PST.PASS in 1995 year.LOC | The building was constructed in 1995. | rus1 | 47 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Скажи, что она ответила. | tell.IMP.2SG what she answer.PST.F | Tell me what she said. | rus1 | 48 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Он спросил, придёшь ли ты: «Ты же обещал!» | he ask.PST.M come.FUT.2SG Q you: 'you PART promise.PST.M' | He asked if you'd come: 'You promised!' | rus1 | 49 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Я не знаю ответа. | I NEG know.PRS.1SG answer.GEN | I don't know the answer. | rus1 | 50 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Ему нужно больше времени. | to.him.DAT need.PRS.3SG more time.GEN | He needs more time. | rus1 | 51 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Иногда мы ходим в театр. | sometimes we go.PRS.1PL to theatre.ACC | Sometimes we go to the theatre. | rus1 | 52 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Завтра мы будем готовить презентацию. | tomorrow we be.FUT.1PL prepare.INF presentation.ACC | Tomorrow we will prepare a presentation. | rus1 | 53 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Она очень красиво поёт. | she very beautifully sing.PRS.3SG | She sings very beautifully. | rus1 | 54 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Все дети любят мороженое. | all.NOM child.PL.NOM love.PRS.3PL ice_cream.ACC | All children love ice cream. | rus1 | 55 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Мальчик бегает, как спортсмен. | boy.NOM run.PRS.3SG like athlete.NOM | Мальчик runs like an athlete. | rus1 | 56 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Она чувствует усталость. | she feel.PRS.3SG tiredness.ACC | She feels tired. | rus1 | 57 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Если бы я знал, я бы пришёл раньше. | if PART I know.PST.M I PART come.PST.M earlier | If I had known, I would have come earlier. | rus1 | 58 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Девочка оказала помощь соседке. | girl.NOM provide.PST.F help.ACC to.neighbor.F.DAT | Девочка provided help to the neighbor. | rus1 | 59 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Мне холодно. | to.me.DAT cold.N | I am cold. | rus1 | 60 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Несмотря на усталость, он продолжил работу. | despite tiredness.ACC he continue.PST.M work.ACC | Despite being tired, he continued working. | rus1 | 61 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Я говорил о книге, которую ты мне дал. | I speak.PST.M about book.LOC which.ACC you to.me.DAT give.PST.M | I was talking about the book you gave me. | rus1 | 62 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Мальчик, читающий книгу, сидел у окна. | boy.NOM read.PTCP.PRS book.ACC sit.PST.M by window.GEN | The boy reading a book sat by the window. | rus1 | 63 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Он шёл, шёл и не доходил. | he walk.PST.M walk.PST.M and NEG reach.PST.M | He walked and walked and never arrived. | rus1 | 64 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Она оказала помощь соседке. | she provide.PST.F help.ACC to.neighbor.F.DAT | She provided help to the neighbor. | rus1 | 65 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Меня тошнит после поездки. | me.ACC nauseate.PRS after trip.GEN | I feel nauseous after the trip. | rus1 | 66 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Некоторые студенты опоздали на лекцию. | some.PL.NOM student.PL.NOM be.late.PST.PL to lecture.ACC | Some students were late for the lecture. | rus1 | 67 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Их дети учатся в школе. | their.PL.NOM child.PL.NOM study.PRS.3PL in school.LOC | Their children study at school. | rus1 | 68 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Здесь не курят. | here NEG smoke.PRS.3PL | No smoking here. | rus1 | 69 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Приятно смотреть на закат. | pleasant watch.INF at sunset.ACC | It’s pleasant to watch the sunset. | rus1 | 70 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Случилось неожиданное. | happen.PST.N unexpected.NOM | The unexpected happened. | rus1 | 71 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Она очень красиво поёт. | she very beautifully sing.PRS.3SG | She sings very beautifully. | rus1 | 72 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Мне интересно, когда начнётся фильм. | to.me.DAT interesting when start.FUT.3SG movie.NOM | I wonder when the movie will start. | rus1 | 73 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Девочка говорила громко, всё громче и громче. | girl.NOM speak.PST.F loudly all louder.ADV and louder.ADV | Девочка spoke loudly, louder and louder. | rus1 | 74 | manual | eng1 | false | Russian | English |
По правде говоря, мне это не нравится. | to.tell.the.truth to.me.DAT this.NOM NEG please.PRS.3SG | To be honest, I don’t like it. | rus1 | 75 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Мы сказал: «Я приду позже». | we say.PST.M: 'I come.FUT.1SG later' | Мы said: 'I’ll come later.' | rus1 | 76 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Благодаря подготовке, экзамен прошёл легко. | thanks.to preparation.DAT exam.NOM pass.PST.M easily | Thanks to the preparation, the exam went smoothly. | rus1 | 77 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Сначала он молчал, потом начал говорить. | at.first he be.silent.PST.M then start.PST.M speak.INF | At first he was silent, then he started speaking. | rus1 | 78 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Он же тебе всё объяснил! | he PART you.DAT all.ACC explain.PST.M | But he explained everything to you! | rus1 | 79 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Она живёт именно в этом доме. | she live.PRS.3SG exactly in this.M.LOC house.LOC | She lives exactly in this house. | rus1 | 80 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Хорошо жить на природе. | good.N live.INF in nature.LOC | It’s good to live in nature. | rus1 | 81 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Открой окно, пожалуйста. | open.IMP.2SG window.ACC please | Open the window, please. | rus1 | 82 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Он валяется без дела. | he lie.down.PRS.3SG without work.GEN | He's doing nothing. | rus1 | 83 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Все дети любят мороженое. | all.NOM child.PL.NOM love.PRS.3PL ice_cream.ACC | All children love ice cream. | rus1 | 84 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Как только он пришёл, началась лекция. | as.soon.as he come.PST.M begin.PST.F lecture.NOM | As soon as he came, the lecture began. | rus1 | 85 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Что ты делаешь сейчас? | what you do.PRS.2SG now | What are you doing now? | rus1 | 86 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Картина была написана художником весной. | painting.NOM be.PST.F written.PST.PASS artist.INSTR in.spring.LOC | The painting was painted by the artist in spring. | rus1 | 87 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Она написала длинное письмо. | she write.PST.F long.N.ACC letter.ACC | She wrote a long letter. | rus1 | 88 | manual | eng1 | false | Russian | English |
По правде говоря, мне это не нравится. | to.tell.the.truth to.me.DAT this.NOM NEG please.PRS.3SG | To be honest, I don’t like it. | rus1 | 89 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Мальчик, уставший после тренировки, сидел молча. | boy.NOM tired.M.NOM after training.GEN sit.PST.M silently | The boy, tired after training, sat silently. | rus1 | 90 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Десять машин стояли на парковке. | ten car.PL.GEN stand.PST.PL on parking.LOC | Ten cars were parked in the lot. | rus1 | 91 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Эта задача сложнее предыдущей. | this.F.NOM task.NOM more.difficult than previous.F.GEN | This task is harder than the previous one. | rus1 | 92 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Пусть он попробует ещё раз. | let he try.FUT.3SG again once | Let him try again. | rus1 | 93 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Вот это сюрприз! | this.NOM PART surprise.NOM | What a surprise! | rus1 | 94 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Хорошо жить на природе. | good.N live.INF in nature.LOC | It’s good to live in nature. | rus1 | 95 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Никто ничего не понял. | nobody.NOM nothing.NOM NEG understand.PST.M | No one understood anything. | rus1 | 96 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Ничего не произошло. | nothing.NOM NEG happen.PST.N | Nothing happened. | rus1 | 97 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Она оказала помощь соседке. | she provide.PST.F help.ACC to.neighbor.F.DAT | She provided help to the neighbor. | rus1 | 98 | manual | eng1 | false | Russian | English |
Им весело играть вместе. | to.them.DAT fun.N play.INF together | They are having fun playing together. | rus1 | 99 | manual | eng1 | false | Russian | English |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 10