Hugging Face's logo

Datasets:
amlan107
/
chakma-nmt-complete-dataset

Tasks:
Translation
Modalities:
Text
Formats:
parquet
Languages:
Bengali
English
Chakma
Size:
100K - 1M
ArXiv:
Libraries:
Datasets
pandas
Polars
Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
Dataset Viewer
Auto-converted to Parquet Duplicate
bn
stringlengths
32
243
en
stringlengths
50
249
ccp
stringlengths
32
275
আমরা ধর্ম, জাতি ও ভাষাগতভাবে দক্ষিণ এশিয়ার বৈচিত্র্যের উদযাপন করতে পারব।
We should be able to celebrate South Asia's diversities in religion, ethnicity and language.
𑄃𑄟𑄩 𑄙𑄧𑄢𑄴𑄟𑄧, 𑄎𑄖𑄴 𑄃𑅅 𑄞𑄏𑄧𑄢𑄴 𑄇𑄨𑄖𑄴𑄗𑄬𑄬𑄘𑄨 𑄘𑄧𑄊𑄨𑄚𑄴 𑄃𑄬𑄬𑄥𑄨𑄠𑄢𑄴 𑄚𑄚𑄚𑄴 𑄙𑄧𑄇𑄴𑄈𑄚𑄨 𑄛𑄣𑄬𑄬𑄭 𑄛𑄢𑄨𑄝𑄮𑄁𑅁
এজন্য ওয়ালটনের সঙ্গে কম্বোডিয়ান সরকারের উচ্চপর্যায়ের প্রতিনিধিদল বৈঠক করেছে।
A top-level delegation of the Cambodian government sat with Walton officials in this connection.
𑄃𑄬𑄬 𑄥𑄬𑄚𑄧𑄖𑄴𑄬𑄬 𑄤𑄣𑄴𑄑𑄧𑄚𑄧𑄢𑄴 𑄣𑄧𑄊𑄬 𑄇𑄧𑄟𑄴𑄝𑄮𑄓𑄨𑄠 𑄥𑄧𑄢𑄴𑄉𑄢𑄧𑄢𑄴 𑄃𑄪𑄉𑄪𑄢𑄬𑄬𑄇𑄝𑄧𑄢𑄴 𑄃𑄬𑄬𑄃𑄮𑄎𑄨𑄘𑄧𑄣𑄬 𑄢𑄃𑄬𑄬 𑄋𑄧𑄖𑄴 𑄝𑄧𑄌𑄴𑄍𑄨𑅁
তবে রোহিঙ্গা সশস্ত্র গ্রুপের হামলার পেছনে মিয়ানমারের নিরাপত্তা বাহিনীর দায় রয়েছে।
But the Myanmar security forces have the responsibility behind the attack of the Rohingya Armed Group.
𑄈𑄣𑄨𑄇𑄴 𑄢𑄮𑄦𑄨𑄁𑄉 𑄦𑄖𑄳𑄠𑄬𑄬𑄢𑄴𑄝𑄧𑄣 𑄘𑄧𑄣𑄧𑄢𑄴 𑄘𑄮𑄏𑄬 𑄘𑄬𑄚𑄢𑄴 𑄛𑄨𑄏𑄬𑄘𑄨 𑄝𑄢𑄴𑄟𑅅 𑄥𑄧𑄢𑄴𑄉𑄢𑄧𑄢𑄴 𑄃𑄢𑄴𑄘𑄨𑄠𑄳𑄠𑄬𑄬 𑄘𑄧𑄣𑄧𑄢𑄴 𑄘𑄪𑄌𑄴 𑄃𑄊𑄬𑅁
শ্রেণিবিন্যাসের প্রক্রিয়াটি অবশ্যই স্বচ্ছ হতে হবে এবং প্রকৃতপক্ষে সারাক্ষণই যৌক্তিক প্রতিপন্নতা এবং সামাজিক তদন্তের জন্যে উন্মুক্ত রাখতে হবে।
The process of categorization must be transparent, and indeed, subject to constant rational and open scrutiny by society.
𑄞𑄇𑄴 𑄞𑄇𑄴 𑄉𑄧𑄢𑄳𑄦𑄨 𑄞𑄬𑄭𑄣𑄴 𑄉𑄧𑄢𑄳𑄦𑄚𑅅𑄚𑄴 𑄈𑄟𑄇𑄴𑄈𑄭 𑄏𑄮𑄇𑄴𑄏𑄮𑄇𑄳𑄠𑄬 𑄦𑄰 𑄛𑄧𑄢𑄨𑄝𑄮 𑄃𑅅 𑄊𑄬𑄌𑄴𑄨𑄉𑄧𑄢𑄳𑄦𑄨 𑄦𑄟𑄨𑄎𑄬 𑄡𑄪𑄇𑄴𑄖𑄨𑄝𑄧𑄣 𑄃𑅅 𑄥𑄟𑄎𑄨𑄇𑄴 𑄖𑄧𑄖𑄴𑄧𑄖𑄣𑄝𑄩𑄖𑄴𑄬𑄬 𑄈𑄪𑄣𑄮 𑄢𑄊 𑄛𑄧𑄢𑄨𑄝𑄮𑅁
মঙ্গলবার বিকালে সাতক্ষীরা সদর হাসপাতালে নেওয়ার পথে তিনি মারা যান।
He died on the way to Satkhira Sadar Hospital on Tuesday afternoon.
𑄟𑄧𑄋𑄧𑄣𑄴𑄝𑄢𑄴 𑄝𑄬𑄬𑄣𑄳𑄠𑄬𑄬 𑄥𑄖𑄴𑄈𑄨𑄢 𑄥𑄧𑄘𑄧𑄢𑄴 𑄦𑄥𑄴𑄛𑄖𑄣𑄧𑄖𑄴 𑄚𑄬𑄡𑄘𑄬 𑄥𑄧𑄣𑄖𑄴 𑄖𑄬 𑄟𑄢 𑄛𑄧𑄌𑄴𑄍𑄨𑅁
প্রধানমন্ত্রী পরমাণু অস্ত্র নিষিদ্ধকরণের ওপর চুক্তি স্বাক্ষর অনুষ্ঠানে যোগ দেবেন এবং চুক্তিতে স্বাক্ষর করবেন।
The prime minister will attend the signing ceremony of the Treaty on Prohibition of Nuclear Weapons and sign the treaty.
𑄛𑄳𑄢𑄧𑄙𑄚𑄴𑄟𑄚𑄴𑄖𑄳𑄢𑄩 𑄛𑄧𑄢𑄧𑄟𑄕𑄪 𑄦𑄖𑄳𑄠𑄬𑄬𑄢𑄴 𑄝𑄧𑄚𑄴 𑄉𑄧𑄢𑄳𑄦𑄚 𑄃𑄪𑄉𑄪𑄢𑄬𑄬 𑄌𑄪𑄇𑄴𑄖𑄨 𑄥𑄇𑄴𑄈𑄧𑄢𑄴 𑄜𑄁𑄥𑄧𑄚𑄧𑄖𑄴 𑄡𑄬𑄝𑄧 𑄃𑅅 𑄌𑄪𑄇𑄴𑄖𑄨𑄖𑄴 𑄘𑄧𑄌𑄴𑄖𑄧𑄇𑄴 𑄉𑄧𑄢𑄳𑄦𑄨𑄝𑄮𑅁
বিমানবন্দরে আনুষ্ঠানিকতা শেষে একটি সুসজ্জিত মোটর শোভাযাত্রা সহকারে প্রধানমন্ত্রীকে মাদ্রিদের হোটেল ভিলা ম্যাগনায় নিয়ে যাওয়া হবে।
After the reception at the airport, a ceremonial motorcade will escort the prime minister to Hotel Villa Magna in Madrid.
𑄝𑄧𑄚𑄴𑄎𑄟𑄴 𑄈𑄧𑄣𑄖𑄴 𑄜𑄁𑄥𑄧𑄚𑄧𑄢𑄴 𑄗𑄪𑄟𑄬𑄘𑄨 𑄃𑄬𑄇𑄴𑄈𑄚𑄴 𑄘𑄮𑄣𑄴𑄉𑄧𑄢𑄳𑄦𑄨 𑄥𑄎𑄬𑄠𑄳𑄠𑄬𑄬 𑄟𑄮𑄑𑄧𑄢𑄴 𑄥𑄮𑄞𑄡𑄖𑄳𑄢𑄴𑄣𑄰 𑄛𑄳𑄢𑄧𑄙𑄚𑄴𑄟𑄧𑄚𑄴𑄖𑄳𑄢𑄩𑄘𑄊𑄨𑄢𑄬 𑄟𑄘𑄳𑄢𑄨𑄘𑄧𑄢𑄴 𑄦𑄮𑄑𑄬𑄣𑄴 𑄞𑄨𑄣 𑄟𑄳𑄠𑄉𑄴𑄚𑄖𑄴 𑄣𑄰 𑄡 𑄦𑄧𑄝𑄧𑅁
সাক্ষাৎকালে তারা পারস্পরিক কুশলাদি বিনিময় ছাড়াও ঢাকা মেট্রোপলিটন এলাকায় সেনাবাহিনী ও পুলিশ সদস্যদের মধ্যে সৌহার্দ্যপূর্ণ সম্পর্ক এবং নিরাপত্তা সংশ্লিষ্ট বিভিন্ন বিষয়ে একযোগে কাজ করার বিভিন্ন দিক নিয়ে আলোচনা করেন।
During the meeting, besdies exchanging greetings, they discussed cordial relations between army members and police in Dhaka metropolitan area and different aspects of working jointly in different matters related to security.
𑄥𑄧𑄁𑄟𑄪𑄊𑄮𑄟𑄪𑄊𑄮 𑄣𑄧𑄇𑄴𑄈𑄬 𑄖𑄢𑄳𑄦 𑄖𑄣𑄴𑄣𑄰-𑄖𑄬 𑄏𑄪 𑄘𑄳𑄠𑄬𑄬𑄘𑄨 𑄉𑄧𑄢𑄳𑄦𑄚 𑄝𑄘𑄬𑄃𑄮 𑄔𑄇 𑄟𑄬𑄬𑄑𑄳𑄢𑄮𑄛𑄧𑄣𑄨𑄑𑄧𑄚𑄴 𑄌𑄉𑄣𑄖𑄴 𑄥𑄬𑄬𑄚𑄝𑄦𑄨𑄚𑄩 𑄃𑅅 𑄛𑄪𑄣𑄩𑄌𑄴 𑄥𑄝𑄋𑄨𑄃𑄫𑄚𑄮𑄢𑄴 𑄟𑄧𑄙𑄳𑄠𑄬𑄬 𑄉𑄧𑄟𑄴 𑄦𑄭𑄛𑄭 𑄃𑅅 𑄃𑄢𑄴-𑄖𑄢𑄧𑄢𑄴 𑄛𑄰𑄙𑄬𑄚𑄬 𑄃𑄬𑄇𑄴𑄣𑄧𑄊𑄬 𑄇𑄟𑄴 𑄉𑄧𑄢𑄳𑄦𑄚 𑄚𑄨...
মুন্সীগঞ্জের সিরাজদিখান উপজেলায় এক যুবকের ঝুলন্ত লাশ উদ্ধার করেছে পুলিশ।
Police recovered a youth's hanging body from Munshiganj's Sirajdikhan upazila on Monday.
𑄟𑄪𑄚𑄴𑄥𑄩𑄉𑄧𑄐𑄴𑄎𑄧𑄢𑄴 𑄥𑄨𑄢𑄎𑄴𑄘𑄨𑄈𑄚𑄴 𑄃𑄪𑄛𑄧𑄎𑄬𑄬𑄣𑄖𑄴 𑄃𑄬𑄬𑄇𑄴𑄮 𑄉𑄝𑄪𑄍𑄳𑄠𑄴𑄬𑄬 𑄟𑄧𑄘𑄴𑄧𑄢𑄴 𑄟𑄧𑄢 𑄛𑄬𑄬𑄠𑄳𑄦𑄪𑄚𑄴 𑄛𑄪𑄣𑄩𑄌𑄴𑄍𑄪𑄚𑄨𑅁
দেশের চাহিদা পূরণ করে ওয়ালটন রেফ্রিজারেটর রপ্তানি হচ্ছে বিশ্বের বিভিন্ন দেশে।
Walton refrigerators are being exported to different countries of the world meeting the demand of the country.
𑄘𑄬𑄏𑄧𑄢𑄴 𑄉𑄧𑄢𑄧𑄌𑄴 𑄛𑄪𑄢𑄬𑄬𑄚𑄬𑄬 𑄤𑄣𑄴𑄑𑄧𑄚𑄴 𑄢𑄬𑄬𑄜𑄳𑄢𑄨𑄎𑄢𑄬𑄑𑄧𑄢𑄴 𑄛𑄨𑄖𑄴𑄨𑄟𑄩𑄢𑄴 𑄚𑄚𑄚𑄴 𑄘𑄬𑄏𑄧𑄖𑄴 𑄝𑄬𑄎 𑄦𑄧𑄢𑄴𑅁
প্রশিক্ষণের জ্ঞান কর্মক্ষেত্রে কাজে লাগাতে হবে
Knowledge from training should be applied at workplace
𑄥𑄨𑄇𑄴𑄈𑄳𑄠𑄬𑄬 𑄉𑄳𑄠𑄬𑄚𑄴 𑄇𑄟𑄧𑄎𑄉𑄖𑄴 𑄇𑄟𑄧𑄖𑄴 𑄣𑄉 𑄛𑄧𑄢𑄨𑄝𑄮𑅁
পরে লাশটি ময়নাতদন্তের জন্য মর্গে পাঠানো হয়েছে।
Later the dead body was sent to morgue for autopsy.
𑄎𑄬𑄢𑄬 𑄟𑄧𑄢𑄝𑄮 𑄃𑄏𑄨𑄛𑄪𑄏𑄨-𑄖𑅄𑄌𑄴 𑄉𑄧𑄢𑄳𑄦𑄨𑄝𑄖𑄴𑄬𑄬 𑄟𑄧𑄢𑄴𑄉𑄧𑄖𑄴 𑄛𑄙 𑄦𑄮𑄠𑄳𑄠𑄬𑄬𑅁
গত কয়েক বছরে, দেশে কয়েকটি অনলাইন প্ল্যাটফর্ম দেখা গেছে যারা বইয়ের হার্ড কপি বিক্রি করে।
In the past few years, the country has seen a few online platforms that sell hard copies of books.
𑄉𑄬𑄣𑄴𑄬 𑄇𑄧𑄠𑄬𑄇𑄴 𑄝𑄧𑄏𑄧𑄢𑄬, 𑄘𑄬𑄏𑄧𑄖𑄴 𑄇𑄧𑄠𑄬𑄇𑄴𑄈𑄚𑄴 𑄃𑄧𑄚𑄴𑄣𑄭𑄚𑄴 𑄛𑄳𑄣𑄑𑄴𑄜𑄧𑄢𑄴𑄟𑄴 𑄘𑄬𑄊 𑄡𑄬𑄬𑄠𑄳𑄦𑄳𑄠𑄬𑄬 𑄡𑄢𑄳𑄦 𑄇𑄝𑄮𑄎𑄧𑄢𑄴 𑄝𑄮𑅆 𑄝𑄬𑄎𑄧𑄚𑄴𑅁
তাদেরকে গণহত্যা, হত্যা, অগ্নিসংযোগসহ ৬টি অভিযোগ তাদেরকে অভিযুক্ত করা হয়েছে।
They were accused in six allegations including rape, murder, and arson.
𑄖𑄢𑄳𑄦𑄢𑄬 𑄉𑄧𑄚𑄧-𑄟𑄢𑄬𑄜𑄬𑄣𑄚, 𑄟𑄢𑄬𑄜𑄬𑄣𑄚, 𑄃𑄊𑄪𑄚𑄴 𑄝𑄏𑄬𑄘𑄬𑄚-𑄥𑄧𑄟𑄧𑄖𑄴 𑄼𑄃𑄚𑄴 𑄘𑄪𑄏𑄬 𑄘𑄪𑄏𑄨 𑄉𑄧𑄢𑄳𑄦 𑄦𑄮𑄠𑄳𑄠𑄬𑄬𑅁
আওয়ামী লীগ সভাপতি জাতীয় তিন নেতা সৈয়দ নজরুল ইসলাম, তাজউদ্দিন আহমেদ ও ক্যাপ্টেন মনসুর আলীর কবরে পুষ্পস্তবক অর্পণ করে শ্রদ্ধা নিবেদন করেন।
The Awami League president also paid tributes to the three national leaders - Syed Nazrul Islam, Tazuddin Ahmed and Captain Monsur Ali - by placing wreaths at their graves.
𑄃𑄤𑄟𑄩 𑄣𑄩𑄉𑄧𑄢𑄴 𑄎𑄧𑄙𑄚𑄚𑄪 𑄎𑄘𑄧𑄢𑄴 𑄖𑄨𑄚𑄴 𑄌𑄬𑄬𑄣 𑄥𑄰𑄠𑄧𑄘𑄴 𑄚𑄧𑄎𑄴𑄢𑄪𑄣𑄴 𑄃𑄨𑄥𑄴𑄣𑄟𑄴, 𑄖𑄎𑄴𑄃𑄪𑄘𑄴𑄨𑄚𑄴 𑄃𑄦𑄧𑄟𑄬𑄘𑄴 𑄃𑅅 𑄇𑄳𑄠𑄛𑄴𑄑𑄬𑄬𑄚𑄴 𑄟𑄧𑄚𑄴𑄥𑄪𑄢𑄴 𑄃𑄣𑄩-𑄘𑄊𑄨𑄢𑄴 𑄌𑄧𑄝𑄥𑄣𑄧𑄖𑄴 𑄜𑄪𑄣𑄴 𑄘𑄨𑄚𑄬𑄬𑄭 𑄏𑄪 𑄎𑄚𑄬𑄠𑄳𑄦𑄪𑄚𑄴𑅁
পরে প্রধানমন্ত্রী মধ্যপ্রাচ্যের দেশগুলোতে কর্মরত নয় বাংলাদেশী রাষ্ট্রদূতকে নিয়ে দূত সম্মেলনে মিলিত হন।
Later, the premier joined a conference of nine Bangladeshi envoys working in the Middle Eastern countries.
𑄎𑄬𑄢𑄬 𑄛𑄳𑄢𑄧𑄙𑄚𑄴𑄟𑄧𑄚𑄴𑄖𑄳𑄢𑄩 𑄟𑄧𑄙𑄳𑄠𑄧𑄛𑄳𑄢𑄌𑄳𑄠𑄧𑄢𑄴 𑄘𑄬𑄌𑄴𑄌𑄚𑄩𑄖𑄴 𑄇𑄟𑄴𑄉𑄧𑄢𑄳𑄦𑄨𑄠𑄳𑄠𑄬𑄬 𑄚𑄧 𑄎𑄧𑄚𑄴 𑄝𑄁𑄣𑄘𑄬𑄬𑄌𑄴𑄥𑄳𑄠𑄬𑄬 𑄢𑄥𑄴𑄑𑄳𑄢𑄧𑄘𑄫𑄖𑄴-𑄃𑄧𑄢𑄬 𑄣𑄮𑄚𑄬𑄬𑄭 𑄘𑄫𑄖𑄴 𑄥𑄧𑄁𑄟𑄨𑄣𑄮𑄚𑄨𑄖𑄴 𑄃𑄬𑄉𑄧𑄖𑄴𑄧𑄢𑄴 𑄦𑄮𑄠𑄳𑄦𑄪𑄚𑄴𑅁
গ্যাসের দাম বাড়ানো হলে শিল্পের উৎপাদন ব্যয় বাড়বে।
High price of gas will increase the cost of production of the industries.
𑄉𑄳𑄠𑄎𑄧𑄢𑄴 𑄘𑄟𑄴 𑄝𑄢𑄳𑄦𑄬𑄣𑄬 𑄥𑄨𑄣𑄴𑄛𑄧𑄢𑄴 𑄃𑄪𑄖𑄴𑄛𑄘𑄧𑄚𑄴 𑄈𑄧𑄢𑄧𑄌𑄴 𑄝𑄢𑄳𑄦𑄨𑄝𑄮𑅁
কিন্তু পরবর্তীতে সে জামিনে বের হয়ে আবারো একই ব্যবসা শুরু করে।
But, later he went out of bail and started the same business again.
𑄟𑄖𑄴𑄧𑄢𑄴 𑄎𑄬𑄢𑄬𑄘𑄩 𑄖𑄬 𑄎𑄟𑄨𑄚𑄴 𑄛𑄬𑄬𑅆 𑄚𑄳𑄦𑄨𑄉𑄨𑄣𑄨𑄚𑄬𑄬 𑄃𑄢𑄳𑄦𑄧 𑄃𑄬𑄇𑄴𑄇𑄪𑄭 𑄝𑄬𑄬𑄠𑄢𑄴 𑄥𑄪𑄢𑄪 𑄉𑄧𑄌𑄴𑄍𑄨𑅁
পাশাপাশি, বর্তমান সরকারের নতুন মেয়াদে নতুন কিছু প্রকল্প যোগ হবে এবং দেশ আরো উন্নতির দিকে এগিয়ে যেতে থাকবে।
Side by side, some new projects will be added during the tenure of the incumbent government and the country will achieve success.
𑄙𑄉𑄙𑄇𑄳𑄠𑄬, 𑄃𑄨𑄢𑄪𑄇𑄴 𑄥𑄧𑄢𑄴𑄉𑄢𑄬 𑄚𑄪𑄃𑄮 𑄟𑄬𑄠𑄘𑄧𑄖𑄴 𑄚𑄪𑄃𑄮 𑄇𑄨𑄌𑄴𑄍𑄪 𑄛𑄳𑄢𑄧𑄇𑄧𑄣𑄴𑄛𑄧 𑄡𑄮𑄉𑄴 𑄦𑄧𑄝𑄇𑄴 𑄃𑅅 𑄘𑄬𑄌𑄴 𑄃𑄢𑄳𑄦𑄧 𑄞𑄣𑄬𑄘𑄧𑄢𑄴 𑄟𑄪𑄈𑄳𑄠𑄬𑄬 𑄃𑄪𑄎𑄬 𑄡𑄬𑄝𑄧𑅁
শিক্ষা মন্ত্রণালয় শীঘ্রই এ আদেশ জারি করবে।
The education ministry will soon issue the circular.
𑄥𑄨𑄇𑄴𑄈𑄬𑄬 𑄟𑄧𑄚𑄴𑄖𑄳𑄢𑄧𑄕𑄣𑄧𑄠𑄴-𑄃𑄬 𑄏𑄘𑄨𑄟𑄘𑄨 𑄃𑄬𑄬 𑄦𑄪𑄉𑄪𑄟𑄴 𑄎𑄢𑄨 𑄉𑄧𑄢𑄳𑄦𑄨𑄝𑄮𑅁
তবে কখন তাদের আটক করা হয়েছে তা জানা যায়নি।
However it could not be known when they were held.
𑄈𑄣𑄨𑄇𑄴 𑄇𑄧𑄇𑄴𑄈𑄬𑄚𑄬 𑄖𑄢𑄳𑄦𑄢𑄬 𑄙𑄧𑄢 𑄦𑄮𑄠𑄳𑄠𑄬𑄬 𑄥𑄨𑄠𑄚𑄴 𑄎𑄚 𑄚𑄮 𑄡𑄭𑅁
যুক্তরাজ্যে এক সরকারি সফরে শুক্রবার বিকেলে লন্ডন পৌঁছেছেন প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা।
Prime Minister Sheikh Hasina arrived London on Friday afternoon on an official visit to the United Kingdom.
𑄡𑄪𑄇𑄴𑄖𑄧𑄢𑄎𑄳𑄠𑄧 𑄥𑄨𑄙𑄪 𑄃𑄬𑄇𑄴𑄈𑄚𑄴 𑄥𑄧𑄢𑄴𑄉𑄢𑄨 𑄝𑄬𑄢𑄚𑄳𑄠𑄬𑄬𑄖𑄴 𑄥𑄪𑄇𑄴𑄮𑄢𑄴𑄝𑄢𑄴 𑄝𑄬𑄬𑄣𑄳𑄠𑄬𑄬 𑄣𑄧𑄚𑄴𑄓𑄧𑄚𑄧𑄖𑄴 𑅄𑄪𑄟𑄴𑄬𑄉𑄰 𑄛𑄳𑄢𑄧𑄙𑄚𑄴𑄟𑄧𑄚𑄴𑄖𑄳𑄢𑄩 𑄥𑄬𑄈𑄴 𑄦𑄥𑄨𑄚𑅁
বৃহস্পতিবার এ সংক্রান্ত একটি প্রজ্ঞাপন জারি করেছে মন্ত্রিপরিষদ বিভাগ।
The Cabinet Division issued a gazette notification in this regard on Thursday.
𑄝𑄳𑄢𑄬𑄬𑄥𑄪𑄛𑄴𑄝𑄢𑄬 𑄃𑄬𑄬 𑄛𑄰𑄙𑄬𑄚𑄬 𑄃𑄬𑄇𑄴𑄈𑄚𑄴 𑄛𑄳𑄢𑄧𑄉𑄳𑄠𑄛𑄧𑄚𑄴 𑄎𑄢𑄨 𑄉𑄧𑄌𑄴𑄍𑄨 𑄟𑄧𑄚𑄴𑄖𑄳𑄢𑄩𑄛𑄧𑄢𑄨𑄥𑄧𑄘𑄴 𑄝𑄨𑄞𑄉𑄬𑅁
আইনশৃঙ্খলা পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের মাধ্যমে জনগণের মৌলিক ও সাংবিধানিক অধিকার নিশ্চিত করতে না পারলে দেশের সার্বিক মানবাধিকার পরিস্থিতি আরো অবনতির দিকে যাবে।
Country's overall human rights situation will deteriorate further if the basic and constitutional rights of the people are not ensured through controlling the law and order situation.
𑄃𑄬𑄬𑄭𑄚𑄴𑄥𑄨𑄢𑄨 𑄙𑄧𑄇𑄴 𑄚𑄨𑄠𑄧𑄚𑄴𑄖𑄳𑄢𑄧𑄚𑄴 𑄉𑄧𑄢𑄳𑄦𑄨𑄚𑄬𑄬 𑄘𑄬𑄏𑄧𑄟𑄚𑄫𑄌𑄴𑄍𑄪𑄚𑄮𑄢𑄴 𑄃𑄏𑄧𑄣𑄴 𑄃𑅅 𑄥𑄁𑄝𑄨𑄙𑄚𑄨𑄇𑄴 𑄃𑄧𑄙𑄨𑄉𑄢𑄴 𑄗𑄨𑄇𑄴 𑄉𑄧𑄢𑄳𑄦𑄨 𑄚𑄧 𑄛𑄣𑄴𑄬 𑄘𑄬𑄏𑄧𑄢𑄴 𑄉𑄮𑄘 𑄟𑄚𑄬𑄬𑄭𑄦𑄞𑄣𑄧𑄢𑄴 𑄙𑄧𑄇𑄴 𑄃𑄢𑄳𑄦𑄧 𑄝𑄧𑄎𑄧𑄁 𑄟𑄪𑄈𑄳𑄠𑄬𑄬 𑄡𑄬𑄝𑄧𑅁
তিনি সাবেক অর্থমন্ত্রী ও আওয়ামী লীগ নেতা শাহ এ এম এস কিবরিয়া হত্যাকাণ্ড নিয়েও কথা বলেন।
He also spoke over the murder of former Finance Minister and Awami League leader Shah A M S Kibria.
𑄖𑄬 𑄛𑄪𑄢𑄮𑄚𑄴 𑄖𑄬𑄬𑄋𑄟𑄧𑄚𑄴𑄖𑄳𑄢𑄨 𑄃𑅅 𑄃𑄤𑄟𑄩 𑄣𑄩𑄉𑄧𑄢𑄴 𑄌𑄬𑄣 𑄥𑄦𑄴 𑄃𑄬𑄬 𑄃𑄬𑄟𑄴 𑄃𑄬𑄥𑄴 𑄇𑄨𑄝𑄴𑄢𑄨𑄠𑄢𑄬 𑄟𑄢𑄬𑄬𑄭 𑄜𑄬𑄣𑄚 𑄚𑄨𑄚𑄬𑄬𑄭𑄃𑄮 𑄇𑄧𑄙 𑄇𑄮𑄠𑄳𑄦𑄳𑄠𑄬𑄬𑅁
জাতিসংঘের সংস্থাগুলো এবং প্রযুক্তি বিশেষজ্ঞদের কাছ থেকে জরুরি প্রস্তুতি, বসবাসযোগ্যতা এবং দ্বীপের সুরক্ষার বিষয়ে কোনো ছাড়পত্রের জন্য অপেক্ষা না করে রোহিঙ্গাদের সেখানে স্থানান্তরিত করায় সরকার তার বারবার করা প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেছে।
The government has also reneged on repeated promises to await clearance from UN agencies and technical experts on emergency preparedness, habitability, and safety of the island before relocating Rohingya there.
𑄎𑄘𑄨𑄥𑄧𑄁𑄊𑄧𑄢𑄴 𑄎𑄧𑄙𑄃𑄪𑄚𑄴 𑄃𑅅 𑄛𑄳𑄢𑄧𑄡𑄪𑄇𑄴𑄖𑄨 𑄇𑄝𑄨𑄣𑄪𑄚𑄮𑄖𑄴𑄗𑄪𑄚𑄴 𑄈𑄨𑄏𑄬𑄌𑄴𑄨 𑄎𑄪𑄇𑄴𑄮𑄣𑄴, 𑄗𑄬𑄭-𑄛𑄢𑄨𑄝𑄢𑄴 𑄃𑅅 𑄞𑄨𑄘𑄬 𑄢𑄧𑄈𑄳𑄠𑄬𑄬 𑄉𑄧𑄢𑄳𑄦𑄚 𑄛𑄰𑄙𑄬𑄚𑄬 𑄇𑄧𑄚𑄧 𑄃𑄨𑄢𑄨𑄘𑄬𑄚-𑄇𑄝𑄮𑄎𑄧𑄖𑄴𑄬𑄬𑄠𑄴 𑄝𑄌𑄴𑄍𑄬 𑄚𑄧 𑄗𑄬𑄚𑄬 𑄢𑄮𑄦𑄨𑄁𑄉𑄃𑄫𑄚𑄮𑄢𑄬 𑄥𑄨𑄙𑄪 𑄝𑄧𑄏𑄬 𑄘𑄬𑄚𑄠𑄴...
মাসুদ রেজওয়ান বলেন, "তারেক রহমান নতুন পাসপোর্টের জন্য আবেদন করেছেন কি না তা আমার জানা নেই।"
Masud Rezwan said, "I do not know if Tareque Rahman has applied for a new passport."
𑄟𑄥𑄪𑄘𑄴 𑄢𑄬𑄎𑄴𑄤𑄚𑄴-𑄃𑄬 𑄇𑄮𑄠𑄳𑄦𑄳𑄠𑄬𑄬, “𑄖𑄢𑄬𑄇𑄴 𑄢𑄧𑄦𑄧𑄟𑄚𑄬 𑄚𑄪𑄃𑄮 𑄛𑄥𑄴𑄜𑄮𑄢𑄴𑄑𑄴-𑄃𑄧𑄖𑄴𑄬𑄬 𑄇𑄮𑄎𑄮𑄣𑄩 𑄉𑄧𑄌𑄴𑄍𑄨 𑄚𑄇𑄨 𑄟𑄧𑄢𑄴 𑄎𑄚 𑄚𑄬𑄬𑄭𑅁”
ওয়ালটনের সঙ্গে ব্যবসায়িক সম্পর্ক তৈরিতে খুব শিগগিরই আবার বাংলাদেশ সফর করবেন বলে জানান কম্বোডিয়ার প্রতিমন্ত্রী।
The Cambodian minister said he would tour Bangladesh again soon to build business relations with Walton.
𑄤𑄣𑄴𑄑𑄧𑄚𑄧𑄢𑄴 𑄣𑄧𑄊𑄬 𑄝𑄬𑄠𑄢𑄧𑄢𑄴 𑄦𑄭𑄛𑄭 𑄉𑄧𑄢𑄳𑄦𑄨𑄝𑄖𑄴𑄬𑄬 𑄞𑄧𑄎𑄚𑄴 𑄏𑄘𑄨𑄟𑄘𑄨 𑄃𑄢𑄳𑄦𑄧 𑄝𑄁𑄣𑄘𑄬𑄏𑄧𑄖𑄴 𑄝𑄬𑄢 𑄃𑄬𑄞𑄇𑄴 𑄞𑄨𑄣𑄨 𑄎𑄚𑄬𑄠𑄳𑄦𑄳𑄠𑄬𑄬 𑄇𑄧𑄟𑄴𑄝𑄮𑄓𑄨𑄠𑄢𑄴 𑄛𑄳𑄢𑄧𑄖𑄨𑄟𑄧𑄚𑄴𑄖𑄳𑄢𑄩-𑄝𑄪𑅁
এমনকি এধরনের হত্যাকান্ডকে সমর্থন করছে অপরাধ দমনের মাধ্যম হিসেবে
Or even justified such killings as a means of resolving crime
𑄃𑄬𑄟𑄬𑄚𑄴𑄇𑄨 𑄃𑄬𑄬𑄝𑄝𑄧𑄘𑄧𑄢𑄴 𑄟𑄢𑄬𑄬𑄭 𑄜𑄬𑄣𑄚𑅅𑄚𑄧𑄢𑄬 𑄟𑄚𑄨 𑄣𑄮𑄠𑄳𑄦𑄪𑄚𑄴 𑄘𑄪𑄌𑄴 𑄘𑄧𑄟𑄚𑄢𑄴 𑄦𑄚𑄴𑄎𑄟𑄴 𑄦𑄨𑄏𑄬𑄝𑄬𑅁
প্রধানমন্ত্রী বৃহস্পতিবার সকালে তাঁর কার্যালয়ে মহেশখালি-মাতারবাড়ি সমন্বিত অবকাঠামো উন্নয়ন কার্যক্রমের (এমআইডিআই) প্রকল্প উপস্থাপনকালে এ মন্তব্য করেন।
The Prime Minister made the remarks during the presentation of Moheshkhali-Matarbari Integrated Infrastructure Development Initiative (MIDI) Project at the Prime Minister's Office on Thursday morning.
𑄛𑄳𑄢𑄧𑄙𑄚𑄴𑄟𑄧𑄚𑄴𑄖𑄳𑄢𑄩 𑄝𑄳𑄢𑄬𑄬𑄥𑄪𑄛𑄴𑄝𑄢𑄴 𑄝𑄬𑄬𑄐𑄳𑄠𑄬𑄬 𑄖𑄢𑄴 𑄇𑄎𑄢𑄨𑄖𑄴 𑄟𑄧𑄦𑄬𑄥𑄴𑄈𑄣𑄨-𑄟𑄖𑄢𑄴𑄝𑄢𑄨 𑄃𑄬𑄉𑄧𑄖𑄴𑄧𑄢𑄨 𑄃𑄧𑄝𑄧𑄇𑄒𑄟𑄮 𑄃𑄪𑄎𑄮𑄚𑄴𑄘𑄨 𑄇𑄟𑄴𑄥𑄨𑄢𑄨 (𑄃𑄬𑄟𑄴𑄃𑄭𑄓𑄨𑄃𑄭) 𑄛𑄳𑄢𑄧𑄇𑄧𑄣𑄴𑄛𑄧 𑄖𑄪𑅄𑄮𑄛𑄢 𑄣𑄧𑄇𑄴𑄈𑄬 𑄃𑄬𑄬 𑄇𑄧𑄙 𑄇𑄮𑄠𑄳𑄦𑄳𑄠𑄬𑄬𑅁
দেশটির সবচেয়ে বড় অনলাইন বইয়ের দোকান রকমারি বছরে প্রায় ১০ লাখ বই বিক্রি করে।
The country's largest online bookstore, Rokomari, sells about 1 million books each year.
𑄘𑄬𑄏𑄧𑄢𑄴 𑄝𑄬𑄉𑄧𑄖𑄴𑄗𑄪𑄚𑄴 𑄘𑄋𑄳𑄦𑄧𑄢𑄴 𑄃𑄧𑄚𑄴𑄣𑄭𑄚𑄴 𑄝𑄮𑅆𑄃𑄮 𑄘𑄮𑄉𑄚𑄴 𑄢𑄧𑄇𑄧𑄟𑄢𑄨 𑄝𑄧𑄏𑄧𑄢𑄬 𑄷𑄶 𑅄𑄉𑄧𑄢𑄴 𑄇𑄪𑄢𑄬𑄬 𑄇𑄪𑄢𑄬𑄬 𑄝𑄮𑅆 𑄝𑄬𑄎𑄬𑅁
কর্নেল বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক ডেরেক কাবেরা "শ্রেণিবদ্ধ চিন্তার অন্ধকার দিক" নামের একটি প্রবন্ধ রচনা করেছেন।
Derek Cabera, professor at Cornell University, wrote an essay called, "The dark sides of categorical thinking."
𑄇𑄧𑄢𑄴𑄚𑄬𑄣𑄴 𑄝𑄨𑄥𑄴𑄮𑄝𑄨𑄘𑄳𑄠𑄣𑄧𑄠𑄧𑄢𑄴 𑄃𑄧𑄙𑄳𑄠𑄛𑄧𑄇𑄴 𑄓𑄬𑄢𑄬𑄇𑄴 𑄇𑄝𑄬𑄬𑄢 “𑄘𑄇𑄴𑄞𑄨𑄌𑄴𑄨 𑄌𑄨𑄘𑄬𑄬𑄢𑄴 𑄃𑄚𑄴𑄙𑄢𑄚𑄴” 𑄚𑄋𑄬 𑄃𑄬𑄬𑄇𑄴𑄮 𑄇𑄧𑄙𑄛𑄎𑄧𑄚𑄴 𑄢𑄮𑄎𑄬𑄬𑄠𑄳𑄦𑄳𑄠𑄬𑄬𑅁
চট্টগ্রাম সিটি করপোরেশন নির্বাচন বিষয়ে কোনো সিদ্ধান্ত হয়নি।
No decision has been made on Chittagong City Corporation election.
𑄌𑄘𑄨𑄉𑄋𑄴 𑄥𑄨𑄑𑄨 𑄇𑄧𑄢𑄴𑄛𑄮𑄢𑄬𑄬𑄥𑄧𑄚𑄴 𑄚𑄨𑄢𑄴𑄝𑄌𑄧𑄚𑄧𑄢𑄴 𑄛𑄰𑄙𑄬𑄚𑄬 𑄇𑄧𑄚𑄧 𑄖𑄭𑄗𑄨𑄇𑄴 𑄚𑄮 𑄦𑄧𑄠𑄴𑅁
তিনি বাংলাদেশে দরিদ্র নিরসনে এমন একটি মডেল রেখে গেছেন, যা বৈশ্বিক দরিদ্র নিরসনে কাজে লাগবে।
He left such a model of eliminating poverty from Bangladesh, which will be used to reduce the poverty of the world.
𑄖𑄬 𑄝𑄁𑄣𑄘𑄬𑄏𑄧𑄖𑄴 𑄚𑄬𑄠𑄳𑄦𑄳𑄠𑄬𑄬𑄟𑄚𑄫𑄌𑄴 𑄚𑄧 𑄗𑄚𑄴 𑄛𑄢𑄳𑄦 𑄉𑄧𑄢𑄳𑄦𑄨𑄝𑄖𑄴𑄬𑄬 𑄃𑄬𑄟𑄬𑄚𑄴 𑄃𑄬𑄇𑄴𑄈𑄚𑄴 𑄟𑄧𑄓𑄬𑄣𑄴 𑄢𑄊𑄬𑄬𑄭 𑄡𑄬𑄠𑄳𑄦𑄳𑄠𑄬𑄬, 𑄡𑄨𑄠𑄚𑄴 𑄛𑄨𑄖𑄴𑄨𑄟𑄩𑄢𑄴 𑄚𑄬𑄠𑄳𑄦𑄳𑄠𑄬𑄬𑄟𑄚𑄫𑄌𑄴 𑄚𑄧 𑄗𑄚𑄴 𑄛𑄢𑄳𑄦 𑄉𑄧𑄢𑄳𑄦𑄨𑄝𑄖𑄴𑄬𑄬 𑄇𑄟𑄧𑄖𑄴 𑄣𑄉𑄨𑄝𑄮𑅁
শুধু কর্ণফুলী নয়, এর শাখা নদীগুলোতেও একের পর এক অবৈধ স্থাপনা গড়ে উঠছে।
Illegal structures have been constructed not only on the banks of the Karnaphuli river but also on the banks of its branches one over another.
𑄝𑄚 𑄝𑄧𑄢𑄴𑄉𑄋𑄴 𑄚𑄧𑅆, 𑄖𑄢𑄴 𑄙𑄬𑄣 𑄉𑄋𑅅𑄚𑄨𑄖𑄴𑄃𑄮 𑄃𑄬𑄇𑄴𑄈𑄚𑄧𑄢𑄴 𑄎𑄬𑄢𑄬 𑄃𑄬𑄇𑄴𑄈𑄚𑄴 𑄥𑄨𑄚𑄬𑄬𑄣𑄨 𑄊𑄧𑄢𑄴 𑄃𑄪𑄭𑄗𑄳𑄠𑄬𑅁
বাংলাদেশ বর্ডার গার্ডের রামু আঞ্চলিক সদর দপ্তর এবং নব গঠিত দুটি ব্যাটালিয়নের পতাকা উত্তোলন করেছেন প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা।
Prime Minister Sheikh Hasina hoisted the flags of Ramu Regional Headquarters of Bangladesh Border Guard and two newly raised battalions.
𑄝𑄁𑄣𑄘𑄬𑄌𑄴 𑄥𑄨𑄟𑄨𑄚𑄬 𑄌𑄮𑄉𑄨𑄘𑄢𑄧𑄢𑄴 𑄢𑄟𑄪 𑄌𑄉𑄣𑄢𑄴 𑄃𑄏𑄧𑄣𑄴 𑄇𑄎𑄢𑄨 𑄃𑅅 𑄚𑄪𑄃𑄮 𑄝𑄚𑄬𑄠𑄳𑄠𑄬𑄬 𑄘𑄳𑄤𑄨-𑄝𑄬 𑄝𑄬𑄑𑄣𑄨𑄠𑄧𑄚𑄧𑄢𑄴 𑄝𑄝𑄧𑄘 𑄃𑄪𑄢𑄬𑄠𑄳𑄦𑄳𑄠𑄬𑄬 𑄛𑄳𑄢𑄧𑄙𑄚𑄴𑄟𑄧𑄚𑄴𑄖𑄳𑄢𑄩 𑄥𑄬𑄈𑄴 𑄦𑄥𑄨𑄚𑅁
এতে বলা হয়, এশিয়ার অধিকাংশ উন্নয়নশীল দেশের প্রবৃদ্ধি হবে মাঝারি।
It said that growth will be moderate across most of developing countries of Asia.
𑄥𑄨𑄠𑄮𑄖𑄴 𑄇𑄮𑄂 𑄦𑄮𑄠𑄳𑄦𑄳𑄠𑄬𑄬- 𑄃𑄬𑄬𑄥𑄨𑄠𑄢𑄴 𑄝𑄬𑄌𑄴𑄞𑄇𑄴 𑄃𑄪𑄙𑄮𑄚𑄴𑄘𑄨 𑄘𑄬𑄏𑄧𑄢𑄴 𑄝𑄧𑄏𑄧𑄢𑄨-𑄝𑄢𑄳𑄦𑄮𑄚𑄴𑄘𑄨 𑄟𑄥𑄳𑄠𑄬𑄁 𑄦𑄧𑄝𑄧𑅁
বৃহস্পতিবার মন্ত্রণালয়ে সড়ক পরিবহন সেক্টরে শৃংখলা জোরদারকরণ এবং দুর্ঘটনা প্রতিরোধে সুপারিশ প্রণয়নে গঠিত একটি কমিটির প্রতিবেদন প্রকাশকালে মন্ত্রী সাংবাদিকদের এই কথা বলেন।
The Minister on Thursday told this to the reporters at the ministry while publishing a report of a committee formed to strengthen discipline in road transport sector and make recommendations to prevent road accidents.
𑄝𑄳𑄢𑄬𑄬𑄥𑄪𑄛𑄴𑄝𑄢𑄴 𑄟𑄧𑄚𑄴𑄖𑄳𑄢𑄧𑄕𑄣𑄧𑄠𑄧𑄖𑄴 𑄥𑄧𑄢𑄧𑄇𑄴 𑄛𑄧𑄢𑄨𑄝𑄧𑄦𑄧𑄚𑄴 𑄥𑄬𑄇𑄴𑄑𑄧𑄢𑄧𑄖𑄴 𑄥𑄨𑄢𑄨-𑄥𑄪𑄙𑄮𑄟𑄴 𑄘𑄧𑄢𑄳𑄦𑄧𑄟𑄳𑄦𑄧𑄢𑄧 𑄉𑄧𑄢𑄳𑄦𑄚 𑄃𑅅 𑄝𑄧𑄎𑄧𑄁 𑄊𑄧𑄘𑄧𑄚 𑄃𑄇𑄴𑄌𑄮𑄠𑄬𑄬𑄝𑅅𑄖𑄴𑄬𑄬 𑄥𑄪𑄛𑄢𑄨𑄥𑄴 𑄎𑄪𑄇𑄴𑄮𑄣𑄧𑄖𑄴𑄬𑄬 𑄝𑄚𑄬𑄠𑄳𑄠𑄬𑄬 𑄃𑄬𑄬𑄇𑄴𑄮 𑄎𑄧𑄙𑄢𑄴 𑄞𑄌𑄴-𑄟𑄬𑄬�...
আমাদের প্রতি বছর আট লাখ টন পেঁয়াজ আমাদের আমদানি করতে হয় যার ৯০ ভাগ আসে ভারত থেকে।
"We are to import eight lakh tonnes of onions every year, of which 90 per cent are imported from India."
𑄃𑄟𑅅𑄢𑄴 𑄛𑄧𑄖𑄴𑄨 𑄝𑄧𑄏𑄧𑄢𑄴 𑄃𑄭𑄖𑄳𑄠𑄧 𑅄𑄇𑄴 𑄑𑄧𑄚𑄴 𑄛𑄨𑄀𑄠𑄬𑄌𑄴 𑄝𑄢𑄳𑄦𑄬𑄖𑄴𑄪𑄚𑄴 𑄃𑄚𑄳𑄦 𑄛𑄧𑄢𑄬 𑄡𑄢𑄴 𑄿𑄶 𑄞𑄇𑄴 𑄃𑄬𑄏𑄬 𑄞𑄢𑄧𑄘𑄧𑄖𑄴𑄗𑄪𑄚𑄴𑅁
বাংলাদেশি শিক্ষার্থী ও গবেষকদের জন্য আরও সুযোগ করে দিতে জার্মান সরকার কাজ করছে।
The German government is working to provide more opportunities for Bangladeshi students and researchers.
𑄝𑄁𑄘𑄬𑄬𑄌𑄴𑄥𑄳𑄠𑄬𑄬 𑄛𑄮𑄢𑄴𑄞𑄮 𑄃𑅅 𑄃𑄏𑄨-𑄝𑄨𑄎𑄨𑄢𑄬𑄬𑄠𑄳𑄠𑄬𑄬𑄃𑄫𑄚𑄮𑄖𑄴𑄬𑄬 𑄃𑄢𑄳𑄦𑄧 𑄎𑄪 𑄉𑄧𑄢𑄳𑄦𑄨 𑄘𑄨𑄝𑅅𑄖𑄴𑄬𑄬 𑄎𑄢𑄴𑄟𑅅𑄚𑄴 𑄥𑄧𑄢𑄴𑄉𑄢𑄬 𑄇𑄟𑄴 𑄉𑄧𑄢𑄳𑄦𑄬𑄢𑄴𑅁
বিমান বাংলাদেশ এয়ারলাইন্সের একটি ফ্লাইট কাল বিকেল ৫টায় প্রধানমন্ত্রী ও তার সফরসঙ্গীদের নিয়ে আবুধাবির উদ্দেশে হযরত শাহজালাল আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর ত্যাগ করবে।
A flight of Biman Bangladesh Airlines carrying the premier and her entourage members will depart Hazrat Shahjalal International Airport for Abu Dhabi at 5:00pm tomorrow.
𑄝𑄧𑄚𑄴𑄎𑄟𑄴 𑄝𑄁𑄣𑄘𑄬𑄌𑄴 𑄃𑄬𑄠𑄢𑄴𑄣𑄭𑄚𑄴𑄥𑄧𑄢𑄴 𑄃𑄬𑄇𑄴𑄈𑄚𑄴 𑄜𑄳𑄣𑄭𑄑𑄴 𑄃𑄬𑄏𑄬𑄖𑄴𑄬𑄬 𑄇𑄬𑄣𑄳𑄠𑄬𑄬 𑄝𑄬𑄬𑄣𑄳𑄠𑄬𑄬 𑄻𑄍𑄪 𑄝𑄎𑄨 𑄛𑄳𑄢𑄧𑄙𑄚𑄴𑄟𑄧𑄚𑄴𑄖𑄳𑄢𑄩 𑄃𑅅 𑄖𑄢𑄴 𑄝𑄬𑄢𑄚𑄳𑄠𑄬𑄬-𑄥𑄧𑄟𑄢𑄫𑄚𑄮𑄢𑄬 𑄣𑄰 𑄃𑄝𑄪𑄙𑄝𑄨𑄢𑄴 𑄃𑄪𑄙𑄨𑄎𑄬𑄬 𑄦𑄧𑄡𑄧𑄢𑄧𑄖𑄴 𑄥𑄦𑄴𑄎𑄣𑄣𑄴 𑄝𑄬𑄇𑄴𑄎𑄖𑄳𑄠𑄬𑄬 𑄝�...
এ বিজয়কে ঐতিহাসিক উল্লেখ করে শেখ হাসিনা বলেন, দক্ষিণ এশিয়ার জনগণ এই বিজয়ে খুশি হবে এবং অঞ্চলের জনগণ ঐক্যবদ্ধ হয়ে কাজ করবে।
Describing the victory as historic one, Sheikh Hasina said the people of South Asia will be happy over this win and the people of the region will work together.
𑄃𑄬𑄬𑄭 𑄎𑄨𑄘𑄚𑅅𑄚𑄧𑄢𑄬 𑄝𑄨𑄎𑄧𑄉𑄧𑄖𑄴 𑄗𑄬𑄝𑄢𑄴 𑄞𑄨𑄣𑄨𑄚𑄬 𑄥𑄬𑄈𑄴 𑄦𑄥𑄨𑄚 𑄇𑄮𑄠𑄳𑄦𑄳𑄠𑄬𑄬, 𑄘𑄧𑄊𑄨𑄚𑄴 𑄃𑄬𑄥𑄨𑄠𑄢𑄴 𑄟𑄚𑄫𑄌𑄴𑄎𑄧𑄚𑄪𑄚𑄨 𑄃𑄬𑄬𑄭 𑄎𑄨𑄘𑄚𑄖𑄴 𑄈𑄪𑄏𑄨 𑄦𑄧𑄝𑄇𑄴 𑄃𑅅 𑄌𑄉𑄣𑄢𑄴 𑄟𑄚𑄫𑄌𑄴𑄍𑄪𑄚𑄨 𑄎𑄧𑄙 𑄦𑄰𑄚𑄬 𑄇𑄟𑄴 𑄉𑄧𑄢𑄳𑄦𑄨𑄝𑄇𑄴𑅁
নতুন মন্ত্রীপরিষদে প্রধানমন্ত্রী ছাড়া ২৪ জন মন্ত্রী, ১৯ প্রতিমন্ত্রী এবং তিনজন উপমন্ত্রী রয়েছেন।
Apart from the Prime Minister, there are 24 ministers, 19 state ministers and three deputy ministers in the new cabinet.
𑄚𑄪𑄃𑄮 𑄟𑄧𑄚𑄴𑄖𑄳𑄢𑄩𑄛𑄧𑄢𑄨𑄥𑄧𑄘𑄧𑄖𑄴 𑄛𑄳𑄢𑄧𑄙𑄚𑄴𑄟𑄧𑄚𑄴𑄖𑄳𑄢𑄩 𑄝𑄘𑄬 𑄸𑄺 𑄎𑄧𑄚𑄴 𑄛𑄳𑄢𑄧𑄖𑄨𑄟𑄧𑄚𑄴𑄖𑄳𑄢𑄩 𑄃𑅅 𑄖𑄨𑄚𑄴𑄎𑄧𑄚 𑄃𑄪𑄛𑄧𑄟𑄧𑄚𑄴𑄖𑄳𑄢𑄩 𑄃𑄊𑄧𑄚𑄴𑅁
এডওয়ার্ড কিম বলেন, ইউরোপ-আমেরিকাসহ বর্তমানে বিশ্বের ৩৫টিরও বেশি দেশে ওয়ালটন পণ্য রপ্তানি হচ্ছে।
Edward Kim said, Walton products are now being exported to over 35 countries including Europe and America.
𑄃𑄬𑄓𑄴𑄤𑄢𑄴𑄓𑄴 𑄇𑄨𑄟𑄴-𑄃𑄬 𑄇𑄮𑄠𑄳𑄦𑄳𑄠𑄬𑄬, 𑄠𑄪𑄢𑄮𑄛𑄴-𑄃𑄟𑄬𑄬𑄢𑄨𑄇 𑄥𑄪𑄟𑄪𑄖𑄴𑄮 𑄦𑄨𑄇𑄴𑄴𑄨𑄚𑄬 𑄛𑄨𑄖𑄴𑄨𑄟𑄩𑄢𑄴 𑄹𑄻𑄃𑄚𑄧𑄖𑄴𑄗𑄪𑄚𑄴𑄃𑄮 𑄝𑄬𑄌𑄴 𑄘𑄬𑄏𑄧𑄖𑄴 𑄤𑄣𑄴𑄑𑄧𑄚𑄧𑄢𑄴 𑄎𑄨𑄚𑄳𑄦𑄨𑄌𑄴 𑄝𑄬𑄎𑄨𑄝𑄖𑄴𑄬𑄬 𑄚𑄬𑄡 𑄦𑄧𑄢𑄴𑅁
বৈঠককালে শেখ হাসিনা ১৯৭১ সালে স্বাধীনতা যুদ্ধের সময় ভারতের অবদানের কথা স্মরণ করেন।
Sheikh Hasina also recalled the contribution of India during the Liberation War of Bangladesh in 1971.
𑄢𑄃𑄬𑄬 𑄋𑄧 𑄣𑄧𑄇𑄴𑄈𑄬 𑄥𑄬𑄈𑄴 𑄦𑄥𑄨𑄚 𑄷𑄿𑄽𑄷 𑄥𑄣𑄧𑄖𑄴 𑄥𑄧𑄢𑄚𑄧𑄢𑄴 𑄡𑄪𑄘𑄴𑄙𑄮 𑄃𑄧𑄇𑄴𑄗𑄧𑄖𑄴 𑄞𑄢𑄧𑄘𑄧𑄢𑄴 𑄃𑄪𑄝𑄮𑄉𑄢𑄧𑄢𑄴 𑄇𑄧𑄙 𑄚𑄋𑄴𑄊𑄨𑄚𑄳𑄠𑄨𑅁
আমাদের অভিজ্ঞতা এবং অঙ্গীকার নিয়ে জিসিএ বাংলাদেশ জলবায়ু পরিবর্তন ইস্যুতে কার্যকর অবদান রাখতে সক্ষম হবে।
With our experience and commitment, GCA Bangladesh will be able to make effective contributions to deal with the changing climate issue.
𑄃𑄟𑅅𑄢𑄴 𑄊𑄘𑄪 𑄃𑅅 𑄃𑄬𑄬𑄉𑄬𑄬𑄟𑄴 𑄣𑄮𑄚𑄬𑄬𑄭 𑄎𑄨𑄥𑄨𑄃𑄬 𑄝𑄁𑄣𑄘𑄬𑄏𑄧𑄢𑄴 𑄎𑄧𑄣𑄴𑄝𑄠𑄪 𑄝𑄧𑄘𑄧𑄣𑄚𑄨𑄖𑄴 𑄇𑄟𑄧𑄢𑄴 𑄇𑄟𑄴 𑄉𑄧𑄢𑄳𑄦𑄨 𑄛𑄢𑄨𑄝𑄮𑅁
বক্তারা দেশে জ্বালানি গ্যাস ও কয়লা উত্তোলনে জোরালো পদক্ষেপ নেওয়ার কথা বলেছেন।
Speakers underscored the need for taking steps to collect energy and coal in the country.
𑄇𑄮𑄘𑄮𑄊𑄨𑄃𑄫𑄚𑄨 𑄘𑄬𑄏𑄧𑄢𑄴 𑄎𑄣𑄚𑄨 𑄉𑄳𑄠𑄥𑄴 𑄃𑅅 𑄇𑄧𑄠𑄴𑄣 𑄖𑄪𑄣𑄚𑄳𑄦 𑄇𑄟𑄧𑄖𑄴 𑄘𑄧𑄢𑄳𑄦𑄧𑄟𑄳𑄦𑄧𑄢𑄧 𑄈𑄪𑄌𑄴 𑄝𑄝𑄬𑄬𑄞𑄢𑄴 𑄇𑄧𑄙 𑄇𑄮𑄠𑄳𑄦𑄪𑄚𑄴𑅁
মিয়ানমার সরকার তরফে বলা হয়েছে ২৫ আগস্ট রোহিঙ্গা বিদ্রোহীরা লাঠি, ছুরি ও হাত বোমা নিয়ে ওই এলাকায় পুলিশের বেশ কয়েকটি চৌকি ও সেনাবাহিনীর একটি ঘাঁটিতে একযোগে হামলা চালায়।
According to the Myanmar government, on August 25, Rohingya rebels attacked a number of police outposts and an army base in the area together with stick, knife and hand bomb.
𑄟𑄨𑄠𑄚𑄟𑄢𑄴 𑄥𑄧𑄢𑄴𑄉𑄢𑄧𑄢𑄴 𑄖𑄧𑄛𑄴𑄬𑄖𑄴𑄗𑄪𑄚𑄴 𑄇𑄮𑄂 𑄦𑄮𑄠𑄳𑄦𑄳𑄠𑄬𑄬𑄘𑄬 𑄸𑄻 𑄃𑄉𑄧𑄥𑄴𑄑𑄴𑄧𑄖𑄴 𑄢𑄮𑄦𑄨𑄁𑄉 𑄝𑄨𑄘𑄳𑄢𑄮𑄦𑄩𑄃𑄪𑄚𑄴 𑄟𑄪𑄉𑄮𑄢𑄴, 𑄍𑄪𑄢𑄨 𑄃𑅅 𑄝𑄮𑄟𑄴 𑄣𑄮𑄚𑄬𑄬𑄭 𑄥𑄬𑄬 𑄌𑄉𑄣𑄖𑄴 𑄛𑄪𑄣𑄩𑄏𑄮𑄢𑄴 𑄇𑄧𑄠𑄬𑄇𑄴𑄈𑄚𑄴 𑄃𑄮𑄊𑄨𑄢𑄴 𑄃𑅅 𑄥𑄬𑄚𑄝𑄦𑄨𑄚𑄩𑄢𑄴 𑄃𑄬𑄇𑄴𑄈𑄚𑄴 𑄊𑄘𑄨𑄖𑄴 ...
শুধু রাজনৈতিক বিষয়ের সমাধানই গুরুত্বপূর্ণ নয়, বাংলাদেশে দ্রুত মানবিক সহায়তাও দেওয়া প্রয়োজন।
It is not only important to resolve the political issues, but also it is needed to provide humanitarian assistance in Bangladesh.
𑄝𑄚 𑄢𑄎𑄴𑄚𑄰𑄖𑄨𑄇𑄴 𑄛𑄰𑄙𑄬𑄚𑄬 𑄥𑄨𑄢𑄴𑄇𑄛𑄴 𑄢𑄖𑄴𑄨𑄝𑄧𑄣 𑄚𑄧𑄠𑄴, 𑄝𑄁𑄣𑄘𑄬𑄏𑄧𑄖𑄴 𑄏𑄘𑄨𑄟𑄘𑄨 𑄟𑄚𑄧𑄝𑄨𑄇𑄴 𑄦𑄬𑄎𑄣𑄴𑄃𑄮 𑄘𑄬𑄚 𑄉𑄧𑄢𑄧𑄌𑄴 𑄃𑄊𑄬𑅁
সোমবার পার্টির চেয়ারম্যান গোলাম মোহাম্মদ কাদের সদস্যদের নাম ঘোষণা করেন।
Party Chairman Golam Mohammad Quader announced the names of the members on Monday.
𑄥𑄮𑄟𑄴𑄝𑄢𑄬 𑄛𑄢𑄴𑄑𑄩𑄢𑄴 𑄌𑄬𑄬𑄠𑄢𑄴𑄟𑄳𑄠𑄚𑄴 𑄉𑄮𑄣𑄟𑄴 𑄟𑄮𑄦𑄟𑄴𑄧𑄘𑄴 𑄇𑄘𑄬𑄬𑄢𑄴-𑄃𑄬 𑄥𑄝𑄁𑄉𑄨𑄃𑄫𑄚𑄮𑄢𑄴 𑄚𑄋𑄴 𑄜𑄧𑄉𑄧𑄘𑄁 𑄉𑄧𑄌𑄴𑄍𑄨𑅁
সচিব আরো বলেন, তবে ইউনিয়ন পরিষদের চেয়ারম্যান-মেম্বার, জেলা পরিষদের সদস্য, পৌরসভার মেয়র-কাউন্সিলরদের পদত্যাগ করতে হবে।
The secretary also said that the chairmen and members of the union councils, members of the district councils and mayors and councilors of the municipalities will have to resign.
𑄥𑄧𑄌𑄨𑄝𑄴-𑄃𑄬 𑄃𑄢𑄳𑄦𑄧 𑄇𑄮𑄠𑄳𑄦𑄳𑄠𑄬𑄬, 𑄈𑄣𑄨𑄇𑄴 𑄠𑄪𑄚𑄨𑄠𑄧𑄚𑄴 𑄛𑄧𑄢𑄨𑄥𑄧𑄘𑄧𑄢𑄴 𑄌𑄬𑄬𑄠𑄴𑄢𑄴𑄟𑄬𑄚𑄴-𑄟𑄬𑄟𑄴𑄝𑄢𑄴, 𑄎𑄬𑄣 𑄛𑄧𑄢𑄨𑄥𑄧𑄘𑄧𑄢𑄴 𑄥𑄝𑄁𑄉𑄨, 𑄛𑄯𑄢𑄧𑄥𑄧𑄞𑄢𑄴 𑄟𑄬𑄠𑄧𑄢𑄴-𑄇𑄃𑄪𑄚𑄴𑄥𑄨𑄣𑄧𑄢𑄴𑄃𑄫𑄚𑄮𑄢𑄴 𑄛𑄧𑄘𑄴 𑄍𑄢𑄨 𑄘𑄨 𑄛𑄧𑄢𑄨𑄝𑄮𑅁
এ প্রসঙ্গে প্রধানমন্ত্রী উল্লেখ করেন যে, আওয়ামী লীগ যখন বিরোধীদলে ছিল তখনও তার দল দেশের স্বার্থে বিভিন্ন ধরনের অর্থনৈতিক কর্মসূচি হাতে নিয়েছে।
In this connection, the premier mentioned that when Awami League was in the opposition, her party took various types of economic programmes for the sake of the country.
𑄃𑄬𑄬 𑄛𑄰𑄙𑄬𑄚𑄬 𑄛𑄳𑄢𑄧𑄙𑄚𑄴𑄟𑄧𑄚𑄴𑄖𑄳𑄢𑄩 𑄖𑄪𑄣𑄮𑄛𑄢𑄳𑄦 𑄉𑄧𑄢𑄳𑄦𑄨 𑄇𑄮𑄠𑄳𑄦𑄳𑄠𑄬𑄬 𑄘𑄬 𑄦𑄧𑄣𑄧𑄘𑄬, 𑄃𑄤𑄟𑄩 𑄣𑄩𑄉𑄬 𑄡𑄬𑄇𑄴𑄈𑄬 𑄃𑄪𑄣𑄴𑅄𑄮𑄘𑄧𑄣𑄧𑄖𑄴 𑄃𑄬𑅄𑄧 𑄥𑄬𑄇𑄴𑄈𑄬𑄃𑄮 𑄖𑄢𑄴 𑄘𑄧𑄣𑄴 𑄘𑄬𑄏𑄧𑄢𑄴 𑄉𑄧𑄟𑄧𑄖𑄳𑄠𑄬𑄬 𑄚𑄚𑄚𑄴 𑄝𑄝𑄧𑄘𑄧𑄢𑄴 𑄖𑄬𑄬𑄋-𑄛𑄰𑄏𑄬𑄬 𑄛𑄰𑄙𑄬𑄚𑄬 𑄇𑄟𑄴 𑄦𑄘𑄧�...
বঙ্গবন্ধু দেশের মানুষকে ক্ষুধা ও দারিদ্র্যমুক্ত করে মানুষের মুখে হাসি ফোটাতে দেশ স্বাধীন করেছিলেন উল্লেখ করে শেখ হাসিনা মানুষের মৌলিক চাহিদা নিশ্চিত করতে বঙ্গবন্ধুর পদাঙ্ক অনুসরণ করে তার সরকারের গৃহীত পদক্ষেপসমূহ তুলে ধরেন।
She highlighted her government initiatives to ensure basic needs of the people following the footsteps of Bangabandhu as he liberated the country to make the people smile by freeing the country from poverty and hunger.
𑄝𑄧𑄁𑄉𑄧𑄝𑄧𑄚𑄴𑄙𑄪 𑄘𑄬𑄏𑄧𑄢𑄴 𑄟𑄚𑄫𑄌𑄴𑄍𑄪𑄚𑄮𑄢𑄴 𑄛𑄬𑄖𑄴𑄛𑄮𑄢 𑄃𑅅 𑄚𑄙 𑄚𑄬𑄬𑄭𑄠𑄬 𑄉𑄧𑄢𑄳𑄦𑄨𑄝𑅅𑄖𑄴𑄬𑄬 𑄟𑄚𑄫𑄏𑄮𑄢𑄴 𑄟𑄪𑄊𑄮𑄖𑄴 𑄦𑄏𑄨 𑄜𑄪𑄘𑄬𑄬𑄝𑅅𑄖𑄴𑄬𑄬 𑄘𑄬𑄌𑄴 𑄥𑄧𑄢𑄴𑄚𑄴 𑄉𑄧𑄌𑄴𑄍𑄨 𑄞𑄨𑄣𑄨 𑄥𑄬𑄈𑄴 𑄦𑄥𑄨𑄚 𑄟𑄚𑄫𑄏𑄮𑄢𑄴 𑄃𑄏𑄧𑄣𑄴 𑄌𑄦𑄨𑄘 𑄚𑄨𑄌𑄴𑄌𑄨𑄖𑄴 𑄉𑄧𑄢𑄳𑄦𑄨𑄝𑅅𑄖𑄴𑄬𑄬 �...
তিনি বলেন, "কোটি কোটি মানুষের জীবন এবং জীবিকা ঝুঁকির মুখে থাকবে যদি না আমরা এই দুটি ক্ষেত্রে সমানভাবে কাজ করতে পারি।"
She continued "Lives and livelihoods of millions of people would continue to be at risk unless we work equally on both these two fronts."
𑄖𑄬 𑄇𑄮𑄠𑄳𑄦𑄳𑄠𑄬𑄬, “𑄇𑄪𑄙𑄨 𑄇𑄪𑄙𑄨 𑄟𑄚𑄫𑄏𑄮𑄢𑄴 𑄎𑄨𑄁𑄇𑄚𑄨 𑄃𑅅 𑄎𑄨𑄁𑄇𑄚𑄨 𑄇𑄘𑄚𑄢𑄴 𑄘𑄧𑄢𑄴 𑄟𑄪𑄊𑄮𑄖𑄴 𑄗𑄬𑄝𑄧 𑄡𑄪𑄘𑄨 𑄃𑄟𑄳𑄦𑄨 𑄃𑄬𑄬𑄭 𑄘𑄳𑄤𑄨𑄃𑄚𑄴 𑄎𑄉𑄖𑄴 𑄥𑄧𑄁 𑄉𑄧𑄢𑄳𑄦𑄨 𑄇𑄟𑄴 𑄉𑄧𑄢𑄳𑄦𑄨 𑄚𑄧 𑄛𑄢𑄨𑅁”
তিনি রোববার সকালে সাভারে জাতীয় স্মৃতিসৌধে পুষ্পস্তবক অর্পণ করে স্বাধীনতা যুদ্ধে আত্মত্যাগকারী বীর শহীদদের প্রতি শ্রদ্ধা জানান ।
He paid tributes to the liberation war martyrs of Bangladesh by placing a wreath at the National Memorial at Savar on Sunday morning.
𑄖𑄬 𑄢𑄧𑄝𑄨𑄝𑄢𑄴 𑄝𑄬𑄐𑄳𑄠𑄬𑄬 𑄥𑄞𑄢𑄧𑄖𑄴 𑄎𑄖𑄩𑄠𑄧 𑄚𑄨𑄏𑄬𑄚𑄨𑄈𑄪𑄘𑄮𑄖𑄴 𑄜𑄪𑄣𑄮𑄟𑄣 𑄉𑄧𑄏𑄬𑄚𑄬 𑄥𑄧𑄢𑄚𑄧𑄢𑄴 𑄣𑄢𑄬𑄠𑄧𑄖𑄴 𑄚𑄨𑄎𑄧𑄢𑄬 𑄝𑄧𑄣𑄨 𑄘𑄳𑄠𑄬𑄬𑄃𑄫𑄚𑄮𑄢𑄴 𑄃𑄪𑄙𑄨𑄎𑄬𑄬 𑄏𑄪 𑄎𑄚𑄬𑄬𑄠𑄳𑄦𑄳𑄠𑄬𑄬𑅁
দীর্ঘ নয় মাস মুক্তিযুদ্ধের পর দখলদার পাকিস্তানী বাহিনীর কবল থেকে দেশ মুক্তি লাভ করে।
The country was liberated from the Pakistani occupation forces after a nine-month-long War of Liberation.
𑄣𑄟𑄴𑄝 𑄚𑄧 𑄟𑄳𑄦𑄌𑄴 𑄟𑄪𑄇𑄴𑄖𑄨𑄡𑄪𑄘𑄴𑄙𑄮𑄢𑄴 𑄎𑄬𑄢𑄬 𑄘𑄧𑄊𑄧𑄣𑄴𑄉𑄧𑄢𑄳𑄦𑄨𑄠𑄳𑄠𑄬𑄬 𑄛𑄚𑄨𑄥𑄴𑄖𑄚𑄩 𑄝𑄦𑄨𑄚𑄩𑄢𑄴 𑄖𑄉𑄖𑄴𑄗𑄪𑄚𑄴 𑄘𑄬𑄌𑄴𑄍𑄚𑄬 𑄥𑄧𑄢𑄚𑄴 𑄛𑄬𑄠𑄳𑄦𑄳𑄠𑄬𑄬𑅁
বুধবার রাতে খুলনা ও সাতক্ষীরা থেকে তাদের গ্রেপ্তার করা হয়।
They were arrested from Khulna and Satkhira on Wednesday night.
𑄝𑄪𑄖𑄴𑄝𑄢𑄬 𑄢𑄬𑄬𑄘𑄮𑄖𑄴 𑄈𑄪𑄣𑄴𑄚 𑄃𑅅 𑄥𑄖𑄴𑄈𑄨𑄢𑄖𑄴𑄗𑄪𑄚𑄴 𑄖𑄢𑄳𑄦𑄢𑄬 𑄙𑄧𑄢 𑄦𑄮𑄠𑄳𑄦𑄳𑄠𑄬𑄬𑅁
বেলা সাড়ে ১১টার দিকে চার ছাত্র নদীতে গোসল করতে নেমে নিখোঁজ হয়।
Four students walked into water for a bath in the river around 11:30 am and went missing.
𑄘𑄨𑄝𑄪𑄌𑄴𑄍𑄳𑄠𑄬𑄬 𑄥𑄢𑄬 𑄷𑄷𑄝𑄪 𑄃𑄧𑄇𑄴𑄗𑄧𑄚𑄴𑄘𑄨 𑄌𑄬𑄢𑄴𑄎𑄧𑄚𑄴 𑄛𑄮𑄢𑄞𑄮 𑄉𑄋𑄧𑄖𑄴 𑄉𑄙𑄨𑄝𑅅𑄖𑄴𑄬𑄬 𑄡𑄬𑄚𑄬𑄬𑄭 𑄦𑄎𑄨 𑄡𑄬𑄬𑄠𑄳𑄦𑄪𑄚𑄴𑅁
ফলে ১০ লাখের বেশি রোহিঙ্গা শরণার্থীর ভার বহন করতে হচ্ছে বাংলাদেশকে।
As a result, Bangladesh is having to carry the load of over 10 lakh Rohingya refugees.
𑄥𑄬𑄚𑄧𑄖𑄴𑄬𑄬 𑄷𑄶 𑅄𑄉𑄧𑄖𑄴𑄗𑄪𑄚𑄴 𑄝𑄬𑄌𑄴 𑄥𑄧𑄢𑄧𑄕𑄢𑄴𑄗𑄩𑄃𑄫𑄚𑄮𑄢𑄴 𑄞𑄢𑄴 𑄝𑅆 𑄛𑄧𑄢𑄬𑄢𑄴 𑄝𑄁𑄣𑄘𑄬𑄏𑄧𑄢𑄴𑅁
আফ্রিকাতে বিশেষভাবে রাজনীতি বিক্ষুব্ধ সময়ে ভুল এবং বানোয়াট তথ্য প্রচারণা প্রায়শই অনলাইনে চাউর হয়ে ওঠার সময়গুলোতে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র-ভিত্তিক প্রযুক্তি এবং সামাজিক গণ যোগাযোগাযোগ মাধ্যমের সংস্থাগুলি "সত্য" নির্ধারক হয়ে ওঠে।
In Africa, where mis- and disinformation campaigns often go viral online, especially during politically charged periods, US-based tech and social media companies become arbiters of the "truth."
𑄃𑄜𑄳𑄢𑄨𑄇𑄖𑄴 𑄝𑄬𑄌𑄴𑄉𑄧𑄢𑄳𑄦𑄨 𑄢𑄎𑄴𑄚𑄩𑄖𑄨 𑄙𑄬𑄟𑄎𑄣 𑄃𑄧𑄇𑄴𑄗𑄧𑄖𑄴 𑄞𑄪𑄣𑄴 𑄃𑅅 𑄝𑄚𑄬𑄠𑄳𑄠𑄬𑄬 𑄥𑄟𑄴𑄝𑄖𑄴 𑄜𑄧𑄉𑄧𑄘𑄋𑄨 𑄝𑄬𑄌𑄴𑄞𑄇𑄴 𑄃𑄧𑄚𑄴𑄣𑄭𑄚𑄧𑄖𑄴 𑄚𑄋𑄨 𑄦𑄰 𑄃𑄪𑄙𑄚𑄢𑄴 𑄃𑄧𑄇𑄴𑄖𑄧𑄖𑄴 𑄟𑄢𑄴𑄇𑄨𑄚𑄴 𑄡𑄪𑄇𑄴𑄖𑄧𑄢𑄥𑄴𑄑𑄳𑄢𑄧-𑄞𑄨𑄖𑄴𑄨𑄇𑄴 𑄛𑄳𑄢𑄧𑄡𑄪𑄇𑄴𑄖𑄨 𑄃𑅅 𑄥𑄧𑄟𑄎𑄧𑄢𑄴 𑄉𑄧...
এছাড়া নাগরিক সমাজ নির্বাচন কমিশনকে এককভাবে সিদ্ধান্ত না নিয়ে রাজনৈতিক দলগুলোর সঙ্গে আলাপ-আলোচনার ভিত্তিতে সিদ্ধান্ত গ্রহণের পরামর্শ দিয়েছে।
Besides, the civil society advised the Election Commission not take any decision itself rather to take on the basis of negotiations with the political parties.
𑄃𑄬𑄬𑄝𑄘𑄬𑄃𑄮 𑄚𑄉𑄧𑄢𑄨𑄇𑄴 𑄥𑄧𑄟𑄎𑄴 𑄚𑄨𑄢𑄴𑄝𑄌𑄧𑄚𑄴 𑄇𑄧𑄟𑄨𑄥𑄧𑄚𑄧𑄢𑄬 𑄉𑄭𑄉𑄭 𑄖𑄭𑄗𑄨𑄇𑄴 𑄚𑄧 𑄉𑄧𑄢𑄳𑄦𑄨𑄚𑄬𑄬 𑄢𑄎𑄴𑄚𑄰𑄖𑄨𑄇𑄴 𑄉𑄧𑄣𑄫𑄚𑄮𑄢𑄴 𑄣𑄧𑄊𑄬 𑄖𑄬𑄟𑄴𑄟𑄁-𑄥𑄪𑄣𑄴𑄪𑄇𑄴 𑄉𑄧𑄢𑄳𑄦𑄨𑄚𑄬𑄬 𑄖𑄭𑄗𑄨𑄇𑄴 𑄉𑄧𑄢𑄳𑄦𑄨𑄝𑅅𑄖𑄴𑄬𑄬 𑄥𑄧𑄣𑄴𑄣 𑄘𑄳𑄠𑄬𑄬𑅁
ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের মুক্তিযোদ্ধা জিয়াউর রহমান হলে গাঁজা ও মদসহ ছয়জনকে আটক করেছে হল প্রশাসন।
The Dhaka University authority has caught six persons with cannabis and liquor from Muktijoddha Ziaur Rahman Hall.
𑄔𑄇 𑄝𑄨𑄥𑄴𑄮𑄝𑄨𑄘𑄳𑄠𑄣𑄧𑄠𑄧𑄢𑄴 𑄟𑄪𑄇𑄴𑄖𑄨𑄡𑄮𑄘𑄴𑄙 𑄎𑄨𑄠𑄃𑄪𑄢𑄴 𑄢𑄧𑄦𑄧𑄟𑄚𑄴 𑄦𑄧𑄣𑄧𑄖𑄴 𑄉𑄎 𑄃𑅅 𑄟𑄧𑄘𑄴-𑄥𑄪𑄟𑄪𑄖𑄴𑄮 𑄍𑄧 𑄎𑄧𑄚𑄧𑄢𑄬 𑄙𑄧𑄌𑄴𑄨 𑄦𑄧𑄣𑄴 𑄛𑄳𑄢𑄧𑄥𑄥𑄧𑄚𑄬𑅁
বিদ্যমান শিক্ষা কাঠামো দিয়ে চতুর্থ শিল্প বিপ্লবের যে প্রত্যাশা করি তা সম্ভব না।
It is not possible to expect the fourth industrial revolution with the existing education structure.
𑄡𑄬𑄬𑄙𑄧𑄇𑄳𑄠𑄬𑄬 𑄥𑄨𑄇𑄴𑄬 𑄉𑄧𑄢𑄳𑄦𑄧𑄚𑄴 𑄃𑄊𑄬 𑄥𑄨𑄋𑄨𑄢𑄨 𑄺 𑄇𑄝𑄧𑄢𑄴 𑄥𑄨𑄣𑄴𑄛𑄧 𑄝𑄨𑄛𑄴𑄣𑄧𑄝𑄧𑄢𑄴 𑄡𑄬𑄬 𑄃𑄏 𑄉𑄧𑄢𑄳𑄦𑄧𑄁 𑄥𑄨𑄠𑄚𑄴 𑄥𑄧𑄟𑄴𑄞𑄧𑄝𑄴 𑄚𑄧𑄂𑄠𑄴𑅁
বাংলা ভাষায় প্রকাশিত যে কোন দুর্লভ বই, আউট-অব-প্রিন্ট বই, গুরুত্বপূর্ণ বইটা দরকার হইলে একমাত্র ভরসা ছিল মোস্তফা।
Mostafa was the only hope if one needed any rare book, out-of-print book, important book published in the Bengali language.
𑄝𑄁𑄣 𑄞𑄏𑄬 𑄜𑄧𑄉𑄧𑄉𑄁 𑄦𑄮𑄠𑄳𑄠𑄬𑄬 𑄡𑄬 𑄇𑄮𑄚𑄮 𑄈𑄢𑄇𑄳𑄠𑄬 𑄚𑄧 𑄛𑄬𑄭𑄠𑄳𑄦𑄬 𑄝𑅆, 𑄜𑄪𑄢𑄬𑄠𑄳𑄠𑄬𑄬 𑄝𑅆, 𑄢𑄖𑄴𑄨𑄝𑄧𑄣 𑄝𑅆𑄝𑄪 𑄉𑄧𑄢𑄧𑄌𑄴 𑄛𑄧𑄢𑄨𑄣𑄬𑄬 𑄝𑄚 𑄝𑄪𑄇𑄴 𑄝𑄚𑄳𑄦𑄨 𑄘𑄨𑄝𑅅𑄢𑄴 𑄃𑄬𑅄𑄧𑄘𑄬 𑄟𑄮𑄥𑄴𑄖𑄧𑄜𑅁
এদিকে সৃজনশীল বইয়ের দোকান বন্ধ হয়ে যাওয়ার পিছনে কারণ হিসেবে প্রকাশকরা চাহিদা কমে যাওয়াকে মনে করেন।
However, publishers think that the reason behind the closure of the creative bookstores is the declining demand.
𑄃𑄨𑄚𑄴𑄙𑄨 𑄥𑄳𑄢𑄨𑄎𑄧𑄚𑄴𑄥𑄩𑄣𑄴 𑄝𑅆𑄃𑄮 𑄘𑄮𑄉𑄚𑄴 𑄝𑄧𑄚𑄴𑄙𑄧 𑄦𑄰 𑄡𑄚𑄢𑄴 𑄛𑄨𑄏𑄬𑄘𑄨 𑄉𑄪𑄘𑄨𑄇𑄴 𑄦𑄨𑄏𑄬𑄝𑄬 𑄜𑄧𑄉𑄧𑄘𑄁-𑄉𑄧𑄢𑄳𑄦𑄨𑄠𑄳𑄠𑄬𑄬𑄃𑄫𑄚𑄨 𑄌𑄦𑄨𑄘 𑄇𑄧𑄟𑄨 𑄡𑄚𑄚𑄧𑄢𑄬 𑄟𑄧𑄚𑄬 𑄉𑄧𑄢𑄳𑄦𑄧𑄚𑄴𑅁
প্রধানমন্ত্রী ও তার সফরসঙ্গীদের বহনকারী বিমান বাংলাদেশ এয়ারলাইন্সের একটি বিশেষ ফ্লাইট স্থানীয় সময় ৭টা ২০ মিনিটে ঢাকার হযরত শাহজালাল আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে অবতরণ করে।
A special flight of Biman Bangladesh Airlines carrying the premier and her entourage members landed at Hazrat Shahjalal International Airport, Dhaka around 7:20pm local time.
𑄛𑄳𑄢𑄧𑄙𑄚𑄴𑄟𑄧𑄚𑄴𑄖𑄳𑄢𑄩 𑄃𑅅 𑄖𑄢𑄴 𑄝𑄬𑄢𑄚𑄳𑄠𑄬𑄬-𑄥𑄧𑄟𑄢𑄫𑄚𑄮𑄢𑄬 𑄝𑄮𑅆𑄠𑄬 𑄝𑄧𑄚𑄴𑄎𑄟𑄴 𑄝𑄁𑄣𑄘𑄬𑄌𑄴 𑄃𑄬𑄠𑄢𑄴 𑄣𑄭𑄚𑄴𑄥𑄧𑄢𑄴 𑄃𑄬𑄇𑄴𑄈𑄚𑄴 𑄟𑄪𑅄𑄪𑄇𑄴 𑄜𑄳𑄣𑄭𑄑𑄴 𑄥𑄨𑄙𑄪𑄉𑄮 𑄃𑄧𑄇𑄴𑄗𑄧 𑄽𑄖𑄪 𑄝𑄎𑄨 𑄸𑄶 𑄟𑄨𑄚𑄩𑄘𑄬𑄬 𑄔𑄇𑄢𑄴 𑄦𑄧𑄡𑄧𑄢𑄧𑄖𑄴 𑄥𑄦𑄴𑄎𑄣𑄣𑄴 𑄝𑄬𑄇𑄴𑄎𑄖𑄳𑄠𑄬𑄬 𑄝𑄧𑄚𑄴�...
সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে বানোয়াট বক্তব্য প্রচার এবং রাষ্ট্রবিরোধী প্রচারের অভিযোগে দেশের বিভিন্ন এলাকা থেকে ৬ জনকে গ্রেপ্তার করেছে র‌্যাপিড অ্যাকশন ব্যাটালিয়ান (র‌্যাব) এর সদস্যগণ ।
Members of Rapid Action Battalion (RAB) personnel arrested six people from various spots of the country for posting fake information, anti-state comment on social media.
𑄥𑄟𑄎𑄨𑄇𑄴 𑄡𑄮𑄉𑄡𑄮𑄉𑄴 𑄟𑄙𑄳𑄠𑄧𑄟𑄧𑄖𑄴 𑄝𑄚𑄬𑄠𑄳𑄠𑄬𑄬 𑄇𑄧𑄙 𑄜𑄧𑄉𑄧𑄘𑄁 𑄃𑅅 𑄘𑄬𑄏𑄧𑄢𑄴-𑄃𑄪𑄣𑄴𑅄𑄮 𑄜𑄧𑄉𑄧𑄘𑄋𑄧𑄖𑄴𑄬𑄬 𑄘𑄬𑄏𑄧𑄢𑄴 𑄚𑄚𑄚𑄴 𑄌𑄉𑄣𑄖𑄴𑄗𑄪𑄚𑄴 𑄼 𑄎𑄧𑄚𑄧𑄢𑄬 𑄙𑄧𑄌𑄴𑄍𑄪𑄚𑄴 𑄢𑄳𑄠𑄛𑄨𑄓𑄴 𑄃𑄳𑄠𑄇𑄴𑄥𑄧𑄚𑄴 𑄝𑄳𑄠𑄑𑄣𑄨𑄠𑄚𑄴(𑄢𑄳𑄠𑄝𑄴)-𑄃𑄧𑄢𑄴 𑄥𑄝𑄁𑄋𑄨𑄃𑄫𑄚𑄨𑅁
রোহিঙ্গা সংকটে ভারতের অব্যাহত সহযোগিতা আশ্বস্থ করলেন মোদী
Modi assures India's continued support to end Rohingya crisis
𑄢𑄮𑄦𑄨𑄁𑄉𑄃𑄫𑄚𑄮𑄢𑄴 𑄝𑄨𑄝𑄧𑄘𑄧𑄖𑄴 𑄞𑄢𑄧𑄘𑄬 𑄦𑄬𑄎𑄣𑄴 𑄘𑄬𑄚𑄖𑄴 𑄗𑄬𑄝𑄧 𑄞𑄨𑄣𑄨 𑄃𑄏 𑄘𑄳𑄠𑄬𑄬 𑄟𑄮𑄘𑄩
রাত ১০টার দিকে বিমান বাংলাদেশ এয়ারলাইন্সের একটি বিশেষ ফ্লাইটে ঢাকার উদ্দেশে নেতাজি সুভাষ চন্দ্র বসু আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর ত্যাগ করবেন প্রধানমন্ত্রী।
The prime minister will depart Netaji Subhas Chandra Bose International Airport for Dhaka by a Biman Bangladesh Airlines special flight around 10pm.
𑄢𑄬𑄬𑄭𑄖𑄴 𑄷𑄶𑄍𑄪 𑄝𑄎𑄧𑄁 𑄝𑄎𑄧𑄁 𑄣𑄧𑄇𑄴𑄈𑄬 𑄝𑄧𑄚𑄴𑄎𑄟𑄴 𑄝𑄁𑄣𑄘𑄬𑄌𑄴 𑄃𑄬𑄠𑄢𑄴𑄣𑄭𑄚𑄴𑄥𑄧𑄢𑄴 𑄃𑄬𑄇𑄴𑄈𑄚𑄴 𑄟𑄪𑅄𑄪𑄇𑄴 𑄜𑄳𑄣𑄭𑄑𑄴-𑄃𑄧𑄖𑄴 𑄉𑄧𑄢𑄳𑄦𑄨 𑄔𑄇𑄢𑄴 𑄃𑄪𑄙𑄨𑄎𑄬𑄬 𑄚𑄬𑄖𑄎𑄨 𑄥𑄪𑄞𑄥𑄴 𑄌𑄧𑄚𑄴𑄘𑄳𑄢𑄧 𑄝𑄧𑄥𑄪 𑄝𑄬𑄇𑄴𑄎𑄖𑄳𑄠𑄬𑄬 𑄝𑄧𑄚𑄴𑄎𑄟𑄴𑄈𑄧𑄣 𑄜𑄬𑄣𑄬 𑄡𑄬𑄝𑄧 𑄛𑄳𑄢𑄧𑄙𑄚𑄴�...
পররাষ্ট্র সচিব বলেন, যদিও সকল দেশই চুক্তিতে স্বাক্ষর করেছে তথাপি ভুটানের সংসদে এটি অনুসমর্থিত হয়নি।
The foreign secretary said though all countries signed the agreement, it is yet to be ratified by Bhutan parliament.
𑄛𑄧𑄢𑄧𑄢𑄥𑄴𑄑𑄳𑄢𑄧 𑄥𑄧𑄌𑄨𑄝𑄴-𑄃𑄬 𑄇𑄮𑄠𑄳𑄦𑄳𑄠𑄬𑄬, 𑄡𑄪𑄘𑄨𑄃𑄮 𑄝𑄬𑄇𑄴 𑄘𑄬𑄌𑄴𑄍𑄚𑄨 𑄌𑄪𑄇𑄴𑄖𑄨𑄖𑄴 𑄘𑄧𑄥𑄴𑄖𑄧𑄇𑄴 𑄉𑄧𑄌𑄴𑄍𑄨 𑄖𑄪𑄃𑄮 𑄞𑄪𑄑𑄚𑄧𑄢𑄴 𑄥𑄧𑄁𑄥𑄧𑄘𑄧𑄖𑄴 𑄃𑄨𑄠𑄚𑄴 𑄟𑄚𑄨 𑄚𑄧𑄂 𑄚𑄬𑄡𑄚𑄴𑅁
দুইভিত্তিক এই কাঠামোটি সহজ এবং সহজাত, কিন্তু পৃথিবী আরো বেশি জটিল।
This binary framework is simple and intuitive., but the world is far more complex.
𑄘𑄳𑄤𑄨𑄝𑄝𑄧𑄘𑄧𑄢𑄴 𑄃𑄬𑄬 𑄉𑄧𑄢𑄳𑄦𑄧𑄚𑄚𑄴 𑄃𑄪𑄌𑄴𑄮 𑄃𑅅 𑄣𑄧𑄊𑄧𑄢𑄴, 𑄟𑄖𑄴𑄧𑄢𑄴 𑄛𑄨𑄖𑄴𑄗𑄨𑄟𑄩 𑄃𑄢𑄳𑄦𑄧 𑄝𑄬𑄌𑄴 𑄎𑄧𑄖𑄴𑄝𑄮𑄖𑄳𑄠𑄬𑄬𑅁
পরে প্রক্টরিয়াল টিমের সাহায্যে অভিযুক্তদের শাহবাগ থানায় সোপর্দ করা হয়েছে।
Later, the accused were handed over to Shahbagh police station with help from the proctorial team.
𑄎𑄬𑄢𑄬 𑄛𑄳𑄢𑄧𑄇𑄴𑄑𑄨𑄢𑄨𑄠𑄣𑄴 𑄑𑄨𑄟𑄧𑄢𑄴 𑄦𑄬𑄎𑄣𑄬 𑄘𑄪𑄌𑄴𑄇𑄢𑄨𑄠𑄳𑄠𑄬𑄬𑄃𑄫𑄚𑄮𑄢𑄬 𑄥𑄦𑄧𑄝𑄉𑄴 𑄗𑄚𑄖𑄴 𑄉𑄮𑄏𑄬𑄬 𑄘𑄳𑄠𑄬𑄬 𑄦𑄮𑄠𑄳𑄦𑄳𑄠𑄬𑄬𑅁
সবার সহযোগিতায় দেশ সামনের দিকে এগিয়ে যাবে।
With the help of everyone, the country will go forward.
𑄝𑄬𑄉𑄧𑄢𑄴 𑄦𑄬𑄎𑄣𑄬 𑄘𑄬𑄌𑄴 𑄟𑄪𑄏𑄪𑄋𑄬𑄬 𑄃𑄪𑄎𑄬𑄬 𑄡𑄬𑄝𑄧𑅁
সকল সম্প্রদায় ও দেশসমূহের মধ্যে পারস্পরিক আস্থা ও পারস্পরিক শ্রদ্ধা হচ্ছে চাবিকাঠি।
Mutual trust and respect between all communities and countries are keys.
𑄝𑄬𑄇𑄴 𑄟𑄚𑄬𑄬𑄭-𑄉𑄪𑄖𑄴𑄗𑄨 𑄃𑅅 𑄘𑄬𑄌𑄴𑄌𑄚𑄩𑄢𑄴 𑄞𑄨𑄘𑄨𑄢𑄬𑄬 𑄖𑄢𑄳𑄦𑄬 𑄖𑄬 𑄞𑄧𑄢𑄧𑄚𑄴-𑄝𑄨𑄌𑄴𑄍𑄬𑄬𑄌𑄴 𑄃𑅅 𑄟𑄚𑄴 𑄉𑄢𑄳𑄦𑄚 𑄦𑄧𑄣𑄧𑄘𑄬 𑄘𑄧𑄞𑄇𑄙𑄨𑅁
ভিয়েতনামের নবনিযুক্ত রাষ্ট্রদূত ট্রান ভান খোয়া বলেছেন, ভিয়েতনাম থেকে চালের প্রথম চালান আগামী ১৫ দিনের মধ্যে চট্টগ্রাম বন্দরে পৌঁছানোর কথা রয়েছে।
Newly-appointed Vietnamese ambassador Tran Van Khoa today said the first consignment of rice from Vietnam is scheduled to arrive in Chittagong within 15 days.
𑄞𑄨𑄠𑄬𑄖𑄴𑄚𑄟𑄧𑄢𑄴 𑄚𑄪𑄃𑄮 𑄦𑄮𑄠𑄳𑄠𑄬𑄬 𑄢𑄥𑄴𑄑𑄳𑄢𑄧𑄘𑄫𑄖𑄴 𑄑𑄳𑄢𑄚𑄴 𑄞𑄚𑄴 𑄈𑄮𑄠 𑄇𑄮𑄠𑄳𑄦𑄳𑄠𑄬𑄬, 𑄞𑄨𑄠𑄬𑄖𑄴𑄚𑄟𑄧𑄖𑄴𑄗𑄪𑄚𑄴 𑄌𑄮𑄣𑄮𑄢𑄴 𑄛𑄧𑄖𑄴𑄗𑄧𑄟𑄴 𑄌𑄣𑄚𑄴 𑄃𑄬𑄏𑄬𑄖𑄴𑄗𑄬 𑄷𑄻 𑄘𑄨𑄚𑄮 𑄞𑄨𑄘𑄨𑄢𑄬𑄬 𑄌𑄘𑄨𑄉𑄋𑄴 𑄝𑄧𑄚𑄴𑄘𑄧𑄢𑄧𑄖𑄴 𑅄𑄪𑄟𑄨𑄝𑄢𑄴 𑄇𑄧𑄙 𑄃𑄊𑄬𑅁
৭ জুন বিকেলে প্রধানমন্ত্রী ঢাকার উদ্দেশ্যে ফিনল্যান্ড ত্যাগ করবেন।
The prime minister will leave Finland for home in the afternoon on June 7.
𑄎𑄪𑄚𑄮𑄢𑄴 𑄽 𑄖𑄢𑄨𑄊𑄮𑄢𑄴 𑄝𑄬𑄬𑄣𑄳𑄠𑄬𑄬 𑄛𑄳𑄢𑄧𑄙𑄚𑄴𑄟𑄧𑄚𑄴𑄖𑄳𑄢𑄩 𑄔𑄇𑄢𑄴 𑄃𑄪𑄙𑄨𑄎𑄬𑄬 𑄜𑄨𑄚𑄴𑄣𑄬𑄚𑄴𑄓𑄧𑄖𑄴𑄗𑄪𑄚𑄴 𑄣𑄧𑄢𑄴 𑄘𑄨𑄝𑄮𑅁
রাজনৈতিক এবং সাংস্কৃতিক সম্পর্কও সুন্দর অবস্থানে রয়েছে, তিনি বলেন।
Political and cultural relations remain at good level, he said.
𑄢𑄎𑄴𑄥𑄪𑄙𑄮𑄟𑄴 𑄃𑅅 𑄥𑄨𑄢𑄨-𑄥𑄪𑄙𑄮𑄟𑄧𑄢𑄴 𑄦𑄭𑄛𑄭𑄃𑄮 𑄘𑄮𑄣𑄴 𑄎𑄉𑄖𑄴 𑄃𑄊𑄬, 𑄖𑄬 𑄇𑄮𑄠𑄳𑄦𑄳𑄠𑄬𑄬𑅁
এই বিষয়ে আলোচনা অনেক দূর এগিয়েছে এবং আমরা আশা করছি, এই বিষয়ে শিগগিরই একটি চুক্তি স্বাক্ষরিত হবে', বলেন তিনি।
The discussion is at the advanced stage and we hope an agreement to this end will be inked soon, he said.
𑄃𑄬𑄬𑄭 𑄛𑄰𑄙𑄬𑄚𑄬 𑄖𑄬𑄟𑄴𑄟𑄁 𑄞𑄣𑄧𑄇𑄴𑄘𑄪𑄢𑄴 𑄃𑄪𑄎𑄬𑄬𑄠𑄳𑄦𑄳𑄠𑄬𑄬 𑄃𑅅 𑄃𑄟𑄩 𑄃𑄏 𑄉𑄧𑄌𑄴𑄍𑄬𑄬𑄭, 𑄃𑄬𑄬𑄭 𑄛𑄰𑄙𑄬𑄚𑄬 𑄏𑄘𑄨𑄟𑄘𑄨 𑄃𑄬𑄬𑄇𑄴𑄮 𑄌𑄪𑄇𑄴𑄖𑄨 𑄦𑄧𑄝𑄧, 𑄖𑄬 𑄇𑄮𑄠𑄳𑄦𑄳𑄠𑄬𑄬𑅁
কেন রোহিঙ্গারা ফিরে যাচ্ছে না প্রশ্ন উত্থাপন করে তিনি বলেন, মিয়ানমারকে এ সমস্যার সমাধান করতে হবে এবং এক্ষেত্রে বাংলাদেশের করার কিছুই নেই।
She highlighted in which context the Rohingyas are not going back and said Myanmar will have to solve the problem and Bangladesh has nothing to do in this regard.
𑄇𑄨𑄖𑄴𑄗𑄬𑄬 𑄢𑄮𑄦𑄨𑄁𑄉𑄃𑄫𑄚𑄨 𑄜𑄨𑄢𑄨 𑄚𑄧 𑄡𑄘𑄧𑄚𑄴 𑄥𑄬𑄬 𑄇𑄧𑄙 𑄖𑄪𑅄𑄨𑄚𑄬𑄬 𑄖𑄬 𑄇𑄮𑄠𑄳𑄦𑄳𑄠𑄬𑄬, 𑄟𑄠𑄚𑄴𑄟𑅅𑄢𑄧𑄢𑄬 𑄃𑄬𑄬 𑄎𑄉𑄪𑄣𑄪𑄉𑄮𑄢𑄴 𑄥𑄨𑄢𑄴𑄇𑄛𑄴 𑄉𑄧𑄢𑄳𑄦 𑄛𑄧𑄢𑄨𑄝𑄮, 𑄃𑄨𑄠𑄳𑄦𑄮𑄖𑄴 𑄝𑄁𑄣𑄘𑄬𑄏𑄧𑄢𑄴 𑄇𑄨𑄌𑄴𑄍𑄪 𑄉𑄧𑄢𑄳𑄦𑄨𑄝𑄢𑄴 𑄚𑄬𑄬𑄭𑅁
আবু হেনা এফআর টাওয়ারের ১১ তলায় একটি বেসরকারি অফিসে কর্মরত ছিলেন।
Abu Hena had worked at a private company housed at 11th floor of the FR Tower.
𑄃𑄝𑄪 𑄦𑄬𑄚 𑄃𑄬𑄜𑄴𑄃𑄢𑄴 𑄑𑄤𑄢𑄧𑄢𑄴 𑄷𑄷 𑄖𑄣𑄖𑄴 𑄃𑄬𑄇𑄴𑄈𑄚𑄴 𑄝𑄬𑄬𑄥𑄧𑄢𑄴𑄉𑄢𑄨 𑄃𑄧𑄞𑄨𑄎𑄧𑄖𑄴 𑄇𑄟𑄴 𑄉𑄧𑄖𑄴𑄗𑄧𑅁
সন্ত্রাসবাদ ও জলবায়ু পরিবর্তনের প্রভাব মোকাবিলায় বাংলাদেশের অব্যাহত প্রচেষ্টার প্রশংসা করে ভিয়েতনামের রাষ্ট্রদূত বলেন, "আমাদের মধ্যে অনেক মিল রয়েছে এবং আমরা একে অপরের কাছে শিখতে পারি।"
Appreciating the continuous efforts of Bangladesh in combating terrorism and the adverse impacts of climate change, the Vietnamese ambassador said, "We've many commonalities and we can learn from each other."
𑄉𑄪𑄚𑄴𑄘𑄮𑄉𑄨𑄢𑄨 𑄃𑅅 𑄎𑄧𑄣𑄴𑄝𑄠𑄪 𑄝𑄧𑄘𑄧𑄣𑄚 𑄃𑄇𑄴𑄌𑄮𑄠𑄬𑄬𑄝𑄖𑄴𑄬𑄬 𑄝𑄁𑄣𑄘𑄬𑄏𑄧𑄢𑄴 𑄃𑄧𑄎𑄨𑄢𑄬𑄬𑄚𑄴 𑄌𑄬𑄢𑄬𑄖𑄴𑄗 𑄉𑄧𑄢𑄳𑄦𑄚𑄢𑄴 𑄝𑄭𑄚𑄩 𑄉𑄧𑄢𑄳𑄦𑄨 𑄞𑄨𑄠𑄬𑄖𑄴𑄚𑄟𑄧𑄢𑄴 𑄢𑄥𑄴𑄑𑄳𑄢𑄧𑄘𑄫𑄖𑄴-𑄃𑄬 𑄇𑄮𑄠𑄳𑄦𑄳𑄠𑄬𑄬, “𑄃𑄟𑅅 𑄞𑄨𑄘𑄨𑄢𑄬𑄬 𑄞𑄣𑄧𑄇𑄴𑄇𑄚𑄨 𑄟𑄨𑄣𑄴 𑄃𑄊𑄬 𑄃𑅅 𑄃𑄟𑄳𑄦𑄨 𑄖𑄖...
তাদের আদালতে হাজির করে পুলিশ ১০ দিনের রিমান্ড আবেদন করে।
Police produced them before the court with a 10-day remand prayer.
𑄖𑄢𑄳𑄦𑄢𑄬 𑄃𑄘𑄣𑄧𑄘𑄧𑄖𑄴 𑄦𑄎𑄨𑄢𑄴 𑄉𑄧𑄢𑄳𑄦𑄨 𑄛𑄪𑄣𑄩𑄏𑄬 𑄷𑄶 𑄘𑄨𑄚𑄮𑄢𑄴 𑄢𑄨𑄟𑄚𑄴𑄓𑄴 𑄃𑄝𑄬𑄘𑄧𑄚𑄴 𑄉𑄧𑄌𑄴𑄍𑄨𑅁
একজন গ্রাহক সর্বোচ্চ দুই কেজি পেঁয়াজ, ৪ কেজি চিনি, ৪ কেজি ডাল ও ৫ লিটার সয়াবিন তেল কিনতে পারবেন।
A customer can buy at most two kg onion, 4 kg sugar, 4 kg lentil and 5 litre soyabean oil.
𑄃𑄬𑄇𑄴𑄎𑄧𑄚𑄴 𑄉𑄂𑄇𑄴 𑄝𑄬𑄌𑄴 𑄦𑄧𑄣𑄬 𑄸 𑄇𑄬𑄬𑄎𑄨 𑄛𑄨𑄠𑄬𑄬𑄀𑄌𑄴, 𑄺 𑄇𑄬𑄬𑄎𑄨 𑄌𑄨𑄚𑄩, 𑄺 𑄇𑄬𑄬𑄎𑄨 𑄘𑄬𑄬𑄣𑄴 𑄃𑅅 𑄻 𑄣𑄨𑄑𑄢𑄴 𑄥𑄮𑄝𑄨𑄚𑄴 𑄖𑄬𑄣𑄴 𑄇𑄨𑄚𑄨 𑄛𑄢𑄨𑄝𑄇𑄴𑅁
তিনি বলেন, আমরা অবশ্যই উন্নয়ন প্রকল্প গ্রহণ করবো কিন্তু এটা অবশ্যই মাথায় রাখতে হবে যে, জনগণের জন্যই তা করা হচ্ছে।
We will definitely undertake development projects, but all will have to keep this in mind that they are being done for the people, she said.
𑄖𑄬 𑄇𑄮𑄠𑄳𑄦𑄳𑄠𑄬𑄬, 𑄃𑄟𑄳𑄦𑄨 𑄈𑄟𑄇𑄴𑄭 𑄃𑄪𑄎𑄮𑄚𑄴𑄘𑄨𑄢𑄴 𑄛𑄳𑄢𑄧𑄇𑄧𑄣𑄴𑄛𑄧 𑄉𑄧𑄏𑄨 𑄣𑄧𑄞𑄧𑄁 𑄟𑄖𑄴𑄧𑄢𑄴 𑄃𑄨𑄠𑄚𑄴 𑄈𑄟𑄇𑄴𑄭 𑄟𑄙𑄖𑄴 𑄢𑄊 𑄛𑄧𑄢𑄨𑄝𑄪𑄘𑄬 𑄦𑄧𑄣𑄧𑄘𑄬, 𑄎𑄧𑄚𑄧𑄉𑄧𑄚𑄧𑄖𑄴𑄖𑄬𑄬𑄭 𑄥𑄨𑄠𑄚𑄨 𑄉𑄧𑄢𑄳𑄦 𑄦𑄧𑄠𑄴 𑄛𑄢𑄳𑄦𑅁
এ প্রসঙ্গে ওয়ালটনের অ্যাসিস্ট্যান্ট ডিরেক্টর মো. নাজমুল হোসেন (ইভান) বলেন, "এটা অবশ্যই আনন্দের একটি বিষয়।"
Walton's Assistant Director Nazmul Hossain (Evan), in this regard, said, "It's definitely a matter of pleasure."
𑄃𑄬𑄬 𑄛𑄰𑄙𑄬𑄚𑄬 𑄤𑄣𑄴𑄑𑄧𑄚𑄧𑄢𑄴 𑄦𑄬𑄎𑄣𑄧𑄢𑄴 𑄛𑄖𑄴𑄧𑄣𑄨 𑄟𑄮𑄦𑄟𑄴𑄧𑄘𑄴 𑄚𑄎𑄴𑄟𑄪𑄣𑄴 𑄦𑄮𑄥𑄬𑄚𑄴 (𑄃𑄨𑄞𑄚𑄴)-𑄃𑄬 𑄇𑄮𑄠𑄳𑄦𑄳𑄠𑄬𑄬, “𑄃𑄨𑄠𑄚𑄴 𑄈𑄟𑄇𑄴𑄭 𑄈𑄪𑄏𑄨𑄢𑄴 𑄃𑄬𑄇𑄴𑄈𑄚𑄴 𑄝𑄬𑄬𑄛𑄢𑄴𑅁”
রোববার বিকেল সাড়ে ৪টার দিকে প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয়ে এ বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়।
The meeting was held at the Prime Minister's Office around 4:30 pm on Sunday.
𑄢𑄧𑄝𑄨𑄝𑄢𑄴 𑄝𑄬𑄬𑄣𑄳𑄠𑄬𑄬 𑄥𑄢𑄬 𑄺𑄝𑄪 𑄣𑄧𑄇𑄴𑄈𑄬𑄚𑄴𑄘𑄨 𑄛𑄳𑄢𑄧𑄙𑄚𑄴𑄟𑄧𑄚𑄴𑄖𑄳𑄢𑄩𑄢𑄴 𑄇𑄎𑄢𑄨𑄖𑄴 𑄃𑄬𑄬 𑄢𑄃𑄬𑄬 𑄋𑅅𑄚𑄴 𑄦𑄮𑄠𑄳𑄦𑄳𑄠𑄬𑄬𑅁
প্রধানমন্ত্রী বিকেল ৪টা ২৫ মিনিটে (স্থানীয় সময়) নিউইয়র্কে জন এফ কেনেডি আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে পৌঁছাবেন।
The premier will arrive at John F Kennedy International Airport in New York at 4:25pm (local time).
𑄛𑄳𑄢𑄧𑄙𑄚𑄴𑄟𑄧𑄚𑄴𑄖𑄳𑄢𑄩 𑄝𑄬𑄬𑄣𑄳𑄠𑄬𑄬 𑄺𑄝𑄪 𑄝𑄎𑄨 𑄸𑄻 𑄟𑄨𑄚𑄩𑄘𑄬𑄬 (𑄥𑄨𑄙𑄪𑄉𑄮 𑄃𑄧𑄇𑄴𑄗𑄧) 𑄚𑄨𑄃𑄪 𑄠𑄧𑄢𑄴𑄇𑄧𑄖𑄴 𑄎𑄧𑄂𑄚𑄴 𑄃𑄬𑄜𑄴 𑄇𑄬𑄬𑄚𑄬𑄬𑄘𑄨 𑄝𑄬𑄇𑄴𑄎𑄖𑄳𑄠𑄬𑄬 𑄝𑄧𑄚𑄴𑄎𑄟𑄴𑄈𑄧𑄣𑄖𑄴 𑅄𑄪𑄟𑄨𑄝𑄮𑄊𑄰𑅁
এরপর সকাল ১১টায় তিনি বাংলাদেশ ছাড়বেন।
Later, he will leave Bangladesh at 11 in the morning.
𑄥𑄬𑄬 𑄎𑄬𑄢𑄬 𑄝𑄬𑄬𑄐𑄳𑄠𑄬𑄬 𑄷𑄷𑄝𑄪 𑄝𑄎𑄨 𑄖𑄬 𑄝𑄁𑄣𑄘𑄬𑄏𑄧𑄖𑄴𑄗𑄪𑄚𑄴 𑄣𑄧𑄢𑄴 𑄘𑄨𑄝𑄮𑅁
ইরানীয় রাষ্ট্রদূত দেশের আর্থ-সামাজিক উন্নয়নে প্রধানমন্ত্রীর সুষম নীতিমালার ভূয়সী প্রশংসা করেন।
The Iranian ambassador highly praised the Prime Minister's balanced policy for the country's socioeconomic uplift.
𑄃𑄨𑄢𑄚𑄧𑄢𑄴 𑄢𑄥𑄴𑄑𑄳𑄢𑄧𑄘𑄫𑄖𑄴-𑄃𑄬 𑄘𑄬𑄏𑄧𑄢𑄴 𑄃𑄢𑄴𑄗𑄧-𑄥𑄟𑄎𑄨𑄇𑄴 𑄃𑄪𑄎𑄮𑄚𑄴𑄘𑄨𑄖𑄴𑄬𑄬 𑄛𑄳𑄢𑄧𑄙𑄚𑄴𑄟𑄧𑄚𑄴𑄖𑄳𑄢𑄩𑄢𑄴 𑄥𑄧𑄁-𑄥𑄧𑄁 𑄞𑄇𑄴𑄎𑄪𑄇𑄴 𑄥𑄪𑄙𑄮𑄟𑄧𑄢𑄴 𑄃𑄧𑄖𑄣𑄨𑄠𑄬𑄬 𑄝𑄭𑄚𑄩 𑄉𑄧𑄌𑄴𑄍𑄨𑅁
এখন রেলপথ ও নদীপথ নির্মাণের দিকে আমাদের জোর দিতে হবে।
Now, we have to emphasize on constructing railways and river ways.
𑄦𑄨𑄇𑄴𑄬 𑄖𑄬𑄢𑄬𑄚𑄮𑄛𑄧𑄖𑄴 𑄃𑅅 𑄉𑄋𑄧𑄛𑄧𑄖𑄴 𑄝𑄚𑄮𑄚𑄨𑄖𑄴 𑄃𑄟𑅅𑄢𑄴 𑄃𑄟𑄧𑄣𑄴 𑄘𑄳𑄠𑄬𑄬 𑄛𑄧𑄢𑄨𑄝𑄮𑅁
তারা প্রতিবাদকারী মহিলা এবং পুরুষদের, এমনকি তাদের বাচ্চাদের যারা তাদের মায়ের সাথে দাঁড়িয়ে ছিল, তাদের মারধর করেছিল।
They beat the protesting women and men, and even the children who were standing with their mothers.
𑄖𑄢𑄳𑄦 𑄖𑄘𑄨𑄠𑄳𑄠𑄬𑄬 𑄟𑄨𑄣𑄬𑄬 𑄃𑅅 𑄟𑄧𑄢𑄧𑄖𑄴𑄫𑄚𑄮𑄢𑄬, 𑄃𑄬𑄟𑄬𑄚𑄴𑄇𑄨 𑄖𑄢𑄳𑄦𑄢𑄴 𑄉𑄪𑄢𑄮𑄃𑄫𑄚𑄮𑄢𑄴 𑄡𑄢𑄳𑄦 𑄖𑄢𑄳𑄦 𑄟-𑄃𑄫𑄚𑄮 𑄣𑄧𑄊𑄬 𑄗𑄬𑄬𑄉𑄬𑄬𑄠𑄳𑄦𑄪𑄚𑄴, 𑄖𑄢𑄳𑄦𑄢𑄬 𑄟𑄌𑄴𑄍𑄪𑄚𑄴𑅁
আওয়ামী লীগের জনপ্রিয়তা বেড়েছেঃ শেখ হাসিনা
Awami League's popularity has increased, Sheikh Hasina
𑄃𑄤𑄟𑄩 𑄣𑄩𑄉𑄧𑄢𑄴 𑄚𑄋𑄴-𑄝𑄌𑄴 𑄝𑄌𑄴𑄍𑄨 : 𑄥𑄬𑄈𑄴 𑄦𑄥𑄨𑄚𑅁
কান চ্যানমেতা বলেন, "আসিয়ান দেশগুলোর মধ্যে কম্বোডিয়া হতে পারে বাংলাদেশের গুরুত্বপূর্ণ ব্যবসায়িক ক্ষেত্র।"
Kan Channmeta said, "Cambodia could be an important business area of Bangladesh among the ASEAN nations."
𑄇𑄚𑄴 𑄌𑄳𑄠𑄚𑄴𑄟𑄬𑄬𑄖 𑄇𑄮𑄠𑄳𑄦𑄳𑄠𑄬𑄬, “𑄃𑄥𑄨𑄠𑄚𑄴 𑄘𑄬𑄌𑄴𑄍𑄚𑄨𑄢𑄴 𑄞𑄨𑄘𑄨𑄢𑄬𑄬 𑄇𑄧𑄟𑄴𑄝𑄮𑄓𑄨𑄠 𑄦𑄰 𑄛𑄢𑄬 𑄝𑄁𑄣𑄘𑄬𑄏𑄧𑄢𑄴 𑄉𑄧𑄟𑄴-𑄢𑄖𑄴𑄨𑄝𑄧𑄣 𑄝𑄬𑄠𑄢𑄧𑄢𑄴 𑄎𑄉𑅁”
এ প্রকল্প বাস্তবায়নের মাধ্যমে ঢাকার পরিবেশের ইতিবাচক পরিবর্তন হবে।
With the implementation of the project, it would bring a positive change in the environment of Dhaka.
𑄃𑄬𑄬 𑄛𑄳𑄢𑄧𑄇𑄧𑄣𑄴𑄛𑄧 𑄛𑄧𑄖𑄴𑄧𑄟𑄬𑄠𑄧 𑄉𑄧𑄢𑄳𑄦𑄨𑄚𑄬𑄬 𑄔𑄇𑄢𑄴 𑄛𑄧𑄢𑄨𑄞𑄬𑄎𑄧𑄢𑄴 𑄥𑄪-𑄝𑄧𑄘𑄧𑄣𑄴 𑄦𑄧𑄝𑄧𑅁
মুসলিম উম্মার মধ্যে দ্বন্দ্বের কথা উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, আলোচনা ও সমঝোতার মাধ্যমে ভ্রাতৃত্বের দ্বন্দ্বের অবসান করা উচিৎ।
Referring to the conflicts among the Muslim Ummah, the prime minister said fraternity conflicts should be solved through discussion and negotiation.
𑄟𑄪𑄏𑄧𑄣𑄴𑄟𑄚𑄴 𑄃𑄪𑄟𑄴𑄟 𑄞𑄨𑄘𑄨𑄢𑄬𑄬 𑄞𑄬𑄎𑄣𑄧𑄢𑄴 𑄇𑄧𑄙 𑄖𑄪𑅄𑄨𑄚𑄬𑄬 𑄛𑄳𑄢𑄧𑄙𑄚𑄴𑄟𑄧𑄚𑄴𑄖𑄳𑄢𑄩 𑄇𑄮𑄠𑄳𑄦𑄳𑄠𑄬𑄬, 𑄖𑄬𑄟𑄴𑄟𑄁 𑄃𑅅 𑄥𑄧𑄁-𑄎𑄧𑄙 𑄉𑄧𑄢𑄳𑄦𑄨𑄚𑄬𑄬 𑄞𑄬𑄭𑄃𑄮𑄢𑄴 𑄞𑄬𑄭𑄃𑄮𑄢𑄴 𑄞𑄬𑄎𑄣𑄴 𑄥𑄨𑄢𑄴𑄇𑄛𑄴 𑄉𑄢𑄳𑄦𑄚 𑄃𑄪𑄎𑄨𑄖𑄴𑅁
তিনি ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় থেকে সমাজবিজ্ঞানে স্নাতক ও স্নাতকোত্তর ডিগ্রি অর্জন করেছেন।
He obtained his Master's and Bachelor degrees in Sociology from Dhaka University.
𑄖𑄬 𑄔𑄇 𑄝𑄨𑄥𑄴𑄮𑄝𑄨𑄘𑄳𑄠𑄣𑄧𑄠𑄧𑄖𑄴𑄗𑄪𑄚𑄴 𑄥𑄧𑄟𑄴𑄎𑄴𑄝𑄨𑄉𑄳𑄠𑄚𑄬 𑄥𑄳𑄚𑄖𑄧𑄇𑄴 𑄃𑅅 𑄥𑄳𑄚𑄖𑄧𑄇𑄮𑄖𑄴𑄧𑄢𑄴 𑄓𑄨𑄉𑄳𑄢𑄨 𑄇𑄟𑄬𑄠𑄳𑄦𑄳𑄠𑄬𑄬𑅁
আন্তর্জাতিক মান অনুসরণ করে দেশে রেফ্রিজারেটর তৈরি করছে ওয়ালটন।
Walton is manufacturing refrigerators in the country following international standards.
𑄝𑄬𑄇𑄴𑄎𑄖𑄳𑄠𑄬𑄬 𑄟𑄚𑄴 𑅄𑄬𑄇𑄴 𑄦𑄘𑄬𑄬𑄚𑄬𑄬 𑄘𑄬𑄏𑄧𑄖𑄴 𑄜𑄳𑄢𑄨𑄌𑄴 𑄝𑄚𑄬𑄬𑄠𑄳𑄦𑄳𑄠𑄬𑄬 𑄤𑄣𑄴𑄑𑄧𑄚𑄴-𑄃𑄬𑅁
আমরা মনে করি জরুরি ভিত্তিতে রোহিঙ্গা সমস্যা সমাধান হওয়া উচিত
We think Rohingya issue should be resolved on an urgent basis.
𑄃𑄟𑄳𑄦𑄨 𑄟𑄧𑄚𑄬 𑄉𑄧𑄢𑄳𑄦𑄨𑄘𑄬𑄬 𑄏𑄘𑄨𑄟𑄘𑄨 𑄢𑄮𑄦𑄨𑄁𑄉 𑄎𑄉𑄪𑄣𑄪𑄇𑄴 𑄥𑄨𑄢𑄴𑄇𑄛𑄴 𑄦𑄧𑄚 𑄃𑄪𑄎𑄨𑄖𑄴𑅁
এসব সংস্থা রাখাইন রাজ্য থেকে উচ্ছেদ হওয়া ৬ লাখেরও বেশি রোহিঙ্গার সুরক্ষা, জরুরি আশ্রয়, খাদ্য এবং পুষ্টি সহায়তা, একই সাথে স্বাস্থ্যসেবা এবং মানবিক সহায়তা দিচ্ছে।
These organizations are providing protection, emergency shelter, food and nutritional assistance, as well as health care and psychosocial support for the more than 6 lakh displaced Rohingya from the Rakhine State.
𑄃𑄬𑄬 𑄝𑄝𑄧𑄘𑄧𑄢𑄴 𑄎𑄧𑄙𑄃𑄫𑄚𑄬𑄬 𑄢𑄈𑄃𑄨𑄚𑄴 𑄢𑄬𑄬𑄎𑄳𑄠𑄧𑄖𑄴𑄗𑄪𑄚𑄴 𑄃𑄪𑄙𑄨 𑄡𑄬𑄬𑄭 𑄛𑄬𑄬𑄠𑄳𑄦𑄳𑄠𑄬𑄬 𑄼 𑅄𑄉𑄧𑄖𑄴𑄗𑄪𑄚𑄴 𑄝𑄬𑄌𑄴 𑄢𑄮𑄦𑄨𑄁𑄉 𑄥𑄪-𑄢𑄧𑄇𑄴𑄈𑄬, 𑄉𑄧𑄟𑄬 𑄗𑄬𑄬𑄝𑄢𑄴, 𑄈𑄬𑄬𑄝𑄢𑄴 𑄃𑅅 𑄛𑄪𑄥𑄴𑄑𑄨 𑄦𑄬𑄎𑄣𑄴, 𑄥𑄬𑄬 𑄣𑄧𑄊𑄬 𑄉𑄃𑄮𑄣𑄨-𑄡𑄧𑄖𑄴𑄧𑄚𑄧𑄢𑄴 𑄦𑄬𑄎𑄣𑄴 𑄘𑄬𑄢𑄴𑅁
কক্সবাজারের ব্যাপক সম্ভাবনার উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন, বিশ্বের সর্ববৃহৎ অখন্ড সমুদ্রতটের অবস্থান এই জেলাতেই রয়েছে।
Pointing out a huge potentiality of Cox's Bazar, the Prime Minister said the world's largest unbroken sea beach is situated in this district.
𑄇𑄧𑄇𑄴𑄥𑄧𑄝𑄎𑄢𑄧𑄢𑄴 𑄞𑄧𑄎𑄚𑄴 𑄥𑄧𑄟𑄴𑄞𑄝𑄧𑄚𑄢𑄴 𑄖𑄪𑅄𑄮𑄛𑄢 𑄉𑄧𑄢𑄳𑄦𑄨 𑄛𑄳𑄢𑄧𑄙𑄚𑄴𑄟𑄧𑄚𑄴𑄖𑄳𑄢𑄩 𑄇𑄮𑄠𑄳𑄦𑄳𑄠𑄬𑄬, 𑄛𑄨𑄖𑄴𑄗𑄨𑄟𑄨𑄢𑄴 𑄝𑄬𑄉𑄧𑄖𑄴𑄗𑄪𑄚𑄴 𑄘𑄋𑄳𑄦𑄧𑄢𑄴 𑄉𑄧𑄖𑄴𑄖𑄣𑄴 𑄘𑄮𑄎𑄳𑄠𑄬𑄬𑄉𑄋𑄴 𑄃𑄊𑄬 𑄃𑄬𑄬 𑄎𑄬𑄣𑄝𑄮𑄖𑄴𑅁
End of preview. Expand in Data Studio

ChakmaNMT Complete Dataset

This dataset accompanies ChakmaNMT: Machine Translation for a Low-Resource and Endangered Language via Transliteration, accepted at WMT 2026. It provides resources for machine translation among Chakma (ccp), Bangla (bn), and English (en).

Dataset contents

Split Rows Description
parallel 15,021 Bangla--Chakma parallel samples; 8,647 also include aligned English.
monolingual 150,000 Monolingual data with up to 150,000 Bangla and English samples and 42,783 Chakma samples.
benchmark 600 Chakma--Bangla--English evaluation samples derived from 500 unique source sentences.

Each split uses the string fields bn, en, and ccp; a field may be empty when that language is unavailable for a sample.

Usage 

from datasets import load_dataset

dataset = load_dataset("amlan107/chakma-nmt-complete-dataset")

Code is available in the ChakmaNMT repository, and preprocessing and transliteration tools are available in the normalizer repository.

Citation

If you use this dataset, please kindly cite our paper:

@misc{chakma2026chakmanmtmachinetranslationlowresource,
      title={ChakmaNMT: Machine Translation for a Low-Resource and Endangered Language via Transliteration}, 
      author={Aunabil Chakma and Aditya Chakma and Masum Hasan and Soham Khisa and Chumui Tripura and Rifat Shahriyar},
      year={2026},
      eprint={2410.10219},
      archivePrefix={arXiv},
      primaryClass={cs.CL},
      url={https://arxiv.org/abs/2410.10219}, 
}
Downloads last month
88
Number of rows:
165,621
Total file size:
24.3 MB

Paper for amlan107/chakma-nmt-complete-dataset