r1
stringlengths 27
448
| r2
stringlengths 27
544
| r3
stringlengths 27
571
| r4
stringlengths 27
491
|
|---|---|---|---|
ar_4023.scr-2.64-11.27-A OK enough we should talk in Arabic because they want the call to be in because they are recording | ar_4023.scr-2.64-11.27-A OK then we have to talk in Arabic because they want the call to be in <English Egyptian Arabic> because they are recording | ar_4023.scr-2.64-11.27-A OK no need to speak Arabic they want the call so that they record | ar_4023.scr-2.64-11.27-A OK that is it we should speak Arabic because they want uh! the call to be in <English Egyptian Arabic> because they are recording |
ar_4023.scr-11.57-19.71-A what many languages many calls around the world and will use it and such things OK | ar_4023.scr-11.57-19.71-A yes many languages many calls around the world and will use it to make and such things OK | ar_4023.scr-11.57-19.71-A what many languages many calls Haw- around the world and they will use it will make <English speech recognition> and stuff like that OK | ar_4023.scr-11.57-19.71-A Uh many languages many calls Haw- all over the world and they will use it and do <English speech recognition> and some things like that OK |
ar_4023.scr-19.33-21.18-B yes OK | ar_4023.scr-19.33-21.18-B Yes! OK | ar_4023.scr-19.33-21.18-B yes Ok | ar_4023.scr-19.33-21.18-B Yeah! OK |
ar_4023.scr-20.12-22.98-A we will have to speak Arabic | ar_4023.scr-20.12-22.98-A so we will have to talk in Arabic {laugh} | ar_4023.scr-20.12-22.98-A will have to speak in Arabic | ar_4023.scr-20.12-22.98-A So we have to speak Arabic {laugh} |
ar_4023.scr-22.44-24.91-B OK OK OK won't matter | ar_4023.scr-22.44-24.91-B OK OK OK it doesn't matter | ar_4023.scr-22.44-24.91-B OK OK OK won't matter | ar_4023.scr-22.44-24.91-B OK OK well no problem |
ar_4023.scr-24.37-26.02-A {laugh} how are you? | ar_4023.scr-24.37-26.02-A how are you | ar_4023.scr-24.37-26.02-A {laugh} how are you | ar_4023.scr-24.37-26.02-A {laugh} How are you |
ar_4023.scr-25.94-27.74-B thank God fine and how are you | ar_4023.scr-25.94-27.74-B thank_god I'm fine and how are you | ar_4023.scr-25.94-27.74-B thank God fine and how are you | ar_4023.scr-25.94-27.74-B Thanks God I am fine and how are you |
ar_4023.scr-27.67-30.85-A thank God you know I will get married | ar_4023.scr-27.67-30.85-A thank_god you know that I am getting married | ar_4023.scr-27.67-30.85-A thank God you know I will get married | ar_4023.scr-27.67-30.85-A Thanks God do you know I will get married |
ar_4023.scr-28.86-37.04-B I heard from her she was telling Sherren and Shafia and I don't know who they told me | ar_4023.scr-28.86-37.04-B ((simict)) [static] I heard Maha; she was telling Sherine; and Shafiaa; and someone I don't know and they told_me | ar_4023.scr-28.86-37.04-B I heard Maha saying to Shireen and Shafea and I don't know who and they told me | ar_4023.scr-28.86-37.04-B ((simict)) [static] I heard Maha; she was talking to Sherine; and Shafiea; and someone else I do not know and they told me |
ar_4023.scr-37.09-40.32-A they are you tell them what exactly OK | ar_4023.scr-37.09-40.32-A they are ahum- she is telling_them what! exactly OK {laugh} | ar_4023.scr-37.09-40.32-A they you tell them what exactly | ar_4023.scr-37.09-40.32-A They ahum- what! does she tell them exactly {laugh} |
ar_4023.scr-39.97-43.31-B no I mean | ar_4023.scr-39.97-43.31-B No bit- biti- I mean {laugh} | ar_4023.scr-39.97-43.31-B no I mean | ar_4023.scr-39.97-43.31-B No bit- biti- anyway {laugh} |
ar_4023.scr-41.09-44.74-A I mean you tell him what | ar_4023.scr-41.09-44.74-A {laugh} I mean what is she saying | ar_4023.scr-41.09-44.74-A I men what are you saying | ar_4023.scr-41.09-44.74-A {laugh} anyway what does she tell |
ar_4023.scr-44.89-54.20-B you say that we know Nadia will do what get married to a Russian and is talking I said you know a year ago | ar_4023.scr-44.89-54.20-B you say you know how Nadya what will she do will get married to a Russian and its and talk I said OK I know for a year | ar_4023.scr-44.89-54.20-B she is saying do you know what Nadia is doing Ha- she is getting married to a Russian and she is ti- talking so I told_her you already know a year ago I mean | ar_4023.scr-44.89-54.20-B She tells saying do you know Nadia; what will she do Ha- she will get married to a Russian guy and keeps ti- talking I said to her you know one year ago |
ar_4023.scr-47.30-50.92-A what will she do | ar_4023.scr-47.30-50.92-A what will you do yes | ar_4023.scr-47.30-50.92-A What will she do yeah | ar_4023.scr-47.30-50.92-A what will she do |
ar_4023.scr-54.37-63.23-A yes get married to a russian then wat what he was not there Maha there was no info I talked to somoen and was asking | ar_4023.scr-54.37-63.23-A Yes she is getting married to a Russian and then what what il- it wasn't when when Maha knew; there were no information she hadn't spoke to any one yet OK what was she saying | ar_4023.scr-54.37-63.23-A yes will get married to a Russian then what what he wasn't when when there were info I didn't call anyone KO | ar_4023.scr-54.37-63.23-A Yes she will marry a Russian guy and then uh uh il- when when Maha; knew there was not any information she had not talked with anybody yet so what was she saying |
ar_4023.scr-62.54-67.79-B no she is saying Nadia is normal to marry a Russian I mean like anything | ar_4023.scr-62.54-67.79-B no she says Nadia its natural to get married to a Russian I mean such a thing | ar_4023.scr-62.54-67.79-B No she is saying no it is normal that Nadia gets married to a Russian like her I mean or something like that I mean | ar_4023.scr-62.54-67.79-B No she says no it is normal that Nadia; marry a Russian guy like her anyway something like that anyway |
ar_4023.scr-67.89-73.81-A then OK what matters the wedding is on twenty one July in Moscow | ar_4023.scr-67.89-73.81-A then OK what matters the wedding is twenty first of July in Moscow | ar_4023.scr-67.89-73.81-A I am and then OK the important thing is that the wedding is on twenty first of July in Moscow; | ar_4023.scr-67.89-73.81-A Mm! anyway the wedding is on the twenty first of July in Moscow; |
ar_4023.scr-68.28-70.14-B but | ar_4023.scr-68.28-70.14-B [static] (( )) but | ar_4023.scr-68.28-70.14-B that is it | ar_4023.scr-68.28-70.14-B [static] (( )) that is it |
ar_4023.scr-73.19-76.55-B Yes! I then spoke to your mother after that ((OK)) | ar_4023.scr-73.19-76.55-B yes I talked to your mom then | ar_4023.scr-73.19-76.55-B yes I talked to your mother after | ar_4023.scr-73.19-76.55-B Yeah! I did call your mother after that ((Tayyib)) |
ar_4023.scr-75.22-79.26-A OK in the twenty first of July in Moscow can you come | ar_4023.scr-75.22-79.26-A OK so on the twenty first of July in Moscow; will you be able to come | ar_4023.scr-75.22-79.26-A OK in the day of twenty first July Moscow you can | ar_4023.scr-75.22-79.26-A OK on the twenty first of July in Moscow; will you be able to come |
ar_4023.scr-79.26-87.12-B this will be very hard Nadia; In god's name I <English I'm I'm cons-> I am considering this issue but mostly it will be very hard I mean I | ar_4023.scr-79.26-87.12-B I swear to God it will be hard Nadia tha I think of the topic but mostly it will be very hard I mean I | ar_4023.scr-79.26-87.12-B I swear this would be very difficult Nadia; I <English I'm I'm cons-> I am thinking of this matter but probably it would be very difficult I mean I | ar_4023.scr-79.26-87.12-B I swear to God its hard Nadia I think about the topci but in general its very hard |
ar_4023.scr-86.17-94.00-A because of course if you come we will host you and all you just have to show up and bac- what I mean is that you pay the plane ticket | ar_4023.scr-86.17-94.00-A because of course if you will come we will host you and all just come I mean and you pay the ticket of the plane | ar_4023.scr-86.17-94.00-A Because of course if you will come we will host you and everything all what you have to do is to come and bac- anyway uh! and to pay the plane tickets | ar_4023.scr-86.17-94.00-A even if you will come we will host you and all to come and I mean to pay the ticket of the plane |
ar_4023.scr-94.08-97.71-B I know Nadia; I am just afraid to get lost there {laugh} | ar_4023.scr-94.08-97.71-B I know Nadia but I am afraid to get lost there | ar_4023.scr-94.08-97.71-B I know Nadia; mm! but I fear being lost over there {laugh} | ar_4023.scr-94.08-97.71-B I know Nadua but I am afraid to get lost there |
ar_4023.scr-97.31-101.97-A Ha- Eman; you won't get lost many of my friends are going you will all be together | ar_4023.scr-97.31-101.97-A Iman won't get lost many friends of mine went just stick together | ar_4023.scr-97.31-101.97-A Ha- Eman; you will not get lost there are many other friends going you will be all together | ar_4023.scr-97.31-101.97-A Iman won't get lost there are other of my friends going you will all be together |
ar_4023.scr-102.17-106.90-B what! I don't know I'm still thinking about it you mum even told_me last week | ar_4023.scr-102.17-106.90-B What! I do not know I still think about the matter even the previous week your mother said to me | ar_4023.scr-102.17-106.90-B I don't know still I am thinking of the issue even the past week your mom told me | ar_4023.scr-102.17-106.90-B what I don't know I am thinking of the topic even last week your mother said |
ar_4023.scr-106.93-107.40-A I am | ar_4023.scr-106.93-107.40-A Mm! | ar_4023.scr-106.93-107.40-A m | ar_4023.scr-106.93-107.40-A m |
ar_4023.scr-107.67-112.43-B But also I said to her if it was any other country in the world then it would have been possible | ar_4023.scr-107.67-112.43-B also I mean I told her if any other country in the world maybe | ar_4023.scr-107.67-112.43-B so I mean I also told_her if it was any other country in the world it would have been possible | ar_4023.scr-107.67-112.43-B also I told her if you were in another country of the world |
ar_4023.scr-112.41-113.71-A Why {laugh} | ar_4023.scr-112.41-113.71-A why | ar_4023.scr-112.41-113.71-A why {laugh} | ar_4023.scr-112.41-113.71-A why |
ar_4023.scr-113.51-116.59-B English or OK but Russia; I | ar_4023.scr-113.51-116.59-B English OK but Russian I | ar_4023.scr-113.51-116.59-B English is OK, but me, Russia | ar_4023.scr-113.51-116.59-B English OK but Russia I |
ar_4023.scr-116.16-131.30-A OK but really there will be people there will be many people there who do not know Russian and with them people who know Russian Ha- there are people coming from <English &New &Zealand> and people coming from uh! Germany; and people coming from Spain; and people coming from Portugal; and people coming from America; and -- | ar_4023.scr-116.16-131.30-A OK but people will be more people there can't speak Russian with them people that speak Russian there are people coming from from and people from Germany and people from Spain and people from Portugal and people from America | ar_4023.scr-116.16-131.30-A OK there will be people there don't know Russian with people that knows Russian there are people coming from and people came from Germany and poeple from Spain and portugal and America | ar_4023.scr-116.16-131.30-A OK but there will be many people there who don't know Russian and they will have people accompanying them who know Russian H- there are people who are coming from <English & New &Zealand> and there are people coming from Germany; and people coming from Spain; and people coming from Portuguese; and people coming from America and |
ar_4023.scr-130.51-131.17-B OK | ar_4023.scr-130.51-131.17-B OK | ar_4023.scr-130.51-131.17-B OK | ar_4023.scr-130.51-131.17-B OK |
ar_4023.scr-131.93-142.15-A I mean all and most muc- I mean {cough} there are people out of them and people coming from Poland; there are two or three people who know Russian and the rest no so it will not be a problem anyway | ar_4023.scr-131.93-142.15-A I mean mostly I mean there are people of them from Poland two or three knows Russian and the rest no there won't be a problem | ar_4023.scr-131.93-142.15-A I mean each and most I mean there are people of them from Poland two or three knows Russian and the rest no then there is no problem | ar_4023.scr-131.93-142.15-A I mean all and most muc- I mean {cough} there are some people of them and people coming from Poland; there are about two or three who know Russian and the rest don't so there won't be a problem I mean |
ar_4023.scr-142.79-152.73-B Uh! I will try but m- I am not sure anyway <English I will check> the <English ticket> and so on and I will call your mom I said to her I will think | ar_4023.scr-142.79-152.73-B yes I will try not like that I am not sure and so I will talk to your Mom I wold her I will think | ar_4023.scr-142.79-152.73-B yes will try but I am not sure I mean still and will talk to your mom I told her I will think | ar_4023.scr-142.79-152.73-B What! I will try m- I am not sure I mean <English I will check> the <English ticket> and so and will call your mother I told_her I will think about it |
ar_4023.scr-151.91-154.57-A Do you know that she will travel on July fourth | ar_4023.scr-151.91-154.57-A you know that she is leaving July four | ar_4023.scr-151.91-154.57-A you know she is leaving on July fourth | ar_4023.scr-151.91-154.57-A you know she is travelling on the fourth of July |
ar_4023.scr-154.31-156.87-B I know [distortion] ((ma ana bi-)) [/distortion] | ar_4023.scr-154.31-156.87-B I know | ar_4023.scr-154.31-156.87-B I know | ar_4023.scr-154.31-156.87-B I know [distortion] ((ma ana bi-)) [/distortion] |
ar_4023.scr-155.54-159.80-A fa- so you must decide before she leaves so that we know | ar_4023.scr-155.54-159.80-A fa- So you should decide before she travels so that we know | ar_4023.scr-155.54-159.80-A I mean you should decide before she leave to know | ar_4023.scr-155.54-159.80-A I mean should decide before she leave so tgat we know |
ar_4023.scr-159.97-168.16-B Yes! she has just told me that the airport is thirty kilos away or something like that from a country to another it should be <English Hotel> I will see <English Hotel> I do not know anybody xAli- | ar_4023.scr-159.97-168.16-B Yes! she has just told me that the airport is thirty kilometers or so from the city and the city must be <English Hotel> will see <English Hotel> I don't know anyone xAli- | ar_4023.scr-159.97-168.16-B yes as she says to the airport thirty kilo and I don't know what of th ecountry and the country should I see I don't know any one | ar_4023.scr-159.97-168.16-B yes still tell me that airport is thirty kilo or I don't know what country it should be to see I don;t know anyone |
ar_4023.scr-167.49-175.98-A no no don't bother there isn't don't bother yourself with the hotel we Han- Han- will host you but not host you ba- | ar_4023.scr-167.49-175.98-A No no do not worry it is not your business regarding the hotel we Han- Han- we will host you but we will not host you ba- | ar_4023.scr-167.49-175.98-A no no you have nothing to do with hotel we will host you but not just host you | ar_4023.scr-167.49-175.98-A no no you have nothing to do with the hotel we will host you but won't host you |
ar_4023.scr-176.03-185.62-A ba- like kings I mean we will host you uh! because there will be a lot of people the people will sleep on on the floor and things like that anyway do not worry about the hotel | ar_4023.scr-176.03-185.62-A ba- will host you like kings I mean What! because there will be many people and people will sleep on on the floor and stuff like that but I mean don't bother with a hotel | ar_4023.scr-176.03-185.62-A like the kings we will host you to have many people that will sleep on the floor and such things then you have nothing to do with hotel | ar_4023.scr-176.03-185.62-A like kings I mean we will host you to have lots of people you will sleep on the floor and things but you have nothing to do with hotel |
ar_4023.scr-176.62-177.19-B (( )) | ar_4023.scr-176.62-177.19-B (( )) | ar_4023.scr-176.62-177.19-B na | ar_4023.scr-176.62-177.19-B na |
ar_4023.scr-205.85-212.73-A And the nineteenth will be the day when we pick up the people from the airport it will be me this airport will have people coming in the morning there are people coming afternoon and there are people coming at night | ar_4023.scr-205.85-212.73-A and the nineteenth will be the day that we get people from the airport there will be people arriving in the morning and people arriving at noon and people arriving in the afternoon in the airport | ar_4023.scr-205.85-212.73-A and on nineteenth we will get people there are people in the airport then there are people coming in the morning and after and people come at night | ar_4023.scr-205.85-212.73-A and on Nineteenth will be the day that we bring people from the airport I there are people coming this morning this after noon coming at night |
ar_4023.scr-212.33-215.17-B Yes! ((of course we shall see these issues)) | ar_4023.scr-212.33-215.17-B Yeah! ((Tabcan ni$Uf il+mawaDic)) | ar_4023.scr-212.33-215.17-B yes | ar_4023.scr-212.33-215.17-B yes |
ar_4023.scr-212.75-219.43-A so write write it down that it must be the nineteenth if if you will book a ticket | ar_4023.scr-212.75-219.43-A So write down write down that it should be the nineteenth if you will book the tickets | ar_4023.scr-212.75-219.43-A write write there that it should be nineteenth if you will get tickets | ar_4023.scr-212.75-219.43-A OK write write here you should be nineteenth if you reserve tickets |
ar_4023.scr-219.76-220.66-B Yeah! | ar_4023.scr-219.76-220.66-B Yes! | ar_4023.scr-219.76-220.66-B yes | ar_4023.scr-219.76-220.66-B yes |
ar_4023.scr-219.87-225.25-A So that we pick you up on the same day because on the twentieth there will be no time because the twenty first is the wedding day | ar_4023.scr-219.87-225.25-A to get you the same day as the twentieth will be at twenty first the wedding | ar_4023.scr-219.87-225.25-A to get you at the same day on the twentieth won't be any time on twenty first | ar_4023.scr-219.87-225.25-A so that we can get you with in the same day because there won't be time on the twentieth the wedding is on the twenty first |
ar_4023.scr-225.28-226.22-B Yeah! I know | ar_4023.scr-225.28-226.22-B yes I know | ar_4023.scr-225.28-226.22-B yes I know | ar_4023.scr-225.28-226.22-B Yes! I know |
ar_4023.scr-226.02-229.92-A And the most important thing regarding the coming people is that we pick them up from the airport | ar_4023.scr-226.02-229.92-A most important thing to me is that people coming we will bring from the airport | ar_4023.scr-226.02-229.92-A and most important thing to the people is that we get the off the airport | ar_4023.scr-226.02-229.92-A and the most important thing to_me that we get the people who are coming from the airport |
ar_4023.scr-230.45-230.73-B Yeah! | ar_4023.scr-230.45-230.73-B yes | ar_4023.scr-230.45-230.73-B yes | ar_4023.scr-230.45-230.73-B Yes! |
ar_4023.scr-237.34-241.36-B Did not your mom (( )) say to me it is thirty kilos and things like that | ar_4023.scr-237.34-241.36-B your mother told me thirty kilos and things | ar_4023.scr-237.34-241.36-B your mom said the thirty kilo and such thing | ar_4023.scr-237.34-241.36-B isn't your mum (( )) she told_me thirty kilos and stuff like that |
ar_4023.scr-241.23-246.06-A It is not about thirty kilos this is the most uh! uh! dangerous thing for me | ar_4023.scr-241.23-246.06-A not for the thirty kilo the most thing what what its dangeruos | ar_4023.scr-241.23-246.06-A OK not for the thirty Kilo's the most thing what what dangerous | ar_4023.scr-241.23-246.06-A not about the thirty kilos that is the most thing What! what! this is dangerous on -- |
ar_4023.scr-246.48-255.44-A -- Like theft and people and you take a cab that steals you that is why I do that all the people who are coming I will pick up from the airport | ar_4023.scr-246.48-255.44-A to steal people and take a cab to steal you for that what I do we will get them by ourselves from the airport | ar_4023.scr-246.48-255.44-A have to steal and people and take taxi to steal you for that I am doing anything we will get them to the airport | ar_4023.scr-246.48-255.44-A -- on robbery and people and you take a taxi that robs you that is why what I am doing is that we will get anyone that is coming from the airport |
ar_4023.scr-255.27-257.29-B NA | ar_4023.scr-255.27-257.29-B na | ar_4023.scr-255.27-257.29-B [static] (( )) [static] | ar_4023.scr-255.27-257.29-B NA |
ar_4023.scr-255.56-264.21-A {breath} after that there won't be a problems because you will all be split into groups {laugh} | ar_4023.scr-255.56-264.21-A but after that there isn;t a problem because you will all be in in in groups | ar_4023.scr-255.56-264.21-A but after that there is no problem to be all in in in groups | ar_4023.scr-255.56-264.21-A {breath} but after that there won't be a problem because you will all be in in mag- mug- in <English groups> in groups {laugh} |
ar_4023.scr-264.21-268.29-B yes! {laugh} there are many people coming to you from all over America | ar_4023.scr-264.21-268.29-B yes many people came from America from every where | ar_4023.scr-264.21-268.29-B yes here many people coming for you every where | ar_4023.scr-264.21-268.29-B Yes! {laugh} What is that is there many people coming to you from America; from every where |
ar_4023.scr-267.13-271.64-A yes I told you I told you the people are coming | ar_4023.scr-267.13-271.64-A yes I just told you about the people who are coming | ar_4023.scr-267.13-271.64-A yes I am I told you I told the people I am coming | ar_4023.scr-267.13-271.64-A Yes didn't I Ha- tell_you Ha- didn't I just tell you about the people who are coming |
ar_4023.scr-271.37-274.21-B did you got acquainted with all those people in America? | ar_4023.scr-271.37-274.21-B yes all of those you know them from America or where | ar_4023.scr-271.37-274.21-B yes all those we know them from America or from where | ar_4023.scr-271.37-274.21-B Yes! all of those you knew from America; or where |
ar_4023.scr-274.20-278.25-A yes, some from America and others from elsewhere | ar_4023.scr-274.20-278.25-A yes there is a little from America and some other areas | ar_4023.scr-274.20-278.25-A Yes I am there are some from America; and some from different places | ar_4023.scr-274.20-278.25-A yes a little of America and a little of other areas |
ar_4023.scr-278.27-286.54-A and Tamer Farag might come on his way back to Egypt, and my cousin Khaled might come he's now im Egypt | ar_4023.scr-278.27-286.54-A and Tamer come will try on the way to egypt and Khaled my cousin might come now to Egypt | ar_4023.scr-278.27-286.54-A and Tamer Farag; may also be able to come No he will try to come on his way to Egypt; and Khaled my cousin may also come he is now supposed to be in Egypt | ar_4023.scr-278.27-286.54-A and Tamer Faraj might come will try on his way to Egypt and Khaled my cousin will try now he is in Egypt supposed |
ar_4023.scr-280.72-281.03-B alright | ar_4023.scr-280.72-281.03-B OK | ar_4023.scr-280.72-281.03-B OK | ar_4023.scr-280.72-281.03-B OK |
ar_4023.scr-287.12-287.45-B yes! | ar_4023.scr-287.12-287.45-B yes | ar_4023.scr-287.12-287.45-B Yes! | ar_4023.scr-287.12-287.45-B yes |
ar_4023.scr-286.54-292.18-A but if he comes, he will come for the weekend from America {laugh} | ar_4023.scr-286.54-292.18-A yes but if he will come will come from America | ar_4023.scr-286.54-292.18-A Yes but if he comes he will be coming from America; I mean will come <English weekend> {laugh} -- | ar_4023.scr-286.54-292.18-A yes if he comes from America I mean will come |
ar_4023.scr-292.31-296.64-A {breath} and get back fa- What! | ar_4023.scr-292.31-296.64-A and get back what | ar_4023.scr-292.31-296.64-A and get back what | ar_4023.scr-292.31-296.64-A {breath} return to what? |
ar_4023.scr-296.23-300.94-B if I will come I will come for a couple of days I mean | ar_4023.scr-296.23-300.94-B If I come I will also come for just a couple of day I mean fa- [static] | ar_4023.scr-296.23-300.94-B If I come, I will stay for a couple of days | ar_4023.scr-296.23-300.94-B if I will come I will come for a couple of days I mean |
ar_4023.scr-300.56-309.32-A yes I mean you might come for a couple of days you have nothing its a difference in people timing Khalid come in three days from America | ar_4023.scr-300.56-309.32-A yes I mean you migth come today because you come at the time of people Khalid for example he come for three days from America | ar_4023.scr-300.56-309.32-A yes you can come for a couple of days because you don't have a time zone difference, Khaled for example wants to come three days from America | ar_4023.scr-300.56-309.32-A Yes I mean you can come for a couple of days because you don't have time difference the people il- il- Khaled; for example wants to come for 3 days from America; E- |
ar_4023.scr-309.10-310.50-B its their | ar_4023.scr-309.10-310.50-B he has (( )) | ar_4023.scr-309.10-310.50-B he has ... | ar_4023.scr-309.10-310.50-B its their |
ar_4023.scr-309.40-315.17-A there is timing what is the difference what is the difference yes eight years at the timing | ar_4023.scr-309.40-315.17-A {breath} there is eight hours timezone difference | ar_4023.scr-309.40-315.17-A {breath} there is time difference what! difference what! eight hours in timing fa- | ar_4023.scr-309.40-315.17-A there is timing what is the difference what is the difference yes eight years at the timing |
ar_4023.scr-313.81-317.33-B then askj | ar_4023.scr-313.81-317.33-B yes and look | ar_4023.scr-313.81-317.33-B Oh <English jet lag> then and stuff look | ar_4023.scr-313.81-317.33-B it's a jet lag disorder |
ar_4023.scr-316.20-328.49-A yes for that I don't see a good thing you might come and set as you like but ours to come on nineteenth to be able to take you | ar_4023.scr-316.20-328.49-A Yes that's why I don't see this as a good thing but you can come and stay as long as you want I mean but What! the <English preference> of us is that you come on the nineteenth so that we can get you | ar_4023.scr-316.20-328.49-A that's why I don't see it's a good thing, you can come and stay as long as you want but your preference should be to come on the 19th so that we could take you | ar_4023.scr-316.20-328.49-A yes for that I don't see a good thing you might come and set as you like but ours to come on nineteenth to be able to take you |
ar_4023.scr-319.29-319.71-B yes | ar_4023.scr-319.29-319.71-B yes | ar_4023.scr-319.29-319.71-B yes | ar_4023.scr-319.29-319.71-B yes! |
ar_4023.scr-327.52-336.57-B look I will check tomorrow and see with my parents and so they don't reject the idea but moscow | ar_4023.scr-327.52-336.57-B look I will see tomorrow with my family, they are just sceptical about the idea of Moscow | ar_4023.scr-327.52-336.57-B look I will check tomorroe and will check with my parents and so they didn't reject the idea but it's just the idea of Moscow; | ar_4023.scr-327.52-336.57-B look I will check tomorrow and see with my parents and so they don't reject the idea but moscow |
ar_4023.scr-331.76-332.08-A m | ar_4023.scr-331.76-332.08-A m | ar_4023.scr-331.76-332.08-A hmm! | ar_4023.scr-331.76-332.08-A I am |
ar_4023.scr-336.42-345.53-A OK tell them we will get you from the airport and will get you back t the airport its the thing that in this topic | ar_4023.scr-336.42-345.53-A tell them we will pick up and return you back to the airport, this is the most important thing in this matter | ar_4023.scr-336.42-345.53-A OK it_is I mean tell_them that we will get you from the airport and Ha- and will return you to the airport that is the most thing fi- in this issue -- | ar_4023.scr-336.42-345.53-A OK tell them we will get you from the airport and will get you back t the airport its the thing that in this topic |
ar_4023.scr-345.43-345.82-B m | ar_4023.scr-345.43-345.82-B m | ar_4023.scr-345.43-345.82-B hmm! | ar_4023.scr-345.43-345.82-B I am |
ar_4023.scr-345.58-355.98-A even most of my friends say you have nothing to do between us and you have seven thousand all ofyou come today and that day is special I don't want you to come from the air port | ar_4023.scr-345.58-355.98-A even most my friend are telling not to worry about them because I have a lot of other things to do , I tell them all just come in the same day and I will assign that day to pick you up from the airport | ar_4023.scr-345.58-355.98-A even even most of my friends and telling_me don't bother yourself about us and you and you have seven thousand things and so I tell_them no you all come at the same day and I will specify this day because I don't want you to come from the airport by yourselves | ar_4023.scr-345.58-355.98-A even most of my friends say you have nothing to do between us and you have seven thousand all ofyou come today and that day is special I don't want you to come from the air port |
ar_4023.scr-355.86-357.11-B yes | ar_4023.scr-355.86-357.11-B yes | ar_4023.scr-355.86-357.11-B Yes! ((wi)) | ar_4023.scr-355.86-357.11-B yes |
ar_4023.scr-356.03-366.43-A even those that know Russian dont know the issues that happen ubt inside people will be what there are two or three apartments we will get people in | ar_4023.scr-356.03-366.43-A Even the people who speak Russian because they don't know all the problems that happen but inside they will be people! there will be two or three apartment where people can stay | ar_4023.scr-356.03-366.43-A even the people who know Russian because they don't know il- the problems that happen but inside the people will be What! there will be two or three apartments where people will stay | ar_4023.scr-356.03-366.43-A even those that know Russian dont know the issues that happen ubt inside people will be what there are two or three apartments we will get people in |
ar_4023.scr-361.09-361.55-B yes | ar_4023.scr-361.09-361.55-B yes | ar_4023.scr-361.09-361.55-B yes | ar_4023.scr-361.09-361.55-B Yes! |
ar_4023.scr-366.48-375.61-A will stay people together I mean won't won't happen a thing and you won't get lost Anji don't worry | ar_4023.scr-366.48-375.61-A and will be I mean all the people toghether I mean not not a thing to happen you won't get lost Anji don't be afraid | ar_4023.scr-366.48-375.61-A and people will stay together I mean nothing wouldn't happen won't you get confused Angy don't be afraid | ar_4023.scr-366.48-375.61-A {breath} and they will be I mean people will all be together I mean nothing nothing will happen you won't get lost {laugh} Engy; don't be afraid |
ar_4023.scr-366.73-367.28-B yes | ar_4023.scr-366.73-367.28-B yes | ar_4023.scr-366.73-367.28-B yes! | ar_4023.scr-366.73-367.28-B Yes! [distortion] |
ar_4023.scr-370.40-370.66-B there | ar_4023.scr-370.40-370.66-B there | ar_4023.scr-370.40-370.66-B hey | ar_4023.scr-370.40-370.66-B oh |
ar_4023.scr-374.68-377.91-B OK and another thing you are leaving Moscow whe | ar_4023.scr-374.68-377.91-B OK another thing when are you leaving Moscow | ar_4023.scr-374.68-377.91-B (( )) OK and one more thing, when are you leaving Moscow; | ar_4023.scr-374.68-377.91-B another thing, when are you leaving Moscow? |
ar_4023.scr-377.92-380.33-A OK thirty july | ar_4023.scr-377.92-380.33-A leaving thirty July | ar_4023.scr-377.92-380.33-A {breath} I will leave on 30th July | ar_4023.scr-377.92-380.33-A {breath} I'm leaving on the thirtieth of July |
ar_4023.scr-380.82-382.05-B OK I mean you will set | ar_4023.scr-380.82-382.05-B OK I mean you will stay | ar_4023.scr-380.82-382.05-B OK I mean [distortion] you will stay [/distortion] | ar_4023.scr-380.82-382.05-B Okay so you are staying |
ar_4023.scr-381.37-383.69-A will get back to America thirty first | ar_4023.scr-381.37-383.69-A I going back to the US on the 31st | ar_4023.scr-381.37-383.69-A I will return to America; on the thirty first {breath} | ar_4023.scr-381.37-383.69-A I will get back to America thirty first |
ar_4023.scr-383.73-389.72-A each what Maha and I knew how because Noha came from America | ar_4023.scr-383.73-389.72-A Because all il- il- il+- What! Maha and like that, how did you know; because Nuha El Khouli is coming to America | ar_4023.scr-383.73-389.72-A all the, what, how did Maha know because Noha Al Khouly is coming to America | ar_4023.scr-383.73-389.72-A it_is all il- il- il+- What Maha; and that is how I knew how because Noha Alkholi; is coming from America; |
ar_4023.scr-389.72-390.31-B yes | ar_4023.scr-389.72-390.31-B ok | ar_4023.scr-389.72-390.31-B Yes! | ar_4023.scr-389.72-390.31-B yes |
ar_4023.scr-389.72-393.68-A this is theirs | ar_4023.scr-389.72-393.68-A she called me to tell me about their matters | ar_4023.scr-389.72-393.68-A so she called me to tell_me about the <English Plan> of them | ar_4023.scr-389.72-393.68-A she called me to tell me theirs |
ar_4023.scr-393.26-393.80-B na | ar_4023.scr-393.26-393.80-B [static] | ar_4023.scr-393.26-393.80-B (static) | ar_4023.scr-393.26-393.80-B na |
ar_4023.scr-393.72-399.77-A and want to come from Boston and set I said its OK won't be there | ar_4023.scr-393.72-399.77-A and that she wants to come to Boston and stay at my place but I told her I won't be home | ar_4023.scr-393.72-399.77-A and that she wants to come to Boston; and stay in my place so I told_her that I won't what! won't be there | ar_4023.scr-393.72-399.77-A and that she want to come to Boston and set here I said I won't be there |
ar_4023.scr-399.66-400.07-B [distortion] I am [/distortion] | ar_4023.scr-399.66-400.07-B m | ar_4023.scr-399.66-400.07-B [distortion] mm [/distortion] | ar_4023.scr-399.66-400.07-B mm |
ar_4023.scr-399.79-404.68-A and I will return on first of August I will return to America; so if you want to visit me you must visit me after the first of August | ar_4023.scr-399.79-404.68-A and will come August first to America if you want visit me after first of August | ar_4023.scr-399.79-404.68-A and I'll come to America on the 1st of August so if wanna visit me, visit me after the first of august | ar_4023.scr-399.79-404.68-A and will come August first to America if you want to visit me you should come after August first |
ar_4023.scr-405.41-412.01-A Because what! and I won't be at home she told_me are you going to Egypt; are you going to Russia; I told_her yes I will go to Russia; | ar_4023.scr-405.41-412.01-A I won't be available, she asked if I was going to Egypt or Russia, I replied that I will be in Russia | ar_4023.scr-405.41-412.01-A for what I won't be there she said I will go to Egypt will go Russia I said OK to Russia | ar_4023.scr-405.41-412.01-A because what and won't be there she said you are going to Egypt you will go to Russia I told her yes I am going to Russia |
ar_4023.scr-407.91-408.28-B Yes! | ar_4023.scr-407.91-408.28-B yes | ar_4023.scr-407.91-408.28-B yes | ar_4023.scr-407.91-408.28-B yeah |
ar_4023.scr-412.03-414.53-A because my wedding is twenty first July | ar_4023.scr-412.03-414.53-A (( )) because my wedding is on the twenty first of July | ar_4023.scr-412.03-414.53-A because my wedding is twenty one July | ar_4023.scr-412.03-414.53-A because my wedding is on the 21st of July |
ar_4023.scr-414.56-414.98-B Yes! | ar_4023.scr-414.56-414.98-B yes | ar_4023.scr-414.56-414.98-B yes | ar_4023.scr-414.56-414.98-B yeah |
ar_4023.scr-414.82-416.85-A of course it is | ar_4023.scr-414.82-416.85-A {breath} so sure she is what! -- | ar_4023.scr-414.82-416.85-A of course it is | ar_4023.scr-414.82-416.85-A so of course she's |
ar_4023.scr-416.99-424.12-A -- she was very happy and said OK and can I can I tell people I told_her yes you can I still I mean I am done -- | ar_4023.scr-416.99-424.12-A the sky flew and so she said OK and maybe maybe I would tell the people enough I told her maybe enough | ar_4023.scr-416.99-424.12-A flew in the sky and so and said yes and maybe maybe I tell the people I told her yes mean I am | ar_4023.scr-416.99-424.12-A she was flying and stuff and she said okay can I tell other people I told her yes I already.. |
ar_4023.scr-424.21-426.29-A -- I started telling people the date is set it's done | ar_4023.scr-424.21-426.29-A started to tell the people the matter was dwecided | ar_4023.scr-424.21-426.29-A I started to tell people, it's done now | ar_4023.scr-424.21-426.29-A started to tell the people that the topic was decided |
ar_4023.scr-425.41-425.76-B yes | ar_4023.scr-425.41-425.76-B yeah | ar_4023.scr-425.41-425.76-B yes | ar_4023.scr-425.41-425.76-B yes1 |
ar_4023.scr-426.41-429.17-A my name was written you know | ar_4023.scr-426.41-429.17-A I'm already getting married just so you know | ar_4023.scr-426.41-429.17-A my booking has already been written so that you know {laugh} | ar_4023.scr-426.41-429.17-A I got engaged so that you know |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
YAML Metadata
Warning:
empty or missing yaml metadata in repo card
(https://huggingface.co/docs/hub/datasets-cards)
Dataset Card for CALLHOME
Dataset Summary
[More Information Needed]
Supported Tasks and Leaderboards
[More Information Needed]
Languages
[More Information Needed]
Dataset Structure
Data Instances
[More Information Needed]
Data Fields
[More Information Needed]
Data Splits
[More Information Needed]
Dataset Creation
Curation Rationale
[More Information Needed]
Source Data
Initial Data Collection and Normalization
[More Information Needed]
Who are the source language producers?
[More Information Needed]
Annotations
Annotation process
[More Information Needed]
Who are the annotators?
[More Information Needed]
Personal and Sensitive Information
[More Information Needed]
Considerations for Using the Data
Social Impact of Dataset
[More Information Needed]
Discussion of Biases
[More Information Needed]
Other Known Limitations
[More Information Needed]
Additional Information
Dataset Curators
[More Information Needed]
Licensing Information
[More Information Needed]
Citation Information
@inproceedings{Kumar2014translations,
Title = {Translations of the CALLHOME Egyptian Arabic Corpus for Conversational Speech Translation},
Author = {Gaurav Kumar and Yuan Cao and Ryan Cotterell and Chris Callison-Burch and Daniel Povey and Sanjeev Khudanpur},
year = {2014},
Booktitle = {Proceedings of the International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT)},
Address = {Lake Tahoe, US},
Month = {December}
}
Contributions
Thanks to @github-username for adding this dataset.
- Downloads last month
- 0