Datasets:
source_text stringlengths 2 4.71k | translation_text stringlengths 1 5.08k | domain stringclasses 9
values |
|---|---|---|
И если я спрошу его о подозреваемых, он поймёт, что я всё знаю, и я потеряю единственное преимущество перед Красным Джоном. | Насгьы , гәҩарас иҟоу рзы сиазҵаар , уи зегь шысдыруа еиликаауеит , Џьон Ҟаԥшь иҿаԥхьа ԥыжәара заҵәык исымоу сцәыӡуеит . | conversational |
«Дарёному коню в зубы не смотрят», — напомнил друг, когда он стал критиковать подаренный ноутбук. | «Ҳамҭас ирырҭаз аҽы ахаԥыцқәа ирыҵаԥшӡом» — игәалаиршәеит иҩыза ҳамҭас ииҭаз аноутбук акритика азиуа даналага. | synthetic |
- Квадрат с вершинами \((0, 0)\), \((a, 0)\), \((a, a)\) и \((0, a)\) подходит, так как все координаты являются целыми числами. | - Ақәцәақәа змоу аквадрат\((0, 0)\), \((a, 0)\), \((a, a)\) и \((0, a)\) ианаалоит, избанзар акоординатқәа зегьы хыԥхьаӡарақәоуп. | synthetic |
Поскольку я никогда не хотел от него отказываться как от брата, и когда он чуть-чуть [исправляется], я стараюсь его воспринять» [ПМА, № 1895: 89]. | Сара ахаангьы, иашьак иаҳасаб ала, мап ицәыскыр сҭахымызт азы, нас иара маҷк [иҽанириашалак], сара идкылара сҽазысшәоит» [ПМА, № 1895: 89]. | literature |
По словам Мэй, «масштаб и характер» действий России «угрожают международному порядку, от которого все мы зависим». «У меня очень простое послание России. | Меи иажәақәа рыла, Урыстәыла ахымҩаԥгашьа «амҽхаки аҟазшьеи» «зегьы ҳазхьыԥшу жәларбжьаратәи аиҿкаара ашәарҭара иҭадыргылоит». «Сара даара имариоу Урыстәыла анашьҭымҭа сымоуп. | news |
Успехом увенчалась атака «нерадзурри» через правый фланг, откуда Тьяго Мотта сделал отличную передачу в штрафную на Деяна Станковича. | Ақәҿиара аиуит «нераӡурри» арӷьарахьтәи аган ала ажәылара, уантәи Тиаго Мотта Деиан Станк-иԥа ахараԥсатә ахь аиагара шьахә ҟаиҵеит. | news |
Он получил несколько сотрясении в школе и до сих пор страдает от частых мигрени и некоторои потери памяти, согласно иску. | Иара ашкол аҿы хыҵысрақәак иоухьан, уи азы иахьа уажәраанӡагьы лассы-лассы ашьакьҭахьи агәынкылара ацәыӡрақәаки ддыргәаҟуеит, азыҳәа ишаҳәо ала. | synthetic |
Летом основную пищу птиц составляют мелкие жуки, пауки, личинки различных насекомых, куколки бабочек, которых жаворонок добывает на земле, в полёте не охотится. | Аԥхын аԥсаатәқәа рыфатә хада абжы ссақәа, абызкаҭаҳақәа, еиуеиԥшым ахәаҷа-маҷақәа рхәыршқәа, аԥарԥалыкьқәа рбагәақәа роуп, урҭ ауарӷанџь адгьыл аҿы иҵнахуеит, ианыԥыруа ишәарыцаӡом. | reference |
Вся территория «государства» должна быть очищена от иноземных элементов и на их места должны быть выселены из Турции старые кавказские переселенцы. | «Аҳәынҭқарра» аҵакыра зегьы, атәымтәылатәи аелементқәа рҟынтәи, ирыцқьатәуп, урҭ рҭыԥқәа рахь Ҭырқәтәылантәи иаагатәуп, ажәытә кавказынтәи ахҵәацәа. | literature |
В Волгограде мощным взрывом был разрушен хвостовой вагон пассажирского поезда, прибывшего из Астрахани. Взрывное устройство сработало уже после того, как люди покинули поезд. | Волгоград атҟәацра ӷәӷәа иахҟьаны Астрахантәи иаауаз апассаџьыртә дәыӷба ашьҭахьтәи авагон ааха аиуит. Артҟәацга ԥжәеит аныҟәаҩцәа адәыӷба ианҭыҵ ашьҭахь. | reference |
Кстати, в конкурсе в этом году сразу три российских фильма (точнее будет сказать — 3 фильма, так или иначе имеющих отношение к России). | Насгьы, аконкурс аҿы ари ашықәс азы урыстәылатәи акиносахьақәа хԥа ыҟоуп ( ииашан иаҳҳәозар - акиносахьақәа 3 , ишыҟазаалакгьы Урыстәыла иадҳәалоуп). | news |
Безоаровый козёл относится к уязвимым видам и занесён в Красный список Международного союза охраны природы и Красную книгу России. | Агәыцә змам аџьма иуашәшәыроу ахкқәа рахь иаҵанакуеит, аԥсабара ахьчара Жәларбжьаратәи аидгыла асиа Ҟаԥшьи Урыстәыла ашәҟәы Ҟаԥшьи ирнуп. | reference |
но его ловит предполагаемыи владелец лошади, которыи говорит ему по-арабски держаться подальше от Шетана и отталкивает мальчика. | Аха уи дақәикуеит аҽы зтәу ҳәа иҧхьаӡо, араб бызшәала Шетен иааигәа дымнеирц иаиҳәоит уи ала аҷкәынгьы дигәҭасуеит. | synthetic |
Так мы стали нормальной вооруженной группой, вокруг которой собрались еще человек двадцать односельчан. Это был уже взвод, хотя и слабо вооруженный. | Абасала ҳара хар ҳамамкәа бџьарла еибыҭаз гәыԥны ҳҟалеит, ҳакәша-мыкәша даҽа ҩажәаҩык ақыҭауаа еизеит. Ари шьҭа взводын, бџьарла иԥсыҽны ишеибыҭазгьы. | literature |
Картофель соответствует своей цене. Покупаю постоянно, использую чаще в суп, редко на гарнир. По размеру и виду клубни картофеля в сетке разные, гнилые попадаются редко. | Акартош ахә иаԥсоуп. Есааира иаасхәоит, еиҳарак асуԥ аҿы схы иасырхәоит, зны-зынла агарнирахьгьы. Акаҭа иҭоу акартош шәагаалеи ԥшралеи еиԥшӡам, шамахамзар ибаау уԥыхьашәаӡом. | web |
Марку надоело такое бессмысленное ожидание и он, пихнув в бок Надира, попросил его описать, что такое высший свет и с чем его едят. | Марк игәы ҧнаҵәеит ҵакыда аҧшра, Надир днаигәҭасын, диҳәеит, ауаажәларра ҳаракы заку насгьы уи иацу аусқәа ртәы дахцәажәарц. | web |
Тем временем студенты обнаруживают мертвого медведя на исследовательскои станции, а Барта кусают, когда он прикасается к нему. | Уи аамҭазы астудентцәа иԥсыз амшә рыԥшаауеит аҭҵааратә станциаҿы, Барт данакьыслак ицҳауеит. | synthetic |
Я купил это для восстановления фар на автомобиле. Это очищает мутность и придает ей блеск, однако не удаляет все полностью. Более безопасно, чем зашлифовывать фары. | Уи аасхәеит амашьына афарақәа реиҭашьақәыргыларазы. Уи ахәашьра арыцқьоит, ацырцырра анаҭоит, аха зегьы нагӡаны иарыцқьаӡом. Афарақәа рыршшара аасҭа ишәарҭам. | web |
Территориальным объектом исследования является, прежде всего, Республика Абхазия и её регионы, а также другие непризнанные международным сообществом государства. | Аҭҵаара ҵакырадгьылтә обиектны иҟоуп, зегь раԥхьаӡа иргыланы, Аԥсны Аҳәынҭқарреи уи арегионқәеи, иара убас жәларбжьаратәи аилазаара ала иазхаҵам егьырҭ аҳәынҭқаррақәеи. | literature |
Одной из наиболее древних литаний в обиходе Католической Церкви является Литания всем святым; она читается или поется, в частности, при крещении (см. | Акатоликатә Уахәама ахархәараҿы еиҳа ижәытәӡатәиу алитаниақәа ируакуп ацқьацәа зегьы Алитаниа; уи иаԥхьоит, ма ашәа рҳәоит, ҷыдала, аӡӡаахраан (шәахә. | web |
Несмотря на постоянные клятвенные уверения Транги в любви, Спэнсер всё ещё боится того, что когда-нибудь она перестанет его любить. | Ҭранги еснагь бзиабарала дшықәуагьы, Спенсер иахьагьы дшәоит ҽнак зны лара бзиа ибара даҟәыҵуеит ҳәа. | conversational |
Китайский математик Цзу Чунчжи вычисляет значение числа пи с точностью до седьмого знака после запятой. | Китаитәи аматематик Цзу Чунчжи пи ахыԥхьаӡара аҵакы аҿарҵәи ашьҭахь абыжьбатәи адырга аҟынӡа иҳасабуеит. | reference |
Первоначально алгоритм использовал блоки размером 64 бита, ключ размером 64 бита и 4 раунда шифрования. | Раԥхьа алгоритм ахы ианархәон 64 бит зшәагаа ыҟаз аблокқәа, 64 бит иҟаз ацаԥха, 4 раундк ашифрқәа. | reference |
То, что имам проходит пешком десяток километров за неимением автомобиля он в расчет не берет, пока на эту деталь не укажут гуманистически настроенные жена и сестра. | Аимам амашьына ахьимам азы жәа-километрак шьапыла дахьымҩасуа ҳасаб азиуам, уи ахәҭаҷ агуманисттә гәазыҳәара змоу иԥҳәыси иаҳәшьеи иазгәарҭаанӡа. | news |
В России будет увеличиваться как авиапарк в целом, так и поставки новых самолетов на замену старым», — говорил в интервью «Газете.Ru» вице-президент Boeing Рэнди Тинсен. | Урыстәыла авиапарк ааидкылан иазҳауеит, ажәытәқәа рыԥсахразы аҳаирплан ҿыцқәа раагарагьы иацлоит», - иҳәон аинтервиу аҭо "Газета.Ru" Boeing ахада ихаҭыԥуаҩ Ренди Тинсен. | news |
Например, египтяне с глубокой древности знали, как Алхимическое золото, и никогда режимы работы превращение не были потеряны; они даже использовались в большом количестве людей. | Иаҳҳәап, мсыраа жәытәнатә аахыс ирдыруан,Алхимиатә хьы ахаангьы аусура арежимқәа аиҭакра ыӡуамызт; урҭ хыԥхьаӡара рацәала ауаагьы рхы иадырхәон. | web |
Поправки разрабатывались Минсвязи и вносились депутатами Государственной думы, разъяснил Щеголев. «Надо было через меня вносить, приняли бы быстрее», ― посоветовал президент. | Ариашарақәа аус рыдырулон Аимадара аминистрраҿы, нас Аҳәынҭқарратә дума адепутатцәа иаларгалон, аилыркаара ҟаиҵеит Шьеголев. «Сара сыла иалагалатәын, еиҳа ирласны ирыдыркылон», ― абжьгара ҟаиҵеит аҳәынҭқарра ахада. | news |
Собрав свою дивизию, он 4 июля атаковал неприятеля на месте его высадки, но был отбит с большим уроном и вынужден оставить Калабрию. | Идивизиа еизганы ԥхынгәы 4 рзы аӷа дахьыӡхыҵыз аҭыԥ аҿы дижәлеит, аха ааха ду иманы Калабриа аанижьыр акәхеит. | web |
- Пусть у меня рука сломается, - сказал Дэв, - но своего я добьюсь. Хотя, наверное, уже нет, - от тебя, парень, и ушей уже не осталось! | -Снапы ҧҵәаргьы, -схықәкы насыгӡоит,- иҳәеит Дев. Аха, шьҭа мап, уара узы арҧыс, улымҳаҵәҟьақәагьы нымхеит! | web |
КАНБЕРРА – Последнее ядерное испытание КНДР является плохой новостью как для Северо-Восточной Азии, так и для всего мира, которому необходимо снизить свою зависимость от ядерного оружия. | КАНБЕРРА - КНДР аҵыхәтәантәи аиадертә ԥышәара Аҩада-Мрагыларатәи Азиа еиԥш адунеи зегьы азгьы иҽеим жәабжьуп, уи аиадертә бџьар ахьыԥшра ланарҟәыроуп. | web |
Комиссия не располагает никакими свидетельствами того, что боевики насильно направляли палестинское население к местам, из которых запускали ракеты, или насильно удерживали гражданское население в таких местах. | Акомиссиа иарбанызаалак ршаҳаҭгак амаӡам аибашьцәа мчыла палестинатәи ауааԥсыра аракетақәа ахьоурышьҭуаз аҭыԥқәа рахь ишынарышьҭуаз, мамзаргьы мчыла аграждантә уааԥсыра ас еиԥш иҟоу аҭыԥқәа рҿы ишааныркылоз. | reference |
Особое внимание должно уделяться воспитанию у учащихся общечеловеческих ценностей, воспитывая их на добрых традициях, обычаях, этике народов нашей республики. | Ҷыдала ахшыҩзышьҭра аҭатәуп аҵаҩцәа азеиԥш уаҩытәыҩсатә беиарақәа рылааӡара, ҳреспублика иқәынхо ажәларқәа рқьабз разқәа, рҵасқәа, ретика рылааӡара. | literature |
Не оставляите подержанные салфетки. | Ахархәара змоу асалфеткақәа ааншәмыжьын. | synthetic |
Чем меньше оставалось времени до конца матча, тем рьянее становились атаки гостей. «Академика» уже не помышляла даже о контратаках, полностью сосредоточившись на обороне. | Аматч нҵәаанӡа аамҭа шаҟа имаҷны иаанхоз аҟара асасцәа ржәыларақәа еиҳа рҽадцаланы имҩаԥыргон. «Академик» уажәшьҭа аконтржәыларақәа иагьрызхәыцуамызт, рҽеизганы ахыхьчара акәын изҿыз. | news |
В 1961 году было подписано соглашение о вхождении ПАИГК в состав Единого Фронта освобождения вместе с Фронтом освобождения и национальной независимости Гвинеи, ФЛИНГ (порт. | 1961 шықәсазы анапы аҵаҩын ПАИГК Гвинеиа ахақәиҭтәреи амилаҭтә хьыԥшымреи Рфронт иацны иаку ахақәиҭтәра Афронт алаларазы аиқәшаҳаҭра, ФЛИНГ (абаӷәаза. | reference |
Второй период: Абхазия под прессом бомб и двойных стандартов сделанного Грузией предложения является продемонстрировать миру «свои миротворческие усилия». | Аҩбатәи апериод: Аԥсны абомбақәеи Қырҭтәыла иҟанаҵаз ажәалагала иҩбоу астандартқәеи рыпресс аҵаҟа «рҭынчреиҿкааратә ҽазышәарақәа» адунеи дырбара ауп. | literature |
Недавно она сфотографировала меня с горой майонеза на тарелке, а потом послала фото четырем врачам, и они сразу же ответили. | Уажәааигәа спаҭреҭ ҭылхит амаионез шьха ачанах ианҵаны , нас ԥшьҩык аҳақьымцәа ирзылышьҭит , урҭгьы иаразнак аҭак ҟарҵеит . | conversational |
Были как вынужденные перестановки ( Вальтер Самуэль заменил Андреа Раноккия ), так и вызванные решением тренера. «Интер» играл достаточно агрессивно в атаке. | Иҟан ҧсыхәа змамыз аиҭакрақәа реиԥш ( Вальтер Самуель Андреа Раноккиа диԥсахит) азыҟаҵаҩ иӡбамҭа иахҟьазгьы. "Интер " ажәылараҿы акыр ихжәаны ихәмаруан. | news |
Кабарги распространены в Восточной Сибири, Приморье, а также на территории от Восточных Гималаев и Тибета до Кореи и Сахалина. Они населяют крутые горные склоны, покрытые хвойными лесами. | Акабаргқәа Мрагыларатәи Сибра, Приморие, иара убас Мрагыларатәи Гималаии Тибети инадыркны Кореиеи Сахалини рҟынӡа рҵакырақәа рҿы ирылаҵәоуп. Урҭ агәырбӷьы бнақәа рыла ихҩоу ашьха наара ҿҟьарақәа ирықәынхоит. | reference |
Она переключила свою поддержку на Барака Обаму после того, как Клинтон проиграла праимериз Демократическои партии, но ее восхищение Клинтон никогда не угасало. | Лара лыцхыраара Барак Обама иахь ииалгеит Клинтон Адемократиатә партиа праимериз данаҵаха ашьҭахь, аха Клинтон иџьашьара ахаангьы иҿыцәаауамызт. | synthetic |
Все действия по техническому обслуживанию должны полностью соответствовать контрактам и гарантиям организации в отношении производимой продукции. | Атехникатә маҵзура аганахьала имҩаԥгоу аусқәа зегьы аилаӡарақәеи аиҿкаара агарантиатә лшарақәеи инагӡаны ирықәшәо иҟалароуп аалыҵ аарыхра аганахьала. | web |
Могли они воспользоваться и двумя удалениями кряду, но, к счастью для нас, острых моментов на пятачке россиян было мало, да и Макаров по-прежнему выглядел уверенно. | Алшара рыман ҩ-алцаракгьы еишьҭаргыланы рхы иадырхәар, аха насыԥны, апиаточок аҿы иҵарыз амоментқәа урыстәыла имаҷын, нас иара Макаровгьы уахьихәаҧшуаз зхы иақәгәыӷуаз иакәын. | news |
Ткварчели – лагерь Жернова – лагерь Мокринского …въехав на поляну, мы натолкнулись на высокие деревянные ворота, – полянка лагеря Мокринского ого рожена, как военный лагерь! | Тҟәарчал- Жернов илагер-Мокрински илагер ...адәҳәыԥш ҳаннықәла, амҿтәы гәашә ҳаракқәа ҳаарыдгылеит, - Мокрински илагер адәҳәыԥш арратә лагер еиԥш ихкаан! | literature |
Согласно ордеру, она присутствовала на встречах, на которых обсуждались и осуществлялись планы преследования сторонников Уаттара. | Аордер излаҳәо ала, Лара Дрылахәын аиԥыларақәа ахьымҩаԥыргоз Уаттар идгылаҩцәа рышьҭашәарыцара апланқәа иахьрылацәажәоз. | synthetic |
В Тбилиси прошла массовая демонстрация с требованием признания грузинского языка официальным в республике. | Қарҭ имҩаԥысит ақырҭуа бызшәа ареспубликаҿы иофициалтә бызшәазар ауп ҳәа дҵаны иқәзыргылаз ауаа рацәа злахәыз адемонстрациа. | reference |
Реализация проекта перенесена на более поздний срок», — сообщили «Интерфаксу» в Минздравсоцразвития. «Никаких добавлений к тому, что было сказано ранее, не будет. | Апроект анагӡара еиҳа ихьшәоу аҿҳәарахьы ииагоуп", - ҳәа "Интерфакс "иазеиҭарҳәеит Агәабзиарахьчареи асоциалтә ҿиареи рминистрраҟны. "Уаанӡа иҳәаз иацҵахо ҳәа акгьы ҟалаӡом. | news |
Клочок бумаги, вращаясь, поднялся под самый купол башни, хотя в это время ветра не было. Магрета почувствовала, как встают дыбом волосы, сверкая и потрескивая. | Қьаад ҽыҭк гьежьуа абааш аҟәырӷ аҵаҟаҵәҟьа иҩхалеит, иара уи аамҭазы аԥша шыҟамызгьы. Магрета лхахәы шеилагылоз лнырит, еилаарцыруа, аҷҷа рыхго. | web |
Вопрос в том, захочет ли Дерипаска развивать сегмент низкобюджетных перевозок. «Возможно, речь будет идти об увеличении своего присутствия в регионе за счет «Скай Экспресса», — заключает Пантелеев. | Зҵаарас иҟоу уи ауп, иҭаххома Дерипаска, иаҳа ахә марианы аидарақәа рымҩаҧгара азы асегмент арҿиара. «Иҟалап зыӡбахә рымоу, «Скаи Експресс» ахархәара ала арегион аҿы иара иусура амҽхак арҭбаара акәзар, — ҳәа алкаа ҟаиҵоит Пантелеев. | news |
По другой версии, враждовал с братом Салмонеем и по предсказанию Аполлона изнасиловал Тиро, которая родила двух детей, которые должны были отомстить Салмонею. Узнав об этом, Тиро убила их. За это нечестие Сизиф наказан в Аиде. | Даҽа версиак ала, иашьа Салмонеи диаӷан, Аполлон излазгәеиҭо ала Салмонеи ишьа зураны иҟаз ҩыџьа ахшара зхылҵыз Тиро лцәа ԥиҽит. Уи анеилылкаа, Тиро дара лшьит. Ари арыцҳаразы Сизиф дахьырхәуп Аида. | reference |
Абхазский народ воспрял духом. Как и все малочисленные народы, он стремится возродить национальную культуру. Снова открываются абхазские школы, возрождается культура. | Аҧсуа жәлар ргәы шьҭыҵит. Ажәлар маҷқәа загьы реиҧш рҽазыршәоит рмилаҭтә культура аиҭарҿиара. Ҿыц иаатуеит аҧсуа школқәа, еиҭаҿиоит акультура. | literature |
Это очень грустно, что мои предложения не могут сделать тебя счастливой. И, к сожалению, даже твое собственное предложение не может порадовать тебя. Ну что же делать теперь? | Ари даара угәы унархьуеит, сажәалагалақәа бара насыԥ быманы быҟаҵара рылшом. Аха, рыцҳарас иҟалаз, бхатә лагалақәагьы бдыргәырӷьартә иҟам. Иҟаҵатәузеи уажәшьҭа? | conversational |
Вальтом ван Праагом. Его энергичная деятельность по урегулированию грузино-абхазского конфликта всегда отличалась объективностью, последовательностью и принципиальностью. | Вальтом Ван Праагом. Уи ақырҭуа - аҧсуатә конфликт аҭышәнартәалара азы имҩаҧигоз аҧсы зхаз аусура, есымша егьырҭ ирылыукаауан ганрацәалеи, шьаҿа-шьаҿалатәи азнеишьақәа рыла. | literature |
Уверих се, че генерираното изречение има висока степен на здрав разум и вероятността да е вярно е разумна. | Агәра диргеит ари зҳәамҭоу рыхшыҩ шыҳараку, насгьы реилкаара шыбзиоу. | synthetic |
Мать Борода сказала, что в настоящее время он боится выпускать ее сына на улицу в одиночку. | Бород иан илҳәеит, иахьатәи аамҭазы лҧа ихала адәахьы иоушьҭра дшацәшәо. | synthetic |
Девушка решила похудеть, надев корсет под платье, но в середине бала ей стало плохо, потому что «красота требует жертв», но не до смерти же. | Аԥҳәызба илыӡбеит акорсет лыҵкы иаҵаҵаны илыглырхарц, аха абал агәҭаны лгәы бааԥсхеит, избанзар «аԥшӡара аҿаҵахәы аҭахуп», аха аҽшьраҵәҟьа аҭахым. | synthetic |
Критики позже назвали его «диско-оргией» — бархатный вокал в нем был обрамлен сексуальными вздохами, а сама песня представляла из себя своего рода инсценировку акта любви. | Акритикцәа анаҩс "адиско-оргиа" ҳәа азырҳәеит- акадифатә вокал уаҟа асексуалтә қәыԥсычҳарақәа рыла ихырҷан, ашәа ахаҭа абзиабара акт аинсценировкак иаҩызан. | news |
Визг лесопилки, глухие удары валька прачки, перекличка петухов, лай собак, скрип телеги — все эти звуки, которые мертвые слышали каждый день, звуки забытой ими жизни, он, живой, сейчас не слышал. | Агәхырҭа аҿыжбжьы, иҭахәаҽу аӡәӡәаҩ лвалька акыдҟьабжьы, арбаӷькәа реиқәҿыҭбжьы, алақәа рышбжьы, ауардын аҿыжбжьы - арҭ зегьы аԥсцәа еснагь ираҳауа быжьқәан, ирхашҭхьоу аԥстазаара абыжьқәа, иара, зыԥсы ҭоу, шьҭа иаҳаӡомызт. | web |
Эта новость сработала как красная тряпка для быка, и он немедленно потребовал экстренного собрания. | Ари ажәабжь, ацә акасыжә ҟаԥшь ишазыҟоу еиԥш ирыдыркылеит , иара иаразнак аизара мҩаԥгазарц адҵа ҟаиҵеит. | synthetic |
Некоторые их них были ранены, свыше 600 человек впоследствии представлены к государственным наградам (в том числе к ордену Мужества). | Урҭ рҟынтә иҟоуп ахәрақәа зауз, анаҩс 600-ҩык инареиҳаны аҳәынҭқарратә ҳамҭақәа рыҭан (Агәымшәаразы аорденгьы уахь иналаҵаны). | news |
Направленным взрывом в урочище Медеу (Казахстан) сооружена противоселевая плотина, которая спасла Алма-Ату от стихийного бедствия. | Ахырхарҭа змоу аԥжәарала Медеу (Ҟазахсҭан) ҳәа иахьашьҭоу иргылоуп адгьылҳәазара иаҿагыло аӡыхкыра, уи Алма-Ату аԥсабаратә рыцҳара аҟынтәи иахьчеит. | reference |
Сравнение первых снимков показывает, что опытный водитель отслеживает в первую очередь искривление проезжей части, в то время как водитель-новичок фиксируется на припаркованном автомобиле. | Раԥхьатәи аҭыхымҭақәа реиҿырԥшра излаҳнарбо ала, аԥышәа змоу амашьынарныҟәцаҩ раԥхьа иргыланы амҩа архәара дацклаԥшуеит, убри аан амашьынарныҟәцаҩ-аҿыцныҟәа идыргылаз амашьына гәцаракра аиҭоит. | reference |
У Клэр была ссора с матерью, потому что она не хотела никуда ее отпускать, и я сказал ей о вечеринке, и она попросила забрать ее. | Клер лани лареи аимак рыман, џьаргьы длышьырҭыр ахьылҭахымз иахҟьаны, ахәылҧаз атәы анласҳәа, дсыҳәеит санцо дызгарц. | conversational |
И ты никогда не встретишь такого отношения к себе, о каком мечтаешь,.. ...не будешь настоящим духовным лидером, если не науЧишься верить лЮдям. | Уаргьы бзанҵык ус еиԥш иҟоу аизыҟазаашьа уԥылом, иуҭаху ҟаҵа. ...Уара доуҳатә напхгаҩык уакәны узыҟалом, ауаа рыгәрагара умамзар. | conversational |
мой сын прятал тебя, как пёс любимую косточку надеюсь, у тебя есть время пообедать не могу дождаться, когда все о тебе разузнаю | сара сыҷкәын уиҵәахуан, аласба бзиа иабо абаҩхәыҷы шаҵәахуа еиԥш, уара шьыбжьхьафаразы аамҭа умоуп, усҟан иудҳәалоу зегьы еилыскаауеит | conversational |
Развитие производительных сил абхазского родового общества, особенно рост значения крупного рогатого скота, укрепляло связи между отдельными абхазскими племенами. | Аԥсуа абиԥарақәа раарыхратә лшарақәа рырҿиара, еиҳараӡак арахә рааӡара аҵакы аизҳара, хазы игоу аԥсуа хылҵшьҭрақәа реимадара арӷәӷәон. | literature |
Абхазская же лошадь имеет такие качества, как: большая выносливость, сухость и общая гармония внешней формы, представляет из себя весьма ценный материал для коневода. | Аԥсуа ҽы акәзар, абас еиԥш иҟоу аҟазшьақәа амоуп: анарха ду, адәахьтәи аформа аҩареи азеиԥш гармониеи, уи даараӡа акыр иаԥсоу материалуп аҽааӡаҩ изы. | literature |
И головой качай, смиряя сердце, Которое нажима не выносит. Затем напомни им, что ты их воин, Что, вскормленный в боях, ты не привык | Ухгьы рҵысла, угәы рҭынчуа, Ақәыӷәӷәара ззымычҳауа. Нас иргәаларшәа уара ушеибашьҩу, Аибашьра иааӡаз, уашьцылаӡам | conversational |
Профиль, имеющий квадрат прямоугольного поперечного сечения, дополнительно может быть разрезан на продукт, имеющий Г-образную или С-образную форму поперечного сечения. | Апрофиль, зкәакьҭа иашоу надаада аихсарҭа аԥшькәакь сахьа змоу, инацҵаны иԥҟазар ҟалоит надаада аихсарҭа Г-ԥшра змоу ма С-ԥшра змоу аалыҵ ала. | web |
В конце сентября, оправившись от травмы, Кандис начинает подготовку к сезону, однако её ожидает новый удар. | Цәыббрамза анҵәамҭазы лыхэра анӷьа, Кандис асезон аҽазыҟаҵара далагоит, аха ааха ҿыц лзыԥшуп. | reference |
Представляет интерес его наблюдение о родстве черкесского языка и абадзехского замеченное им впервые При этом он не упустил и того что они . , являются столь различными наречиями « ». | Азҿлымҳара ацуп иара убас ачерқьестәи абадзехтәи абызшәақәа реизааигәара иазкны иара иҟаиҵаз раҧхьатәи алкаа Убри аан иара иаҩимыжьит дара.," рҳәашьа аиҧшымзаара. | literature |
Микро-взаимодействия могут сэкономить время пользователей, мгновенно передавая информацию таким образом, который не утомляет и не отвлекает пользователей. | Амикро-еиныррақәа ахархәаҩцәа раамҭа еиҷаҳар алшоит, аинформациа убас еиԥш иаразнак ахархәаҩцәа амырааԥсартә, ирԥырхагамхартә еиԥш ирызнаргар. | web |
Например, характеризуя состояние культурно-просветительных работы среди крестьянства села Тагилони, инструктор обкома партии подчеркивал: «Изба-читальня работает хорошо. | Ҿырԥштәыс иааҳгозар, Ҭаглан ақыҭа, анхаҩыжәлар рыбжьара, акультура-рккаратә усура аҭагылазаашьа аарԥшуа, апартиа аобком аинструктор, инаҵшьны иазгәеиҭон: «Аԥхьарҭа ҩны ибзианы аус ауеит. | literature |
Жизнь ломает сильнейших, ставя их на колени, чтобы доказать, что они могут подняться! Слабаков же она не трогает - они и так всю жизнь на коленях. | Аԥсҭазаара аӷәӷәаӡақәа ланарҟәуеит, иампыҵанахалоит, аҽыриашара шрылымшо днарбарц азы. Зыгәаӷьра маҷу ракәзар ирылакьысӡом - урҭ рыԥсы ҭанаҵы уеизгьы ршьамхы арсны игылоуп. | web |
Абхазы – народ общительный, любят навещать друг друга, интересуются политикой; при встрече со знакомым человеком прежде всего спрашивают: – Ну, что нового? | Аԥсуаа - зҿабызшәа бзиоу жәларуп, аиҭанеиааира бзиа ирбоит, аполитика иазҿлымҳауп; ирдыруа ауаҩы данрықәшәалакь, зегь раԥхьаӡагьы иазҵаауеит: – Нас, иҟоузеи ҿыцс? | literature |
До того, как я женился на Рите, до того, как у меня появился сын, до того, как Деб узнала, кто я, до того, как я влюбился! | Рита ԥҳәысс дызгаанӡа, аԥа дсоуаанӡа, Деб сара сазусҭоу еилылкаанӡа, сара бзиа дызбаанӡа. | conversational |
Чиновники также провели полное расследование, включая то, что побудило компанию принять решение и почему правительство никогда не было проинформировано. | Ачынуаагьы аусҭҵаара нагӡаны имҩаԥыргеит, аилахәыра аӡбамҭа адкылара ргәазҭазҵаз, аиҳабыра ахаангьы адырра зрырымҭацыз налаҵаны. | synthetic |
Однако российский вопрос и тема вмешательства в выборы — это то, что может заставить эту аудиторию начать сомневаться в своем лидере. | Аха урыстәылатәи азҵаареи алхрақәа рыҽрылагалара атемеи —абри ауп аудиториа раԥхьагыла изы агәыҩбара рызцәырызгар зылшо. | news |
В Афганистане продолжаются кровавые протесты против сжигания КоранаВ Афганистане продолжаются кровавые протесты против сжигания Корана© championat.com | Афганистан Аҟәырҟан абылра иаҿагыланы ашьаарҵәыратә қәгыларақәа мҩаҧысуеит Афганистан Аҟәырҟан абылра иаҿагыланы ашьаарҵәыратә қәгыларақәа мҩаҧысуеит © championat.com | web |
В отличие от других сов, у представителей данного вида окрас светло-серый, а на брюхе нет поперечных пятен. | Егьырҭ атқәа иреиԥшымкәа, иарбоу ахкы ахаҭарнакцәа рыԥштәы ахәоуп, рымгәацәа наҟ-ааҟ аҩазақәа анӡам. | reference |
Лишь при советской власти школьное дело начинает правильно развиваться, причем все языки многонациональной Абхазии получают одинаковое право гражданства. | Асовет аамҭазы ауп ашкол аус ишақәнагоу аҿиара ианалагаз, убри аан Аҧсны амилаҭ рацәа рбызшәақәа зегьы еиҟароу атәылыуаҩратә зин роуеит. | literature |
Чтобы не допустить падения на жилые кварталы, рискуя жизнью, он тянул до последнего, отводя самолет от города и только за его пределами катапультировался. | Анхарҭақәа ирықәымҳарц азы, иԥсҭазаара ашәарҭа иҭаргыланы, аҵыхәтәанынӡа, аҳаирплан ақалақь иалганы игон, уи даналс ауп иаргьы данҭыҧа. | reference |
Ответ: Женщина из езидов связалась с иракскими боевиками-пешмергами, чтобы попросить их о помощи. | Аҭак: езидаа иреиуаз Аԥҳәыс ирактәи аибашьцәа-апешмергцәа лыҽрымалдеит, ацхыраара даҳәарц. | synthetic |
Хозяева в актив можно занести довольно грязную игру и не вполне понятно, почему главный судья матча Франк де Блекере ограничился только одной желтой карточкой. | Аԥшәмацәа рактив иалоугалар ҟалоит акыр иҟьашьу ахәмарра, инагӡаны еилкаам, ахәмарра аӡбаҩ хада Франк де Блекере карточка ҩежьк мацараҿ дзаангылаз. | news |
Между тем язык не только служит средством коммуникации внутри этнической общности, он формирует её «языковое сознание», задает общий набор понятий, общий арсенал мышления. А. | Уи аамҭазы абызшәа аетникатә акзаара аҩнуҵҟа акоммуникациатә хархәара адагьы, уи ишьақәнаргылоит «абызшәатә хдырра», иарҿиоит азеиԥш еилкаарақәа, ахәыцразы азеиԥш арсенал. А. | literature |
Участники Собора единодушно осудили деятельность низложенного митрополита Филарета и подтвердили постановление об освобождении его с поста предстоятеля УПЦ и извержение его из священного сана. | Аныхабаа алахәылацәа еицҿакны иақәыӡбеит иахырҳәаз амитрополит Филарет иусура, ишьақәдырӷәӷәеит ААП аиҳабы имаҵураҟынтәи ихы иақәиҭтәреи иԥшьоу асан имхреи рзы ақәҵара. | reference |
Они помогают расщеплять органические вещества, выбрасывая в воздух углекислыи газ в качестве побочного продукта. | Урҭ аорганикатә маҭәашьарқәа реилыхра иацхраауеит, аҳауаҿы арацәа ҵәыҵәы ахәҭаҷ аҳасабала. | synthetic |
Три члена экипажа располагались слева от орудия: впереди механик-водитель, затем наводчик, и сзади — заряжающий. | Аекипаж алахәылацәа хҩык абџьар армарахь игылан: аԥхьа амеханик-амашьынарныҟәцаҩ, нас ақәкҩы, ашьҭахьала — аиҵаҵаҩ. | reference |
Идея заключалась в том, чтобы сделать дизайн выделяющимся и отличающимся при помощи отсутствия графики и текста. | Аидеиа хыкэкыс иказ, аграфикеи атексти рыҟамзаара ахархәарала адизаин иалкааны аҟаҵара акәын. | reference |
Она была хитрой, ушлой, коварной и вероломной предательницей, слившей секретные данные конкурентам. | Лара дгызмалын, аҩсҭаацәа лықәтәан, игьангьашыз, аҳәахьа еилазгаз чарҳәаҩын, аконкурентцәа имаӡаз адыррақәа рылҭеит. | synthetic |
Восстание крестьян и рудокопов в шведской провинции Даларна («Большая даларнская пляска»). Восставшие двинулись на столицу и заняли часть Стокгольма. Подавление восстания с помощью войск. | Швециатәи Даларнатәи апровинциаҿы анхацәеи амаденҵхыҩцәеи рықәгылара ("Даларнатәи акәашара Ду"). Абунтҟаҵаҩцәа аҳҭнықалақь ахь инеины Стокгольм ахәҭак ааныркылеит. Ақәгылара ар рыла ихәаҽын. | reference |
Учёные, открывшие вид, предположили, что муравьи создают вокруг данных осиных гнезд запах муравейника, отпугивая хищников и паразитов. | Акэыԥшылара аазыртыз аҵарауаа ргәы иаанагеит ашышкамсқәа иарбоу ашхырцәаӷь ҭрақәа рыкәша-мыкәша ашышкамс афҩы аԥырҵоит ҳәа, уи ала агыгшәыгқәеи амучацәеи дыршәоит хэа. | reference |
После обмена мнениями с ключевыми заинтересованными субъектами из Секретариата Секретариат направил фондам и программам пересмотренный проект меморандума о взаимопонимании, с тем чтобы они высказали дополнительные замечания. В пересмотренном проекте меморандума в соглашение была также включена новая Структура Организац... | Амаӡаныҟәгарҭа аҟынтәи ихадоу аинтерес змоу асубиектқәеи дареи ргәаанагарақәа анеимырда ашьҭахь Амаӡаныҟәгарҭа афондқәеи апрограммақәеи ирзынанашьҭит аилибакааразы амеморандум еиҭарҿыцу апроект, дара иҵегьы азгәаҭақәа рҳәарц азы. Еиҭарҿыцу амеморандум апроект аҿы аиқәшаҳаҭра иара убас иалагалан аҳәса ргендертә еиҟараре... | legal |
В своё время дедушка малолетнего Иэясу, Мацудайра Киёясу (1511—1536), стал жертвой этих ссор и был зарезан собственными вассалами за попытку сблизиться с семьёй Ода. | Иара ианиаамҭаз зықәра намӡацыз Иеасу Мацудаира Киеасу (1511-1536), иабду урҭ аимак-аиҿакқәа ирыхҟьаны имаҵуцәа рнапы ала дшьын, Ода иҭаацәара рзааигәхара иҽаназишәоз. | reference |
И когда я увидел вас в полицейском участке, то не мог поверить своей удаче, потому что я знал, что могу сделать с вами что угодно. | Аполициаа рҿы шәанызба,агәра сызгомызт сахьыманшәалахаз, избанзар издыруан, иаасҭахә шышәсырКацоз. | conversational |
Первая минута перерыва прошла в тишине, и было отчетливо слышно претензии болельщиков, расположившихся за спартаковской скамейкой. | Аԥсеиҭакра раԥхьатәи аминуҭ иҭынчны ицеит, уи аан еилыкка иуаҳаратәы иҟан спартакаа рҟәардә ашьҭахь итәаз ахәмарра азгәыбылҩцәа ргәынамӡарақәа. | news |
Регион находится под контролем пророссииских боевиков, которые грубо встретили в пятницу наблюдателеи из команды Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе. | Арегион аурысцәа ирыдгыло аибашьцәа рнапаҵаҟа иҟоуп, урҭ еицҿакны ирыдыркылеит ахәашазы Европа ашәарҭадареи аусеицуреи рзы аиҿкаара акоманда аҟынтәи анаԥшыҩцәа. | synthetic |
Нет, нет он не хочет, чтобы мы приближались к парню, потому что он вляпался во что-то настолько грязное, что его чуть не убили, и я хочу знать, во что именно. | Мап, мап арԥыс ҳаизааигәахар иҭахӡам, избанзар убриаҟара иҟьашьыз акы даланагалеит, дыршьырц егьааигымхеит, изакәыҵәҟьоу здырырц сҭахуп. | conversational |
В первые месяцы после трагедии следователи заявляли, что Гробов сам дал признательные показания и рассказал, что включил подачу фреона. | Атрагедиа ашьҭахь раԥхьатәи амзақәа рзы аусҭҵааҩцәа ирҳәон, Гробов ихаҭа иҿы шиқәшаҳаҭхаз иагьшеиҭеиҳәаз, афреон шоуишьҭыз атәы. | news |
Цзи Бинь из кажущегося хаоса акриловых линий вытягивает смутные очертания пагоды, а Дэо Вэй конструирует из пластика змею без начала и конца, явно отсылая зрителя к древней китайской символике. | Акрилтә цәаҳәақәа рхынҭаҩынҭара ҳәа иубо аҟынтәи Цзи Бинь апагода ацәаара хәашьқәа еиҵихуеит, Део Веи апластик иалхны амаҭ алагамҭеи анҵәамҭеи амамкәа еиқәиршәоит, ахәаԥшҩы еилыкка ажәытәтәи китаитәи асимволикахь дирԥшуеит. | news |
Купите Бали вместо этого. Это хорошо, и я его ношу, но только тогда, когда мои другие находятся в стиральной машине; и это слишком плохо, поскольку мне всегда нравился PlayTex в прошлом. | Бали аашәхә уи ацынхәрас. Уи бзиоуп, саргьы уи ныҟәызгоит, аха егьырҭ сара стәқәа аӡәӡәага машьына ианҭоу мацара; уигьы цәгьацәоуп, избанзар уаанӡа сара PlayTex еснагь исгәаԥхон. | web |
End of preview. Expand in Data Studio
Apsua Corpus
Apsua Corpus is a Russian–Abkhaz parallel corpus created as part of the Abkhaz Language Corpus project.
The corpus was built through human-in-the-loop annotation. Translators were presented with up to three machine-translation candidates: they could accept a correct candidate unchanged or, if none was correct, edit the most suitable candidate. Data selection prioritized examples on which the current machine-translation model produced high cross-entropy, as well as texts containing everyday and conversational language.
A total of 393 translators contributed to the annotation. Two editors manually reviewed a random sample of approximately 10% of the translation stream; 82% of those reviewed met the project's reference-quality criteria.
Data
| File | Examples | Sentences |
|---|---|---|
ru_ab.parquet |
929,318 | 1,414,421 |
ab_ru.parquet |
62,659 | 64,753 |
Sentence statistics for the Russian text were computed using Stanford Stanza 1.14.0 with the syntagrus model.
Data fields: source_text, translation_text, and domain.
All examples in ab_ru.parquet are labeled literature.
| Domain | Examples | Share | Sentences | Share |
|---|---|---|---|---|
news |
261,862 | 26.4% | 362,478 | 24.5% |
reference |
166,274 | 16.8% | 218,301 | 14.8% |
conversational |
153,193 | 15.4% | 286,289 | 19.4% |
literature |
143,978 | 14.5% | 207,601 | 14.0% |
web |
132,164 | 13.3% | 223,223 | 15.1% |
legal |
94,905 | 9.6% | 131,438 | 8.9% |
synthetic |
22,715 | 2.3% | 26,590 | 1.8% |
academic |
14,213 | 1.4% | 15,709 | 1.1% |
educational |
2,673 | 0.3% | 7,545 | 0.5% |
| Language | Characters |
|---|---|
| Russian | 121,846,957 |
| Abkhaz | 118,335,023 |
Project
The project was initiated by Team Abkhazia (Команда Абхазии), with support from the Administration of the President of the Republic of Abkhazia, the Repatriation Fund of the Republic of Abkhazia, and the Presidential Grants Foundation of the Russian Federation.
- Downloads last month
- 124