Datasets:

abdullah-khaled
/

masry_yasta

id stringlengths 8 36	en stringlengths 4 139	ar stringlengths 3 120	tags listlengths 1 17	difficulty int64 1 5	pattern stringlengths 5 53	task_type stringclasses 2 values	split_group stringclasses 109 values	notes stringlengths 7 164 ⌀
poss_book_1s_147	My book	كتابي	[ "POSS_PERSON=1", "POSS_NUM=SG", "NOUN_GENDER=M" ]	1	possessive	phrase	possessive_family	null
poss_car_3sm_148	His car	عربيته	[ "POSS_PERSON=3", "POSS_NUM=SG", "POSS_GENDER=M", "NOUN_GENDER=F" ]	1	possessive	phrase	possessive_family	null
poss_house_3sf_149	Her house	بيتها	[ "POSS_PERSON=3", "POSS_NUM=SG", "POSS_GENDER=F", "NOUN_GENDER=M" ]	1	possessive	phrase	possessive_family	null
poss_school_1pl_150	Our school	مدرستنا	[ "POSS_PERSON=1", "POSS_NUM=PL", "NOUN_GENDER=F" ]	1	possessive	phrase	possessive_family	null
poss_bread_3pl_151	Their bread	عيشهم	[ "POSS_PERSON=3", "POSS_NUM=PL", "NOUN_GENDER=M" ]	1	possessive	phrase	possessive_family	null
poss_coffee_2sm_152	Your (m) coffee	قهوتك	[ "POSS_PERSON=2", "POSS_NUM=SG", "POSS_GENDER=M", "NOUN_GENDER=F" ]	1	possessive	phrase	possessive_family	null
poss_milk_2sf_153	Your (f) milk	لبنك	[ "POSS_PERSON=2", "POSS_NUM=SG", "POSS_GENDER=F", "NOUN_GENDER=M" ]	1	possessive	phrase	possessive_family	null
poss_pen_2pl_154	Your (pl) pen	قلمكم	[ "POSS_PERSON=2", "POSS_NUM=PL", "NOUN_GENDER=M" ]	1	possessive	phrase	possessive_family	null
poss_car_1s_376	My car	عربيتي	[ "POSS_PERSON=1", "POSS_NUM=SG", "NOUN_GENDER=F" ]	1	possessive	phrase	possessive_family	null
poss_house_3sm_377	His house	بيته	[ "POSS_PERSON=3", "POSS_NUM=SG", "POSS_GENDER=M", "NOUN_GENDER=M" ]	1	possessive	phrase	possessive_family	null
poss_book_3sf_378	Her book	كتابها	[ "POSS_PERSON=3", "POSS_NUM=SG", "POSS_GENDER=F", "NOUN_GENDER=M" ]	1	possessive	phrase	possessive_family	null
poss_pen_1pl_379	Our pen	قلمنا	[ "POSS_PERSON=1", "POSS_NUM=PL", "NOUN_GENDER=M" ]	1	possessive	phrase	possessive_family	null
poss_school_3pl_380	Their school	مدرستهم	[ "POSS_PERSON=3", "POSS_NUM=PL", "NOUN_GENDER=F" ]	1	possessive	phrase	possessive_family	null
poss_bag_2sm_381	Your (m) bag	شنطتك	[ "POSS_PERSON=2", "POSS_NUM=SG", "POSS_GENDER=M", "NOUN_GENDER=F" ]	1	possessive	phrase	possessive_family	null
poss_phone_2sf_382	Your (f) phone	موبايلك	[ "POSS_PERSON=2", "POSS_NUM=SG", "POSS_GENDER=F", "NOUN_GENDER=M" ]	1	possessive	phrase	possessive_family	null
poss_key_2pl_383	Your (pl) key	مفتاحكم	[ "POSS_PERSON=2", "POSS_NUM=PL", "NOUN_GENDER=M" ]	1	possessive	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_001	My father	أبويا	[ "POSS_PERSON=1", "POSS_NUM=SG", "NOUN_GENDER=M", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	possessive	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_002	My mother	أمي	[ "POSS_PERSON=1", "POSS_NUM=SG", "NOUN_GENDER=F", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	possessive	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_003	My brother	أخويا	[ "POSS_PERSON=1", "POSS_NUM=SG", "NOUN_GENDER=M", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	possessive	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_004	My sister	أختي	[ "POSS_PERSON=1", "POSS_NUM=SG", "NOUN_GENDER=F", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	possessive	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_005	My wallet	محفظتي	[ "POSS_PERSON=1", "POSS_NUM=SG", "NOUN_GENDER=F", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	possessive	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_006	My glasses	نضارتي	[ "POSS_PERSON=1", "POSS_NUM=SG", "NOUN_GENDER=F", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	possessive	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_007	My keys	مفاتيحي	[ "POSS_PERSON=1", "POSS_NUM=SG", "NOUN_NUM=PL", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	possessive	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_008	My friend	صاحبي	[ "POSS_PERSON=1", "POSS_NUM=SG", "NOUN_GENDER=M", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	possessive	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_009	My room	أوضتي	[ "POSS_PERSON=1", "POSS_NUM=SG", "NOUN_GENDER=F", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	possessive	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_010	My clothes	هدومي	[ "POSS_PERSON=1", "POSS_NUM=SG", "NOUN_NUM=PL", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	possessive	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_011	Your work	شغلك	[ "POSS_PERSON=2", "POSS_NUM=SG", "POSS_GENDER=M", "NOUN_GENDER=M", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	possessive	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_012	Your house	بيتك	[ "POSS_PERSON=2", "POSS_NUM=SG", "POSS_GENDER=M", "NOUN_GENDER=M", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	possessive	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_013	Your car	عربيتك	[ "POSS_PERSON=2", "POSS_NUM=SG", "POSS_GENDER=M", "NOUN_GENDER=F", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	possessive	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_014	Your children	ولادك	[ "POSS_PERSON=2", "POSS_NUM=SG", "POSS_GENDER=M", "NOUN_NUM=PL", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	possessive	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_015	Your opinion	رأيك	[ "POSS_PERSON=2", "POSS_NUM=SG", "POSS_GENDER=M", "NOUN_GENDER=M", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	possessive	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_016	Your money	فلوسك	[ "POSS_PERSON=2", "POSS_NUM=SG", "POSS_GENDER=M", "NOUN_NUM=PL", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	possessive	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_017	Your dress	فستانك	[ "POSS_PERSON=2", "POSS_NUM=SG", "POSS_GENDER=F", "NOUN_GENDER=M", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	possessive	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_018	Your bag	شنطتك	[ "POSS_PERSON=2", "POSS_NUM=SG", "POSS_GENDER=F", "NOUN_GENDER=F", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	possessive	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_019	Your apartment	شقتك	[ "POSS_PERSON=2", "POSS_NUM=SG", "POSS_GENDER=F", "NOUN_GENDER=F", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	possessive	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_020	Your sister	أختك	[ "POSS_PERSON=2", "POSS_NUM=SG", "POSS_GENDER=F", "NOUN_GENDER=F", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	possessive	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_021	Your mother	أمك	[ "POSS_PERSON=2", "POSS_NUM=SG", "POSS_GENDER=F", "NOUN_GENDER=F", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	possessive	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_022	Your study	مذاكرتك	[ "POSS_PERSON=2", "POSS_NUM=SG", "POSS_GENDER=F", "NOUN_GENDER=F", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	possessive	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_023	His father	أبوه	[ "POSS_PERSON=3", "POSS_NUM=SG", "POSS_GENDER=M", "NOUN_GENDER=M", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	possessive	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_024	His uncle	عمه	[ "POSS_PERSON=3", "POSS_NUM=SG", "POSS_GENDER=M", "NOUN_GENDER=M", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	possessive	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_025	His words	كلامه	[ "POSS_PERSON=3", "POSS_NUM=SG", "POSS_GENDER=M", "NOUN_GENDER=M", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	possessive	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_026	His address	عنوانه	[ "POSS_PERSON=3", "POSS_NUM=SG", "POSS_GENDER=M", "NOUN_GENDER=M", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	possessive	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_027	His job	شغله	[ "POSS_PERSON=3", "POSS_NUM=SG", "POSS_GENDER=M", "NOUN_GENDER=M", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	possessive	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_028	His shirt	قميصه	[ "POSS_PERSON=3", "POSS_NUM=SG", "POSS_GENDER=M", "NOUN_GENDER=M", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	possessive	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_029	Her apartment	شقتها	[ "POSS_PERSON=3", "POSS_NUM=SG", "POSS_GENDER=F", "NOUN_GENDER=F", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	possessive	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_030	Her work	شغلها	[ "POSS_PERSON=3", "POSS_NUM=SG", "POSS_GENDER=F", "NOUN_GENDER=M", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	possessive	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_031	Her laughter	ضحكتها	[ "POSS_PERSON=3", "POSS_NUM=SG", "POSS_GENDER=F", "NOUN_GENDER=F", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	possessive	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_032	Her family	عيلتها	[ "POSS_PERSON=3", "POSS_NUM=SG", "POSS_GENDER=F", "NOUN_GENDER=F", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	possessive	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_033	Her voice	صوتها	[ "POSS_PERSON=3", "POSS_NUM=SG", "POSS_GENDER=F", "NOUN_GENDER=M", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	possessive	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_034	Our country	بلدنا	[ "POSS_PERSON=1", "POSS_NUM=PL", "NOUN_GENDER=F", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	possessive	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_035	Our street	شارعنا	[ "POSS_PERSON=1", "POSS_NUM=PL", "NOUN_GENDER=M", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	possessive	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_036	Our team	فريقنا	[ "POSS_PERSON=1", "POSS_NUM=PL", "NOUN_GENDER=M", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	possessive	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_037	Our future	مستقبلنا	[ "POSS_PERSON=1", "POSS_NUM=PL", "NOUN_GENDER=M", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	possessive	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_038	Our neighborhood	حارتنا	[ "POSS_PERSON=1", "POSS_NUM=PL", "NOUN_GENDER=F", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	possessive	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_039	Your appointment	ميعادكم	[ "POSS_PERSON=2", "POSS_NUM=PL", "NOUN_GENDER=M", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	possessive	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_040	Your problem	مشكلتكم	[ "POSS_PERSON=2", "POSS_NUM=PL", "NOUN_GENDER=F", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	possessive	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_041	Your patience	صبركم	[ "POSS_PERSON=2", "POSS_NUM=PL", "NOUN_GENDER=M", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	possessive	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_042	Your classroom	فصلكم	[ "POSS_PERSON=2", "POSS_NUM=PL", "NOUN_GENDER=M", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	possessive	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_043	Their money	فلوسهم	[ "POSS_PERSON=3", "POSS_NUM=PL", "NOUN_NUM=PL", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	possessive	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_044	Their doctor	دكتورهم	[ "POSS_PERSON=3", "POSS_NUM=PL", "NOUN_GENDER=M", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	possessive	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_045	Their children	عيالهم	[ "POSS_PERSON=3", "POSS_NUM=PL", "NOUN_NUM=PL", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	possessive	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_046	Their car	عربيتهم	[ "POSS_PERSON=3", "POSS_NUM=PL", "NOUN_GENDER=F", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	possessive	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_047	The teacher's book	الكتاب بتاع المدرس	[ "DEF=TRUE", "POSS_TYPE=PERIPHRASTIC_BETA3", "NOUN_GENDER=M", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	2	possessive_beta3	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_048	The apartment key	المفتاح بتاع الشقة	[ "DEF=TRUE", "POSS_TYPE=PERIPHRASTIC_BETA3", "NOUN_GENDER=M", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	2	possessive_beta3	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_049	The company car	العربية بتاعة الشركة	[ "DEF=TRUE", "POSS_TYPE=PERIPHRASTIC_BETA3", "NOUN_GENDER=F", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	2	possessive_beta3	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_050	The school bag	الشنطة بتاعة المدرسة	[ "DEF=TRUE", "POSS_TYPE=PERIPHRASTIC_BETA3", "NOUN_GENDER=F", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	2	possessive_beta3	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_051	The college books	الكتب بتوع الكلية	[ "DEF=TRUE", "POSS_TYPE=PERIPHRASTIC_BETA3", "NOUN_NUM=PL", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	2	possessive_beta3	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_052	The house keys	المفاتيح بتوع البيت	[ "DEF=TRUE", "POSS_TYPE=PERIPHRASTIC_BETA3", "NOUN_NUM=PL", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	2	possessive_beta3	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_053	The children's clothes	الهدوم بتوع الولاد	[ "DEF=TRUE", "POSS_TYPE=PERIPHRASTIC_BETA3", "NOUN_NUM=PL", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	2	possessive_beta3	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_054	The grocery store	المحل بتاع البقالة	[ "DEF=TRUE", "POSS_TYPE=PERIPHRASTIC_BETA3", "NOUN_GENDER=M", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	2	possessive_beta3	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_055	My shirt	القميص بتاعي	[ "DEF=TRUE", "POSS_TYPE=PERIPHRASTIC_BETA3", "POSS_PERSON=1", "NOUN_GENDER=M", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	2	possessive_beta3	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_056	Your watch	الساعة بتاعتك	[ "DEF=TRUE", "POSS_TYPE=PERIPHRASTIC_BETA3", "POSS_PERSON=2", "NOUN_GENDER=F", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	2	possessive_beta3	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_057	His mobile phone	الموبايل بتاعه	[ "DEF=TRUE", "POSS_TYPE=PERIPHRASTIC_BETA3", "POSS_PERSON=3", "NOUN_GENDER=M", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	2	possessive_beta3	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_058	Her bag	الشنطة بتاعتها	[ "DEF=TRUE", "POSS_TYPE=PERIPHRASTIC_BETA3", "POSS_PERSON=3", "NOUN_GENDER=F", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	2	possessive_beta3	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_059	Our friends	الصحاب بتوعنا	[ "DEF=TRUE", "POSS_TYPE=PERIPHRASTIC_BETA3", "POSS_PERSON=1", "NOUN_NUM=PL", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	2	possessive_beta3	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_060	Your issues	المشاكل بتوعكم	[ "DEF=TRUE", "POSS_TYPE=PERIPHRASTIC_BETA3", "POSS_PERSON=2", "NOUN_NUM=PL", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	2	possessive_beta3	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_061	Their things	الحاجات بتاعتهم	[ "DEF=TRUE", "POSS_TYPE=PERIPHRASTIC_BETA3", "POSS_PERSON=3", "NOUN_NUM=PL", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	2	possessive_beta3	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_062	A cup of tea	كوباية شاي	[ "POSS_TYPE=IDAFA", "NOUN_GENDER=F", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	idafa_construct	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_063	A cup of coffee	فنجان قهوة	[ "POSS_TYPE=IDAFA", "NOUN_GENDER=M", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	idafa_construct	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_064	A pack of cigarettes	علبة سجاير	[ "POSS_TYPE=IDAFA", "NOUN_GENDER=F", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	idafa_construct	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_065	A metro ticket	تذكرة مترو	[ "POSS_TYPE=IDAFA", "NOUN_GENDER=F", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	idafa_construct	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_066	Bedroom door	باب الأوضة	[ "POSS_TYPE=IDAFA", "NOUN_GENDER=M", "DEF=TRUE", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	idafa_construct	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_067	Car key	مفتاح العربية	[ "POSS_TYPE=IDAFA", "NOUN_GENDER=M", "DEF=TRUE", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	idafa_construct	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_068	The school principal	مدير المدرسة	[ "POSS_TYPE=IDAFA", "NOUN_GENDER=M", "DEF=TRUE", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	idafa_construct	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_069	The dentist	دكتور السنان	[ "POSS_TYPE=IDAFA", "NOUN_GENDER=M", "DEF=TRUE", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	idafa_construct	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_070	The train station	محطة القطر	[ "POSS_TYPE=IDAFA", "NOUN_GENDER=F", "DEF=TRUE", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	idafa_construct	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_071	A plate of koshari	طبق كشري	[ "POSS_TYPE=IDAFA", "NOUN_GENDER=M", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	idafa_construct	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_072	A foul sandwich	ساندوتش فول	[ "POSS_TYPE=IDAFA", "NOUN_GENDER=M", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	idafa_construct	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_073	The taxi driver	سواق التاكسي	[ "POSS_TYPE=IDAFA", "NOUN_GENDER=M", "DEF=TRUE", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	idafa_construct	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_074	The hospital gate	بوابة المستشفى	[ "POSS_TYPE=IDAFA", "NOUN_GENDER=F", "DEF=TRUE", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	idafa_construct	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_075	A loaf of bread	رغيف عيش	[ "POSS_TYPE=IDAFA", "NOUN_GENDER=M", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	idafa_construct	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_076	A bottle of water	قزازة ماية	[ "POSS_TYPE=IDAFA", "NOUN_GENDER=F", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	idafa_construct	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_077	The shop owner	صاحب المحل	[ "POSS_TYPE=IDAFA", "NOUN_GENDER=M", "DEF=TRUE", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	idafa_construct	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_078	The math teacher	مدرس الرياضة	[ "POSS_TYPE=IDAFA", "NOUN_GENDER=M", "DEF=TRUE", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	idafa_construct	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_079	The traffic police	شرطة المرور	[ "POSS_TYPE=IDAFA", "NOUN_GENDER=F", "DEF=TRUE", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	idafa_construct	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_080	The office desk	مكتب الشغل	[ "POSS_TYPE=IDAFA", "NOUN_GENDER=M", "DEF=TRUE", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	idafa_construct	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_081	A piece of cake	حتة كيكة	[ "POSS_TYPE=IDAFA", "NOUN_GENDER=F", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	idafa_construct	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_082	A glass of juice	كوباية عصير	[ "POSS_TYPE=IDAFA", "NOUN_GENDER=F", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	idafa_construct	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_083	The building guard	بواب العمارة	[ "POSS_TYPE=IDAFA", "NOUN_GENDER=M", "DEF=TRUE", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	idafa_construct	phrase	possessive_family	null
phrase_possessive_084	The company employee	موظف الشركة	[ "POSS_TYPE=IDAFA", "NOUN_GENDER=M", "DEF=TRUE", "REGISTER=COLLOQUIAL_CAIRENE" ]	1	idafa_construct	phrase	possessive_family	null

End of preview. Expand in Data Studio

📌 Masry Yasta (Egyptian Arabic Corpus)

Masry Yasta is a highly curated, professional parallel translation corpus designed for translating between English and Egyptian Arabic (Colloquial Cairene dialect). It features deep grammatical tagging, difficulty scaling, and high-quality alignment.

🤖 Notice: This dataset was generated with the assistance of Artificial Intelligence (AI) and curated to maintain high grammatical precision and alignment.

📊 Dataset Summary

Total Records: 14476 unique parallel translation pairs
Unique English Sentences: 13031
Unique Arabic Sentences: 13048
Format: Structured JSONL & CSV
Task Types: sentence (13860), phrase (516)
Difficulty Levels: 1, 2, 3, 4, 5
Key Features: Task-type categorizations, split families (syntactic/semantic groupings), and fine-grained grammatical tags.

🛠️ Data Fields

id: Unique identifier for each translation pair.
en: English sentence.
ar: Equivalent Egyptian Arabic sentence (written in standard Arabic orthography optimized for Egyptian dialect pronunciation/vocabulary).
difficulty: Categorized complexity level (1, 2, 3, 4, 5).
task_type: Task categorizations.
split_group: Grammatical patterns/family classifications.
tags: List of morphological, tense, and aspect tags.

🚀 Citation & Usage

If you use this dataset in your research or application, please attribute it appropriately.

Downloads last month: 30

Models trained or fine-tuned on abdullah-khaled/masry_yasta

abdullah-khaled/nllb-200-egyptian-translator-v2

Translation • 0.6B • Updated about 20 hours ago • 19